El Sabueso de los Baskerville
Diario, diario.
Terminò.
¿Que saca usted de ese bastòn, Watson?
¿Uh?
Creo que usted tiene ojos, en la parte posterior de su cabeza, Holmes.
Bueno, yo tengo una cafetera bien pulida, frente mio.
La Sra. Hudson dijo que fuè dejado, la ùltima noche,
mientras usted estaba fuera.
Que saca usted de ese bastòn?
Bueno,
por lo menos sabemos su nombre.
Pienso, que es Dr. Mortimer,
es un exitoso medico,
un medico anciano,
muy estimado,
como lo prueba el que personas, que lo conocen
le entregaron esta demostraciòn de su estima.
Si.
Creo que es un medico rural,
que realiza una gran parte, de sus visitas a pie.
"Amigos de C.C.H."
A mi entender se trata de algùn Club de Cazadores(hunt).
Oh bravo, bravo Watson.
Le digo de veras, Watson,
que se està sobrepasando a si mismo.
Bueno.
Quizas no sea usted una antorcha encendida,
pero sabe abrir el camino a la claridad.
Algunas personas, sin ser ellas mismas geniales,
pero poseen una extraordinaria fuerza para estimular el genio en los demàs.
Confieso, mi querido amigo,
que estoy en mucha deuda con usted.
Gracias.
Pero me temo que,
la mayoria de sus conclusiones, son equivocadas.
La H?
Seguramente significa Hospital.
"C.C." sugiere Charing Cross.
Yo dirìa que es un hombre joven,
menos de treinta años, amigable
distraìdo,
sin ambiciones,
y con un perro.
¿Puedo ver el bastòn?
Gracias.
Mas grande que un terrier,
mas chico que un mastiff.
Yo estaba acertado,
un spaniel de pelo enrulado.
¿Dr. Mortimer?
Gracias señor.
Gracias.
No estaba seguro, si lo habia dejado aquì,
o en la oficina naviera.
El S.S. Gibraltar,
tiene muelles en Tewberry.
Usted ha despertado en mì un gran interès, Sr. Holmes.
No me lo habia imaginado a usted tan dolicocèfalo,
ni tampoco con un desarrollo tan marcado de los supraorbitales.
Tendria usted inconveniente en que recorra
con mi dedo la fisura parietal?
Por favor, Dr. Mortimer.
Una impronta de su craneo, señor
mientras no se pueda disponer del original.
No es mi intenciòn hacer el ridìculo,
pero le confieso que desearìa poseer su craneo.
Comportesè y sientesè, Dr. Mortimer.
Buen chico.
¿Bueno, presumo que no fuè
su pasiòn por los craneos,
lo que lo trajò a la calle Baker?
No, desafortunadamente señor.
Spot.
Traigo aquì...
Traigo aqui el manuscrito de cierta antiguedad,
de la familia Baskerville.
¿Baskerville?
Si, yo soy albacea
del testamento de Sir Charles Baskerville
y lo encontrè entre sus papeles.
Tiene que ver con Hugo Baskerville,
el era el Señor del condado, Grimpen en Dartmoor.
¿Dartmoor?
Hace como 200 años.
El documento es un poco mas reciente.
"Aprended pues de este relato
a ser circunspectos en el porvenir,
a fin de que las perniciosas pasiones
que nuestra familia ha sufrido, no se desaten
otra vez para nuestra ruina,
8 de Noviembre de 1742.
Que preambulo mas intrigante.
He leido de la muerte de Sir Charles Baskerville.
Desde el punto de vista medico,
fuè un articulo pobremente informado.
No, gracias.
El muriò de disnea y paro cardìaco.
¿Estaban relacionadas, las causas,
o eran paralelas?
Estaban relacionadas, en mi opiniòn.
Habia alguna distorciòn faciàl.
¿Causada por el dolor cardiaco, presumiblemente?
Si.
Parece usted dubitativo.
No fuè una simple distorciòn facial.
Bueno aquì en 1692
Hugo Baskerville secuestrò una joven mujer,
pero ella escapò, a travès del pantano,
durante la noche, maldiciendo.
