Υπότιτλοι δημιουργήθηκαν από Krozzerman
23.976
Εφημερίδες, εφημερίδες.
Τελείωσα.
Τί συμπαιρένεις από αυτό Γουάτσον;
Τι;
Πιστεύω ότι έχεις μάτια στην πλάτη Χόλμς.
Μπροστά μου έχω ένα πολύ καλά γυαλισμένο δοχείο καφέ.
Η κυρία Χάντσον είπε ότι το άφησαν χθές βράδυ
όταν ήσουν έξω.
Τί συμπέρασμα βγάζεις από αυτό?
Λοιπόν
ξέρουμε το όνομά του.
Κύριος Μόρτιμερ, νομίζω
είναι ένας επιτυχημένος,
ηλικιωμένος γιατρός,
αρκετά αξιοσέβαστος,
αφού όσοι τον γνωρίζουν
του έδωσαν αυτό ως ένδειξη εκτίμησης.
Ναι.
Πιθανώς ασκέι το επάγγελμά του στην εξοχή,
'Φίλοι του Ν.Τ.Κ.'
Υποθέτω ότι είναι κάποια τοπική ομάδα.
Μπράβο, Μπράβο Γουάτσον.
Σου λέω με απόλυτη σιγουριά ότι
μερικές φορές υποτιμάς τις δυνατότητές σου.
Μπορεί να είσαι ταπεινός χαρακτήρας,
αλλά είσαι ένας κομιστής της αλήθειας.
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να μην κατέχουν ευφυία,
αλλά εχουν την δύμανη να την κεντρίζουν.
Ομολογώ, αγαπητέ μου φίλε
ότι σου έχω τεράστια υποχρέωση.
Σ'ευχαριστώ.
Αλλά φοβάμαι ότι
τα περισσότερα συμπεράσματά σου είναι λανθασμένα.
'Ν';
Σίγουρα νοσοκομέιο.
'Τ.Κ.' υποθέτω Τσάρινγκ Κρός.
Υποθέτω ότι είναι ένας νεαρός άντρας
κάτω των τριάντα, κοινωνικός,
αφηρημένος,
αφιλόδοξος
και κάτοχος ενός σκύλου.
Μπορώ να δω το μπαστούνι;
Σ'ευχαριστώ.
Μεγαλύτερο από τεριέ,
μικρότερο από μαστίφ.
Είχα δίκιο,
ένα σγουρό Σπανιελ.
Κύριε Μόρτιμερ;
Σας ευχαριστώ κύριε.
Ευχαριστώ.
Δεν ήμουν σίγουρος αν το άφησα εδώ
ή στο ναυτηλιακό γραφείο.
Με ενδιαφέρετε πάρα πολύ κύριε Χόλμς.
Δεν περίμενα ότι έχετε μακρύ κρανίο
ή τόσο αξιοπρόσεκτη τροχιακή ανάπτυξη.
Θα μπορούσα να βάλω τα δάχτυλά μου
γύρω από το κεφάλι σας;
Σας παρακαλώ, κύριε Μόρτιμερ.
Ένα καλούπι του κρανίου σας, κύριε,
μέχρι το αυθεντικό να γίνει διαθέσιμο.
Δέν έχω καμιά πρόθεση να γίνω αηδιαστικός,
αλλά ομολογώ ότι ζηλεύω το κρανίο σας.
Σοβαρευτείτε και καθίστε κάτω κύριε Μόρτιμερ.
Καλό παιδί.
Υποθέτω ότι δεν ήταν
το φρενολογικό πάθος σας,
που σας έφερε στην οδό Μπέικερ?
Δυστυχώς, όχι κύριε.
Σπότ.
Έχω μαζί μου...
Έχω μαζί μου την αναφορά ενός ιδιαίτερου μύθου,
που στοιχειώνει την οικογένεια των Μπάσκερβιλ.
Μπάσκερβιλ;
Ναι, είμαι ο εκτελεστής της διαθήκης
του Σερ Τσάρλς Μπάσκερβιλ
και την βρήκα ανάμεσα στα χαρτιά.
Αφορά τον Χιούγκο Μπάσκερβιλ,
ήταν ο λόρδος του κτήματος Γκρίμπεν στο Ντάρτμουρ.
Ντάρτμουρ;
Πρίν από περίπου 200 χρόνια.
Το έγγραφο είναι σχετικά πιο πρόσφατο.
"Μάθε λοιπόν από αυτή την ιστορία
να είσαι προσεκτικός στο μέλλον,
καθώς από αυτή την τρομερή οργή
η οικογένειά μας υπέφερε και ενδέχεται
να επέλθει παρόμοια καταστροφή,
8 Νοεμβρίου 1742".
Ενδιαφέρον εισαγωγή.
Είχα διαβάσει για τον θάνατο του Σερ Τσάρλς Μπάσκερβιλ.
Από ιατρικής άποψης
ήταν πολύ ελλιπές άρθρο.
Όχι σας ευχαριστώ.
Πέθανε από δύσπνοια και καρδιακή εξάντληση.
Οι συνθήκες συνδέονταν μεταξύ τους
ή ήταν παράλληλες;
Συνδέονταν κατά την γνώμη μου.
Υπήρχε μια παραμόρφωση προσώπου.
Που προκλήθηκε πιθανώς από τους καρδιακούς πόνους;
Ναι.
Δεν είστε σίγουρος.
Δεν ήταν ακριβώς παραμόρφωση...
Το 1692
ο Χιούγκο Μπάσκερβιλ απήγαγε μια νεαρή κοπέλα
αλλά αυτή δραπέτευσε προς τους βάλτους
μέσα στη νύχτα.
Αυτός αμόλυσε τα κυνηγετικά του σκυλιά
και την κυνήγησαν σαν να ήταν άγριο ζώο.
Όταν οι τρείς μεθυσμένοι σύντροφοί του τον ακολούθησαν,
βρήκαν το κορίτσι σε ένα βαθύ χαντάκι
νεκρό, από τον φόβο και την κόπωση.
Επίσης ήρθαν ανιμέτωποι, εκτός από τον θάνατο της κοπέλας
με ένα τεράστιο, σατανικό κυνηγόσκυλο.
Καθώς την κοιτούσαν
το σκυλί όρμησε και ξέσκησε τον λαιμό του Χιούγκο Μπάσκερβιλ.
Ένας απο τους συνεργάτες του πέθανε την ίδια νύχτα
από αυτό που είδε,
και οι άλλοι δυο ήταν συντετριμμένοι
για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Φημολογείται ότι το σκυλί έχει στοιχειώσει
την οικογένεια από τότε.
Λοιπόν αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα μακάβριο μυθιστόρημα, Γουάτσον.
Πρόκειται για παραμύθι κύριε.
Φυσικά κύριε Χόλμς
αλλά τα παραμύθια δεν θα επιβίωναν
χωρίς έναν κεντρικό πυρήνα αλήθειας.
Την νύχτα που πέθανε ο Σέρ Τσάρλς
Έφτασα στην οικία των Μπάσκερβιλ.
Θα σας πώ ακριβώς τι είδα.
Τίποτα λιγότερο, τίποτα περισσότερο.
Απο εδώ παρακαλώ;
Με ενδιέφερε για αρκετό καιρό.
Είχε αποκτήσει εμμονή
με τον μύθο του κυνηγόσκυλου.
Στο κιόσκι.
Πίστευε ότι είχε ακούσει
το σκυλί ο ίδιος, στους βάλτους
και ότι το έχει δεί.
Μέχρι τότε πίστευα ότι
όλα αυτά ήταν μέρος της μακάβριας φαντασίας
του Σερ Τσάρλς και της παθολογικής του κατάστασης.
Και τώρα;
Πιστεύω ότι έχουν σχέση με την υπόθεση.
Από δω κύριε.
Δεν θέλαμε να τον μετακινήσουμε.
Ναι, ναι ήσυχα Μπάριμορ.
Τραγικό συμβάν κυρία Μπάριμορ
Ήταν η ελπίδα μας γιατρέ.
Ελπίδα για τα μέρη μας.
Ήταν όλος ο κόσμος για μας.
Ήταν η ελπίδα μας.
Προτού ο Σερ Τσάρλς προλάβει να τρέξει στο δρομάκι
στάθηκε στην πόρτα
τουλάχιστον για δέκα λεπτά.
Πώς το ξέρετε αυτό;
Είχε τινάξει την στάχτη απ'το τσιγάρο του δυο φορές
και υπήρχαν επίσης τρία σβησμένα σπίρτα.
Με εντυπωσιάζει ο κύριος Μόρτιμερ.
Υπήρχε κάτι άλλο;
Ναι.
Ίχνη?
Άντρα ή γυναίκας;
Κύριε Χόλμς,
Υπήρχαν ίχνη ενός γιγαντιαίου κυνηγόσκυλου.
Μερικοί άνθρωποι είδαν ένα πλάσμα, κοντά στους βάλτους
ένα τεράστιο πλάσμα, τρομακτικό σαν φάντασμα.
Ρώτησα δυο απο αυτούς.
