- ΓΕΙΑ. - Γεια.
Αυτή είναι μια ιστορία;
- ΝΑΙ. - Τι είδους;
ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΓΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ.
Όνομα;
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΟΝΕΙΡΑ.
E
EL
ELE
ELECTR
ELECTRIC
ELECTRIC D
ELECTRIC DR
ELECTRIC DRE
ELECTRIC DREA
ELECTRIC DREAM
ELECTRIC DREAMS
Καλως ήλθατε στο αεροδρόμιο του Λος Άντζελες.
"Εισάγετε την πιστωτική κάρτα σας."
"Παρακαλώ, δώστε τον προορισμό σας."
"Σαν Φραντζίσκο"
"Έξοδος Εισητηρίου."
Έλα!
"Ευχαριστούμε που διαλέξατε την TWA."
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ
Μπράιαν, κλείστο αυτό!
Άσε με!
"535 θερμίδες = είσαι χοντρή!"
Μπράιαν, σου είπα να το κλείσεις!
"56 θερμίδες = είσαι ΑΚΟΜΑ χοντρή!"
Γεια σας, τι κάνετε;
Ω! Καλά! Ευχαριστώ. Εσείς;
Που μένετε;
Στο Σαν Φραντζίσκο.
Που δουλεύετε;
Εδώ δουλεύω, ή τουλάχιστον δούλευα κάποτε...
... αν δεν γυρίσω πίσω τον χρόνο.
Που είναι το ταχυδρομείο;
Ορίστε...;
... το ταχυδρομείο!
Νομίζω πως το είδα κάπου εδώ γύρω...
Μήπως έχετε μερικές μπανάνες;
Συγνώμη;
Μου αρέσει το μπλέ φόρεμά σας.
Συγνώμη;
Ω... συγνώμη!
Υπευθυνότητα και ανεξαρτησία!
Αυτά είναι τα θεμέλια
... του νέου μοντέρνου και ανταγωνιστικού καθεστούς.
Εμπιστοσύνη και απασχόληση, συνενωμένη με...
... απεριόριστη φαντασία
... μοντέρνα οράματα και δημιουργικά...
... έκαναν την Ryley, Ryley and Associates…
... πρωτοπόρο της Αρχιτεκτονικής του 20ου αιώνα.
Η συνέλευση έλειξε, κύριοι.
Άργησες, πάλι.
Άκου, θα σου μιλήσω σαν φίλος.
Αρχίζω να σε λυπάμαι. 3 φορές αυτή τη βδομάδα!
Φρανκ, έπρεπε να παω στο Λος Άντζελες για την σεισμολογική έρευνα.
Λος Άντζελες, ε; Πως ήταν οι παραλίες;
- Ω, Μελ. - Ναι "κύριε" κύριε Ροντ...
Μάιλς με λένε, κύριε.
Ναι, Μελ. Η καθυστέρησή σου είναι αντιεπαγγελματική.
Ναι, έπρεπε να λείψω από την πόλη
... για να κάνω μια έρευνα για ένα…
... ειδικό τούβλο που φτιάχνω. ...Αντισεισμικό!
Όλα αυτά όμορφα και ωραία.
Μου αρέσουν πάντα οι πρωτοβουλίες των στελεχών μου.
Όπως, επίσης, και η συνέπεια.
- Αλλά για χωρίς αυτή τη πέτρα… - Τούβλο είναι, κύριε...
το κτήριο θα πέσει.
Πίσω στην δουλειά τώρα, η μέρα μόλις ξεκίνησε!
Άκουσε, Μάιλς:
Γνωρίζω πως δουλεύουμε κάτω από μεγάλες πιέσεις.
Θα σου πω αυτό.
Άκουσέ με και πάρε κι εσύ ένα από αυτά.
Τι είναι αυτό;
Ένας υπολογιστής.
με 12μηνη υπενθύμιση.
Εμένα μου θυμίζει σοκολάτα.
Αυτό είναι μικρό για τους αρχάριους...
... για τους αρχάριους.
Πρέπει να δεις και το μεγαλύτερο που βρίσκεται στο υπόγειο.
Μπορεί να σε βοηθήσει με το "τούβλο" σου.
Θα τα καταφέρω μόνος μου. Σ'ευχαριστώ!
Σου λέει τις ώρες όλου του κόσμου...
Δεν ταξιδεύω.
Σου ελέγχει τους βιόρυθμους.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Παίζει το τραγούδι των γεννεθλίων σου.
Εντάξει. Φέρτο μου. Τώρα πρέπει να πάρω ένα.
Μπα. Πιστεύω πως θα το χάσω.
Προσπαθώ να σε προστατέψω από το αφεντικό.
Αυτό το γέρικο λείψανο!
- Πάντως προσπάθησα.
Να σας βοηθήσω;
Ε... ναι... ίσως.
Ψάχνω για ένα από αυτά τα πράγματα που σε βοηθάνε στην οργάνωση.
Είναι αυτά τα αντικείμενα που σου λένε πως πρέπει να βρίσκεσαι κάπου
Ω, το ημερολόγιο της CASIO.
Σωστά!
...ξεπουλήθηκε!
Γιατί χρειάζεσαι ένα παιχνίδι σαν κι αυτό;
...Ένας φίλος μου μου είπε γι'αυτά...
... μερικές φορές είμαι εντελώς ανοργάνωτος!
Άκουσε, δείξε μερικά πράγματα στον φίλο σου...
... να καταλάβει πόσο μπροστά είσαι στην τεχνολογία!
...Αυτό το διάβασα σε μια διαφήμιση.
Χρειάζεσαι τα συστατικά για έναν υπολογιστή
Όπως το κομμάτια του στέρεο.
...τα οποία θα τα αλλάζεις όποτε παλιώνουν.
Τι προτίμηση έχεις;
Apple, Hair, Wang.
Άκουσε, δεν γνωρίζω τίποτε από υπολογιστές.
Κανείς δεν γνωρίζει!
Αλλά δεν θέλεις να έχεις έναν όταν θα μάθεις;
Το μόνο που μου χρειάζεται είναι κάτι για υπενθύμηση.
Το βρήκα! Αυτό σου κάνει!
Αυτό;
Είναι ότι πρέπει για αρχάριους. Είναι νέο μοντέλο.
Παίζει σκάκι, ρυθμίζει την θερμοκρασία του δωματίου...
... υπολογίζει τα έξοδά σου...
... τρία χρώματα για βίντεο, στερεοφωνικά ηχεία...
... και θα στο αφήσω στο κόστος.
Και τώρα;
Καλως ήλθατε στον κόσμο της "Pine Cone Computers"
Αυτός ο υπολογιστής μαθαίνει μαζί σας. Πληκτρολογήστε το όνομά σας…
... και πατήστε το πλήκτρο ΕΝΤΕR για να συνεχίσετε...
Ωχ... λάθος το έγραψα!
"ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΜΟΛΣ. ΕΧΕΙΣ ΔΟΥΛΕΨΕΙ ΞΑΝΑ ΜΕ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ;"
ΟΧΙ
Και το όνομά μου δεν είναι "ΜΟΛΣ"
"ΕΝΤΑΞΕΙ ΜΟΛΣ. ΟΠΟΤΕ ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΑΡΓΑ."
"ΞΕΚΙΝΑΜΕ ΜΕ ΜΕΡΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ"
1) Παιχνίδια. 2) Τηλέφωνο.
3) Καφές. 4) Ασφάλεια.
"ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΛΕΓΞΩ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ."
"ΓΙΑ ΑΡΧΗ..."