El liberò a su jaurìa de perros de caza,
y la cazò a ella, como un animal salvaje.
Cuando sus tres borrachos compañeros lo siguieron,
encontraron a la chica sumergida en una cañada
muerta por el miedo y la fatiga.
Y tambièn vieron que la causa de la muerte,
habia sido un enorme y demonìaco sabueso.
Aunque mientras ellos miraron,
el sabueso desgarrò la garganta de Hugo Baskerville.
Uno de los compañeros muriò esa misma noche
por lo que habia visto,
y los otros dos, fueron hombres destruidos
por el resto de sus dias.
El sonido, se supone que ha perseguido a toda la familia
desde entonces por desgracia general.
Bueno usted puede apelar
a su gusto lùgubre por la ficciòn, Watson.
Es un lindo cuento, señor.
Por supuesto Sr. Holmes,
pero los lindos cuentos, no sobreviven
sin un poco de verdad.
En la noche en que Sir Charles muriò,
yo lleguè a la mansiòn Baskerville, con las primeras luces.
Le contarè lo que encontrè.
No mas o menos.
¿Por este lugar, señor?
Yo me encarguè de el por un tiempo.
El se obsesionò
con la Legenda del Sabueso.
Fuè cerca de la casa de verano.
El creyò oir
al sabueso alrededor de los pantanos,
el tambièn creyò haberlo visto.
En ese momento tomè contacto, con esas morbosas fantasias,
a ser parte esencial
de la condiciòn patològica, de Sir Charles.
¿Y ahora?
No creo que ese sea el caso.
Ahì señor.
No quisimos moverlo, señor.
Una vez que supimos.
Si, si tranquilo Barrymore.
Una triste ocasiòn, Sra. Barrymore,
una triste vigilia para usted.
El era nuestra esperanza, doctor.
Esperanza para el pueblo de aqui cerca.
El trajo el mundo hacia nosotros.
El era nuestra esperanza.
Antes que Sir Charles caminara por el sendero,
el estuvo parado en la entrada,
por lo menos diez minutos.
¿Como es que usted sabe eso?
Las cenizas cayeron dos veces de su cigarro,
y habia tambièn tres fosforos usados, tirados.
Estuve impresionado por el Dr. Mortimer.
¿Habia algo mas?
Si.
¿Huellas de pisadas?
¿De un hombre o una mujer?
Sr. Holmes,
habia huellas de pisadas de un sabueso gigante.
Muchas personas han visto una criatura por el pantano,
una criatura enorme, horrible y espectral.
Yo examinè dos de ellos.
Ambos, hombres de campo muy rudos,
y sus historias coincidian.
Quiero que usted me diga que quiere que haga
con Sir Henry Baskerville.
Henry Baskerville pasò su vida en America.
El arrivò en el S.S. Gibraltar.
Ha sido un placer tenerlo a bordo, Sir Henry.
Sir Henry,
Todavìa no he usado ese titulo.
Habia algùn heredero mas, en el testamento de Sir Charles?
Ninguno.
Su hermano menor, Roger,
muriò en America Central, de fiebre amarilla,
hace como 30 años.
Sir Henry es el ùltimo de los Baskerville.
¿Porquè no me consultò inmediatamente?
Es un dominio en el cual, el mas perfecto
detective es impotente, señor.
Aquì hay ciertas cosas,
que son imposibles de reconciliar,
con el orden establecido de la naturaleza.
Si usted cree que esto es sobrenatural,
encontrarìa mas ayuda en un sacerdote.
No, no, no, no, no.
¿Como puedo ayudar?
Y yo tendrè una respuesta, maldita sea.
El està alborotado acerca de su bota.
Truenos, si ese tipo no puede encontrar mi vieja bota negra.
Seguramente fuè una bota marron nueva.
No, la noche anterior ellos tomaron una de las marrones.
Hoy ellos me sacaron la bota negra.
Lo siento Mortimer,
siento molestarlo con esta tonterìa,
pero este es un hotel de primer clase, maldita sea!
Oh, hola.