πεισματάρηδες, επαρχιώτες
και οι ιστορίες τους συμφωνούσαν.
Θα ήθελα να με συμβουλέψετε τι να κάνω
με τον Σερ Χένρυ Μπάσκερβιλ.
Ο Χένρυ Μπάσκερβιλ έχει περάσει την ζωή του στη Αμερική.
Και έχει καταφθάσει.
Χαρά μας που σας έχουμε Σερ Χένρυ.
Σερ Χένρυ,
Ακόμα δεν έχω συνηθήσει αυτόν τον τίτλο.
Υπάρχει άλλη διεκδίκηση της ιδιοκτησίας του Σερ Χένρυ;
Καμία.
Ο μικρότερος αδελφός του, Ρότζερ,
πέθανε στην κεντρική Αμερική από κίτρινο πυρετό
πρίν από 30 χρόνια.
Ο Σερ Χένρυ είναι ο τελευταίος των Μπάσκερβιλ.
Γιατί δεν με συμβουλευτήκατε αμέσως;
Υπάρχουν τομείς στους οποίους
ακόμα και ο πιο ικανός ερευνητής είναι αβοήθητος, κύριε.
Υπάρχουν καταστάσεις εδώ,
στις οποίες είναι αδύνατον να επέμβω
ταράζοντας τους νόμους της φύσης.
Αν πιστεύετε ότι υπάρχει κάτι το υπερφυσικό
τότε μόνος παπάς μπορεί να σας βοηθήσει.
Όχι, όχι, όχι.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Και θέλω μια απάντηση, ανάθεμα!
Βρίσκεται σε σύγχυση, για την μπότα του.
Ανάθεμά με αν δεν μπορεί να μου βρεί την παλιά μαύρη μου μπότα.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν μια καινούργια καφέ μπότα.
Όχι, χθές βράδυ πήραν μια από τις καφέ.
Σήμερα εξαφάνησαν μια από τις μαύρες.
Με συγχωρείς Μόρτιμερ.
Συγνώμη που ενοχλώ με τέτοιες ανοησίες
αλλά αυτό είναι ένα πρώτης τάξης ξενοδοχείο!
Ω χαίρετε!
Σέρλοκ Χόλμς, στις υπηρεσίες σας.
Αυτή η κατάσταση πιστεύω ότι αξίζει
να ερευνηθεί.
Πώς και έτσι;
Επειδή είναι ανεξήγητη.
Ωραία.
Πολύ καλά.
Θεέ μου.
Κρύωσες Γουάτσον;
Γιατί υπάρχει αυτή η δηλητηριώδης ατμόσφαιρα.
Πυκνή ομίχλη υποθέτω.
Ομίχλη;
Είναι ανυπόφορη.
Βρισκόσουν στην λέσχη όλη μέρα.
Πώς το συμπέρανες αυτό;
Που νομίζεις ότι βρισκόμουν εγώ;
Εδω λογικά.
Σίγουρα;
Πήγα ως το Ντέβονσάιρ.
Πήρα έναν χάρτη απ'τον Στάμφορντ.
Τώρα πρόσεξε εδώ.
Η οικία των Μπάσκερβιλ.
Γκρίμπεν, ένας χαμός από μονοκατοικίες.
2 σπίτια στους χερσότοπους,
αγροτικές κατοικίες,
Οικία Λάφτερ,
η οικία των Μέριπιτ, και αυτά είναι όλα.
Αυτό αντιπροσωπεύει τους βάλτους
και αυτά τα υψώματα,
κάποια προιστορική αποικία,
ή νεκροταφείο.
10 μίλια;
Απο δώ και πέρα
δεν υπάρχει τίποτε άλλο
μέχρι το σωφρονιστήριο,
την φυλακή του Πρίνστον.
Είναι το κατάλληλο περιβάλλον για τον διάβολο
αν αποφάσισε να επέμβει στις σχέσεις των ανθρώπων.
Άρα λοιπόν είσαι έτοιμος να δώσεις
μια υπερφυσική εξήγηση?
Καλύτερα να γράψεις στον Δρ Μόρτιμερ,
θα φάμε μαζί του πρωινό αύριο.
Έφτασε με το ταχυδρομείο το πρωί.
Λοιπόν σας αρέσουν τα αινίγματα κύριε Χόλμς;
Αυτό εδώ απαιτεί περισσότερη σκέψη
απ'ότι συνήθως.
Το ταχυδρόμησαν χθές;
Ναι.
Μια φάρσα, φαίνεται να είναι.
Πείτε μου Σερ Χένρυ,
Σας έχει βυμβεί τίποτα ασυνήθιστο
από την στιγμή που ήρθατε στο Λονδίνο;
Όχι δεν νομίζω.
Σας ακολούθησαν ποτέ;
Τί;
Μοιάζει με φτηνό ρομάντσο.
Γιατί κάποιος να με ακολουθήσει;
Αυτό το γράμμα παραδόθηκε στο ξενοδοχείο.
Σας ακολουθούν κύριε Χένρυ.
"Εάν εκτιμάς την ζωή σου
μείνε μακριά από τον βάλτο. "
Το ζήτημα με αυτό είναι εάν αποτελεί
φιλική ή εχθρική συμβουλή.
Αυτό είναι αδύνατον να το μάθουμε.
Ωστόσο, υπάρχουν στοιχεία που μας βοηθούν
ο φάκελος, για παράδειγμα.
Είναι εμφανίσιμος.
Το περιεχόμενό του όμως όχι.
Τα γράμματα έχουν σκιστεί
πολύ προσεκτικά κατα μήκος της αναδίπλωσης
και επιλέχθηκε το κυρίως άρθρο
των Τάιμς, 'the Leaded Bourgeois',
από το οποίο κόπηκαν οι τυπωμένοι χαρακτήρες
και κολλήθηκαν στο μύνημα
αλλά το μύνημα κόπηκε γρήγορα
με το κατάλληλο λεπιδωτό ψαλίδι
και η κόλλα στο χαρτί
έχει πασαλείψει την επιφάνεια.
Μπορώ να το δώ
μόνο η μισή επιφάνεια του χαρτιού
το υδατόσημο όμως είναι καθαρό.
Η φάλαινα του Χάντσον.
Αυτό το χαρτί θα το βρείτε
σε εκατοντάδες ξενοδοχεία μεσαίας τάξης
αλλά όχι εδώ.
Ένα πρώτης τάξης ξενοδοχείο
θα είχε χαρτί καλύτερης ποιότητας.
Το μελάνι είναι συνηθισμένο.
πιθανώς ξενοδοχείου.
Τι μπορουμε να συμπεράνουμε από αυτό;
Χνούδι από τσέπη.
Συμπεραίνω ότι το άτομο που το έγραψε
μένει σε ένα κοντινό ξενοδοχείο.
Μεθοδικός στις κινήσεις του.
και στον τρόπο με τον οποίο κινείται.
Στην πορεία όμως φοβήθηκε μη φανερωθεί.
Το έκανε αμέσως
και έβαλε το αποτέλεσμα στην τσέπη του
μέχρι που το ταχυδρόμησε αμέσως.
Είναι αλήθεια ότι είναι μια απειλή
αλλά η εξήγησή μου είναι ότι
αυτή είναι μια φιλική προειδοποίηση.
Επειδή φαίνεται ότι υπήρχε ρίσκο
στην εκτέλεση της αποστολής.
Μπράβο κύριε Χόλμς
επιβεβαιώνετε την φήμη σας,
αλλά αν έχετε δίκιο και αυτό το άτομο φοβάται
τότε δεν φοβάται μόνο για τον εαυτό του
αλλά και για το τι μπορεί να συμβεί σε μένα.
Ακριβώς.
Δρ Μόρτιμερ, νομίζω ότι πρέπει να εξηγείσετε.
Λοιπόν, γνωρίζετε πως έχουν τα πράγματα κύριε Χένρυ.
Το ερώτημα είναι εάν είστε ακόμα πρόθυμος
να πάτε στο Ντόρτμουρ.
Δεν υπάρχει ούτε δαίμονας στην κόλαση
ούτε άνθρωπος στην γη
που θα με εμποδίσει να επιστρέψω στα μέρη
των δικών μου ανθρώπων.
Τότε πρέπει να δούμε πως μπορούμε να μειώσουμε τον κίνδυνο.
Αλήθεια πιστεύετε πως υπάρχει κίνδυνος;
Πιστεύω ότι εαν υπάρχει, είναι μεγάλος.
Σίγουρα δεν μπορείτε να πάτε μόνος.
Ο Δρ Μόρτιμερ θα επιστρέψει μαζί μου.
Εξασκεί την πρακτική του και μένει πολλά μίλια μακριά.
Θα έρθετε εσείς;
Πρέπει να μείνω στο Λονδίνο, για μια υπόθεση εκβιασμού.
Προτείνω τον φίλο μου, Γουάτσον.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας γιατρέ.
Θα έρθω.
Δρ Μόρτιμερ... Σας ευχαριστώ.
Γουάτσον;
Απο δώ.
Ποιός είναι αυτός;
Δεν έχω ιδέα.
