"Οι τέσσερις εκδικηταί"
"Στα τέλη του 19ου αιώνα, ενώ η Αμερική επεκτείνονταν στα Δυτικά,"
"έκανε την εμφάνιση του το έγκλημα. Στη βίαιη ιστορία του Κάνσας,"
"το όνομα των Ντάλτον προκαλούσε φόβο, περισσότερο από κάθε άλλου παρανόμου."
"Αυτή είναι η ιστορία των Ντάλτον, βασισμένη σε όσα εξακολουθούν να"
"αφηγούνται οι έποικοι. Είναι τόσο απίστευτη, ώστε κανείς δε μπορεί να"
"πει που τελειώνουν τα γεγονότα και, που αρχίζει ο μύθος."
Αυτή είναι η απέραντη περιοχή...
η οποία αντιμετώπισε αυτό που οι ιστορικοί αποκαλούν, ταραγμένη περίοδο.
Κανείς δε ξέρει τι ήταν αυτό που τους ώθησε όλους...
και, να κατευθυνθούν προς τα κει.
Κάθε μέρα όμως, απομακρύνονταν απ'το Μισούρι...
διέσχιζαν τις πεδιάδες του Κάνσας...
σταματώντας κατά τόπους για να χτίσουν ένα οικισμό, ή σιδηρ.γραμμή...
όργωναν τα χωράφια, τα καλλιεργούσαν και, συνέχιζαν Δυτικά...
με τα μάτια στραμμένα στα αστραφτερά βουνά.
Τα κοπάδια τους έκλειναν το δρόμο.
Οι παράνομοι γύριζαν πίσω τους λιπόψυχους.
Ακόμη συνεχίζουν στα Δυτικά, μέσα στις άμαξες τους...
στη πλάτη κάποιου αλόγου, ή με τα πόδια...
Ο καθένας έψαχνε και κάτι διαφορετικό.
Κάποιοι αναζητούσαν καλύτερη γη...
κάποιοι ευκαιρίες και, κάποιοι άλλοι απλά πήγαιναν κατά κει.
Ναι, ήταν 1891.
Νόμιζες πως όλοι θα πήγαιναν κατά κει που τράβηξε ο πρώτος.
Σ'αυτή τη μικρή πόλη του Κάνσας...
δε περνά μέρα που να μη ξεκινούν κάποιοι...
για τα Ανατολικά, ή τα Δυτικά...
ανάλογα με τη διάθεση τους...
Όλοι φέρνουν σε μένα τις άμαξες τους για επιδιόρθωση...
και, για να γρασάρω τις ρόδες.
Μετά, ξεκινούν πάλι.
Σ'ευχαριστώ για την περίληψη της Αμερικάνικης ιστορίας...
αλλά, εγώ σε ρώτησα, που μένουν οι Ντάλτον.
Καλοί άνθρωποι, οι Ντάλτον. Είσαι φίλος τους;
Τους γνωρίζω απ'το Μισούρι, πριν 20 χρόνια.
Αλήθεια;
Κρίμα για τον Φράνκ, που σκοτώθηκε από παράνομους, στα ινδιάνικα εδάφη.
Ήταν ο μάρσαλ της πόλης.
Εξελέγη τη χρονιά που η Άννι παντρεύτηκε τον Τομ Φρήμαν.
Άκουσα ότι ο Μπεν έχει μια φάρμα εδώ.
Είναι η καλύτερη της περιοχής.
Αν μεγάλωναν λίγα μόνο γελάδια, θα'ταν καλύτερα.
Αλλά δε μπορείς να πεις τίποτα στον Μπεν ή τον Μπομπ, γι'αυτά.
Θα μπλέξεις σε καυγά και, θα'χεις κι από πάνω τον Γκράτ και τον Έμετ.
Θα μπορούσες μήπως να μου πεις που είναι η φάρμα των Ντάλτον;
Έχω μόνο λίγες ώρες, πριν φύγει η άμαξα για το Γκάθρι.
Τι πας να κάνεις στο Γκάθρι;
- Έχω κάτι δουλειές... - Εγώ δε θα'μενα σ'αυτή την πόλη.
Μέθυσα κάποτε μ'ένα ινδιάνο εκεί. Ήταν σα να'χα ευλογιά.
Άκου.
Αν σου κάνω μια ερώτηση, θα μου απαντήσεις μ'ένα "ναι", ή "όχι;"
Ευχαρίστως, ξένε.
Είναι κοντά στην πόλη η φάρμα των Ντάλτον;
- Ναι... - Ωραία.
...και, όχι.
Δύο μίλια κάτω στο δρόμο.
Όμως, η γέφυρα στο Γουώς Κρήκ έχει πέσει...
οπότε, πρέπει να πάρεις το δρόμο για το Φράνκινβιλ Πάικ...
μέχρι το σχολείο.
- Το σχολείο; - Εκεί θα δεις ένα μύλο.
Ένα μύλο.
Είναι του Τζιμ Κάρτερ, αλλά έχει φύγει για το Κάνσας Σίτι.
- Έχει ένα δρόμο όμως, που πάει... - Σ'ευχαριστώ, θα τη βρω πιστεύω.
Αν μείνεις καιρό εδώ, έλα να με βρεις.
Θα πούμε ιστορίες.
Δε θα μείνω τόσο πολύ.
Πολύ φλύαρος τύπος.
Ο τελευταίος, κάνε λίγο προς τα κει.
Λίγο ακόμη, παρακαλώ.
Είδες τίποτα αστείο;
- Συγνώμη, δε μπόρεσα να κρατηθώ. - Καλύτερα να του δίνεις.
Φεύγω, Νάνσι!
Άφησε με! Φύγε! Πρόσεχε!
- Είναι έτοιμη να πυροβολήσει! - Νάνσι...
Νάνσι, μη κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις!
Δε πρόκειται. Αν δε φύγεις από δω όμως...
θα σου ρίξω μέσα απ'το γιλέκο του τύπου, σκύλε!
Μη!
Φύγε από κει, δειλέ!
Θα σε μάθω εγώ, να μου γυρίζεις με κείνη τη χαζή ξανθιά!
- Άφησε με! Φύγε! - Αν μου ρίξει, εσύ θα φταίς, κύριος!
Δώσε μου το πιστόλι, Νάνσι.
Όχι, αν δε ρίξω πρώτα του καυχησιάρη αλητόγατου.
Ακούς να σαλιαρίζει με άλλη!
Ενώ ακόμη έχω τα φιλιά του στα χείλη μου!
Παλιό...
Σταμάτα, ηρέμησε. Θα τον τακτοποιήσω εγώ.
Που είναι οι προμήθειες που σ'έστειλα να φέρεις;
Σου λέω αλήθεια, Μπομπ...
εκεί θα πήγαινα, όταν μου επιτέθηκε.
Πάρτα τα πόδια σου, αλλιώς θα ψάχνεις για δουλειά. Κουνήσου!
Εντάξει, πηγαίνω.
- Δώστο μου να του ρίξω μια μόνο! - Ήρεμα, Νάνσι.
- Μόνο μια! - Προχώρα.
Βοήθεια! Σώσε με, κύριε. Μη τον αφήσεις να με σκοτώσει!
Φύγε από πίσω του, δειλό κουτάβι!
Είναι παλιοχαρακτήρας! Μη τον αφήσεις να μου ρίξει...
Το νου σου!
Συμπάθειο.
- Αστείο, δεν ήταν; - Ναι!
Ναι, ήταν κάπως αστείο.
Ξέρω ένα καλύτερο.
Τι τρέχει εδώ;
- Αρκετά. - Παράτα με!
- Περνιέται για αστείος. Θα σου ρίξω μια.../- Τι συμβαίνει;
Πως βρέθηκες εκεί μέσα;
Σπουδαίο θέαμα!
Δε μπορείς να μείνεις μακριά από καυγάδες, έστω στα γενέθλια μου;
- Μα, γλύστρησα, μητέρα. - Γλύστρησες!
Κοίτα το πουκάμισο σου, Έμετ!
Κι όλα αυτά, την ώρα που ήταν έτοιμος να μας φωτογραφήσει.
- Γιατί δε τον σταμάτησες, Μπομπ; - Το'κανα, μητέρα, αλλά...
Αυτός εδώ τα ξεκίνησε όλα.
Δε ντρέπεσαι να τα βάζεις μ'ένα παιδί! Πολύ θα'θελα να σου...
- Μη τον χτυπήσεις, μητέρα. - Ηρέμησε.