Sherlock Holmes para servirle.
A proposito, pienso que es un
problema peor.
¿Porquè lo dice?
Porque es inexplicable.
Bueno.
Eso es bueno.
Mi Dios.
¿Ha pescado un resfriado, Watson?
Que es esta atmosfera venenosa.
Esto es muy espeso, supongo.
¿Espeso?
Es intolerable.
Usted ha estado en su club todo el dia.
¿Como es que sabe eso?
Donde piensa usted que yo he estado?
Bueno, claramente aquì.
¿Claramente?
He estado en Devonshire.
¿Espiritualmente?
Un poco.
Mandè comprar un mapa de Stamford.
¿Ahora mire aquì?
Residencia Baskerville.
Grimpen, un grupo de cabañas.
2 casas en el pantano,
granjas,
Residencia Lafter,
La Casa Mirripit y eso es todo.
Oh esto representa pantanos,
y estos dolmenes,
algùn asentamiento prehistorico
o cementerio.
¿10 millas?
Que inutil, no es asì
y todo el resto es desperdiciado,
en detener a los convictos,
en la prisiòn de Princeton.
es un digno establecimiento, si el diablo decidiò
entremeterse en los asuntos del hombre.
¿Entonces usted mismo es proclive
a pensar en una explicaciòn sobrenatural?
Mejor que usted le envie al Dr. Mortimer,
que tomaremos el desayuno con el mañana.
Llegò por correo esta mañana.
¿De manera que usted piensa en pequeños rompecabezas, Sr. Holmes?
Este requiere que piense
mas de lo que puedo, en este momento.
¿Despachado ayer?
Si.
No parece un juego, no es asì.
¿Digame Sir Henry
le ha sucedido algo interesante,
desde que usted llegò a Londres?
No, creo que no.
¿Nunca fuè seguido?
¿Que?
Me parece que estuviese llendo hacia una novela.
¿Porque alguien quisiera seguirme?
La carta fuè enviada al hotel.
Usted fuè seguido, Sir Henry.
"Si usted valora su vida,
alejesè del pantano"
Esta carta, no se si se trata de
una advertencia amigable o enemiga.
Eso es imposible de asegurar.
Aunque hay pistas, que pueden ayudar,
el sobre por ejemplo.
Si algo esta pisoteado, es presentable.
Su contenido generalmente nò.
La carta habia sido doblada
prolijamente en dos
y el articulo editorial del Times
de los impresores Burgueses,
ha sido elegido, inequivocadamente
del mismo para cortar el mensaje,
pero el mensaje, fuè cortado rapidamente
por unas tijeras de hoja corta,
y el papel pegado con pegamento
esta desparejo y desalineado.
¿Puedo verla?
Solo media hoja de papel,
y la marca de agua, todavia es clara.
Ballena Hudson.
Usted podrà encontrar ese papel
en unos cientos de hoteles, de categoria media
pero no de aquì.
Un hotèl de primera clase,
tiene un papel de mayor peso.
La tinta es institucional.
Tambièn sugeriria un hotel.
¿Que puede determinar de esto?
Bolsillo de algodon.
Deduzco que la persona que escribiò este mensaje,
està parando en un hotel cercano.
El tiene el habito de la prolijidad.
Y estudiò el objetivo metodicamente.
Pero luego tuvo miedo, de ser descubierto.
Se apresurò para hacerla,
y la guardò en su bolsillo,
por un tiempo, hasta que la despachò por correo.
Es verdad que las personas con miedo amenazan,
pero mi interpretaciòn es
que es un aviso amigable.
Debido a que parece que se puso en riesgo,
para ejecutarlo.
Bravo Sr. Holmes,
usted Señor colma su reputaciòn de no equivocarse,
pero si usted està en lo cierto, y este tipo està asustado,
entonces lo està, no solo por su propio pellejo,
sino tambièn por lo que me puede pasar a mì.
Un poco.
Dr. Mortimer, pienso que es tiempo que usted le explique.
Bueno ahora, usted conoce los hechos, Sir Henry.
La pregunta es si o nò,
usted irà a Dartmoor.