Λοιπόν πως ήξερες
ότι κάποιος ακολουθεί τον Μπάσκερβιλ;
Πώς έμαθαν τόσο γρήγορα
που μένει?
Τουλάχιστον δεν θα συνεχίσουν να τον ακολουθούν.
Όταν η κρίση ξεσπάσει Γουάτσον,
που θα ξεσπάει,
να μου το αναφέρεις.
Γουάτσον ξέρεις ποιό είναι το υπόλοιπο
της περιουσίας του Σερ Τσάρλς Μπάσκερβιλ;
Δεν ξέρω.
Κοντά στο ένα εκατομμύριο.
Συμφέροντα για τα οποία πολλοί παίζουν επικίνδυνα παιχνίδια.
Τέτοιο ποσό μπορεί να δημιουργήσει καταστάσεις.
Εν τούτις, σε όλη την γη και την κόλαση...
Είμαστε άνθρωποι της επιστήμης Χόλμς.
Ναι.
Πρόκειται για μια φρικτή και επικίνδυνη υπόθεση Γουάτσον.
Πίστεψέ με, θα χαιρόμουν πολύ
αν επέστρεφες σώος και αβλαβής
στην οδό Μπέικερ.
Σ'ευχαριστώ Χόλμς.
Χόλμς;
Αγαπητέ μου Γουάτσον δεν θέλω να επηρεάσω την σκέψη σου
με θεωρίες και υποψίες.
Απλά ανάφερέ μου τα γεγονότα
με κάθε λεπτομέρεια.
Εστίασε την προσοχή σου στην παρακολούθηση.
Και πάνω απ'όλα,
μακριά από τον βάλτο,
όπως λέει μια παλιά περγαμηνή με απόλυτη ειλικρίνεια,
ο δρόμος προς το έγκλημα είναι στρωμένος με τιμές.
Ποιός είναι αυτός ο Πέρκινς;
Κατάδικος, απέδρασε από το Πρίνσταουν.
Πρίν από 3 μέρες.
Παρακολουθούν όλη την περιοχή,
δεν έχουν κανένα σημάδι του.
Στους αγρότες δεν αρέσει αυτό.
Ποιός είναι?
Σέλντεν, ο δολοφόνος του Νότινκ Χίλ.
Το σίγουρο είναι ότι όλοι κλειδώνουν τις πόρτες τους.
Τι έκανε?
Δολοφόνησε μια ολόκληρη οικογένεια
με τέτοια αγριότητα που τον έκριναν παράφρων.
Καλως ήρθατε, Σερ Χένρυ.
Καλως ήρθατε στην οικία των Μπάσκερβιλ.
Σας ευχαριστώ.
Ο Μπάριμορ, σωστά;
Στις υπηρεσίες σας, κύριε.
Η κυρία Μπάριμορ.
Μαντάμ.
Αν με χρειαστείτε
μη διστάσετε να μου γράψετε, μέρα ή νύχτα.
Φυσικά, σ'ευχαριστώ.
Από δω Σερ Χένρυ.
500 χρόνια της οικογένειάς.
Όπως το φαντάστηκα.
Περισσότερο απ'όσο φαντάστηκα.
Αυτό το μέρο χρειάζεται τα προιόντα
της κυρίας Σουάν και Έντισον
αλλά πιστεύω πως μπορώ να το κανονίσω.
Ευχαριστώ.
Έξοχο γεύμα Μπάριμορ.
Σε παρακαλώ, ευχαρίστησε την κυρία Μπάριμορ.
Σας ευχαριστώ κύριε.
Ευχαρίστησή της κύριε.
Λοιπόν κύριε Γουάτσον;
Κύριε;
Μπάριμορ,
τι είναι;
Κύριε
εγώ και η γυναίκα μου θα χαιρόμασταν
να μείνουμε μαζί σας
μέχρι να τακτοποιηθείτε.
Αλλά η οικογένειά σας ήταν μαζί μας για ολόκληρες γενεές.
Λυπάμαι που ξεκινάω την ζωή μου εδώ
διακόπτωντας έναν παλιό οικογενειακό δεσμό.
Ευχαριστώ κύριε.
Η γυναίκα μου και εγώ ήμασταν πολύ προσδεμένοι με τον Σερ Τσάρλς
και τον θάνατό του.
Πιστεύουμε ότι τίποτα...
Πιστεύουμε...
Πιστεύουμε ότι δε μπορούμε να νιώθουμε άνετα σ'αυτή την οικία.
Σωστά.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Ω, η γενναιοδωρία του σερ Τσάρλς
μας έδωσε εισοδήματα
για μια μικρή επιχείρηση κύριε.
Σ'ευχαριστώ, που μου το είπες.
Τότε θα ήμουν χαρούμενος να σε δω
να ανοίξεις δικό σου σπίτι κάποια μέρα.
Είναι πιθανόν, ευχαριστώ.
Ωραία.
Μάλιστα κύριε.
Σας ευχαριστώ.
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρομοκρατημένος.
Ναι.
Θα είναι δύσκολη νύχτα.
Θα πάω μέχρι το ταχυδρομείο
στο Γκρίμπεν, το πρωί.
Με συγχωρείς αλλά ο Χόλμς μου ζήτησε
να μην σε αφήσω να φύγεις από το σπίτι χωρίς...
Γιατρέ αυτό μπορεί να με προστατέψει από οποιοδήποτε σκυλί
που θα συναντήσω εν απουσία σας.
..ακόμα και οπλισμένο.
Εντάξει.
Αύριο πρωί θα τα πούμε στο σπίτι.
Είμαι ασφαλής στο σπίτι, σωστά;
Αυτό πιστεύει ο Χόλμς.
Είναι μια φρικτή και επικίνδυνη υπόθεση Γουάτσον.
Πίστεψέ με, θα χαιρόμουν πολύ αν επέστρεφες
σώος και αβλαβής στην οδό Μπέικερ.
Υπάρχουν τομείς στους οποίους
και ο πιο ικανός ερευνητής είναι αβοήθητος.
Υπάρχουν καταστάσεις εδώ,
στις οποίες είναι αδύνατον να επέμβω
ταράζοντας τους νόμους της φύσης.
Πάνω απ'όλα, μακριά από τον βάλτο
όπως λέει μια παλιά περγαμηνή με απόλυτη ειλικρίνεια,
ο δρόμος για το έγκλημα, είναι στρωμένος με τιμές.
Ξέρεις ποιό είναι το υπόλοιπο της περιουσίας
του σερ Τσάρλς Μπάσκερβιλ?
Κοντά στο ένα εκατομμύριο.
Ένα τέτοιο ποσό
δημιουργεί καταστάσεις
Καλημέρα.
Πως είστε σήμερα;
Πολύ καλά ευχαριστώ.
Ωραία.
Ευχαριστώ κύριε.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Αντίο κύριε.
Δρ Γουάτσον;
Συγχωρέστε το θάρρος μου.
Ο Δρ Μόρτιμερ μου έδειξε ποιός είστε
από το παράθυρο του χειρουργείου του καθώς περνούσατε.
πιθανόν, να σας είπε το όνομά μου
Στάπλτον, της οικίας Μέριπιτ.
Ναι, πράγματι. Πώς είστε;
Αγωνιούσαμε,
ο Φράνκλαντ, ο Μόρτιμερ και εγώ.
Αγωνιούσατε;
Ο Σερ Χένρυ δεν θα έπρεπε να έρθει.
Γνωρίζετε τον μύθο του δαιμονικού κυνηγόσκυλου;
Πιστεύαμε ότι θα του κέντριζε την φαντασία
όπως και του δύστυχου σερ τσάρλς.
Πώς είναι ο κύριος Χόλμς;
Δρ Γουάτσον είστε εδώ για την υπόθεση.
Που σημαίνει ότι ενδιαφέρει και τον κύριο Χόλμς.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτησή σας.
Τότε μπορώ να ρωτήσω αν θα μας κάνει την τιμή
να μας επισκεφθτεί ο ίδιος;
Δεν μπορεί να φύγει απ'την πόλη.
Ασχολείται με άλλες υποθέσεις.
Σας εγγυώμαι
ότι είμαι εδώ μόνο και μόνο για να επισκεφθώ τον Σέρ Χένρυ.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Με συγχωρείτε.
Ένας περίπατος κατά μήκος αυτόυ του δρόμου
μας φέρνει στην οικία Μέριπιτ.
Ελπίζω να μην σπαταλάω τον χρόνο σας κύριε Γουάτσον,
θα ήθελα να σας συστήσω
στην αδερφή μου.
Με περιμένουν στην οικία των Μπάσκερβιλ.
Μπορώ να επιστρέψω μια ώρα αργότερα.
Σας ευχαριστώ κύριε Στάπλτον.
Η εντομολογία είναι αυτή
που σας έφερε στον βάλτο;
Πράγματι αν και έχει την δική του ομορφιά.
τόσο απέραντος,
τόσο ερημος,
τόσο μυστήριος.
Εκεί για παράδειγμα
πώς σας φαίνεται;
Σπάνιο μέρος.