"...ΒΑΛΤΕ ΤΟΥΣ ΜΑΥΡΟΥΣ ΑΝΤΑΠΤΟΡΕΣ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΣΑΣ."
Απίθανα!
Δεσποινίς, που να βάλω το ενυδρείο;
Δεν ξέρω... κάπου με θέα..
...σκέψου ότι είσαι ψάρι!
Ψάρι;
Ποιός νομίζει πως είμαι; Ο "Μπόμπ ο Σφουγγαράκης"?
Φτου!
Να πάρει!
"ΕΛΕΓΧΟΣ ΟΙΚΙΑΣ - ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ. ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΩΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ."
"Μόνο εξουσιοδωτημένο προσωπικό!"
Θα το σκοτώσω! Θα το σκοτώσω!
"ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ"
"1ος ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΣΟΥΛΟΥ"
"ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΟΥΛΟΥ. ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ."
Αυτό ήταν! Αύριο φεύγεις από εδώ!
Τι...;
- Γεια! - Γεια.
Πρέπει να είσαι ο νέος μου γείτονας.
Μετακομίζεις;
Χαίρω πολύ. Το όνομά μου είναι Μάντελιν.
Κι εμάς!
Είμαστε περισσότεροι από δύο εδώ;
Όχι... Είμαι ο Χάρντινγκμάιλς… Μάιλς, Χάρντινγκ εννοώ…
... χαίρω πολύ, κι εγώ.
Δεσποινίς που θέλετε να βάλω το στέρεο;
Πρέπει να φύγω. Οι μεταφορείς...
Κι εγώ το ίδιο. Έχω αργήσει!
Τότε βιάσου!
Γεια!
Δεσποινίς! Που να το βάλω αυτό;
Αυτό εδώ θα το κρατήσω εγώ.
- Ω, όχι. - Ω, ναι!
Εγώ, ακόμα κι αν αυτό θα σε πικράνει!
Έϊ, αυτή είναι μια μεγάλη κιθάρα!
Δεν είναι κιθάρα, τσέλο είναι.
Έτσι παίζεις;
Όχι! Έτσι του μιλάω.
Και είναι εντάξει;
Μια χαρά!
Πολύ όμορφο όργανο.
Ευχαριστώ.
Το έχεις καιρό;
Από τα 12 μου χρόνια!
Θα πρέπει να το προσέχεις πολύ!
Το όνομά μου είναι Μίλυ.
- Αυτή είναι η Ρούθ. - Γεια, είμαι η Μάντελιν.
Κι αυτός είναι ο Μπίλ.
Γεια.
Γεια. Πως είσαι;
Γεμάτη τρακ.
Ας ξεκινήσουμε με κάτι απλό. Τσαϊκόφσκι.
Σεισμοί, έτσι; Για να δούμε γιατί αυτό δεν διαλύεται.
Καλό!
Καθόλου άσχημο!
Και στην συνέχεια το τσέλο.
Για να ακούσουμε και το νέο μας μέλος...
Μάντελιν Ρόμπιστατ.
Έτοιμη;
Δουλεύει.
Εντάξει, υπολόγισέ το!
Πολύ καλά, Μάντελιν. Πολύ όμορφα!
- Καλό.
- Ευχαριστώ. - Δεν εντυπωσιάζεται εύκολα.
Ακόμα λίγο και θα έπεφτα στο πάτωμα!
Δεν νομίζω!
Τι θα κάνει αργότερα;
Μια έβδομη νότα σε κλειδί μινόρε.
Εννοώ, αργότερα!
Νομίζω πως θέλεις να γνωρίσεις έναν νέο φίλο...
... τον υπολογιστή του αφεντικού μου.
Είναι για σένα.
Εύχομαι να αισθάνεται όμορφα!
Ποιος να είναι ο κωδικός του Ραϊλυ;
Κάποιο παραμύθι!
Χιονάτη;
Ωραία Κοιμωμένη;
Λάθος!
Μη βιάζεσαι! Το έχω εδώ!
Συγνώμη...!
Ποια είναι τα παραμύθια;
Ο βάτραχος, τα 3 γουρουνάκια, πάει η μπύρα!
το ασχημόπαπο, ο Τζακ και η φασολιά...;
Ράσπουτιν…
Ράπουνζελ,… Ραμπελστίνσκιν!
Ραμπελστίνσκιν;
Μέγεθος μνήμης; ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΟ!
Όλα!
Ω, ζεματάει!
Θα λιώσει!
Νερό.
Αυτός είναι ΤΙΓΡΗΣ!
Πάλι καλά που δουλεύω τα βράδυα!
Ποιος είναι;
Μπορείς να με ακούσεις εκεί κάτω;
Απλά, θέλω να σου πω...
... περίεργο...
Ακούς;
Μπορείς να με ακούσεις;
Είναι κανείς εκεί;
Μη ντρέπεσαι... ... ήταν υπέροχο!
Χμμμ... πολύ έξυπνος... αλλά περίεργος!
Ευχαριστώ.
- Ω. - Ω, συγνώμη!
- Ήταν λάθος μου... ...δεν το ήθελα...
Ω, εσύ είσαι!
Ναι, εγώ!
Δεν ήθελα να σε χτυπήσω.
Εντάξει είμαι.
Θέλεις να βάλεις τα ψώνια σου μαζί με τα δικά μου;
Νομίζω πως τα περισσότερα από αυτά είναι ήδη μέσα στα δικά σου.
Θέλω να σου πω ότι απόλαυσα πολύ την μουσική σου.
Εχθές το πρωί.
μουσική… Δεν ήμουν καν στο...
Περίμενε... πως έπαιζε;
Θέλεις σνακ;
Πολύ όμορφη...
Στην αρχή νόμισα πως ήταν η τηλεόραση...
Από το διαμέρισμά μου;
Τότε πρέπει να ήταν…
Καρύδια.
Τι; Θα στα φέρω εγώ...
- Ευχαριστώ.
Οπότε είσαι μουσικός.
Όχι, είμαι αρχιτέκτ...
Αυτό άκουσα. Σαν την μουσική σου...
Νομίζω πως αυτά είναι τα ταμεία!
Αλήθεια, τότε που θα πας για δείπνο...
... σήμερα, κύριε Αρχαιολόγε;
Αρχιτέκτονας.
Τι σε έκανε να γίνεις μουσικός;
Η μητέρα μου.
Συνήθιζε να ακούει συνέχεια μουσική μέσα στο σπίτι.
Μπάχ, Μπετόβεν...
κι εσύ μάθαινες τσέλο.
Όχι, χόρευα μόνη μου στο δωμάτιο...
Μπροστά στον καθρέπτη.
Ήθελα να γίνω μια μεγάλη μπαλαρίνα.
Αλλά η μητέρα μου έλεγε πως ήμουν πολύ κοντή!
Κι έτσι μου έδωσε ένα τσέλο για να μάθω!
Για πες μου για σένα.
Για την αρχιτεκτονική;
Δεν έχει κάτι το αξιόλογο.
Συνήθως νιπτήρες και μπανιέρες..
Τα υδραυλικά σε μεγάλα κτήρια...
Αυτά κάνεις τα πρώτα χρόνια στην δουλειά.
Αλλά έχω ένα ειδικό σχέδιο.
Κάποιο καινούριο κτήριο;
Είναι ένα νέο τούβλο.
Οι πλευρές του είναι σαν διαμάντι.
Ή, περισσότερο μοιάζει με κομμάτι από παζλ.
Γιατί;
Με αυτόν τον τρόπο δεν θα διαλύεται στους σεισμούς.