No hay demonio en el infierno,
ni hombre en esta tierra,
que va a evitar que yo vaya al hogar,
de mi propia gente.
Entonces nosotros veremos como poder mitigar el peligro.
¿Usted realmente cree que hay peligro?
Yo creo que de haberlo, este es considerable.
Ciertamente usted no puede ir solo.
El Dr. Mortimer viene conmigo.
El tiene sus pacientes que atender, y vive a algunas millas de distancia.
¿Va a ir usted solo?
Yo debo permanecer en Londres, por un caso de chantaje.
Le recomiendo a mi amigo el Dr. Watson.
Es muy considerado de usted Doctor.
Lo harè.
Dr. Mortimer....Gracias.
¿Watson?
Por aquì.
¿Quien era ese hombre?
No tengo idea.
¿Bueno como es que usted supo,
que alguièn ha seguido a Baskerville?
¿Como es que ellos supieron tan ràpido,
donde se alojaba?
Por lo menos no continuaràn siguiendolo ahora.
Cuando surja la crisis Watson,
y lo harà,
informemè.
¿Watson sabe usted cual fuè la suma de dinero
del testamento de Sir Charles Baskerville?
No, no lo sè.
Cercana al millon.
Una suma por la cual un hombre puede jugar un peligroso juego.
Tal juego tiene una definida materialidad.
Y mas allà de todas las cosas en la tierra y el infierno,
Somos hombre de ciencia Holmes.
Todavia.
Es un trabajo desagradable y peligroso, Watson.
Creemè que estarè contento
de tenerlo de regreso, sano y salvo
en la calle Baker, Watson.
Gracias Holmes.
¿Holmes?
Mi querido Watson no voy a influenciar en su mente
sugiriendole teorias o sospechas.
Simplemente reportemè los hechos
de la manera mas completa posible.
Concentre su atenciòn, sobre lo siguiente.
Acerca de todo,
evite el pantano,
como el viejo pergamino, lo dice francamente,
los caminos del demonio estan exaltados.
Que es esto Perkins?
Un convicto escapò de la prisiòn de Princetown, señor.
Hace tres dias.
Han estado buscandolò por todos lados,
no han visto ningùn rastro de el.
Los granjeros estàn preocupados.
¿Quien es el?
Selden, el asesino de Notting Hill.
La gente està trabando las puertas.
¿Que es lo que hizo este hombre?
Asesinò toda una familia
con tal salvajismo que le diagnosticaron, insanìa.
Bienvenido Sir Henry.
Bienvenido a la Mansiòn Baskerville.
Gracias.
¿Es usted Barrymore?
Para su servicio, señor.
Sra. Barrymore.
Señora.
Si puedo servirle en algo,
no dude en llamarme de dia o de noche.
Por supuesto, gracias.
Adelante.
Por aquì Sir Henry.
Quinientos años de nosotros.
Tal como lo imaginè.
Tanto como lo imaginè.
Este lugar necesita los adelantos
de los Sres. Swann y Edison
pero supongo que puedo mejorarlo.
Gracias.
Excelente comida Barrymore.
Por favor agradezca a la Sra. Barrymore por nosotros.
Gracias señor.
Ella estarà muy complacida que lo haya disfrutado.
¿Bueno Dr. Watson podemos?
¿Señor?
¿Barrymore,
que es eso?
Señor
mi señora y yo estaremos contentos, en quedarnos con usted
hasta que se establezca
y haga sus arreglos.
Pero vuestra familia ha estado con nosotros por generaciones.
Siento empezar mi vida aquì,
cortando una vieja tradiciòn familiar.
Gracias señor.
Mi señora y yo estabamos muy encariñados con Sir Charles
y su muerte.....
Sentimos que nada puede ser....
sentimos...
sentimos que nunca nada serà facil aquì en la mansiòn, señor.
De acuerdo.
¿Bueno que es lo que usted quiere que yo haga?
Oh, la generosidad de Sir Charles,
nos ha dado la posibilidad de iniciarnos en negocios,
de una pequeña manera, señor.
Bueno, gracias por contarme.