Αυτός είναι ο μεγάλος βαλτότοπος Γκρίμπεν.
Ένα στραβοπάτημα εκεί κάτω μπορεί να είναι θανατηφόρο.
Μόλις χθές είδα
ένα αλογάκι του βάλτου να περιπλανιέται εκεί μέσα.
ποτέ δεν ξαναβγήκε έξω.
Έβλεπα το κεφάλι του για αρκετή ώρα
καθώς πάλευε να βγεί από την τρύπα του βάλτου,
αλλά στο τέλος το ρούφηξε μέσα.
Ακόμα και σε εποχές ξυρασίας είναι επικίνδυνο να βαδίζεις εκεί,
αλλά μετά από τις πρόσφατες βροχές
είναι ένα τρομακτικό μέρος.
Εν τούτοις
μπορώ να περπατήσω μέχρι το κέντρο του
και να γυρίσω ζωντανός.
Μα γιατί να θέλετε να επισκεφθείτε
ένα τέτοιο φρικτό μέρος;
Βλέπε τους μικρούς λόφους από πίσω;
Στην πραγματικότητα είναι νησιά.
Η βλάστηση εκεί είναι αδιατάρακτη,
Που σημαίνει φυσικά,
ότι ζουν σπάνια είδη
και ένα από αυτά είναι υποείδος λύκου
που είναι μοναδικό.
Λόγω αυτής της ανακάλυψης, έχω κερδίσει κάποια αναγνώριση.
Αλήθεια;
Ο βάλτος είναι γεμάτος θορύβους.
Μα τι ήταν αυτό;
Οι χωρικοί πιστεύουν ότι είναι
το κυνηγόσκυλο των Μπάσκερβιλ.
καλώντας την λεία του.
Πιστεύετε αλήθεια τέτοιες ανοησίες;
Έχετε ακούσει ποτέ το κλάμα ενός πουλιού Μπίτερν?
Όχι.
Λένε ότι το πουλί βρίσκεται εντός των ορίων
του βάλτου Νόρφολκ
και όχι εδώ.
Περιγράφουν το κλάμμα του
σαν σειρήνα ομίχλης
ή σαν μια βασανισμένη ψυχή.
Εσείς τι πιστεύετε;
Α,
Γυρίστε πίσω!
Επιστρέψτε στο Λονδίνο αμέσως!
Για όνομα του θεού, κάντε αυτό που σας λέω.
Γυρίστε πίσω και μην ξαναπατήσετε το πόδι σας στον βάλτο.
Ο αδερφός μου έρχεται.
Κυρία Στάπλτον.
Φύγετε από αυτό το μέρος αμέσως.
Βλέπετε αυτή την ορχιδέα;
Ναι, ναι την βλέπω.
Κρίμα που ήρθατε αργά.
Οι καλές ορχιδέες μας τελείωσαν.
Τζάκ.
Βλέπω συστηθήκατε.
Ναί.
Εξηγούσα στον κύριο Χένρυ,
πως είναι κρίμα που έχασε τις ομορφιές του βάλτου.
Φοβάμαι πώς δεν είμαι,
ο Σερ Χένρυ ο ίδιος,
είμαι ένας φίλος του
Δρ Τζών Γουάτσον, στις υπηρεσίες.
Πιάσατε τις πεταλούδες;
Όχι.
Φοβάμαι πως πετάνε πολύ γρήγορα.
Α, εδώ.
Κοιτάξτε.
Ξεχάστε και συγχωρέστε
το ανόητο ξέσπασμά μου, Δρ Γουάτσον.
Δεν μπορώ να ξεχάσω κυρία Στάπλτον.
Πρέπει.
Ο σερ Χένρυ είναι φίλος μου.
Με ενδιαφέρει η ευτυχία του.
Θα ήθελα να μου πείτε γιατί
θέλετε διακαώς να επιστρέψει στο Λονδίνο;
Γνωρίζετε την ιστορία του κυνηγόσκυλου;
Δεν πιστεύω τέτοιους παραλογισμούς.
Εγώ όμως πιστεύω.
Αν μπορείτε να επιρρεάσετε τον Σερ Χένρυ
πάρτε τον μακριά.
Φοβάμαι πως αν δεν μου δώσετε
περισσότερες πληροφορίες
θα ήταν αδύνατον να τον πάρω μακριά.
Δεν μπορώ να πώ τίποτα συγκεκριμένο
επειδή δεν ξέρω με σιγουριά.
Κυρία Στάπλτον,
Θα σας ρωτήσω κάτι ακόμα,
εάν εννοούσατε αυτά που είπατε
όταν μου μιλήσατε στην αρχή,
γιατί φοβηθήκατε να ακούσει ο αδερφός σας
αυτά που λέγατε;
Δεν υπάρχει τίποτα στο οποίο αυτός,
η κάποιος άλλος θα διαφωνούσε.
Ο αδερφός μου ανησυχεί πολύ
για το σπίτι που κατοικείται.
Θα γινόταν έξαλλος
αν μάθαινε ότι εγώ είπα κάτι,
που θα παρακινούσε τον σερ Χένρυ να φύγει μακριά.
Καμια τύχη;
Φοβάμαι πως όχι.
Πετάνε τόσο γρήγορα και τόσο όμορφα.
Ανοιχτόχρωμες, κίτρινες.
Έχω πιάσει αρκετές από αυτές.
Πρέπει να σας δείξω την συλλογή μου.
Έχω κάνει λεπτομερή μελέτη αυτών των εντόμων,
που ζούνε μέσα στα όρια των βάλτων.
Μια θαυμάσια συλλογή
και έργο ενός σοβαρού επιστήμονα.
Ακόμα και εξωτικά θέματα,
πρέπει να αναφέρω ένα θαυμάσιο πλάσμα
που ονομάζεται Morpo peridis lapida
που χρονολογείται και τοποθετείται
μαζί με το επίσης σπάνιο είδος Lycanidi.
Που είναι μοναδικό στον βάλτο.
Επίσης πρέπει να σου αναφέρω
ότι βρέθηκε η καινούργια καφέ μπότα.
Ο Μπάριμορ την βρήκε
ανάμεσα στις αποσκευές του Σερ Χένρυ.
Η κυρία Στάπλτον είναι πολύ χαριτωμένη
και την Τρίτη θα δειπνήσουμε
στην οικία των Μπάσκερβιλ, μαζί με όλους τους γείτονες.
Έτσι λοιπόν ο κύριος Χένρυ, ο οποίος
αστειεύεται με τους περιορισμούς που του επέβαλλες,
θα της ζητήσει το χέρι ο ίδιος.
Θα γνωρίσουμε επίσης την γυναίκα του Δρ Μόρτιμερ,
και τον εφημέριο του Γκρίμπεν
ο οποίος είναι πολύ ντροπαλός
και τον κύριο Φράνκλαντ,
έναν ερασιτέχνη αστρονόμο με αρκετές γνώσεις,
ο οποίος έχει αποκτήσει
καλή φήμη.
Ο νόμος είναι νόμος και πρέπει να τους εκπαιδεύσω.
Έχω ιδρύσει μια δίοδο
που περνάει κατευθείαν από το κέντρο του πάρκου Μίντλτον.
Η υπόθεση έκλεισε σήμερα.
Πρέπει να μάθουμε σε αυτούς τους ανθρώπους
οτι δεν μπορούν να διασχίζουν καταπατώντας
τα δικαιώματα των κοινών ανθρώπων.
Η υπόθεση έκλεισε σήμερα.
Σήμερα κύριε Φράνκλιν;
Σήμερα κύριε.
Γιατί ρωτάτε;
Σας είδα στο Φέρνγουόρθι
που παραχωρήσατε δικαιώματα στους χωρικούς.
Είναι αλήθεια κύριε.
Θα έπρεπε να με τιμήσουν
σήμερα στο Φέρνγουόρθι,
αλλά η υπόθεση είναι εναντίον τους.
Οι σατανικοί άνθρωποι πιστεύουν
ότι δεν υπάρχουν δικαιώματα ιδιοκτησίας.
Μπορούν να συνωστίζονται όπου τους αρέσει
με φαγητό και αλκοόλ
αλλά γιατί να παραπονιούνται;
Κανείς δεν πάει στο δάσος.
Θα χρειαστεί να διασχίσουν τον βάλτο.
κανείς δεν τολμάει να διασχίσει τον βάλτο.
Και γιατί έτσι κύριε;
Σίγουρα θα έχετε ακούσει
Το κυνηγόσκυλο που περιπλανιέται στον βάλτο.
Το κυνηγόσκυλο των Μπάσκερβιλ, Σερ Χένρυ.
Το έχω ακούσει.
Είναι ένα φαινόμενο που πιστεύετε και εσείς ο ίδιος κύριε Φράνκλαντ.
Ρωτήστε τον εφημέριο.
Ο δικός μου τομέας είναι αστρονομικά και ρητορικά θέματα,
δαιμονικά γεγονότα είναι ο δικός του.
Είναι ένα κυνηγόσκυλο από την κόλαση, εφημέριε;
Ναι.
Ενδιαφέρον ερώτηση.