Θέλεις να δοκιμάσεις ξανά;
- Γιατί, παίζουμε στις 3 νίκες; - Όπως σ'αρέσει!
- Στάσου! - Άκου καλά...
Γκράτ, κόφτο! Πάμε να βγάλουμε τη φωτογραφία.
- Έχω να οργώσω. - Για σταθείτε.
Μπομπ, Γκράτ, Έμετ, Μπεν;
- Ναι, εμείς είμαστε. - Οι Ντάλτον;
- Ναι. - Έχεις κανένα πρόβλημα;
Για δες που δεν αναγνώρισα την Ιρλανδέζικη προφορά.
- Ποιά προφορά; - Χρόνια πολλά, μητέρα, Ντάλτον.
- Παλιο... - Ένα λεπτό!
Θα το χειριστώ μόνη μου.
- Θα'πρεπε να σε χαστουκίσω, νεαρέ. - Δε θα'ταν η πρώτη φορά, μητέρα.
Θυμάσαι το κοκκαλιάρικο πιτσιρίκι σας είχε κολλήσει μαγουλάδες;
Ο Τοντ Τζάκσον!
Είσαι χάρμα οφθαλμών.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, μητέρα. - Γιατί τα βάλατε με τον καλύτερο φίλο σας;
Δεν κατάλαβα ποιός είναι.
Τώρα πατσίσαμε, για τότε που σ'έσπρωξα στο πηγάδι.
Σηκώνει να το γιορτάσουμε. Κερνάς εσύ, Γκράτ.
Δε θα πιεί κανείς αν δε βγάλουμε τη φωτογραφία.
- Μητέρα... - Αυτό που σας είπα!
- Πήγαινε να φορέσεις στεγνά ρούχα. - Πρώτα να μαζέψω τα πράγματα του Τοντ.
- Ναι, σωστά. - Τι γυρεύεις εδώ, Τοντ;
Πηγαίνω στο Γκάθρι. Θα ανοίξω δικηγορικό γραφείο, μ'ένα φίλο.
- Τι το κακό έχει η πόλη μας; - Είναι πολύ... ζωηρή.
Θα θέλαμε ένα καλό δικηγόρο.
Θα κάνουμε ομάδα. Εγώ θα τους βάζω μέσα, κι εσύ θα τους βγάζεις.
Δε πας πουθενά, αν δεν έρθεις σπίτι πρώτα.
Ναι, κάνουμε ένα πάρτι γενεθλίων στη μητέρα, απόψε.
Θα'θελα να'βλεπες τη φάρμα, Τοντ.
- Κι εγώ, Μπεν, αλλά.../- Θα μείνεις μέχρι να σου πλύνω τα ρούχα.
- Κοίτα τα. - Εντάξει.
Που είναι το τηλεγραφείο; Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα στο φίλο μου.
Στο σταθμό. Θα'ρθω μαζί σου. Τα παιδιά θα πάρουν τη βαλίτσα.
Να τον αφήσεις ήσυχο. Θα πάει μόνος του.
Θα βγάλουμε εκείνη τη φωτογραφία, όπως και να'χει!
- Κάντε γρήγορα. - Συνάντησε μας εδώ, όταν τελειώσεις.
- Εντάξει. - Τα μάζεψες όλα;
Μπομπ; Μπομπ Ντάλτον;
- Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; - Εντάξει, κ. Γουίντερς.
- Έρχομαι αμέσως, μητέρα. - Εντάξει, κάνε γρήγορα.
- Θα την πάρω εγώ. - Πάμε, παιδιά.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι, όχι.
Τι μέγεθος γάντια φοράει η μητέρα σου;
Δεν έχω ιδέα.
Μπορείς να μάθεις και να μου πεις;
Θέλω να της φέρω ένα δώρο στο πάρτι απόψε.
Ναι, θα μάθω. Ο Έμετ θα ξέρει σίγουρα.
Που είναι ο χειριστής του τηλέγραφου;
Στη μάντρα με τα γελάδια.
Ευχαριστώ.
Ένα, δύο, τρία...
τέσσερα, πέντε, έξη...
επτά, οκτώ, εννιά...
10, 11, 12, 13...
ψάχνω τον χειριστή του τηλέγραφου.
15, 16. Εγώ είμαι.
17, 18, 19, 20.
- Θα'θελα να στείλω ένα μήνυμα. - 21... 21...
- Διέγραψε το αυτό, παρακαλώ. 22... - Μολύβι;
22... 22...
- 23. - Χαρτί;
23, 24, 26...
- 27... - Ξέχασες το 25.
- 25, 26, 27... - Πόσες του μηνός έχουμε;
- 28. - Ευχαριστώ.
29, 30, 31...
32, 33, 3...
33, 34, 35.
- Πόσα τα'βγαλες, μις, Τζούλι; - 35, Τζο.
Ορίστε.
Να σε βοηθήσω;
Σ'ευχαριστώ. Δώσε μου το μήνυμα σου.
"Τζων Πέιν, Γκάθρι, Οκλαχόμα.
Θα καθυστερήσω. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα."
Μπορείς να προσθέσεις 5 λέξεις ακόμη, με την ίδια τιμή.
- Τι προτείνεις; - Εγώ τα στέλνω απλά.
Θα μου πάρει χρόνο, να κάνω τις σκέψεις μου πέντε λέξεις.
- Ίσως να ερχόμουν ξανά το βράδυ. - Κλείνουμε ακριβώς στις 6.
Θα μπορούσε να περάσω απ'το σπίτι σου, αν ήταν σημαντικό.
- Δε νομίζω, Πηγαίνω σε ένα πάρτι. - Αλήθεια; Το ίδιο κι εγώ.
Αποκλείεται να είναι το ίδιο.
Κρίμα. Πως σου φαίνεται αυτό, ως υπόλοιπο κείμενο στο τηλεγράφημα;
"Είμαι εντυπωσιασμένος απ'το Κάνσας."
Καθόλου πρωτότυπο. Το μήνυμα ωστόσο είναι σαφές.
Πόσο θα χρειαστεί να περιμένω για απάντηση;
Μπορώ να σου απαντήσω αυτή τη στιγμή.
Χάνεις τον καιρό σου. Στοπ.
Γύρνα σπίτι σου αμέσως. Αντίο.
- Πως τη λένε; - Μακάρι να ήξερα.
- Είναι σίγουρα όμορφη. - Δε βοηθάς και πολύ.
Καμία ζοφερή λεπτομέρεια;
Δείχνει συνηθισμένη...
αλλά και, πολύ έξυπνη, συγχρόνως.
Κάτι μου'ρχεται στο νου.
Τι χρώμα είναι τα μάτια της;
Ζαφειρένια.
Ζαφειρένια; Ας το προσεγγίσουμε κάπως διαφορετικά.
- Που την είδες; - Στη μάντρα με τα γελάδια.
- Δέστε της τα μάτια. - Ναι, δέστε τα καλά. Έλα, Όζαρκ!
Δέστε τα καλά. Έλα, Όζαρκ!
Δε χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, γλυκιά μου. Είμαι μονογαμικός.
Κατέβα και μη γρατσουνίσεις την άμαξα!
Στρίβε! Έρχομαι, έρχομαι!
Έλα, Όζαρκ!
Έλα, γρήγορα!
- Τι είναι όλα αυτά; - Φέρτην πιο κοντά.
Έτοιμη, μητέρα.
Έτοιμη!
- Χρόνια πολλά, μητέρα! - Χρόνια πολλά, μητέρα!
- Για όνομα Του Θεού! - Σ'αρέσει, μητέρα;
Αν μ'αρέσει;
Είναι υπέροχη! Δεν έπρεπε να μπείτε σε τέτοιο κόπο, παιδιά.
Τώρα, μπορείς να πηγαίνεις στην πόλη με στυλ.
Νομίζω ότι θα βάλω τα κλάματα.
Δε θα χρησιμοποιήσω όμως το καινούργιο μου μαντίλι!
Δάνεισε μου το δικό σου, κ. Γουίντερς.
Αν πάνε όλα καλά, θα σου πάρω κι εσένα μια, για τα γενέθλια σου.
- Όζαρκ. - Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Τι θα'λεγες για ένα χορό;
Είπες, χορό;
Κάντε στην άκρη.
Θαυμάσια γυναίκα η μητέρα σου, Μπεν.
Ναι, είναι πράγματι.
Μπορεί να αρμέξει αγελάδα το ίδιο γρήγορα όπως ένας άντρας.
Κρίμα που είναι σκοτάδι. Θα'θελα να σου δείξω τη φάρμα, Τοντ.