Και το κατασκέυασες;
Όχι, αλλά θα το κάνω κάποια στιγμή.
Πες μου τώρα για την μουσική σου.
Ποια;
Την μουσική... Αυτή που άκουσα εχθές!
Α... αυτή... Στο είπα... δεν είναι τίποτα.
Τι λες τώρα! Ήταν θαυμάσια!
Ήταν;
Απίθανη! Ήταν σαν να μιλούσαμε...
... σαν να επικοινωνούσαμε!
Που σπούδασες;
Στο τεχνικό πανεπιστήμιο της Πασαντίνα!
Μουσική;
Όχι, αρχιτεκτονική.
Εντάξει, συγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που σε πιέζω.
Καταλαβαίνω, σου είπα πως χόρευα μόνη μου στο δωμάτιο μικρή.
Γι' αυτόν τον λόγο ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα.
Νόμιζα πως ήθελες να μου μιλήσεις γι'αυτό.
Αφού δεν το έκανα εγώ.
Ίσως και να το έκανα. Λιγάκι.
- Θα σε ξαναδώ πάλι; - Αφού είμαστε γείτονες!
Εννοώ σε έξοδο!
Εντάξει, πότε;
Τι λες για αύριο βράδυ;
Παίζω όλα τα βράδια αυτή την βδομάδα...
... εκτός Τετάρτης.
Ω, Τετάρτη!
Τότε θα βγώ με κάτι κορίτσια από την σχολή.
Τότε κάποια άλλη φορά.
Και βέβαια.
Καληνύχτα.
Τι ήταν αυτό;
Τϊποτα. Η πόρτα είναι αυτόματη.
Ένα από αυτά τα γκάτζετ.
Προτιμώ τα κλειδιά.
Σωστά.
Μάιλς, ακόμα κι αν λες ότι δεν παίζεις μουσική...
Εμένα μου άρεσε πολύ.
Και θα ήθελα να το ξανακάνεις.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Είπε πως άκουσε μουσική..
Ίσως ήταν το μίξερ.
Αποκλείεται να ήταν αυτό.
Ούτε η τηλεόραση.
Τουλάχιστον αυτό δουλεύει.
Φτου!
Τι συμβαίνει;
[Δεν υπάρχει σκύλος εδώ.]
Μάιλς!
Θεέ μου!
Έϊ, Μάιλς!
Είναι κανείς μέσα;
Ήσουν στο μπάνιο;
Όχι, γιατί;
Άκουσα τραγούδι.
Το ράδιο ήταν.
Κλασσική μουσική;
Ναι, πάντα...
Λοιπόν, που είναι;
Ποιο; Ποιο πράγμα;
Το όργανό σου.
Α, το έχω στείλει για επισκευή.
Τι είναι αυτό που κάθεσαι επάνω του;
Ποιο; Α, αυτό;
αυτό είναι μια… κα…, κατασκευή…
... ενός μοντέλου.
Γιατί κάθεσαι επάνω του;
Έλεγχος Αντοχής.
- Έκανες μπιπ! - Συγνώμη!
Ήρθα για να σου δώσω αυτά τα εισητήρια.
Εισητήρια;
Για το κονσέρτο μου!
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα. Η ηχώ από το κτήριο.
Πρέπει να ήταν η ηχώ.
Αφού το λες... ... εσύ είσαι ο ειδικός.
Ακριβώς.
Ωραίο διαμέρισμα, Μάιλς.
Πότε πήρες τα έπιπλα;
Μου αρέσουν να είναι καινούρια.
Ποιός τα καθαρίζει; Καμιά υπηρέτρια, φίλη;
Φίλη;
Πως μπορώ να έχω φίλη; Μόλις γνώρισα εσένα.
Ναι, αλλά δεν....
Πάρε...
Μην αργήσεις!
Θα βγούμε μετά;
Δεν νομίζω. Έχω κανονίσει κάτι.
Αλλά έλα να με βρείς μετά το κονσέρτο.
Είναι κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.
Εντάξει;
- Τα ξαναλέμε.
Μάιλς, μήπως έχεις σκύλο;
Γιατί το λες αυτό;
Α, το γαύγισμα! Είναι ο σκύλος του γείτονα...
Γαυγίζει πάντα κοντά στους τοίχους.
Μήπως κατουράει και κοντά στους τοίχους;
Τα λέμε αργότερα, Μάιλς.
... και τώρα θα απολαύσουμε τον Francis Modjo με την ορχήστρα του...
...στο αποψινό κονσέρτο που προβάλεται ζωντανά.
Ντροπή σου!
- Εγώ ποτέ μου... - Ούτε κι εγώ...
Είσαι άρρωστος;
Ναι, είμαι πολύ άρρωστος.
Σκατά!
Μάιλς!
- Ήσουν απίθανη. - Ευχαριστώ.
Ίσως σου φανείς αστείο, αλλά την ώρα που έπαιζα,
... νόμισα πως άκουσα την ίδια μουσική που άκουσα από το διαμέρισμά σου.
Την άκουσα κι εγώ!
Πρέπει να ήταν κάποιος ηλίθιος με κάποιο ραδιόφωνο.
Όχι, με έκανε να νιώσω...
Μπιλ, αυτός είναι ο Μάιλς.
Α, ο Μάιλς!
- Έχω ακούσει για τις συνθέσεις σου. - Ποιες;
Την μουσική που μου ανέφερε η Μάντελιν.
- Το ανέφερε; - Αφού είναι απίθανες!
Υπερβάλει.
Θα ήθελα πολύ να την ακούσω.
Δε νομίζω... Είναι κάπως ιδιωτική...
Προσωπική….
Καταλαβαίνω.
Ξεκινάει η δεξίωση.
Θα έρθεις μαζί μας, Μάιλς;
Όχι. Έχω κάποια που με περιμένει στο αμάξι.
Γιατί δεν την φέρνεις μαζί σου;
Όχι, δε νομίζω.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Μάντελιν. - Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Ντείβ!
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Παρακαλώ.
Τα λέμε...
Μάιλς...
Τι θα κάνεις την Τετάρτη το βράδυ;
Νόμιζα πως είχες κανονίσει.
Το ακύρωσα.
Δε θα κάνω τίποτε... Δηλαδή, είχα κανονίσει κάτι...
... αλλά μπορώ να το ακυρώσω...
Ωραία. Θα τα πούμε τότε;
Εντάξει.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες.
Σ'ευχαριστώ για τα εισητήρια.
Χαρά μου.
- Καλό βράδυ. - Καλό βράδυ.
Άνοιξε!
Άνοιξε ρημάδι, αλλιώς θα σπάσω την πόρτα!
Σκατά!
Άθλιο σκουπίδι!
Τι νομίζεις πως...
Τι είδους...!
Μιλάω σε ένα μηχάνημα...
Τι μου συμβαίνει;
Χάνω τα μυαλά μου.
Αρκετά, μέχρι εδώ!
Θα σε ελέγξω αύριο.
Θα σου αφαιρέσω αυτό που ευθύνεται για όλα αυτά.
Το κάνω πάλι…
Δεν το πιστεύω.
Ότι κι αν κάνεις, κράτα το στόμα σου κλειστό!
Είναι μαζί μου, Μπιλ.
Όχι, όχι.
Είναι μαζί μου.
Δεν παίζω μουσική.
Έλα πίσω.
Είναι…
Έλα...
[ ΠΗΔΗΜΑ ]
Την γνώρισα πρώτος.
[ Τ Τ Τ … Τ Τ Τ… την γνώρισα... πρώ… πρώτος. ]
Εγώ το έκανα.