Ότι και να είναι αυτό που εθεάθη
είναι αναμφίβολα κάτι.
Ο πεταλωτής μας Τόμας Χάμπ,
δέν πιστεύει στα φαντάσματα
και είδε κάτι εκεί έξω.
Ένα σκυλί είπε,
στο μέγεθος ενός μοσχαριού.
Και δε νομίζω ότι η υστερία των ντόπιων
είναι επαρκής εξήγηση.
Προσεύχομαι τις νύχτες
ότι θα απομακρυνθεί από μας,
ότι και να είναι
και θα κοιμόμαστε πλέον πιο ήσυχα.
Ναι.
Εγώ πιστεύω ότι είναι ο Σέλτνεν
ο δολοφόνος που τρομάζει τον κόσμο.
Στο Γκρίμπεν πιστεύουν ότι βρίσκεται ακόμα στον βάλτο.
Είμαστε έτοιμοι να χαρακτηρίσουμε ως
προληπτικούς αυτούς τους ανθρώπους
οι οποίοι από την φύση τους,
είναι ευάλωτοι και ευαίσθητοι στον φόβο.
Μπράβο κυρία Στάπλτον,
Μπράβο.
Η ύπαρξη αυτού του διαβολικού σκύλου
δεν θα γίνονταν αποδεκτή από το δικαστήριο.
Φέρτε αυτό το πράγμα μπροστά στο έδρανο του δικαστηρίου
να το εξετάσει η νομική επιστήμη
και τότε θα το πίστευα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ για την θαυμάσια βραδιά.
Καληνύχτα.
Χάρηκα που σας είδα.
Σερ Χένρυ;
Ναι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σερ Χένρυ.
Αγαπητέ μου φίλε ήταν υπέροχα.
Αυτό το κόκκινο ξερό κρασί.
Γλυκύτατο
Απολαυστικό.
Σας ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Μπάριμορ;
Ναι.
Κάθεται εκεί μισή ώρα.
Τι κάνει;
Δεν ξέρω.
Κοίτα!
Στον βάλτο.
Συμβαίνει τώρα κύριε Χένρυ.
Πρέπει αναμφίβολα να πάμε στον βάλτο.
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.
Ο μπαμπούλας είναι για μικρά παιδιά.
Έλα, έχουμε την ευκαιρία
να τερματίσουμε αυτή την υπόθεση.
Εκεί.
Γουάτσον.
Είσαι εντάξει;
Ήθελα να ρίξω αλλά δεν μπορούσα.
Έλα.
Θεέ μου.
Πιστεύεις ότι υπάρχει αλήθεια σ'αυτές τις φήμες;
Κοίτα!
Τι είναι;
Μπάριμορ;
Δεν είναι ο Σέλντεν σε καμια περίπτωση.
Μας ακολούθησαν στο Λονδίνο
και μας ακολουθούν ακόμα.
Έλα, ας γυρίσουμε στο σπίτι.
Τι συμβαίνει Μπάριμορ;
Κύριε φαίνεται ότι...
Φαίνεται ότι προδώσαμε την εμπιστοσύνη σας κύριε.
Αλήθεια;
Ανάθεμά σε Μπάριμορ, αυτό κάνατε!
Κύριε...κύριε, δεν φταίει αυτός.
Εγώ έφταιγα.
Εγώ και μόνο εγώ.
Το καημένο το πλάσμα ήρθε σε μένα για βοήθεια κύριε.
Πως μπορούσα να του αρνηθώ
μετά απ'όσα του έχουν κάνει;
Τότε κυρία Μπάριμορ, δεν καταλαβαίνω
Γιατί ήρθε σε μια έντιμη γυναίκα;
Είναι ο αδερφός της κύριε.
Τί;
Είναι αλήθεια κύριε.
Ήρθε εδώ πεινασμένος.
Όπως καταλαβαίνετε,
τον ταίσαμε.
Του πήγαμε φαγητό έξω,
όχι περισσότερο απ'όσο θα δίναμε σε σκύλο.
Ελπίζαμε να φύγει
αλλά βλέπαμε το φώς κάθε νύχτα.
Είναι αλήθεια αυτό Μπάριμορ;
Μάλιστα κύριε.
Μπορείς να κατανοήσεις
τι έχει κάνει αυτός ο άντρας, Μπάριμορ;
Μαλιστα κύριε.
Είναι ένας ρημαγμένος άνθρωπος.
Του έχουν κάνει εγχείρηση για να τον εξημερώσουν.
Είναι σαν παιδί κύριε.
Σας ικετεύω κύριε.
Κυρία Μπάριμορ, σας παρακαλώ.
Σηκωθείτε.
Δεν είναι αξιοπρεπές αυτό, σας παρακαλώ.
Καλή μου.
Όλα έχουν κανονιστεί κύριε.
Σε μερικές μέρες θα έχει φύγει απο την χώρα.
Σας ικετεύω μη πείτε τίποτα στην ασυνομία.
Εσύ τι λές γιατρέ;
Λες ότι είναι άκακος τώρα, Μπάριμορ
αλλά πέταξε έναν βράχο κατά πάνω μας.
Όπως ένα παιδί πετάει πέτρες, κύριε.
Οι φόνοι θα εξακολουθούν να τον στοιχειώνουν.
Ένα φοβισμένο μωρό είναι τώρα κύριε.
Αυτή είναι η σωστή περιγραφή.
Θα είναι ακίνδυνος.
Πολύ καλά.
Πήγαινε την γυναίκα σου στο δωμάτιο.
Δεν θα πούμε τίποτα για αυτό το θέμα.
Σας ευχαριστώ κύριε.
Νόμιζα ότι είχαμε μια ευκαιρία
να δώσουμε ένα τέλος σ'αυτή την υπόθεση.
Το μόνο που κάναμε ήταν να καλύψουμε ένα κακούργημα.
Χαίρομαι πάντως,
που άκουσες και εσύ τον ήχο στον βάλτο.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι ονειρευόμουν.
Κάποτε σε μακρινά εδάφη,
είχα ακούσει λύκους.
Αλλά τίποτα δεν μου είχε παγώσει το αίμα
όσο αυτός ο ήχος απόψε.
Είσαι πεπεισμένος ότι είναι το κυνηγόσκυλο;
Ναι.
Εύχομαι να ήταν εδω ο Χόλμς.
Μα γιατί δεν έρχεται;
Παρ'όλα αυτά Χόλμς
όταν έρχεται το φως της μέρας
οι τρομακτικές εικόνες της νύχτας εξαφανίζονται.
Ακόμα και ο Δρ Μόρτιμερ που μας επισκέπτεται συχνά,
συνοδευόμενος πλέον,
μιλώντας συνεχώς για τα οστά,
ανιπαθεί τις ομορφιές του βάλτου.
Εν τούτοις,
απέχουμε πάρα πολύ από την λύση του μυστηρίου.
Το ερώτημα που με απασχολεί συνεχώς,
ποιός είναι ο άντρας στα βράχια?
Αν γνωρίζαμε την ταυτότητά του,
πιστεύω θα είχαμε το κλειδί για να λύσουμε
το θανάσιμο μυστήριο που μας περιβάλλει.
Αυτό είναι ωραίο ρούχο.
Νομίζω ότι...
Στο μεταξύ, ανακάλυψα πόσο θαυμάσιος
και ευαίσθητος είναι ο οικοδεσπότης μου.
Ένιωσε τόσο ένοχος που παραλίγο να πυροβολήσει
τον εγκληματία κουνιάδο του υπηρέτη του
που έδωσε στον Μπάριμορ
πολλά από τα ωραία Αμερικάνικα ρούχα του.
Είναι αποφασισμένος πλέον,
να παίξει τον ρόλο του αριστοκράτη
στο ντύσιμο και σε όλα τα υπόλοιπα.
Θα αλλάξω την ζωή μου στο καλύτερο.
Πάρ'το.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας κύριε.
Πολύ κομψό σερ Χένρυ.
Ω ναι.
Θα πάω μια βόλτα μέχρι το σπίτι των Μέριπιτ.
Σκέφτομαι να καλέσω τον Στάπλτον και την αδερφή του
ή καλύτερα να πω, την κυρία Στάπλτον και τον αδερφό της
για γεύμα, την Δευτέρα.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν με θες μαζί σου εκεί
αλλά ο Χόλμς επιμένει...
Κοίτα φίλε μου,
ο Χόλμς έχει παραβλέψει κάποιες εξελίξεις.
Υπήρξατε καλός κηδεμόνας,
αλλά φοβάμαι πως πρέπει να πάω μόνος μου.
Επόμενη στάση Λονδίνο.
Μπάσκερβιλ!
Μπάσκερβιλ πως τολμάτε κύριε
να φέρεστε στην αδερφή μου με αυτόν τον τρόπο.
Τζάκ!
Είμαι σίγουρος ότι η κυρία δεν σας έδωσε κανένα λόγο
να εκμεταλλευτείτε τις καλές προθέσεις της.