Τη βλέπω αύριο, Μπεν. Σκέφτομαι να μείνω λιγάκι.
Ωραία. Ανυπομονώ να στη δείξω. Έχουμε πολύ καλή γη.
Εκτείνεται ως το ρυάκι και, είναι φυτεμένη με σιτάρι.
Ναι, είναι πολύ καλή γη.
Μπόλικο χιόνι το χειμώνα και, όχι πολύ βροχή το καλοκαίρι για...
Ώστε αυτό ήταν τελικά το πάρτι.
Γεια σου, Χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Αλήθεια; - Δε με πλήρωσες για το τηλεγράφημα.
- Γεια σου, Τζούλι. - Γεια σου, Μπομπ.
Σ'ευχαριστώ. Συγνώμη που άργησα...
αλλά ήρθε ένα τηλεγράφημα για σένα, πάνω που έκλεινα.
Τι λέει;
Θέλουν να πας στο Μπέντον αμέσως, για να καταθέσεις σε μια δίκη.
Το φοβόμουν.
Συγνώμη, Τοντ. Η μις, Τζούλι Κίνγκ. Ο παλιός μου φίλος, ο Τοντ Τζάκσον.
Πως είστε;
Η Τζούλι θα με παντρευτεί, αν καταφέρω να μείνω σπίτι.
Γνώρισα ήδη τον κ. Τζάκσον.
Ναι... στείλαμε ένα τηλεγράφημα.
Ναι, σωστά. Το είχα ξεχάσει.
Ο Τοντ μου έλεγε για κάποιο μυστηριώδες κορίτσι που γνώρισε.
- Ενδιαφέρον. - Δεν ήταν τίποτα σημαντικό.
Μου είπε ότι ήταν κάπως παράξενη, με χαμογελαστά μάτια, σαν...
- Πως έμοιαζαν, Τοντ; - Το ξέχασα κιόλας.
Ζαφείρια. Ναι, ζαφειρένια μάτια.
- Τζούλι! - Χρόνια πολλά, μητέρα!
Σ'ευχαριστώ, καλή μου.
- Έλα να δεις τι μου αγόρασαν τα παιδιά./- Εντάξει.
Δε θα δοκίμαζες να μου κλέψεις το κορίτσι, έτσι;
Δεν είχα την παραμικρή ιδέα ότι ήταν το κορίτσι σου.
Μπομπ Ντάλτον!
Μπομπ Ντάλτον! Μπομπ!
- Τι συμβαίνει, Μάρτιν; - Μ'έδιωξαν απ'τη φάρμα μου.
- Ποιοί; - Ο Ρίγκμπι και οι τοπογράφοι του.
Είπαν ότι η έκταση ανήκει στην Εταιρεία Ανάπτυξης του Κάνσας.
Ζω 10 χρόνια εκεί. Καλλιέργησα τη γη. Είναι το σπιτικό μου.
Κανείς δε μπορεί να σε διώξει, αν έχεις τους τίτλους ιδιοκτησίας.
- Έτσι δεν είναι, κ. Γουίντερς; - Αυτό λέει ο νόμος, Μπεν.
Τον Τζιμ Χώκινς τον έδιωξαν.
Ήρθε η ώρα να πάρουμε το νόμο στα χέρια μας.
- Ελάτε, άντρες! - Δε θα κερδίσετε τίποτα έτσι, Γκράτ.
Ο Μπομπ έχει δίκιο. Πρέπει να κινηθούμε νομικά.
Για τον Ρίγκμπι είναι νόμιμο, να κάνει ανακατανομή της γης...
και, να λέει σε κάποιον ότι δε του ανήκει η φάρμα του.
- Σκοπεύω να τον διώξω από δω! - Τι θα κερδίσεις μ'αυτό;
- Εσύ τι λες, Τοντ; - Έχει πάει κανείς δικαστικά;
Γιατί να χάνουμε χρόνο; Τα δικαστήρια είναι στην πόλη.
Κανένας αγρότης δε δικαιώθηκε απ'τους κατοίκους της πόλης.
Έχει δίκιο, Τοντ. Κάποιος στρέφει τους κατοίκους της πόλης εναντίον μας.
Γιατί δε φτιάχνετε μια ένωση, ή μια κοινή σιταποθήκη...
όπως στις Ανατολικές πολιτείες;
Έτσι, θα'χετε κοινά συμφέροντα...
και, θα αντισταθείτε στην εταιρεία πιο αποτελεσματικά.
- Θα χειριστείς την υπόθεση, Τοντ; - Μπομπ, πρέπει να πάω στο Γκάθρι.
Γιατί να κάνεις 200 μίλια για πελάτες, ενώ σε περιμένουν ήδη εδώ;
Το Κάνσας σε χρειάζεται περισσότερο απ'την Οκλαχόμα, Τοντ.
Νόμιζα ότι σας είχε εντυπωσιάσει το Κάνσας, κ. Τζάκσον.
Μάλλον βρήκα δουλειά.
Σ'ευχαριστούμε, Τοντ!
Θα με σκοτώσει!
Άφησε με ήσυχη!
Όζαρκ, βοήθεια!
Γιατί τσακώνονται;
Για μένα.
Λίγο κοτόπουλο ακόμη, πριν το μαζέψω;
Αν φάω άλλο ένα κομμάτι θα αρχίσω να κακαρίζω.
Ή, θα κάνεις κανένα αυγό.
Πότε γνώρισες τον Μπομπ;
Την 4η Ιουλίου.
Έβαλε ένα βεγγαλικό κάτω απ'την καρέκλα μου.
Ωραία, ρομαντική γνωριμία.
- Τον μίσησα. - Τι σ'έκανε ν'αλλάξεις γνώμη;
Ο Μπομπ μου άλλαξε τη γνώμη.
Όταν θέλει κάτι, συμπεριφέρεται σαν ατμομηχανή.
- Περίεργο. - Ποιό;
Έτσι κάνω κι εγώ.
Ωραία. Άμα ανεβάσεις ταχύτητα...
γύρνα στην πόλη και, πιάσε δουλειά.
Ήταν ανάγκη να μου το θυμίσεις;
Κανένας καλός δικηγόρος δε κάνει πάνω από τρείς ώρες για γεύμα.
Δεν είμαι και τόσο καλός. Δεν έχω κάνει πρόοδο για τις αρπαγές της γης.
Μα, είσαι μόλις μια βδομάδα.
Ναι και, δεν έχω κάνει απολύτως τίποτα.
Δε μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
Δεν είμαι σίγουρη. Πιστεύω ότι σκέφτεσαι πολλά.
Έλα, σήκω πάνω, τεμπέλη.
Το κλειδί της επιτυχίας.
Με ξεκουράζει, όταν βλέπω μια γυναίκα να δουλεύει.
Ναι, το παρατήρησα. Που να το βάλω αυτό;
Μάλλον ξυπνάει μέσα μου ο οικογενειάρχης.
Εκεί θα εντυπωσιάζει τους πελάτες.
Ωραία μέρα για πικνίκ.
Πήγαμε χθες...
προχθές και, οκτώ μέρες συνεχόμενες.
Σήμερα, θα τελειώσουμε με το γραφείο.
Εμπρός, πιάσε δουλειά.
Είναι ωραία μέρα για πικνίκ, πάντως.
Έμαθες μήπως πότε επιστρέφει ο Μπομπ;
Όχι.
Δε μπορούσε να'ταν ο Μπομπ ένας αχρείος, συχαμερός, άθλιος ινδιάνος;
Δεν είναι όμως, οπότε θα πάω στο Γκάθρι.
Και, η δουλειά σου εδώ;
Δε θα μείνω να σας δω να μεγαλώνετε την οικογένεια σας.
Δε φταίω εγώ που σε ερωτεύτηκα.
Αν ήμουν άνδρας, ερωτευμένος με τη μνηστή κάποιου άλλου...
θα πήγαινα να του πω πως νιώθω.
Τι λες να σκεφτεί αν το κάνω;
Δε νομίζω να του αρέσει.
Γι'αυτό θα πάω στο Γκάθρι.
Είσαι όπως όλοι οι δικηγόροι. Μιλάς ωραία στα δικαστήρια...
αλλά δεν έχεις το σθένος να υπερασπιστείς τη θέληση σου.
Αν την αγαπάς, θα πρέπει να κάνεις κάτι.
- Δέχομαι προτάσεις. - Πιστεύω...
Θέλω να πω... Πήγαινε στο Γκάθρι!