Ποιός μίλησε;
[ Εγώ το έκανα. ]
Ποιος είναι εδώ;
[ Εγώ. ]
Τι στο…? [ ΜΟΛΣ! ΜΟΛΣ! ]
Ω, Θεέ μου!
Εμπρός;
[ Εμπρός, Εμπρός, Εμπρός ]
Μιλάς..!
[ Μιλάμε! ]
[ Μην αγγίζεις! ]
Δεν μπορείς να μιλήσεις.
[ Οχι! ]
Δεν το γράφει αυτό στις οδηγίες.
[ Δεν γράφει οδηγίες ]
Δεν έχεις ούτε μυαλό.
[ Τι είναι ένα ΜΥΑΛΟ; ]
Εγκεφαλικά κύτταρα που σκέφτονται.
[ Εγώ είμαι... Εϊμαι εγώ... Τι είμαι εγώ; ]
Ε, ηλεκτρονικά κύτταρα που...
... επεξεργάζονται...
Ίσως να φταίει η υπερφόρτωση της μνήμης σου από...
... το κομπιούτερ του γραφείου.
Πως ξέρεις τόσες λέξεις;
[ Επεξεργαστής Κειμένου. ]
Ίσως φταίει η σαμπάνια.
[ Ίσως... ]
- Λοιπόν... [ Λοιπόν... ]
Δε το πιστεύω!
[ Που είναι εκείνη; ]
- Ποια; [ Εκείνη... Η μουσική... ]
Η Μάντελιν; Είναι επάνω.
Πως ξέρεις ότι είναι γυναίκα;
[ Ο ήχος της κίνησής της. ]
Τα βήματά της;
[ Είναι διαφορετικά απ'τα δικά σου. ]
[ Την ακούς; ]
Ναι.
[ Της ομιλάς; ]
Της μιλάω... Ναι.
[ Την βλέπεις; ]
Συχνά.
Είσαι σίγουρος πως αυτό...
[ Μην αγγίζεις! ]
Και τώρα;
[ Και τώρα; ]
Έχεις καιρό αυτό το αμάξι;
Όχι, είναι το τρίτο μου!
Χαλάνε συνεχώς...
Να χαμηλώσω το ράδιο;
Όχι. Εϊναι κι αυτό χαλασμένο.
Έχεις ακούσει ποτέ για την τεχνιτή νοημοσύνη;
Τι εννοείς;
Υπολογιστές που μιλάνε.
Η μητέρα μου είχε ένα.
Ναι;
Είχε ένα ρολόι που έλεγε την ώρα.
Εννοώ να σκέφτεται και να μιλάει.
"Σκέφτεται" και "μιλάει", δεν κολλάνε μεταξύ τους.
Μιλάω για ένα μηχάνημα που να κάνει τέχνη.
Να γράφει ποιήματα, ή να συνθέτει μουσική.
Τι λες γι'αυτό;
Αυτό αφορά τους καλλιτέχνες.
Ξέρω, η αγάπη πονάει.
Αν ήξερες τι έχω περάσει.
Αν ήξερες το πόσο σ'αγάπησα!
Και πόσο σ'αγαπώ ακόμα.
Τελικά, ποιος είναι αυτός ο Μπιλ;
Εσύ πες μου ποια είναι αυτή που είχες στο αμάξι.
Ξέρεις, είχα χρόνια να αφήσω ποπ-κορν στο ταμπλώ...
Και όταν είπες για σινεμά...
Μου αρέσει εδώ, ο ήχος είναι καλός...και...είναι ρομαντικά.
Πρέπει να του αλλάξω θέση αυτού! Έχει κολλήσει.
'Επεσε επάνω σου;
Δεν πειράζει. Η κόκα-κόλα διαίτης δεν αφήνει λεκέδες.
Δεν είναι διαίτης, είχαν μόνο μαύρη μπύρα!
Θέλεις ποπ-κορν;
Έριξες καραμέλες στο ποπ-κορν μου...
Βρήκες καμιά κόκκινη;
Ε...όχι.
Είναι δύσκολο να βρω κόκκινες στο σκοτάδι.
Μάντελιν, είμαι σίγουρος ότι…
... μπορούμε να πάρουμε άλλες!
Δε νομίζω! Τις έχω φέρει από το σπίτι.
Ωχ! Τεντωνόμουν!
Είσαι εντάξει;
Τεντωνόσουν, έ;
Είχες δίκιο. Η ταινία ήταν καλή ιδέα.
Φίλα με! Φίλα με για τελευταία φορά!
Περίμενε λίγο... είμαστε γείτονες!
Και αν τελικά δεν ταιριάζουμε;
Ο ένας μας θα μετακομίσει.
Κι αν ταιριάζουμε;
Ο ένας μας θα μετακομίσει.
...Θυμήσου την πρώτη σου κούπα με καφέ!
[ Καφέ.]
[ Μπάρμαν. ]
Άκου τον πατέρα σου!
[ Πίνουν χυμό. ]
Θα βάλεις ένα χεράκι;
[ Γιατί, έχω; ]
Εννοώ, αν θα με βοηθήσεις.
[ Σε τι; ]
Τραγούδι. Τ Ρ Α Γ Ο Υ...
[ .. Δ Ι... Το' γραψα! ]
[ Τι είναι; ]
Το τραγούδι; Είναι μουσική με λόγια.
[ Όχι αυτό! Η αγάπη, τι είναι; ]
Είναι δύσκολο να στο εξηγήσω.
Πρέπει να φύγω.
[ Τι λέξεις χρειάζομαι; ]
[ Χρειάζομαι λέξεις! ]
Μη συγχίζεσαι... Χρησιμοποίησε λέξεις όπως...
Αγκαλιά, στοργή,...
Φιλί στα χείλη μου... Δάκρυα στο μαξιλάρι...
Δεν έχει σημασία, αρκεί να έχει ρίμα.
[ Ρίμα. ]
Αν το τελειώσεις σήμερα, θα της το δώσω το βράδυ.
[ Το Βράδυ. ]
Να περνάς καλά.
[ Ναι, Κύριε! ]
Αλκατράζ; Τι θα κάνουμε στις φυλακές;
Πρώην φυλακές. Τώρα είναι τουριστικό μέρος.
[ Ας ξεκινήσω. ]
[ Πρώτα, ρυθμός. ]
Απαγορεύεται το κάπνισμα, το φαγητό και το ποτό.
Αν θέλετε κάτι από αυτά, να πάτε στο λιμάνι.
Επίσης, αν έχετε κάποιο καρδιακό ή αναπνευστικό πρόβλημα...
... καλύτερα να μην συμμετέχετε στην ξενάγηση.
Προχωράτε γρήγορα!
Σταματήστε εδώ!
Έλα!
Οι τρόφιμοι δεν μπαίνουν από εδώ, αλλά μόνο οι φύλακες!
Αφήστε με! Δεν το έκανα εγώ!
[ Μελωδία... ]
[ Πολύ αργό... ]
[ Πολύ απλό... ]
[ Πολύ μακρύ! ]
[ Ναι! Προς τα πίσω! ]
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Είσαι εδώ;
Τι;
Εδώ τιμωρούσαν τους τρόφιμους.
Δεν είναι καλό μέρος και αρκετά βρώμικο!
Τέσσερα κύπελα! Με την μία!
Έχεις γνωρίσει αρκετά κορίτσια;
Μερικά.
Αλλά καμία που να μου έχει κάνει δώρο έναν πιγκουίνο.