Σας καλωσορίσαμε στον κύκλο μας κύριε
και εσεί ανταποδίδετε την φιλοξενία
υποχρεώνωντάς την να στρέψει την προσοχή της πάνω σας.
Όχι αλλά σας διαβεβαιώνω κύριε
ότι είχα έντιμες προθέσεις.
Μακριά κύριε...μακριά από την οικία.
Πάμε;
Γεια σου Γουάτσον.
Από που ξεφύτρωσες;
Πήρα την πρωτοβουλία να σε ακολουθήσω.
Φοβάμαι πως το καθήκον μου στον Χόλμς με έκανε αδιάκριτο.
Το βλέπω.
Well hope they're not selling tickets in Grimpen.
Να υποθέσω ότι είδες τί έγινε;
Σε έχει κάνει ποτέ έξαλο
ο αδερφός της;
Όχι ιδιαίτερα.
Δεν ξέρω γιατί το κάνει με μένα.
Για ποιο λόγο θύμωσε τόσο πολύ;
Γιατί έχει τέτοια αντίρρηση
να γίνει κουνιάδος μου;
Δέν έχει να κάνει με την κοινωνική μου θέση
αλλά με μένα τον ίδιο.
Ω δεν ξέρω.
Μπορείς να βγάλεις άκρη;
Δε νομίζω.
Ούτε και γω.
Ευχαριστώ.
Δε θα μας αφήσει να είμαστε μαζί ούτε μια στιγμή.
Πρέπει να καταλάβει.
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω
υπάρχει μια λάμψη στα μάτια της
που μιλάει πιο δυνατά και απ'τις λέξεις.
Ξέρω...το ξέρω μέσα μου
αλλά μου φέρεται...
σα να είμαι ένας τρελός που θέλω να την αποπλανήσω.
Αυτό είναι παράλογο.
Ίσως.
Τί;
Απλά σκεφτόμουν
ότι αυτή η υπόθεση με το κυνηγόσκυλο
και η οικογενειακή κατάρα
αν ο Στάπλτον πιστεύει εν μέρει ότι είναι αλήθεια
ίσως να μη θέλει να το πιστεύει αυτό η αδερφή του.
Ναι ξέρω.
Μέχρι να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
Φυσικά.
Θες να γυρίσουμε σπίτι μαζι;
Στο παρατηρητήριο Ράιαν παρακαλώ.
Σου έχω μεγάλη υποχρέωση.
Όχι καθόλου.
Καλή σας ημέρα.
Καλή σας μέρα σερ Χένρυ.
Λοιπόν.
Τί συνέβη;
Ο Στάπλτον.
Ακόμα πιστεύω ότι ο τύπος είναι τρελός
αλλά μου ζήτησε συγνώμη
όπως δεν μου έχει ζητήσει κανείς άλλος
και μας κάλεσε για δείπνο την Παρασκευή το βράδυ.
Ωραία χαίρομαι.
Το ταχυδρομείο στο Γκρίμπεν.
Ακριβώς.
Ευχαριστώ κύριε.
Μπορώ να σας μιλήσω κύριε;
Φυσικά.
Μας φερθήκατε πολύ καλά κύριε
και θα ήθελα να κάνω ότι καλύτερο μπορώ για σας.
Υπάρχει κάτι που ανακάλυψα κύριε.
Ναι;
Το βρήκαμε μετά την έρευνα της αστυνομίας
και δεν είπαμε σε κανέναν τίποτα.
πρόκειται για τον θάνατο του σερ Τσάρλς κυριε.
Για το πώς πέθανε;
Όχι κύριε.
Τότε τι;
Ξέρω γιατί βρίσκοταν στην πύλη εκείνη την ώρα.
Γιατί;
Για να συναντήσει μια γυναίκα.
Γυναίκα;
Είσαι σίγουρος;
Ω ναι κύριε.
Πως την έλεγαν;
Μπορώ να σας δώσω μόνο τα αρχικά της.
Η γυναίκα μου βρήκε κάτι.
Καθώς καθάριζε το δωμάτιο,
όπου μελετούσε ο σερ Τσάρλς
μέσα στο τζάκι
βρήκε αυτό το κομμάτι χαρτί
είχε σχεδόν καεί
αλλά μπορούσε ακόμα να διαβαστεί.
Από τον γραφικό χαρακτήρα
αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Φυσικά, συνέχισε.
Με φώναξε και το κατέγραψα.
'Σε παρακαλώ,
αν είσαι κύριος
κάψε αυτό το γράμμα
και συνάντησέ με στην πύλη στις 10 η ώρα .'
και τα αρχικά Λ.Λ.'
Καλησπέρα Δρ Γουάτσον.
Κύριε Φράνκλαντ.
Ελάτε πάνω να σας προσφέρω τσάι.
Σας ευχαριστώ.
Βρίσκεστε εδώ για να λύσετε
το μυστήριο των Μπάσκερβιλ, σωστά;
Λοιπόν έχω ένα τηλεσκόπιο.
Βλέπω πράγματα στον βάλτο,
σίγουρα θα γνωρίζετε γι'αυτά.
Εντυπωσιακό πορτραίτο.
Η κόρη σας Λόρα, κύριε Φράνκλαντ;
Ναι.
Αυτή είναι η κόρη μου.
Η γυναίκα η οποία έχει γίνει δεν είναι.
Από δω γιατρέ.
Πως και έτσι;
Την αποκλήρωσα.
Ω λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Δεν θα πιστέψετε τι έκανε
στον πατέρα της
Απο δώ.
Παντρεύτηκε αυτόν που την αποπλάνησε.
Έναν καλλιτέχνη,
όπως θέλει να λέγεται,
όχι τέτοιος καλλιτέχνης
αυτός ο καλλιτέχνης βγάζει το ψωμί του.
ο δικός της καλλιτέχνης θεωρούσε τον εαυτό ανώτερο.
Καλλιτέχνης;
Γουόστρελ Λάιονς, ο τύπος λέγεται Λάιονς.
Το έχετε ακουστά;
Δε νομίζω.
Λόρα Λάιονς.
Ούτε κανένας άλλος.
Της πήρε τα λεφτά και μετά, τα δικά μου.
Είχα λάβει διακρίσεις στο Φέρνγουόρθι την περασμένη βδομάδα.
Το είχατε προβλέψει αυτό, θυμάμαι.
Ακριβώς επειδή γνωρίζω την αδιαφορία
των αρχών σε αυτά τα μέρη.
Οι υποθέσεις μου
θα φέρουν το θέμα
στο φως της δημοσιότητας.
Είπα στην αστυνομία ότι έχουν την ευκαιρία
να μετανιώσουν για τον χειρισμό τους
και τα λόγια μου έγιναν πραγματικότητα.
Πώς και έτσι;
Μπορώ να τους πώ αυτό που θέλουν απελπισμένα να μάθουν.
Αλλά δεν θα το κάνετε.
Φυσικά και όχι.
Κάποια υπόθεση καταπάτησης;
Καταπάτηση και ανοησίες.
Ο κατάδικος κύριε, ο Σέλντεν ο τρελός δολοφόνος.
Δεν πιστεύω να εννοείτε πως ξέρετε που βρίσκεται;
Σχεδόν.
Δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό των αστυνομικών
ότι για να πιάσουν τον άντρα
πρέπει να ανακαλύψουν από που
προμηθεύεται το φαγητό του.
Ο Μπάριμορ.
Του πηγαίνει φαγητό ένα παιδί.
Ένα παιδί;
Γιατί όχι;
Παρατηρώ το παιδί εδώ και μια βδομάδα.
Είναι στην φύση των παιδιών
να αποκτούν υπακοή.
Μα είναι πιο πιθανό να πρόκειται για
το παιδί κάποιου βοσκού του βάλτου
και να του πηγαίνει φαγητό.
Κινείται.
Γρήγορα!
Δρ Γουάτσον γρήγορα.
Ναι τον βλέπω.
Δρ Μόρτιμερ.
Δρ Γουάτσον.
Έχω κάτι θαυμάσιο να σας δείξω.
Δεν είναι πανέμορφο;
Εντυπωσιακό.
Το πιο ολοκληρωμένο του είδους του.
Το ανακάλυψα ο ίδιος κάποτε.
Οι εργάτες λείπουν σήμερα.
Είναι πανέμορφα.
Αν υπάρχει κάποιο ζώο στον πλανήτη,
που δεν αντέχω, είναι το κουνέλι.
Αλήθεια;
Τα κουνέλια τρυπώνουν στο έδαφος.
Μπορείτε να κατανοήσετε τι μπορεί να κάνει
μια οικογένεια κουνελιών
μέσα σε μια τρύπα
σε μια νύχτα;
Είστε στον δρόμο τια την Νεκρόπολη.
Μπορώ να σας ξεναγήσω αν θέλετε.
Νεκρόπολη;
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είναι ένα
νεολιθικό χωριό αλλά εγώ πιστεύω ότι
κάθε κοιμητήριο έχει κάποια ενδιαφέρον χαρακτηριστικά.
Χαρά μου να σας συνοδέψω
υπάρχει ένα καταφύγιο εκεί κοντά.