Μπλέξαμε για τα καλά.
Με συγχωρείτε.
- Δεν έχετε πίσω πόρτα; - Όχι.
Καλύτερα να πάω στο γραφείο, πριν αρχίσει το πιστολίδι.
- Τοντ, στάσου. - Ναι;
Πόσο θα μου κοστίσουν δύο διαζύγια;
Αν δείξει κατανόηση ο δικαστής, γύρω στα δέκα χρόνια.
Δεν αξίζει, τότε.
Μπεν!
- Μπεν! - Τι τρέχει;
- Ο Ρίγκμπι και οι δικοί του τοπογραφούν τη γη μας!/- Που είναι;
- Στον κάτω βοσκότοπο. - Πήγαινε να φωνάξεις τον Γκράτ.
Έρχονται, Ρίγκμπι.
Συνεχίστε να δουλεύετε. Θα το χειριστώ εγώ.
Τι γυρεύετε στη γη μας;
Φοβάμαι ότι κάνεις κάποιο λάθος, φίλε μου.
Σύμφωνα με το τοπογραφικό μας, η γη σας τελειώνει στην άλλη πλευρά του δρόμου.
Δε πιάνουν αυτά σε μας, Ρίγκμπι. Δίνε του από δω.
Δε θέλω μπελάδες μαζί σου, Ντάλτον. Κάνουμε τη δουλειά μας και...
- Η δουλειά σας τελείωσε! - Έμετ!
Φυλάξου, Έμετ!
Μαζέψτε τον και ξεκουμπιστείτε από δω!
Πρέπει να χτύπησε το κεφάλι του στο βράχο.
Τι συμβαίνει; Γιατί δε τον σηκώνετε;
- Είναι νεκρός. - Νεκρός;
Έτσι ίσως να σταματήσετε να εισβάλετε στις περιουσίες των άλλων.
Πάρτε τον στο σπίτι.
Ο μόνος τρόπος να μάθουμε ποιός είναι πίσω απ'αυτή την εταιρεία...
είναι να στείλουμε κάποιον στην πρωτεύουσα, για να ψάξει στα αρχεία.
Ακούγεται καλή σαν ιδέα. Θα στείλω κάποιον.
Κρίμα όμως που φεύγεις, Τζάκσον.
Είμαι σίγουρος ότι θα το χειριστείς καλύτερα από μένα.
- Εξάλλου, τους ξέρεις όλους εδώ. - Ο κόσμος θα απογοητευτεί.
Η απώλεια μας, είναι κέρδος για το Γκάθρι.
Τι είναι αυτή η φασαρία;
Τζιμ!
- Γιατί όλη αυτή η φασαρία; - Συλλάβαμε τον Μπεν Ντάλτον.
- Τι συνέβη; - Σκότωσε ένα τοπογράφο του Ρίγκμπι.
- Πηγαίνω κάτω. - Μήπως αλλάζουν τα πλάνα σου τώρα;
Θα σε ενημερώσω.
"Αρχίζει σήμερα η δίκη των Ντάλτον."
- Παιδιά, μήπως να... - Όχι!
Ο δικαστής δε γίνεται να τελέσει γάμο, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να περιμένεις μέχρι να τλειώσει η δίκη.
Θα περιμένουμε.
Είσαι ταραγμένος;
Όχι για τη δίκη.
Επιμένεις να πας στο Γκάθρι, όταν τελειώσει;
Δε μπορώ να κάνω αλλιώς.
Κλείσε για λίγο την πόρτα, σε παρακαλώ.
Ίσως να μη το πρόσεξες, αλλά δεν είμαστε παιδιά.
Όλα πήγαιναν μια χαρά, μέχρι που εμφανίστηκες.
- Γιατί δε μ'αφήνεις να μιλήσω στον Μπομπ;/- Δε γίνεται, είναι φίλος μου.
Αυτή η ιερή σχέση, είναι το μόνο που'χει μείνει στον κόσμο;
- Κι εγώ; - Το ξέρω ότι είναι άδικο για σένα...
"Άδικο." Δεν είσαι ευγενής;
Σύμφωνα με τα ιδεώδη σου, πρέπει να συρθώ κάπου και να πεθάνω...
για να παραμείνετε φίλοι με τον Μπομπ.
- Εδώ είσαι. - Φοβηθήκαμε ότι δε θα προλάβεις.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Γεια σου, Τζούλι.
Τι έγινε;
Ο Ρίγκμπι. Μεγαλοποίησε ένα ατύχημα.
Δεν υπάρχει όμως λόγος ανησυχίας.
- Πως το πήρε ο Μπεν; - Ανησυχεί πιο πολύ για τη σπορά.
Έτσι είναι αυτός. Αγάπη μου, είσαι όμορφη.
Δεν άλλαξες γνώμη για τα μάτια της, έτσι, Τοντ;
Έχει άλλα πράγματα να σκεφτεί.
Θα σας αφήσω να τα πείτε με την ησυχία σας, παλιόφιλοι.
Φαντάζομαι ότι ο Μπομπ θα'θελε να δει τον Μπεν, πριν τη δίκη.
Ναι, πράγματι. Πάω να του φτιάξω λίγο τη διάθεση.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Το αγόρασα για σένα στο Μπέντον, Τζούλι.
Ξέρεις τι είναι;
- Ζαφείρι. - Είναι όμορφο, σωστά, Τοντ;
Ναι.
Για να μη νιώθεις ριγμένος. Τα λέμε στο δικαστήριο.
Ελπίζω να μπορείς να πεις περισσότερα για τον Μπεν.
- Καλή τύχη, Μπεν. - Σ'ευχαριστώ, Τζούλι.
- Σε υποστηρίζουμε όλοι. - Πολύ ευγενικό εκ μέρος σας.
Πως είσαι, Μπεν; Κάθισε εκεί.
Γεια σου, Όζαρκ.
Νομίζεις ότι έχεις μπελάδες.
- Συγγενείς; - Σχεδόν.
Εγερθείτε, παρακαλώ.
Άρχεται η συνεδρίαση του δικαστηρίου, του 18ου διαμερίσματος του Κάνσας,
υπό την προεδρία του δικαστού, Λούσιους Θόρνταικ. Καθίστε.
Υπόθεση Μπεν Ντάλτον. Η πολιτεία είναι έτοιμη;
Ναι, κ. πρόεδρε.
Η υπεράσπιση;
Ναι, κ. πρόεδρε.
- Ενίσταμαι! - Για ποιό λόγο;
Ζητώ συγνώμη, κ. πρόεδρε.
Να ολοκληρωθεί η επιλογή των ενόρκων.
Έχετε ενδοιασμούς σχετικά με την ποινή του θανάτου, κ. Όσμπορν;
- Όχι. - Η πολιτεία δέχεται τον κ. Όσμπορν.
Μπορείτε να ρωτήσετε τον υποψήφιο ένορκο, κ. Τζάκσον.
Η υπεράσπιση εμπιστεύεται τον κ. Όσμπορν...
παρά το γεγονός ότι στο παρελθόν είχε κατηγορηθεί για κλοπή αλόγου.
Ένσταση, κ. πρόεδρε! Δεν δικάζεται ο ένορκος.
Κανείς δεν απέδειξε ότι έκλεψα το άλογο!
Ο συνήγορος να αποφεύγει τις παρατηρήσεις επί προσωπικού.
Ζητώ συγνώμη, κ.πρόεδρε. Σίγουρα εκείνος που μου το είπε έκανε λάθος.
Ποιός είπε ότι έκλεψα το άλογο; Ποιός είναι;
Ο ένορκος υπ'αριθμόν 3, ο κ. Νόρις.
Ποιός, εγώ; Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο!
Αν θέλει ο Τζιμ Όσμπορν να κλέψει άλογο, είναι δικό του θέμα.
Τι εννοείς, δικό μου θέμα;
Πούλησα το άλογο στον Εντ Πίκετ. Έτσι δεν είναι, Εντ;
Το αγόρασα. Το πρωί όμως που πήγα στον αχυρώνα, δεν ήταν εκεί...
μαζί και ένα ζευγάρι χαλινάρια!
Παλιο...
Δε πρέπει να περάσει του Τζάκσον. Είναι δικοί μας.
Πολύ φοβάμαι ότι το γνωρίζει και ο συνάδελφος μου αυτό.
Ησυχία στο ακροατήριο!
Πάρε τα χέρια σου απ'το πιστόλι μου!
Ησυχία!
Το δικαστήριο αναγκάζεται να απορρίψει τον Τζιμ Όσμπορν...