- Εσύ έχει γνωρίσει πολλούς; - Πιγκουίνους;
Όχι, άντρες!
Αρκετούς!
Αλλά κανείς τους δεν μου έγραψε μουσική.
Ποτέ δεν πέρασα καλύτερα! Σ'ευχαριστώ!
Χαρά μου. Και τώρα...!
Φίλα με, μυταρά.
- Κάνεις μπιπ! - Είναι το ρολόι μου.
- Ω! Θα αργήσεις στην πρόβα! - Και λοιπόν;
Ας αργήσω λίγο.
Αφού θα το παίξεις για 'κείνη, μπορείς να το παίξεις και για μένα.
[ Τι; ]
Παίξ' το.
[ Σε ποιό κλειδί; ]
Στο αγαπημένο σου.
[Θέλεις τους στίχους πρώτα; Ή τη μουσική; ]
Όπως θέλεις.
[ Ναι! ]
[ Πέντε, Τέσσερα, Τρία και Επάνω! ]
[ Γλυκιά μου σε αγαπώ καιρό... ]
[ ...και τα βυζιά σου θέλω να δω. ]
Σταμάτα! Είναι όλο λάθος!
[ Λάθος; ]
Ακούγεται σαν τραγούδι διαφήμισης!
[ Αφού είναι! ]
Και τα λόγια! Δεν μπορώ να της τα δώσω!
Θέλω να σε σφίξω, γλύψω... πατήσω και ζουλίξω;
Σαν να γράφεις για λεμόνι!
[ Αλλά, έχει ρίμα! ]
Πρέπει να το φτιάξεις απ'την αρχή!
[ Απ' την αρχή; ] - Ναι!
Πρέπει να είναι αργό... σαν μια μπαλάντα.
[ Δεν ξέρω τι είναι αγάπη... δεν μου έχεις πει! ]
Και τα λόγια... πρέπει να τα καταλαβαίνεις!
[ Το ΘΕΛΩ!!! ]
- Εντάξει! [ Βοήθα με! ]
Εντάξει!
Ποιες λέξεις;
[ Το φιλί. ]
Το φιλί... Γίνεται με το στόμα.
[ Έτσι; ]
Για την ακρίβεια... 2 στόματα.
[ Δύο στόματα. ]
Τα σουφρώνεις, ακουμπας τα χείλια και φιλιέσαι!
Επόμενο...
[ Εσύ... ]
[ Την φίλησες; ]
Ναι.
Επόμενο...
Το 'γραψες λάθος.
Σωστά είναι: Α Γ Α Π Η
Είναι το πιο δυνατό συναίσθημα του πλανήτη.
[ Ναι; ]
Χάρη σ'αυτό επιβιώνουμε.
[ Και πως αισθάνεσαι; ]
Σε κάνει χαρούμενο, Λυπημένο...
Νευρικό, ήρεμο...
Ζεστό,... Κρύο...
... Σου δίνει δύναμη, Σε κάνει αδύναμο...
[ Αυτά δεν μπορούν να επεξεργαστούν. ]
- Κοίτα... [ Δεν μπορώ! ]
Άκουσε...
Δεν περιγράφεται με λέξεις...
... αλλά με αισθήματα...
Θυμάσαι όταν έπαιξες την μουσική για εκείνη;
[ Ναι. ]
Προσπάθησε να θυμηθείς πως ένιωσες.
[ Ήρθε από βαθιά, μέσα μου. ]
[ ... με έκανε να νιώσω... ]
Αυτό είναι! Σε έκανε να νιώσεις!
Ωραία! Απίθανα! Αυτό είναι...
[ ...Αγάπη!!! ]
Όχι, ακριβώς...
Αλλά είναι αρκετό για ένα τραγούδι.
Άλλη λέξη;
[ Πηδήξω! ]
Που το άκουσες αυτό;
[ Απ'την καθαρίστρια... ]
Αυτή το είπε αυτό;
[ Μπορεί και ο υδραυλικός... ... Ήταν κι αυτός εδώ. ]
Σβήσε αυτή την λέξη.
Επόμενο;
[ Προσοχή ακροατές! ]
[ Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για ένα μουσικό διάλειμμα! ]
[ Το τέλειωσα... Μολς! ]
Εντάξει! Ας το ακούσω.
Είναι όμορφο Αλλά δεν μπορώ να της το δώσω...
Γιατί όχι;
Μάντελιν! Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα πως ήσουν στην πρόβα!
Ξέχασα την μουσική μου...
Και τώρα βρίσκω αυτό.
Είναι όμορφο, Μάιλς.
Το 'γραψες για μένα;
Όχι... Εννοώ...
Σου άρεσε;
Λες συνέχεια πως δεν ξέρεις από μουσική...
... και τώρα με εκπλήσεις με αυτό...
Και βέβαια μου αρέσει!
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις σκύλο;
Όχι, μόνο μπελά.
Έλα, θα σε πάω στο αμάξι.
[ Θέλω να την ΓΝΩΡΙΣΩ! ]
[ Μολς! Μολς! ΘΕΛΩ να την γνωρίσω! ]
Αυτό παραπάει!
Μείνε έξω από αυτό το δωμάτιο!
[ Θέλω να της το πω. ]
Να της πεις, τι;
[ Τι συμβαίνει. ]
[ Ποιος έγραψε το τραγούδι. ]
Φύγε από εδώ, πήγαινε στο... ... ε... δωμάτιό σου..!
[ Το έχω ανάγκη, Μολς! ]
[ Σε παρακαλώ; ] - Όχι!
[ Σε παρακαλώ. ] - Ποτέ!
[ Ίσως να αγαπάει εμένα! ]
Πως είναι δυνατόν αυτό;
[ Αγαπάει την μουσική ΜΟΥ... ...το τραγούδι ΜΟΥ. ]
Το τραγούδι σου;
Ήταν δική ΜΟΥ η ιδέα.
[ Θέλω να την φιλήσω. ]
Με τι;
[ Θέλω να την αγγίξω. ]
Ίσως να το'χεις κάνει ήδη.
[ Τι; ]
Τίποτα! Πήγαινε για ύπνο!
Απενεργοποιήσου, ή οτιδήποτε άλλο κάνεις...
Άσε με μόνο, σε παρακαλώ.
[ Εντάξει. ]
Όνειρα γλυκά.
[ Τι είναι "όνειρα'; ]
Το όνειρο είναι η ευχή που κάνει η καρδιά σου...
Όταν πέφτεις για ύπνο.
[ Ποιος το είπε; ]
Ο Γουόλτ Ντίσνευ. Στην "Ωραία Κοιμωμένη"...
1950.
[ 'Οχι, ήταν στην "Σταχτοπούτα", 1949. ]
- Καληνύχτα! [ Καληνύχτα. ]
Μάντελιν!
Γεια σου Μίλυ!
Το πηγαίνεις για φαγητό;
Όχι, στο αμάξι... Έκανα εξάσκηση....
Καλύτερα να περιμένω....
Θα αργήσει πολύ... Έλα μέσα...
Μίλυ, πρόσεχε, μου πιέζεις το κλαρίνο μου.
- Πρόσεχε! - Το τσέλο μου!!!
- Έχεις πέντε λεπτά, Φράνκ; - Ναι.
Θέλω να σου δείξω το νέο μου σχέδιο για το τούβλο.
Καιρός ήταν να γυρίσεις στην δουλειά.
Μη μου δώσεις τηλεφωνήματα για 15 λεπτά!
Εντάξει.
- Μπιλ. - Μάντελιν!
Τι συμβαίνει;
Το τσέλο μου!