Ποιός είναι
Είναι ο άντρας που βρίσκεται στους λόφους του σερ Χένρυ
από τότε που μετακόμισε εδώ.
Δεν νομίζω να έχει καλοπροαίρετα κίνητρα
αν έρθετε θα σας ήμουν υπόχρεος αν παίρνατε
μαζί και το όπλο σας που χειρίζεστε τόσο καλά.
Μπορεί να υπάρξει κίνδυνος.
Αν υπάρχει κίνδυνος
τότε δύο όπλα είναι καλύτερα από ένα.
Ναι.
Γνωρίζετε την Λόρα Λάιονς
Την κόρη του γέρου Φράνκλαντ,
είναι ασθενής μου.
Μένει στο Κούμπ Τρέισι.
Την αποκλήρωσε χωρίς να της δώσει δεκάρα.
Ξέρετε αν γνώριζε τον Σερ Τσάρλς;
Είναι πιθανόν.
Αφού ο γάμος της πήγε στραβά
ήταν ικανή να συνεχίσει
και δούλεψε ως δακτυλογράφος.
Ίσως να βοήθησε ο σερ Τσάρλς.
Προστάτευε πολλούς ανθρώπους.
Ίσως αυτή να ήταν ένας από αυτούς.
Τι είδους ζωγράφος ήταν ο Λάιονς;
Ω εξαίρετος.
'Ο Δρ Γουάτσον είναι στην οικία Λάφτερ.
Μου φαίνεται ότι
εσάς παρακολουθεί ο μυστηριώδης άντρας.
Και όχι τον Σερ Χένρυ.
Τί κάνουμε;
Σκοπεύω να περιμένω.
Λάμπα.
Είναι όμορφο απόγευμα γιατρέ.
Πιστεύω ότι θα ήσουν πιο άνετα
έξω παρά μέσα.
Όταν βλέπω μια γόπα από τσιγάρο
που γράφει Οδός Μπράντλει Όξφορντ
Τότε ξέρω ότι ο φίλος μου Γουάτσον βρίσκεται κάπου εδώ.
Πρόσεχε με αυτό το όπλο.
Νόμιζα ότι ήσουν στην οδό Μπέικερ
δουλεύοντας την υπόθεση εκβιασμού
Αυτό ήθελα να νομίζεις.
Δικαιούμαι καλύτερη μεταχείριση από σένα Χόλμς.
Με χρησιμοποίησες και δεν με εμπιστέφτηκες.
Η παρουσία μου μπορεί να προειδοποιούσε
τους τροπερούς αντιπάλους μας
και να φυλάσσονταν.
Ήταν απαραίτητο εσύ και ο σερ Χένρυ να πιστέψετε
ότι όλο αυτό το διάστημα ήμουν στο Λονδίνο
και να συμπεριφερθείτε αναλόγως.
Δρ Μόρτιμερ.
Κύριε Χόλμς.
Πόσο καιρό ήσουν στο Ντέβον;
Αμέσως μόλις με είδες το δεύτερο βράδυ
που ήμουν ανόητος
και φανερώθηκα στον βάλτο.
Όλες οι αναφορές μου πήγαν χαμένες.
Όχι όλλες.
Εδώ βρίσκονται
και πολύ καλά αριθμημένες, σε διαβεβαιώνω.
Έπρεπε να πάω κρυφά στο τοπικό ταχυδρομείο.
Θαυμάσια φίλε μου,
Θαυμάσια.
Ξέρετε,
πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Μια ακόμη ερώτηση κύριε Χόλμς.
Έχετε φτάσει σε κάποιο συμπέρασμα,
για το τί μπορεί να είναι το κυνηγόσκυλο;
Ναι.
Υπάρχει;
Υπάρχει.
Ευχαριστώ κύριε Μόρτιμερ.
Κύριε Χόλμς.
Καλή σας μέρα Δρ Γουάτσον.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Για να δω τι μικρή αναψυχή μπορώ να σου προσφέρω.
Ο Κάρτράιτ, το μικρό παιδί,
τον έφερα μαζί μου
να φροντίζει για τις ανάγκες μου.
Ένα καρβέλι ψωμί και ένα λάχανο.
Ανακάλυψα ότι υπάρχει μια γυναίκα
που μένει στο Κούμπ Τρέισι με τα αρχικά Λ.Λ.
Ναι η κόρη του Φράνκλαντ, η Λόρα Λάιονς.
Οι έρευνές μας κινούνται στο ίδιο πεδίο.
Ήξερες ότι ζητούσε διαζύγιο
από τον άντρα της;
Αλλά δεν έχει αρκετά εισοδήματα για να τα βγάλει πέρα.
Είναι μια δαπανηρή επιχείρηση.
Δοκίμασε τα βραστά λαχανικά.
Ο Δρ Μόρτιμερ πιστεύει ότι ο σερ Τσάρλς
ίσως ήταν κρυφός ευεργέτης της.
Αλήθεια;
Ενδιαφέρον.
Παρακαλώ Γουάτσον.
Είναι κάπως αηδιαστικό, Χόλμς.
Ναι.
Ναι είναι.
Τουλάχιστον είναι καλύτερο ζεστό.
Ξέρεις ότι υπήρχε μεγάλη οικειότητα
μεταξύ της Λόρα Λάιονς
και του εντομολόγου, Στάπλτον;
Όχι δεν το ήξερα.
Ναι συναντιώνταν και αλληλογραφούσαν.
Χωρίς αμφιβολία ήθελε να γίνει γυναίκα του.
Αυτό είναι το πιο ισχυρό όπλο που έχουμε στα χέρια μας.
Πώς
Δεν καταλαβαίνω.
Επειδή η κυρία Στάπλτον, είναι στην πραγματικότητα
σύζυγος του Στάπλτον, και όχι αδερφή του.
Σύζυγος;
Ναι, αυτή ήταν που μας έστειλε την προειδοποίηση
στο ξενοδοχείο Νορθάμπερλαντ.
Και γιατί αυτή η περίτεχνη εξαπάτηση;
Μη με ρωτάς λεπτομέρειες Γουάτσον,
εδώ έχουμε μια δολοφονία.
Ακριβής, προμελετημένη εν ψυχρώ δολοφονία.
Τί σε οδήγησε σ'αυτό;
Είναι ένας γνήσιος εντομολόγος.
Αλλά αυτή η φήμη που ισχυρίζεται ότι απέκτησε,
με την ανακάληψη του είδους Lycanidi
ήταν μοιραία στιγμή γι'αυτόν.
Μόνος ένας μπορούσε να είναι αυτός που ανακάλυψε το είδος.
Αυτό τον σημάδεψε.
Μια γραμμή από ίχνη...
Γρήγορα.
Ο σερ Χένρυ.
Ο Σέλντεν.
Τα ρούχα του Σερ Χένρυ ήταν η αιτία θανάτου
αυτού του κακομοίρη.
προς το παρόν κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
Πρέπει να κρύψουμε το πτώμα.
Ο Σερ Χένρυ δεν πρέπει να μάθει τίποτα για το κυνηγόσκυλο.
Πρέπει να του μείνει κουράγιο για την δοκιμασία
στην οποία θα υποβληθεί αύριο.
Ώστε αυτή είναι η οικία των Μπάσκερβιλ
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Ποιός;
Ο Στάπλτον!
Είναι ένας Μπάσκερβιλ.
Ο αδερφός του Σερ Τσάρλς,
που πέθανε από κίτρινο πυρετό στην Κόστα Ρίκα,
δεν πέθανε άτεκνος.
τον έχουμε Γουάτσον, τον έχουμε.
Και είμαι σίγουρος πως μέχρι αύριο το βράδυ
θα φτερουγίζει αβοήθητος στα δίχτυα μας
όπως και οι πεταλούδες του.
Εγώ και ο Γουάτσον πρέπει να επιστρέψουμε στο Λονδίνο.
Στο Λονδίνο;
Πιστεύω πως εκεί θα είμαστε πιο χρήσιμοι
αυτή την κρίσιμη στιγμή.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω λίγο καφέ;
Βεβαίως κύριε.
Μα ζόμιζα πως θα μένατε
να με βοηθήσετε με την υπόθεση.
Έχε μου εμπιστοσύνη, φίλε μου.
Σου έχω.
Πείτε στον Στάπλτον πως θα ήταν χαρά μου
να έρθω μαζί σας
αλλά επείγον δουλειές με αναγκάζουν να γυρίσω στην πόλη.
Δεν καταλαβαίνω
Δε θα'πρεπε να έρθω μαζί σας στο Λονδίνο;
Γιατί να μείνω μόνος εδώ;
Όχι πρέπει να μείνετε
και να κάνετε ακριβώς ότι σας πω.
Φυσικά.
Πηγαίνετε με την άμαξα μέχρι την οικία Μέριπιτ,
στείλτε την άμαξα πίσω και φροντίστε να καταλάβουν
ότι σκοπεύετε να γυρίσετε σπίτι με τα πόδια.
Μέσα απ'τον βάλτο;
Το βράδυ;
Αν δεν είχα εμπιστοσύνη
στην τόλμη και το κουράγιο σας
δεν θα σας το πρότεινα.