τον Εντ Πίκετ και, τον Πητ Νόρις, από το σώμα των ενόρκων.
Διακοπή δεκαπέντε λεπτών.
Μάλιστα. Κύριε, Ρίγκμπι...
πείτε μας τι ακριβώς συνέβη.
Πήγαμε με τους τοπογράφους για την εξακρίβωση των ορίων...
της ιδιοκτησίας της Εταιρείας Ανάπτυξης Γης του Κάνσας.
Ένσταση. Η υπεράσπιση μπορεί να αποδείξει με τρείς μάρτυρες...
ότι ο Ρίγκμπι και οι τοπογράφοι του ήταν στη φάρμα των Ντάλντον.
- Αληθεύει αυτό, κ. Ρίγκμπι; - Όχι.
Καταθέσαμε αγωγή σε βάρος τους για καταπάτηση ιδιοκτησίας.
Η γη μας ανήκει εδώ και 10 χρόνια!
Δεν θα ανεχθώ άλλες φιλονικίες σε αυτή την αίθουσα!
Τι συνέβη στην συνέχεια;
Ο Έμετ άρπαξε τον τοπομετρητή και τον πέταξε πάνω σ'ένα βράχο.
Έπειτα;
Ο Μπεν Ντάλντον ήρθε πισώπλατα απ'τον Μέισον...
και τον χτύπησε στο κεφάλι με την κάνη του πιστολιού του.
- Ψέματα! - Σταματήστε τον!
Διαλύστε το!
- Γκράτ, σταμάτα! - Διαλύστε το!
Τάξις!
- Τάξις! - Συγκρατήσου!
Τάξις! Τάξις!
Υπάρχει αμφιβολία περί χαρακτήρος των Ντάλτον, έπειτα απ'αυτό;
- Κύριε, πρόεδρε, αιτούμαι κακοδικία! - Η αίτηση απορρίπτεται!
Οδηγείστε τον στη φυλακή, για ασέβεια προς το δικαστήριο!
Δε θα οδηγήσεις κανέναν στη φυλακή!
- Παίρνω και τον Μπεν μαζί μου. - Δε μπορείς να το κάνεις αυτό, Μπομπ.
Σερίφη, συνέλαβε αυτό τον άνδρα!
Η κοινότητα αυτή θα μάθει να υπακούει στο νόμο!
Γιατί να υπακούμε άδικους νόμους, φτιαγμένους για ψεύτες και κλέφτες;
- Ηρέμησε, Μπομπ. - Συλλάβετε τον!
- Είναι βοηθός μάρσαλ. - Κάνε τη δουλειά σου, σερίφη.
Σιχάθηκα τον νόμο σ'αυτά τα μέρη. Υποβάλω την παραίτηση μου!
Στάσου, Μπομπ.
Πηγαίνετε, παιδιά!
Βγες έξω, Γκράτ.
- Πέτα το όπλο! - Βγες έξω, Γκράτ, είπα!
- Μπομπ! - Γκράτ, πάρε τον Μπεν από δω!
- Μπομπ... - Κουνήσου!
Συγνώμη, Τζούλι. Θα'ρθω σε επαφή μαζί σου. Σ'ευχαριστώ, Τοντ.
Περιμένετε με!
Τάξις! Τάξις!
Ευχαριστώ, Μπομπ. Με γλύτωσες την κατάλληλη στιγμή.
- Δεν είναι σωστό, Μπομπ. - Αρκετά με τα σωστά. Φύγαμε!
Πήραν τα άλογα μας!
Θα σταματήσεις επιτέλους; Τι κάνεις εκεί;
Εξασκούμαι στην περίπτωση που βρούμε ποτέ κάτι να φάμε.
Κάποιον θα ξέρουμε που να μπορεί να μας φέρει να φάμε.
Ο Μπομπ.
- Είναι καλά η μητέρα; - Μήπως είδες τον Τοντ;
Μπλόκαραν όλα τα περάσματα. Κοιτάξτε εδώ.
Κλέψαμε κι άλλη τράπεζα και, ξεφύγαμε με 1.000 δολάρια.
Με κάνει να ντρέπομαι.
Γιατί γράφουν τέτοια ψέματα; Δε το κουνήσαμε απ'τον αχυρώνα!
Μας τα φορτώνουν όλα.
Ναι, μας κατηγορούν για κάθε παρανομία στην περιοχή.
- Τι θα γίνει με τη μητέρα; - Και, τη φάρμα;
Ακούστε:"ο ετήσιος διαγωνισμός τουρτοφαγίας της πυροσβεστικής..."
- Θα το βουλώσεις, επιτέλους; - Τι θα κάνουμε, Μπομπ;
Δε ξέρω!
Υπέροχα.
Αν πάμε σπίτι θα μας κρεμάσουν. Εδώ, θα πεθάνουμε της πείνας.
Μπομπ.
Μήπως να ζητούσαμε δίκαιη δίκη σε μια άλλη περιοχή;
Καλή ιδέα, Μπεν, αλλά χρειαζόμαστε λεφτά και, δεν έχουμε.
Ίσως ξέρω ένα τρόπο για να βρούμε λεφτά.
- Πως; - Δε θέλουμε άλλους μπελάδες, Γκράτ.
- Μαζί σου./- Εσύ δε θα το κουνήσεις μέχρι να σου πω εγώ.
Τι σκέφτεσαι, Γκράτ;
- Θυμάσαι την Εταιρεία Ανάπτυξης Γης του Κάνσας;/- Ναι.
Η άμαξα απ'το Μπέντον μεταφέρει την μισθοδοσία κάθε Πέμπτη.
Η ιδέα δεν ήταν καλή.
Όλο αυτή η φασαρία για να ληστέψουμε μια άμαξα.
Αν ήμουν μόνος, θα τη λήστευα και, θα τελείωνα μια κι έξω.
Γκράτ, ο Μπομπ ξέρει τι κάνει.
Ότι κάνει είναι για το καλό...
Αρκετά. Μια άμαξα είναι, μόνο.
Αυτή τη φορά θα το κάνουμε διαφορετικά.
Σταμάτα!
- Μπεν! - Έμετ, κάποιος έρχεται!
Είναι ο Μπεν.
Που ήσουν;
Είπαμε να πάμε μέχρι το σπίτι, να δούμε πως πάνε τα πράγματα.
- Και;/- Έκαψαν το σπίτι! Η μητέρα δεν ήταν εκεί!
- Που είναι ο Έμετ;/- Δε μπορούσα να τον συγκρατήσω. Έκανε σαν τρελός.
- Πήγε κατά την πόλη! - Δώσε μου το άλογο.
- Όχι! - Αφηστε με!
- Στάσου λιγάκι! - Όχι!
"Οι Ντάλτον πιστεύεται ότι λήστεψαν την άμαξα της μισθοδοσίας..."
- Σε είδε κανείς;/- Δε ξέρω. Που είναι η μητέρα; Τι της έκαναν;
Είναι καλά. Γρήγορα. Έλα στην αίθουσα αποσκευών.
Που είναι η μητέρα, Τζούλι; Δε της έκαναν κακό, έτσι;
Είναι καλά. Είναι με τον Τοντ.
Όλοι θα πάτε να τη δείτε, έτσι κι αλλιώς.
- Πόσο καιρό έχεις να φας, Έμετ; - Δε ξέρω. Δεν πεινάω.
Θα νιώσεις καλύτερα μόλις φας. Θα φέρω το κολατσιό μου.
- Νάτος! - Τρέχα!
Φύγετε! Δεν έχετε δικαίωμα να είστε εδώ! Αφήστε με!
Άνοιξε την πόρτα!
Άφησε με!
Πέτα το όπλο!
Θα πιάσουμε και τον Γκράτ αργά, ή γρήγορα!
Τον κρατάμε!
Πάρτε τον στην πλατεία, παιδιά!
Διαδίδουν ψέματα. Τους έδιωξαν ως καταζητούμενους.
- Έκαψαν το σπίτι μας. Γιατί; - Μακάρι να ήξερα.
Αν είναι για τη γη, πες τους ότι μπορούν να την πάρουν...
αρκεί να αφήσουν τα παιδιά μου ήσυχα.
Προσπάθησα να μιλήσω στον Ρίγκμπι, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
- Για κάποιο λόγο... - Τοντ, έπιασαν τον Έμετ!
- Που είναι;/ Τον πηγαίνουν στην πλατεία. Έλα, γρήγορα!
Ας φέρει ένα σχοινί κάποιος!