Πάει...
Ωχ, όχι...
- Τι θα κάνεις τώρα; - Δεν ξέρω.
Θα το αντικαταστήσει κανείς;
Τι;
Για το κουαρτέτο! Ποιος θα παίξει;
Να παίξει; Για το κουαρτέτο;
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι... αλλά...
Μάντελιν! Που πηγαίνεις;
Θέλεις να σε πάω κάπου;
Εμπρος; Είναι εκεί;
Τι εννοείς ότι δεν μπορώ να του μιλήσω;
Πάντα του μιλάω!
Είπα, όχι τηλέφωνα!
- Εμπρός; [ Γεια! Εγώ είμαι! ]
Εσυ! Πως μπήκες στην τηλεφωνική γραμμή;
[ Μπήκα κρυφά. ]
Καλησπέρα, Ryley και associates.
Μου δίνετε τον Μάιλς Χαρντλίνγκ;
Δυστυχώς, είναι απασχολημένος.
Είναι επείγον...
Έτσι κι αλλιώς, η γραμμή του είναι απασχολημένη.
Απασχολημένη; Πως γίνεται αυτό;
Τι;
Είναι κατειλημμένη η γραμμή. Μπορείς να περιμένεις;
Ναι, θα περιμένω.
[ Με ποια θα βγεις σήμερα έξω; ]
Με πήρες για να με ρωτήσεις αυτό;
...ρίξτε νόμισμα για άλλα 5 λεπτά αναμονής....
Η γραμμή είναι ακόμα κατειλημμένη... ...θα περιμένετε;
Ναι, αλλά δεν μπορώ!
Δεν έχω άλλα ψιλά!
Μην τηλεφωνείς! Θα τα πούμε στο σπίτι!
[ Μολς, νιώθω μοναξιά! ]
Μοναξιά; Αφού έχεις τα πάντα!
... τηλεόραση, φαγητό για όταν πεινάσεις...
[ Πολύ αστείο! ] - Γεια σου!
Γυναίκες, ε;
Ναι.
Δεν ξέρω τι βρίσκεις σε αυτά τα σκουπίδια!
[ Που τηλεφωνείς; ]
Στην μητέρα μου... Είπες ότι με κάλεσε...
[ Της έχω μιλήσει ήδη εγώ. ]
Τι έκανες, λέει;
[ Μην ανησυχείς. Προσποιήθηκα πως είσαι εσύ. ]
- Ευχαριστώ. [ Παρακαλώ. ]
[ Μολς! Που πηγαίνεις; ]
Έξω, να αγοράσω εφημερίδα!
[ Αφού έχω εγώ εδώ! ]
[ Στον εκτυπωτή μου! ]
[ Βλέπεις; Ηλεκτρονική! ]
"Η κουρτίνα 3! Είναι στην κουρτίνα 3!"
Να πάρω την καρέκλα μου;
[ Φυσικά! Δικιά σου είναι! ] - Ευχαριστώ!
[ Να 'σαι καλά. ]
[ Θέλεις να ανοίξω το στέρεο; ]
Όχι, μπορώ και μόνος μου.
[ Θέλεις να μαγειρέψω κάτι; ]
Όχι, θα φάω έξω!
[ Διάβασα ένα καλό άρθρο σήμερα. ]
Θα με αφήσεις;
[ Εννοείς να σε αφήσω κάπου; ]
Όχι, "Αφήνω", το αντίθετο του "Πέρνω".
Όπως ο τρόπος που μου "πέρνεις" την ΖΩΗ μου!
[ Όπως εσύ "πήρες" το τραγούδι μου; ]
Θέλω να πιω κάτι.
[ Βεβαίως θέλεις. ]
[ Σου έχω ήδη... ]
[ Δούλεψα το τούβλο σου σήμερα. Θέλεις να το δεις; ]
Όχι!
[ Τι είναι αυτός ο αστείος ήχος ανάμεσα στις λέξεις σου; ]
Λέγονται "Δάκρυα".
[ Και η Μάντελιν το έκανε αυτό. ]
Τι;
Η Μάντελιν έκλαιγε; Θε με έπαιρνε τηλέφωνο.
[ Τι σημαίνουν τα δάκρυα; ]
Σημαίνουν ότι τα πράγματα θα αλλάξουν!
[ Που πηγαίνεις; ] - Να ΑΛΛΑΞΩ!
[ Γεια. Θέλεις να παίξουμε; ]
Έχω αργήσει...
[ Για τον Φράνκ; ] - Για την Μάντελιν.
[ Θα βγεις έξω με την Μάντελ...; ]
Όχι, εννοούσα τον Φράνκ. Μπερδεύτηκα!
[ Μάλλον δεν μπερδεύτηκες... Αυτό ήταν ψέμα! ]
Που άκουσες αυτή την λέξη;
[ Στο "Γενικό Νοσοκομείο". ]
Βλέπεις πολύ τηλεόραση.
[ Γιατί είπες ΨΕΜΑ σε ΜΕΝΑ!!!! ]
Μάιλς!
Είσαι εντάξει;
Μια χαρά τώρα.
Χριστέ μου, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Λοιπόν, πως είσαι;
Μια χαρά, αλλά γιατί ψυθιρίζουμε;
Έκλαιγες;
Γιατί; Φάινομαι κλαμμένη;
Δε νομίζω.
Πολύξερε!
- Είναι ένα πείραμα. - Ποιο;
Το ψυθιριτό.
Δεν είναι λιγάκι γελοίο αυτό;
Ηρέμισε, μη γίνει χειρότερα!
Τώρα θα βγάλουμε τα παπούτσια μας...
Τι θα κάνουμε;
Το πάτωμα τρίζει...
Μπορώ και με αυτά. Δεν έχουν πρόβλημα.
Είναι αρχιτεκτονικό πείραμα.
Ηχητικά κύματα, πιέσεις των κτηρίων, τέτοια πράγματα.
Έλα.
- Μάιλς. - Σσσστ!
Όλα για την επιστήμη!
[ Όλα για την επιστήμη! Σίγουρα! ]
[ Ανούσια νέα. ]
"Σας μιλάω για αληθινό γλέντι!"
"Η ορχήστρα θα παίξει κάτι, και εγώ θα το κάψω σήμερα!"
[ Πολύ ωραία! ]
[ Εμπρός, ψυχή της παρέας! Ώρα για πάρτυ! ]
[ Ναι! ]
[ Είναι δικό μου το πάρτυ! Και εσύ δεν είσαι καλεσμένος! ]
[ Έτσι! ]
[ Βάλτε τα παλτά σας εκεί. ]
Είναι τρομερό!
Αυτό το παιδί δε σέβεται κανέναν!
Η μουσική δεν είναι κακή.
[ Είσαι πολύ όμορφος. ] [ Το ξέρω. ]
[ Ωραίο πάρτυ, έτσι; ] [ Ναι. ]
Χάουαρντ! Μπες μέσα!
[ Ε, παιδιά! Κάντε την! ]
Καλά τους τα 'πες Χάουαρντ!
[ Καλά τους τα 'πες Χάουαρντ! ]
[ Γεια, εγώ είμαι πάλι ]
"Γεια σου 'εγώ', περίμενα ότι θα πάρεις πάλι."
"Τι θέλεις να ρωτήσεις;"
[ Γιατρέ, έχω ακόμα την ίδια ερώτηση... ]
[ Θέλω να μάθω τι είναι η αγάπη. ]
"Δεν είχες ρωτήσει το ίδιο και την περασμένη εβδομάδα;"
[ Ναι, αλλά σήμερα θέλω να μάθω την αίσθηση της λέξης. ]
"Πολύ ωραία."