Είναι απαραίτητο να το κάνετε αυτό.
Τότε θα κάνω ακριβώς ότι μου είπατε.
Ακολουθήστε το μονοπάτι.
από την οικία των Μέριπιτ μέχρι τον δρόμο Γκρίμπεν
που είναι ο δρόμος για το σπίτι σας.
Και πότε σκοπεύετε να φύγετε;
Αμέσως μετά το πρωινό.
Σ'ευχαριστώ Μπάριμορ.
Κύριε.
Κυρία Λάιονς
Yes.
Παραδέχεστε λοιπόν ότι ζητήσατε από τον σερ Τσάρλς
να σας συναντήσει στην πύλη στις 10
αλλά λέτε ότι δεν πήγατε στο ραντεβού;
Δεν πήγα.
Καταλαβαίνετε ότι αυτή ήταν η ώρα του θανάτου του;
Με κατηγορείτε κύριε;
Όχι, όχι.
Σας ρωτάω αν υπάρχει κάποια σχέση
μεταξύ των δυο γεγονότων.
Δεν υπάρχει καμία σχέση.
Κυρία Λάιονς πιστεύουμε ότι είναι δολοφονία
και οι αποδείξεις μπορεί να ενοχοποιήσουν
όχι μόνο τον φίλο σας, Στάπλτον
αλλά και την γυναίκα του.
Την γυναίκα του;
Κυρία Λάιονς, το άτομο που παρουσίασε σαν αδερφή του
στην πραγματικότητα είναι η σύζυγός του.
Η σύζυγός του;
Κύριε Χόλμς
ο κύριος Στάπλτον μου πρόσφερε γάμο
με τον όρο να ζητήσω διαζύγιο
από τον άντρα μου.
Μου είπε...
Πόσα ψέματα.
ψέμα στο ψέμα και πάλι ψέματα.
Γιατί να του είμαι εγώ πιστή
ενώ αυτός δεν ήταν πιστός σε μένα;
Ρωτήστε με ότι θέλετε.
Δεν θα σας κρύψω τίποτα.
Είπατε ότι ο Σερ Τσάρλς σας βοήθησε
να διοριστείτε ως επαγγελματίας δακτυλογράφος,
πιθανώς αφού εγκαταλείψατε τον άντρα σας.
Ναι.
Ο Σερ Τσάρλς ήξερε ότι ο πατέρας μου δεν θα με βοηθούσε.
Σας ορκίζομαι,
όταν έγραψα το γράμα ποτέ δεν φαντάστηκα
ότι θα κάνει κακό σ'αυτόν τον κύριο
που υπήρξε ο πιο έμπιστος φίλος μου.
Σας πιστεύω απόλυτα κυρία μου.
Και ο σερ Τσάρλς χρησιμοποίησε τον Στάπλτον
ως μεσάζωντα;
Δεν του άρεσε να φαίνεται ότι κάνει κάτι καλό.
Και το γράμμα που στείλατε στον σερ Τσάρλς
την ημέρα του θανάτου του;
Χρειαζόμουν χρήματα για το διαζύγιο.
Άκουσα ότι θα έφευγε για το Λονδίνο.
Και η αποστολή του γράμματος
ήταν προτροπή του Στάπλτον;
Ήταν διαταγή του.
Μου είπε ότι
ο Σερ Τσάρλς μπορούσε να με βοηθήσει
με τα νομικά έξοδα του διαζυγίου.
Και σε εμπόδισε να πας στο ραντεβού σου;
Και μου απαγόρευσε να μιλήσω γι'αυτό.
Είπε ότι ο θάνατός του
ήταν πολύ μυστήριος
και ότι σίγουρα θα με θεωρούσαν ύποπτη
άν μάθαιναν τα γεγονότα.
Με απείλησε να μη μιλήσω.
Είστε τυχερή κυρία Λάιονς.
Βρεθήκατε στα πρόθυρα του γκρεμού.
Οι σπουδαστές της εγκληματολογίας θα θυμούνται
τα περιστατικά στο Γκρόντο, στη Μικρή Ρωσία,
την χρονιά του '66, και φυσικά
οι δολοφονίες στο Άντερσον στη βόρεια Καρολίνα,
αλλά αυτή η υπόθεση έχει
τα δικά της χαρακτηριστικά.
Ο Δρ Γουάτσον μου είπε ότι χειρίζεστε όπλο.
σχεδόν επαγγελματικά.
Λοιπόν εσείς ήσασταν που αρχικά,
στρέψατε την προσοχή μας σ'αυτήν την υπόθεση.
Θα ήταν δίκαιο να είστε μαζί μας και στην αποκορύφωση?
Σας ευχαριστώ.
Καθώς ο Δρ Μόρτιμερ και εγώ θα φυλάμε το μονοπάτι
εσύ παρακολούθα το σπίτι Γουάτσον.
Δεν μ'αρέσει.
Υπάρχει ομίχλη παντού.
Είναι ήδη στο βαθούλωμα.
Πρόσεχε Γουάτσον.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Κρίμα που ο Δρ Γουάτσον έπρεπε να επιστρέψει στο Λονδίνο.
Παρ'όλα αυτά είμαι σίγουρος ότι
θα περάσουμε ένα ευχάριστο βράδυ μαζί.
Με συγχωρείτε μια στιγμή σερ Χένρυ.
Δεν θ'αργήσω.
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Μέχρι να φύγω, ο σερ Χένρυ ήταν ακόμη μέσα στο σπίτι.
Περνάει η ώρα.
Είπες ότι η Μπέριλ Στάπλτον δεν ήταν εκεί;
Όχι.
Δεν μπορώ να φανταστώ που μπορεί να είναι
και υπάρχουν μόνο δυο χώροι για δείπνο.
Αυτή η ομίχλη γίνεται όλο και πιο πυκνή.
Κουράγιο Σερ Χένρυ.
Μη φοβάσαι.
Έρχεται.
Είσαι γενναίος άντρας.
Γιατρέ;
Όλα εντάξει σερ Χένρυ.
Όλα εντάξει.
Το σκυλί μας προσπέρασε
τώρα αν μπορείς να τα καταφέρεις
πρέπει να γυρίσουμε στο σπίτι αμέσως.
Φώσφορος;
Όχι.
Όχι κύριε.
Κύριε.
Σταματήστε.
Κύριε δεν σας επιτρέπω.
Γουάτσον;
Σταματήστε κύριε, σταματήστε.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Βοήθεια!
Βοηθείστε με!
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ βοηθείστε με!
Εδώ μέσα!
Βοήθεια!
Είναι άσχημα πληγωμένη.
Το κτήνος.
Είστε εντάξει.
Νόμιζα ότι αυτός ο άντρας μ'αγαπούσε.
Δεν αγαπάει τίποτα!
Πού είναι;
Η αστυνομία...
Τό'σκασε.
Θα πάει προς τον βάλτο.
Πρέπει να προσέχω.
Μεγάλη προσοχή.
Όχι.
Βοηθείστε με.
Σας παρακαλώ βοήθεια!
Βοήθεια!
Ο Χόλμς απέδειξε ότι ο Στάπλτον
είχε αγοράσει το σκυλί από το...
Ross and Mangles του δρόμου Φόλχαμ στο Λονδίνο.
Το πήγε στα βόρεια του Ντέβον
και διέσχισε μια μεγάλη απόσταση
από τον βάλτο μέχρι το σπίτι του,
και τελικά έφτιαξε ένα καταφύγιο για τον σκύλο
στην καρδιά του βαλτότοπου, Γκρίμπεν.
Πραγματικά πως περίμενε
να διεκδικήσει την κληρονομιά, αφού αυτό το πλάσμα
τραυμάτισε τον σερ Τσάρλς μέχρι θανάτου;
Πολύ σωστά Γουάτσον.
Ο Μπάρον Στάπλτον σκόπευε
να επιστρέψει στην κεντρική Αμερική
και να διεκδικήσει την περιουσία
από τα βάθη της Κόστα Ρίκα.
αποδεικνύοντας την ταυτότητά του ως Μπάσκερβιλ
μέσω των βρετανικών αρχών εκεί.
Φυσικά δεν τον ενδιέφερε το κτήμα.
Ήθελε απλά να πάρει τα λεφτά.
Και η μπότα;
Έκλεψε την μπότα πιθανώς
για να έχει ένα δείγμα των ρούχων του Σερ Χένρυ
για να το μυρίσει και να τον καταλάβει ο σκύλος.
Γι'αυτό και η νέα μπότα δεν έκανε δουλειά.
Ο Σερ Χένρυ δεν την χρησιμοποίησε.
Γουάτσον, αργήσαμε.
Έχω εισιτήρια για τον Λες Χιούγκενοτς
στο Κόβερ Γκάρντεν.
Και πρώτα δείπνο στου Μαρτσίνι.
Υπέροχα Χόλμς.
Εφημερίδες, εφημερίδες.
Απογευματινές εφημερίδες.
Υπότιτλοι δημιουργήθηκαν από Krozzerman