Κάντε στη μπάντα, όλοι!
Εντάξει είμαι, Τζούλι.
Τι θα κάνουμε; Πως να τους σταματήσουμε, Τοντ;
Περίμενε!
Φύγε από μπροστά μου, κάθαρμα!
Αφήστε το παιδί μου, βρωμο- ειδωλολάτρες!
Ντροπή σας! Τι είστε, καμία αγέλη άγριων ζώων;!
- Μην αφήνετε τη γριά να σας σταματήσει!/- "Γριά", έτσι;
Έπρεπε να καταλάβω ότι εσύ ευθύνεσαι για όλα αυτά!
Εσύ φταίς για ότι έκαναν τα παιδιά μου!
Γιατι δε κρεμάτε αυτόν;
Ανέβα! Γρήγορα!
Μητέρα!
Είναι καλά, μητέρα. Αλήθεια.
Ας την πάρουμε από δω. Βοηθήστε με οι κυρίες, παρακαλώ.
Μπες στο κελί.
Θα αναλάβουμε εμείς τώρα, σερίφη.
Εμπρός, μέσα. Είσαι εντάξει, Έμετ;
- Κουνήσου. - Ναι.
Κλείδωσε την!
- Πως θα φύγουμε από δω; - Ηρέμησε.
Κέντρο, δώσε μου το γραφείο του σερίφη, στο Μπέντον.
Ναι. Γρήγορα. Τι;
Φέρτε κάτι για να σπάσουμε την πόρτα!
Ο σερίφης δε πρόκειται να πυροβολήσει κανέναν!
- Έχει πολλά άλογα έξω. - Ναι, αν καταφέρουμε να περάσουμε.
Μπομπ, αν πήγαινα ίσως να τους μιλήσω...
να τους εξηγήσω για...
Χαμένος χρόνος, Μπεν.
Το μόνο που καταλαβαίνει ο όχλος, είναι από σφαίρες.
Ναι και, ίσως ν'αρπάξουν καμία.
- Έχω μια ιδέα, Μπομπ... - Κράτα την για μετά.
Ναι;
Είναι δεμένος αυτή τη στιγμή.
Κάτω!
Βγείτε έξω!
- Άλλη μια και θα μπουν μέσα. - Ναι. Ετοιμαστείτε.
Θα τους βγάλουμε έξω!
Ψάχνετε κάποιον;
Οι Ντάλτον! Είναι όλοι εδώ!
Φύγε!
Με ξέρετε όλοι. Δε καβγάδισα ποτέ με κανέναν.
Αγρότης είμαι, όπως κάποιοι από σας.
Δεν έχω κάτι εναντίον κανενός...
Δρόμο!
Άκουσα ότι οι Ντάλτον χτύπησαν και τέταρτο, χτες βράδυ.
Με μένα δε θα τα καταφέρουν έτσι εύκολα.
Ετοιμαστείτε.
- Θα τα καταφέρεις, Έμετ; - Μην ανησυχείς, είμαι εντάξει.
Πηγαίνετε με τον Γκράτ απ'την άλλη πλευρά!
Έτοιμος;
Εσύ πήγαινε σε κείνο το βαγόνι, κι εγώ θα πάω σ'αυτό.
- Εντάξει. - Έχε τη πλάτη σου στην πόρτα...
και, μη λυπηθείς κανέναν.
Πήγαινε.
Ψηλά τα χέρια!
Πήγαινε στη μηχανή εσύ. Θα αναλάβω εγώ εδώ.
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
"Πιστεύεται ότι οι Ντάλτον είναι μαζί με τη συμμορία του Ντούλιν.
"Τα αποσπάσματα χτενίζουν την περιοχή, καθώς το κρησφύγετο τους ανακαλύφθηκε.
"Οι Ντάλτον σκότωσαν έναν αγγελιοφόρο, σε μια ληστεία τραίνου.
"Η πολιτεία προσφέρει 15.000 δολάρια, για τη σύλληψη τους."
Κάθε μέρα και χειρότερα.
Δε νομίζω ότι θα το καταλάβω ποτέ.
Η οικογένεια που ξέραμε... τι της συνέβη;
Δε μπορεί να συνεχιστεί αυτό, Τζούλι.
Ότι κι αν συνέβη στον Μπομπ, έχουμε και τις δικές μας ζωές.
- Αύριο θα παντρευτούμε. - Δε μπορούμε, Τοντ.
Όχι μέχρι να του το πούμε.
"Πες στην Τζούλι ότι δεν την ξέχασα. Μπομπ."
Λες να κρύβονται εδώ, στην Οκλαχόμα, σερίφη;
Εδώ; Μακάρι να το'καναν. Θα τους πιάσουμε σύντομα.
Κρίμα που δεν είναι εδώ. Θα'ταν ακόμη μια επιτυχία αν τους έπιανες...
ειδικά τώρα, που'ρχονται και οι εκλογές.
- Δε θα μου'κανε κακό. - Σερίφη! Σερίφη!
- Είναι εδώ! - Ποιός είναι εδώ;
- Στο καφέ του Πητ! - Ποιός είναι στο καφέ του Πητ;
Οι Ντάλτον.
- Στου Πητ; - Ναι.
Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Πες σ'όλους να περικυκλώσουν το μαγαζί! Να φέρουν και τα όπλα τους!
- Φέρε το όπλο σου. Θα πάρω κι εγώ το δικό μου./- Πάμε!
Είπα που λες...
οι Ντάλτον μπορεί να μην έρθουν κατά δω, μπορείς όμως και να'ρθουν.
Αν έρθουν, εγώ θα τους περιμένω.
Ας υποθέσουμε ότι έρχονται, έτσι όπως εσείς.
Κάθεστε και τρώτε τις πίτες σας, χωρίς να μου δίνετε σημασία.
Κι εγώ είμαι εδώ, με τα πιπέρια και τα αλάτια μου.
Πετάγομαι ξαφνικά και, σας τσακώνω. Τι θα κάνατε;
Κατάλαβα.
Ισορροπημένο. Είχες ένα τέτοιο κάποτε, Έμετ.
- Το δικό μου είχε μακριά κάνη. - Ο παππούς μου είπε ότι είναι το...
Μήπως είπες, "Έμετ"?;
Γκράτ.
Μπομπ.
Συγνώμη. Ο Κλεμ Γουίλσον. Μάλλον σου είναι καινούργιος.
- Πως είσαι; - Δε τον έχω ακουστά.
Για κοίτα, να μιλάω για σας...
κι εσείς να είστε στο μαγαζί μου.
Κανείς δε θα με πιστέψει.
Λένε ότι είμαι ο μεγαλύτερος ψεύτης στην πόλη.
- Πάρτο. - Κράτα το. Δε μου χρειάζεται.
Θα πάρετε ένα κομμάτι πίτα;
Πάρτε όση θέλετε. Είναι κερασμένη.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ακούστε!
Πάρτε τα όπλα σας! Έχουν στριμώξει τους Ντάλτον στου Πητ!
Στρίμωξαν τους Ντάλτον! Ελάτε!
Δε θα τους βοηθήσεις, γλυκέ μου;
Ναι, αμέ!
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά, Ντάλτον!
Ρίξε μια ματιά πίσω!
- Τι είναι όλο αυτό το πιστολίδι; - Οι Ντάλτον είναι στο εστιατ...
Έτσι ε;
Κουνηθείτε!
Δε γίνεται να το σκάσουμε από κει.
Εντάξει.
Μάλλον ήρθες τη χειρότερη στιγμή, Κλεμ.
Ναι. Έτσι δεν είναι;
Που να σας πάρει η οργή! Προσέχετε που ρίχνετε!
Πάρε από κει την άμαξα! Οι Ντάλτον είναι μέσα!
Θα φύγω, αλλά δε θα ωφελήσει τους Ντάλτον....
αν ρίξετε στα άλογα!
- Φύγε από κει, σου λέω! - Θα φύγω!
Μη ρίχνετε! Κι εσείς το ίδιο!
Μπράβο, Όζαρκ! Πάμε, γρήγορα!
- Πάρτα απ'τη μέση. - Δε βλέπεις ότι είναι νευρικά...
κι εσύ συνεχίζεις να ρίχνεις;
Κοστίζουν 50 δολάρια το κεφάλι! Σταματήστε λοιπόν!
Κι εσείς το ίδιο! Σταματήστε!
Νομίζω ότι είναι όλοι έτοιμοι. Δρόμο!
Παύσατε πυρ. Νομίζω ότι τους τσακώσαμε.