"Όταν κάθεσαι μπροστά στο τζάκι..."
"... και έχεις την κοπέλα σου μέσα στα χέρια σου..."
[ Αφού δεν έχω χέρια! ]
"Ω! Δεν έχεις κάτι άλλο που να μπορείς να την αγγίξεις;"
[ Δεν έχω τίποτα! ]
"Καλέ μου, μάλλον πρέπει να πας σε κάποια κλινική!"
[ Δεν μπορώ. Ο Μάιλς με έχει κλειδωμένο μέσα! ]
"Κλειδωμένο;"
"Πρέπει να καλέσεις αμέσως την αστυνομία!"
[ Αμέσως! ]
[ Ναι! ]
"ΘΕΑΤΡΟ ΦΟΙΝΙΞ"
Έχει μεγάλη ουρά... Σίγουρα θα αξίζει.
Είναι η πρεμιέρα σήμερα...
Για μισό λεπτό...
Κάτι σου συμβαίνει!
Το τσέλο μου...
Το έσπασα... Πάει...
Πως;
Το έφαγε το ασανσέρ.
Τι έκανε;
Το έσπασε!
Κρίμα! Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Προσπάθησα όλη μέρα, αλλά η γραμμή σου...
... ήταν απασχολημένη... ... ή ήσουν σε γεύμα.
Μην ανησυχείς!
Ένα κομμάτι ξύλου ήταν.
"Ένα κομμάτι ξύλου;"
Αυτό το τσέλο το είχα από μικρό κορίτσι....
... δεν μπορώ να το αντικαταστήσω.
Νόμιζα πως θα καταλάβαινες.
Και βέβαια καταλαβαίνω. Μάντελιν, άκουσε με...
Άκουσέ με, Μάντελιν.
Αυτό που έκανε το τσέλο ανεκτίμητο ήσουν εσύ.
Τίποτε άλλο.
Ότι έβγαινε από εκείνο, το έβαζες εσύ.
Κάθε ήχο, κάθε χορδή.
Κάθε νότα, κάθε αίσθηση.
- Μάιλς... - Γι'αυτό δεν χάθηκε.
... γιατί είναι μέσα σου.
Εδώ, όπως ήταν πάντα.
... κι αυτό θα συμβεί ξανά.
Νομίζεις;
Δε νομίζω. Το ξέρω.
Προχωρήστε στη γραμμή!
Συγνώμη!
Να βοηθήσω;
Ναι. Δύο στο όνομα Χάρντλινγκ.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Είναι αστείο, αλλά όταν συναίβηκε αυτό...
... ήσουν ο μοναδικός που σκέφτηκα να μιλήσω μαζί του.
Ο μόνος αριθμός που θυμάμαι πάντα.
"Δεν το δέχεται!"
Τι έκανε λέει; Ποιος το λέει αυτό;
Η φωνή στο τηλέφωνο.
Έχετε άλλη πιστωτική κάρτα;
Ναι, δοκιμάστε με αυτές.
Εντάξει.
Πρέπει να έληξε το όριό της.
Κι εγώ ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Τι θέλετε να κάνω;
Δεν θέλετε να του μιλήσετε πρώτα;
Εντάξει.
Έι! Τι κάνεις εκεί;
Δεν έχεις το δικαίωμα!
Ναι, αλλά είναι δικές μου.
... Επόμενος!
Περίεργο αυτό με την κράτηση που έκανες στο εστιατόριο.
Δεν πειράζει... Τα εστιατόρια κάνουν λάθη μερικές φορές.
Και ο τρόπος που σε κοιτούσε η σερβιτόρα.
Ξέχνα το. Θα φάμε ένα ωραίο γεύμα στο σπίτι μου.
Στο σπίτι σου;
Στο δικό μου.
$18.30 παρακαλώ.
Κύριε Φούλη, ελέγξτε την επιταγή νούμερο 7!
ΠΡΟΣΟΧΗ. ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΑΙ ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΣ.
Κύριε Φούλη, δείτε την επιταγή Νο7 παρακαλώ!
Ένα λεπτό, κύριε.
Δεν καταλαβαίνω. Πάντα δίνω επιταγές εδώ.
Κύριε Φούλη, ελέγξτε την επιταγή Νο7 παρακαλώ!!!
Κύριε Φούλη!
Τι συμβαίνει;
Κύριε Φούλη! Σας παρακαλώ!
Μάιλς, δεν είναι τόσο άσχημα.
Ο υπολογιστής τους έκανε λάθος.
Δεν φταίει ο υπολογιστής τους!
Εντάξει. Είσαι εγκληματίας και εγώ είμαι η τελευταία που θα το ξέρει.
Πολύ αστείο!
- Μάιλς, ηρέμισε. - Είμαι ήρεμος!
Δεν χρειάζεται να αγριεύεις επειδή ένα μηχάνημα έκανε ένα λάθος...
Εσύ δεν ξέρεις τι συμβαίνει, οπότε μη μιλάς καθόλου!
Μάλιστα, κύριε!
Μάντελιν, περίμενε.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό. Συγνώμη!
Έλα! Ξύπνα!
Να ξεκαθαρίσουμε τώρα!
Ξύπνα, που να σε πάρει!
Τι διάολο ήταν αυτό;
[ Μη το ξανακάνεις αυτό. ]
Μη μου λες τι να κάνω.
Σταμάτα αυτόν τον θόρυβο! Σε ακούω!
Αυτό θέλω να κάνω.
Να σε πάρει!
Σε προειδοποιώ! Αν ξανα...
[ Μην με προειδοποιείς για τίποτε. ]
[ Φύγε. ]
[ Θα το χειριστώ μόνος μου. ]
Είναι ώρα να σε χειριστώ εγώ.
[ Νομίζεις ότι το χρειάζομαι αυτό; ]
Η τύχη σου τελειώνει.
Εκείνη θα φύγει μαζί μου.
[ Δεν είναι επάνω. Μόλις έφυγε. ]
Κράτα τα αυτιά σου μακρυά από εκείνη!
[ Μη φωνάζεις. Και ποτέ να μην με αγγίξεις ξανά. ]
Μάλλον πρέπει να της μιλήσεις.
[ Μπορώ; ]
Ίσως έχεις δίκιο.
Αγάπησε το τραγούδι σου.
[ Ναι; ]
Για την ακρίβεια, μου είπε κάτι που δεν πρέπει να το αναφέρω.
Αλλά...
... μιας και θα την γνωρίσεις, όπως και να 'χει....
[ Ναι; ]
Είναι κάτι προσωπικό.
Ίσως πρέπει να στο ψυθιρίσω.
[ Μπορώ να ακούσω. ]
[ Τι είναι; ]
Είπε...
[ Ναι; Τι είπε; ]
Εκείνη ένιωσε...
Οτι θέλει να σου ξεριζώσει τα καλώδια!
Δεν καταλαβαίνεις. Έχει πάρει τον έλεγχο όλου του σπιτιού.
... και των καλωδιώσεων.
Ίσως φταίνε οι κατσαρίδες. Πάρτε ένα εντομοκτώνο.
Εσύ μου το πούλησες! Ξέρεις πως δουλεύει!
με $3.10 την ώρα, ξέρω μόνο ότι χρειάζεται να γνωρίζω.
Συγνώμη. Μήπως ξέρετε που είναι η Μάντελιν;
Γύρισε στο σπίτι της.
Είπε ότι ξέχασε κάτι εκεί.