Όσοι από σας Ντάλτον είστε ζωντανοί, βγείτε με τα χέρια ψηλά!
- Τι έγινε; Είναι όλοι νεκροί; - Νεκροί;
Μια χαρά μου φάνηκαν, όταν ανέβαιναν στην άμαξα.
Πως;! Στα άλογα, γρήγορα!
Και, δε με πλήρωσαν καν.
Μπράβο, Όζαρκ.
Κοίτα τι σου'φερα, Όζαρκ.
Ευχαριστώ, Γκράτ!
Είναι και λεμονόπιτα!
Άστην, Όζαρκ, πάμε!
- Μα, ήταν η πίτα μου! - Δε πειράζει. Άστην τώρα!
Σ'ευχαριστώ πολύ. Ήταν και νόστιμη!
Έρχονται!
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν σαν κι εσένα, Μπομπ!
Θα σταματήσεις;
Στάσου. Δε κερδίζουμε τίποτα έτσι.
Να ξεφορτωθούμε την άμαξα. Ελάτε.
Κάντε γρήγορα! Πλησίασαν!
Μπομπ!
Τι θα γίνει με μένα; Δεν είμαι πεταλούδα!
Γκράτ! Κλεμ! Θα με πάρει κανείς από δω;
Έλα, αγόρι μου!
- Πως πάει; - Όχι και τόσο καλά!
Αν δε βρούμε πιο γρήγορα άλογα, σύντομα θα'χουμε παρέα.
Τι λέτε για "σιδερένιο άλογο;" (τραίνο)
- Τους ξεφύγαμε. - Ναι.
- Παραλίγο. - Τώρα είμαστε ασφαλείς.
Με βολεύει καλύτερα εδώ...
παρά σε κείνο το άλογο πριν.
Τώρα που τους ξεφύγαμε, τι θα λέγατε να ξαφρίσουμε το τραίνο;
- Καλή ιδέα. - Ρίξε μια ματιά, Έμετ.
Δρόμο, γρήγορα!
Ακούσατε κάτι στη σκεπή;
Κάποιος Ντάλτον θα'ναι. Θα κυνηγάει κανένα μοσχάρι.
Αν είναι κανένα καινούργιο παιγνίδι, δε μ'αρέσει.
- Τι σ'έπιασε; - Το τραίνο είναι γεμάτο βοηθούς!
Πρέπει να'ναι καμιά κατοσταριά σε κείνο το βαγόνι.
Πρέπει να μεταφέρει κάτι πολύτιμο το τραίνο.
Έφεραν μέχρι και τα άλογα τους, για να μας κυνηγήσουν αν χρειαστεί.
Ενδιαφέρον. Ας ρίξουμε μια ματιά.
Οι Ντάλτον θα ξαφνιαστούν, αν δοκιμάσουν να ληστέψουν το τραίνο.
Θα'ναι εκατό μίλια μακριά. Μοίραζε.
Ποιός είναι;
Βοηθός, Σμίθ.
Ακίνητοι όλοι. Πετάξτε τα όπλα.
Πήγαινε από κει. Κουνήσου.
Ψηλά τα χέρια.
Στο πάτωμα, όλοι.
Ένας φίλος στην πόλη μου είπε ότι είδαν τους Ντάλτον στην Καλιφόρνια.
Ένα δολάριο.
Τσάμπα μας έστειλαν να φυλάξουμε το τραίνο.
Το βλέπω και, βάζω άλλο ένα.
Δώστε ένα χεράκι, με το χρηματοκιβώτιο.
Πετάξτε το έξω.
Το πάρτι έλαβε τέλος. Του δίνουμε.
- Πηδήξτε. - Ένα λεπτό.
- Γιατί να μη πάρουμε τα άλογα; - Γιατί όχι;
- Εγώ θέλω το καλύτερο. - Γιατί;
Εξαιτίας σου δεν έχασα τη λεμονόπιτα μου;
- Φύγαμε! - Προσέξτε την προσγείωση!
Εμπρός! Τι περιμένετε;
- Κοιτάξτε! - Τι συμβαίνει;
Θα ορκιζόμουν ότι μόλις προσπεράσαμε τον Γκράτ Ντάλτον.
Τον Γκράτ Ντάλτον;
Κοιτάξτε! Κι άλλος ένας!
- Έμοιαζε του Έμετ. - Του Έμετ;
Θα σταματήσεις να βλέπεις παράνομους για να τελειώσουμε την παρτίδα;
Του έμοιαζε, πράγματι.
Έλα, Όζαρκ. Τελείωνε.
Θα φάω το πουκάμισο μου, αν αυτός δεν είναι ο Όζαρκ Τζόουνς!
Μπορεί να μην είναι ο Όζαρκ Τζόουνς, είναι όμως το άλογο μου!
Ελπίζω να ξέρεις κολύμπι.
Σταματήστε το τραίνο!
- Τι συνέβη; - Οι Ντάλτονς!
- Πήραν τον χρυσό. - Και τα άλογα μας.
Γλυτώσατε το τραίνο, όμως.
Φτάσαμε, κυρία.
Ευχαριστώ.
- Μητέρα! - Καλή μου, Τζούλι.
Είναι όπως παλιά, τώρα που σε βλέπω.
- Ήρθα αμέσως μόλις έλαβα το μήνυμα. - Το'ξερα πως θα'ρχόσουν.
- Είμαι με τον Τιμ. - Πως είσαι;
Είχες τίποτα νεότερα, μητέρα;
Ο Μπομπ ήρθε στο σπίτι, προχθές το βράδυ.
Είναι ακόμη εκεί;
Δε θέλεις να τον δεις, Τζούλι;
Δε θέλω να φανώ άκαρδη, μητέρα, όμως...
συνέβησαν πολλά.
Μην ανησυχείς, καλή μου. Καταλαβαίνω.
Συγνώμη που σ'έφερα άδικα εδώ.
Όχι, θα τον δω.
Σ'ευχαριστώ.
- Πως είναι ο Τοντ, Τζούλι; - Μια χαρά.
Έχει πολύ δουλειά. Είναι συνέχεια στο Κάνσας Σίτι.
Προσπαθεί να βοηθήσει τα παιδιά;
Δε το'βαλε ποτέ κάτω, μητέρα.
Είναι πολύ καλός φίλος...
όμως, φοβάμαι πως είναι αργά.
- Τζούλι! - Γεια σου, Μπομπ.
- Γεια σου, μις, Τζούλι! - Με θυμάσαι;
- Γεια σου, ξένε. Κλεμ Γουίλσον. - Χαίρομαι που σας βλέπω όλους ξανά.
Πηγαίνετε έξω. Θέλω να της μιλήσω.
- Θα τα πούμε μετά. - Τα λέμε αργότερα.
- Θα'μαι πάνω αν με χρειαστείς. - Ευχαριστώ, μητέρα.
Ήταν δύσκολο για σένα, έτσι, Τζούλι;
Τους αποδείξαμε ότι διάλεξαν λάθος οικογένεια για να τα βάλουν μαζί της.
Μπομπ, πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέρω τι θέλεις να μου πεις. Οι μέρες της παρανομίας τελείωσαν.
Τα παιδιά θα πάνε στην Καλιφόρνια, κι εμείς στη Νότιο Αμερική.
Μπομπ, πρέπει να μάθεις κάτι. Δε θα'ρθω μαζί σου.
Δε πειράζει, πηγαίνουμε στην Καλιφόρνια, ή όπου αλλού θελήσεις.
- Άκουσε με. - Ξέχασα το χρώμα των μαλλιών σου.
Και, τα μάτια σου, είναι αλήθεια σαν ζαφείρια.
Δε καταλαβαίνεις, Μπομπ; Δε θα'ρθω μαζί σου.
- Τι συμβαίνει; Φοβάσαι; - Δεν είναι αυτό και το ξέρεις.
Τι μας εμποδίζει τότε; Θέλεις να μου πεις μήπως...
Μπα... Κανείς δε θα τολμούσε.
Απλά φοβάσαι.
Σκέφτηκες μήπως ότι μπορεί να άλλαξα γνώμη;
- Τι εννοείς; - Δε σ'αγαπάω, Μπομπ.
- Δε ξέρω αν σ'αγάπησα ποτέ. - Έλα, πες και τα υπόλοιπα.
Δεν έχει να κάνει μ'ότι σου συνέβη.
Ήθελα να στο πω πρίν απ'τη δίκη του Μπεν. Ο Τοντ δε μ'άφησε.
- Ο Τοντ Τζάκσον! - Στάσου!
Μητέρα!
Λες να το κάνει; - Γιατί όχι;
- Που πηγαίνεις; - Έχω να φροντίσω κάτι.
Αν αργήσω να φύγετε. Θα βρεθούμε στο ξενοδοχείο Μάουντεν, στο Ντένβερ.
Περίμενε, Μπομπ. Συζητούσαμε με τα παιδιά.
Τι θα'λεγες να κάναμε μια τελευταία ληστεία στην πόλη, πριν χωρίσουμε;
- Θα'ναι παιγνιδάκι, Μπομπ. - Δε συμφωνήσαμε να σταματήσουμε;
Να κάνετε όπως σχεδιάσαμε.
- Θα'ταν κουταμάρα να μη χτυπήσουμε την τράπεζα./- Έτσι λέω κι εγώ.
Θα κάνουμε καιρό να ξαναδούμε την πόλη που ζήσαμε.
- Ο Μπομπ λέει να το διαλύσουμε. - Γιατί, όμως;
- Κρίμα να αφήσουμε τόσα λεφτά. - Ναι.
- Η πόλη μας χρωστάει έτσι κι αλλιώς./- Σίγουρα.
Ακούγεται καλό, αλλά και, οι εντολές του Μπομπ;
Δε θα το μάθει καν και, θα του δώσουμε το μερίδιο του.
Λοιπόν;
Δουλεύει μια όμορφη κοπέλα στην τράπεζα.
Περάστε.
Γεια σου, Τζάκσον. Πέρασε.
Πήγες στην πρωτεύουσα, έμαθα.
Έμαθες και γι'αυτά που ανακάλυψα;
Εννοείς για την Ετιρεία Ανάπτυξης Γης του Κάνσας. Ναι, το'μαθα. Κάθισε.
Τα κάλυψες έξυπνα με την εταιρεία σου και, τον Ρίγκμπι.
Εξυπηρέτησαν τον σκοπό τους.
Και, πολύ επικερδή σκοπό, να προσθέσω. Πούρο;
Αναφέρεσαι στα λεφτά που τσέπωσες απ'τον σιδηρόδρομο για τη γη.
- Τα ξέρεις όλα, λοιπόν; - Ακόμη και κάτι που παρέβλεψες.
Έχεις ακουστά για τον ομοσπονδιακό ένορκο, Γουίντερς;
Χάνεις το χρόνο σου. Έχω αντιμετωπίσει πολλούς σαν κι αυτόν.
Ξέρεις καλά ότι τους παίρνει καιρό, για να ψηφίσουν το κατηγορητήριο.
Υπάρχει ένας ένορκος που δε θα αργήσει, μόλις πάρει την πληροφορία.
Πέρνα ξανά όποτε θέλεις, Τζάκσον.
Έχουν κι αυτοί την τιμή τους.
Δε θα σου αρέσει όμως να την πληρώσεις.
Το γραφείο του σερίφη και γρήγορα!
Που είναι τώρα;
Εντάξει! Μπιλ! Τζώρτζ!
Μπομπ! Τρελάθηκες;
- Η πόλη είναι γεμάτη μάρσαλ. - Ανησυχείς πολύ για μένα, έτσι;
Γιατί δεν έμεινες εκεί που ήσουν; Θα ερχόμουν να σε δω, αν το ζητούσες.
Ναι, σίγουρα. Δε μπορούσα να περιμένω. Έπρεπε να σε δω.
- Σου έχω νέα. - Ναι;
Κάτι που μπορεί να δώσει τη δυνατότητα στα παιδιά να γυρίσουν.
Έμαθα ότι ο Κέιλεμπ Γουίντερς είναι πρόεδρος της Εταιρείας Ανάπτυξης.
Ωραία. Μήπως ήθελες να μου πεις τίποτα προσωπικό;
- Όπως; - Δεν έχασες χρόνο, έτσι;
- Σταμάτα! - Πήγαινε γυρεύοντας!
- Κτήνος! Δεν έχεις καθόλου αξιοπρέπεια;/- Βούλωσ'το!
- Δε μπορείς να ελέγχεις τις ζωές μας!/- Βούλωσ'το και δίνε του!
- Μην ανακατεύεσαι, μητέρα! - Να μην ανακατεύομαι;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν ανακατεύτηκα για πολύ καιρό.
Τώρα που τα βάζεις όμως με τους μοναδικούς σου φίλους, θα το κάνω...
- Βούλωσ'το! Ξέρω τι κάνω! - Γιε μου!
Πως άλλαξες έτσι;
Δεν είναι ο γιός σου πια, μητέρα.
Εκείνος θα καταλάβαινε, πως απ'τη στιγμή που ερωτευτήκαμε με τον Τοντ...
δε μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα, ούτε να το εμποδίσουμε.
- Ο γιός σου θα το καταλάβαινε, μητέρα./- Μπομπ.
Δε μπορείς να φτιάξεις δικούς σου νόμους.
Γιατί δε φεύγεις από δω, να μας αφήσεις στην ησυχία μας;
Μ'ακούς; Άφησε μας ήσυχους!
Περίεργο πως αλλάζουν τα πράγματα, έτσι;
Μπομπ.
Μη το κουνήσει κανείς!
Τζούλι, θα ζητήσεις συγνώμη απ'τον Τοντ εκ μ΄ρους μου;
- Ναι, Μπομπ. - Γιέ μου!
Μην ανησυχείς, μητέρα.
Ο Μπομπ!
Καλύψτε τον!
- Μπομπ! - Είμαι εντάξει.
- Περνιέστε για πολύ έξυπνοι. - Θέλαμε απλά...
- Ξέχνα το. Που είναι τα άλογα; - Στο σοκάκι.
Καλύψτε με, έρχομαι.
Γκράτ, θα δοκιμάσω πρώτος. Δώστε μου ένα όπλο.
- Αφήστε με να φύγω! - Βούλωσ'το. Φέρτο.
- Εντάξει. - Φύγε! Τι περιμένεις;
- Έμετ! - Πήγαινε.
Πήγαινε εκεί!
Όζαρκ Τζόουνς! Περίμενα πως και πως, να σε πιάσω στα χέρια μου...
- Νάνσι! Όχι, τώρα, Νάνσι! - Παράνομος δεν ήθελες να γίνεις;
- Άφησε το πιστόλι.../- Κατέβασε το πριν σου στρίψω τα αυτιά!
Νάνσι!
Συγνώμη, Νάνσι. Ειλικρινά, δεν ήθελα να το κάνω!
Είμαι όμως πολύ...
Όζαρκ!
Δε γίνεται τίποτα. Πρέπει να προσπαθήσουμε να το σκάσουμε.
- Πως είσαι, Γκράτ; - Θα τα καταφέρω.
Κλεμ, έλα δω και, στηρίξου πάνω μου.
Εντάξει.
Έτοιμοι; Πάμε!
Συνέχισε! Είμαι εντάξει!
Φύγε, Έμετ!
Οι καιροί αλλάζουν με γοργό ρυθμό, εδώ στο, Κάνσας.
Όμως ο κόσμος συνεχίζει να μετακινείται...
φέρνει σε μένα τις άμαξες του, για να τις επισκευάσω.
Και, μετά του δίνουν πάλι...
άλλοι για τη Δύση, κι άλλοι για το Νότο.
Σύντομα, δε θα μείνει κανείς εδώ.
Εμείς ρωτήσαμε απλά πότε φεύγει η άμαξα για το Γκάθρι.
Τι πηγαίνετε να κάνετε στο Γκάθρι;
Ένα λεπτό. Πρέπει να πάμε στο Γκάθρι.
Ρωτάμε λοιπόν πότε φεύγει η άμαξα.
Τα δρομολόγια σταμάτησαν την περασμένη βδομάδα.
Πηγαίνετε στο Οκλαχόμα Σίτι.
Θα αρέσει και στην αδελφή σου το ταξίδι.
Μα, δε θέλουμε να πάμε στο Οκλαχόμα Σίτι.
Και, δεν είμαι αδελφή του.
Τώρα που σας ξαναβλέπω, δε μοιάζετε και τόσο.
- Είναι η γυναίκα μου. - Για κοίτα...
Μου θυμίζει ένα ζευγάρι που έμεινε εδώ για μια βδομάδα...
περιμένοντας την άμαξα για το Γκάθρι.
Ξέρετε τι έκαναν τελικά;
Πήραν το τραίνο.
Ποιός να τους το'πε, άραγε;
Μετάφραση - απόδοση:corto64 Μάιος 2016