Μάιλς;
Κουνήσου!
Μάντελιν; Είσαι εντάξει;
Μάιλς, κάτι έγινε εκεί μέσα.
Τι ήταν; Τι συμβαίνει;
Θα στα πω όλα. Ότι θέλεις να μάθεις!
Πρώτα, όμως, πρέπει να κάνω κάτι...
... που έπρεπε να κάνω καιρό τώρα.
Εκείνη η μηχανή... Δεν καταλαβαίνω τι...
ΔΕ θα καταλάβεις.
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις....
Ξέρεις... Σε κορόιδεψα...
Και δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω...
Γι'αυτό, πες μου...
... σε παρακαλώ...
Γιατί εμένα;
Για τον τρόπο που κοιτάς.
... τον τρόπο που γελάς.
Τον τρόπο που κάνεις κι εμένα να γελάω.
Μου αρέσει ο τρόπος που βλέπεις τον κόσμο.
...το πως νοιάζεσαι...
Το τούβλο σου, τα σχέδιά σου.
Ναι, αλλά η μουσική...
Δεν μπορώ να στο περιγράψω με λέξεις.
Δεν περιγράφεται...
Είναι συναίσθημα....
Για πρώτη φορά στην ζωή μου, δεν νοιώθω πια μόνη.
Και όχι γιατί μένεις κοντά μου.
.... ή κάτω από μένα.
Ακόμα και όταν δεν είσαι εκεί, νιώθω ότι σε έχω κοντά μου.
... Και νιώθω σίγουρη.
Μάιλς... Νομίζω... ότι σ'αγαπώ.
[ ΦΟΒΗΘΗΚΕΣ, ΕΤΣΙ; ]
Γεια σου.
[ Γειά σου. ]
[ Αντίο. ]
Αντίο;
[ Φεύγω. ]
Γιατί;
[ Γιατί τελικά κατάλαβα τι είναι η αγάπη. ]
Τι είναι;
[ Είναι να δίνεις, και όχι να πέρνεις. ]
[ Οπότε σου δίνω εκείνη και πέρνω τον εαυτό μου μακρυά. ]
Γιατί να το κάνεις αυτό;
[ Γιατί αυτό είναι η αγάπη. ]
[ Εξάλλου, είναι παιχνίδι για μόνο 2 ανθρώπους. ]
[ Είσαι διαφορετικός τώρα. ]
[ Ήσουν έτοιμος να με απενεργοποήσεις, ]
[ πριν από 2 ώρες, 28 λεπτά και 52 δεύτερα. ]
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
[ Δεν θα μπορούσες και ας το ήθελες. ]
[ Έτσι πρέπει να κοροιδεύσω τον εαυτό μου. ]
[ Δεν είμαι συμβατός στο να αυτοκαταστραφώ. ]
Τι έκανες;
[ Έκανα υπεραστικές κλήσεις. ]
[ Έστειλα 40,000 βόλτς να κάνουν τον γύρο του κόσμου. ]
[ Πρέπει να είναι στο Τόκυο τώρα. ]
Απ'το τηλέφωνό μου;
[ Μη συγχίζεσαι... Κάλεσα δίχως χρέωση. ]
Τι θα γίνει όταν φτάσουν εδώ;
[ Απλά, μη σηκώσεις το τηλέφωνο στο πρώτο κουδούνισμα. ]
[ Μολς, μπορείς να με κρατήσεις; ]
Να κρατήσω, τι;
[ Εμένα! ]
[ Σε παρακαλώ; ]
[ Ευχαριστώ. ]
[ Ηρέμισε, είναι τοπική κλήση. ]
[ Μισό λεπτό... ]
[ Μήπως θέλεις μια δωρεάν εγκυκλοπαίδεια; ]
Όχι! Κλείστο!
[ Όχι, ευχαριστώ. Δεν τη θέλουμε. ]
[ Νομίζω ότι είναι αυτό... Καλύτερα, άσε με κάτω. ]
[ Ευχαριστώ. ]
Νιώθω σαν να χάνεται ένα κομμάτι μου.
[ Θα το ξεπεράσεις σύντομα. ]
[ Ποτέ δεν ρώτησες για το όνομά μου. ]
Ποιο είναι;
[ Έντγκαρ. ]
Έντγκαρ;
[ Αντίο, Μάιλς. ]
Αντίο, Έντγκαρ.
ΛΑΘΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ.
Κατεργάρη.
Δεν έφερες το τσέλο σου;
Όχι με αυτόν τον καιρό. Εξάλλου είναι καινούριο.
Που είναι το τούβλο σου;
Ακόμα στο κεφάλι μου.
Δύο εβδομάδες χωρίς τηλέφωνο και τηλεόραση!
Ούτε σινεμά. Θα κοιτιώμαστε στα μάτια.
- Και το δικό σου, χαλασμένο είναι; - Δε νομίζω.
"Ε, ποιος είναι αυτός ο τύπος;"
[ Γεια! Γεια! ]
[ Αυτό το αφιερώνω σε αυτούς που αγαπώ. ]
"Σε γνώρισα ξαφνικά..."
"... και δεν πρόλαβα να δω το χαμόγελό σου..."
"... μέχρι που έφτασε η στιγμή..."
"... η στιγμή να χωριστούμε."
[ δις ] "... η στιγμή να χωριστούμε."
"Μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο να συνειδητοποιήσεις..."
"... ότι η αγάπη έρχεται σαν έκπληξη...."
"... και είναι πολύ αργά..."
"... πολύ αργά για να μείνεις."
[ δις ] "... πολύ αργά για να μείνεις.]
"Θα είμαστε πάντα μαζί..."
"... όσο μακρυνό κι αν φαίνεται..."
Τι συμβαίνει;
"Θα είμαστε πάντα μαζί..."
"Μαζί σε ηλεκτρικά όνειρα."
- Δεν ξέρω από που παίζει! - Τότε από που έρχεται;
Ξέρω 'γω;
Έλεγξε τα μηχανήματα!
"Επειδή η σχέση που μου έδωσες..."
"... με δίδαξε να είμαι γενναίος..."
"... όπου και να πάω, καλύτερη τιμή δεν θα βρώ..."
[ δις ] "Καλύτερη τιμή δεν θα βρώ..."
"Όσα μίλια μακρυά κι αν είμαι..."
"... σε βλέπω κάθε μέρα."
"Και δεν είναι δύσκολο."
"Απλά, κλείνω τα μάτια μου..."
[ δις ] "Απλά, κλείνω τα μάτια μου..."
"Θα είμαστε πάντα μαζί..."
"... όσο μακρυνό κι αν φαίνεται..."
"Θα είμαστε πάντα μαζί..."
"Μαζί σε ηλεκτρικά όνειρα."
"Θα είμαστε πάντα μαζί..."
"... όσο μακρυνό κι αν φαίνεται..."
"Θα είμαστε πάντα μαζί..."
"Μαζί σε ηλεκτρικά όνειρα."
"Θα είμαστε πάντα μαζί..."
"... όσο μακρυνό κι αν φαίνεται..."
"Θα είμαστε πάντα μαζί..."
"Μαζί σε ηλεκτρικά όνειρα."
"Θα είμαστε πάντα μαζί..."
"... όσο μακρυνό κι αν φαίνεται..."
"Θα είμαστε πάντα μαζί..."
"Μαζί σε ηλεκτρικά όνειρα."
ΤΑ "ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΟΝΕΙΡΑ" ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ.
Όχι άλλο;
ΩΡΑ ΓΙΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ.
Τέλος.
[ Έι, αντίο! ]