¿Puedo ayudar en lo que estan haciendo
en su propia casa, algùn dia?
Eso es una gran cosa señor, gracias.
Bueno.
¿Le importa si le llamamos los brazos de Baskerville?
Si señor.
Gracias señor.
Ese hombre està asustado.
Si.
La noche se està poniendo muy fea.
Por la mañana, irè hasta la oficina
postal en Grimpen.
Lo siento pero Holmes me pidiò,
que no lo deje salir de la casa sin....
Doctor, esto podrà paràr cualquier perro,
que pueda encontrar, en su ausencia.
Hasta armado.
De acuerdo.
Mañana por la mañana, me encontrarà en casa.
¿Estoy seguro en casa, no es asì?
Bueno, eso es lo que Holmes cree.
Es un desagradable y peligroso trabajo, Watson.
Estarè contento de que regrese sano y salvo
a la calle Baker de una vez.
Hay momentos en los cuales
el detective mas efectivo, es inutil.
Hay ciertas cosas aquì,
que son imposibles de reconciliar,
con el orden establecido de la naturaleza.
Por sobretodo evite el pantano,
donde el viejo pergamino lo menciona,
los poderes demoniacos son exaltados.
¿Sabe usted cual fuè el legado
del testamento de Sir Charles Baskerville?
Cercano al millon.
Tal suma tiene una
distintiva materialidad.
(llanto)
Buenos dias.
¿Como està usted hoy?
Oh, muy bien gracias.
Ahì estamos.
Gracias señor.
Gracias.
Adios.
Adios, señor.
¿Dr. Watson?
Perdone mi suposiciòn.
El Dr. Mortimer me lo señalò a usted,
desde la ventana de su consultorio, mientras usted pasaba.
Posiblemente le dijo mi nombre,
Stapleton, de la Casa Mirripit.
¿Si por supuesto, como està usted?
Estabamos interesados,
Frankland, Mortimer y yo.
¿Interesados?
Para que Sir Henry no viniera.
Usted conoce la leyenda del sabueso.
Pensamos que podìa capturar su imaginaciòn,
como lo hizo con el pobre Sir Charles.
¿Como se encuentra el Sr. Sherlock Holmes?
Dr. Watson, usted està aquì por ello.
Por lo tanto el Sr Holmes, està interesado.
Me temo que no puedo contestar su pregunta.
¿Bueno, puedo preguntarle si vamos a tener el honor
de que nos visite?
El no puede abandonar la ciudad.
Otros casos atrapan su atenciòn.
Le aseguro...
Que simplemente estoy aquì para visitar a mi amigo, Sir Henry.
No necesito ayuda.
Me disculpo por la molestia.
Una corta caminata por este sendero
nos llevarà a la Casa Mirripit,
Me pregunto si quizas usted me harà el honor de pasar un rato, Dr. Watson,
asì tendrè el placer
de presentarle a mi hermana.
Me estàn esperando de regreso, en la mansiòn Baskerville.
Estoy seguro que una hora, no le harà daño.
Gracias, Sr. Stapleton.
¿Fuè la entomologia,
lo que lo trajo al pantano, no es asì?
Por supuesto, ademàs me encanta por el propio placer.
Es tan vasto,
tan esteril,
tan misterioso.
¿Bueno, por ejemplo
que es lo que obtiene de ello?
Bueno es un raro lugar para galopar.
Ese es el gran pantano Grimpen.
Un paso en falso significa la muerte, tanto para un hombre como para una bestia.
Bueno el dia de ayer he visto,
uno de los caballos del pantano, ahogarse en el.
Nunca pudo salir.
Pude ver su cabeza esforzandose en salir
del agujero, por un rato,
pero a la larga, la cienaga lo chupò.
Hasta en la temporada seca, es peligroso cruzarla,
pero luego de estas recientes lluvias,
es un lugar horrible.
Y a pesar de ello,
puedo encontrar mi camino, al verdadero corazòn de el,
y regresar sano y salvo.
¿Pero porque querria usted
visitar tal horrible lugar?
¿Puede usted ver las sierras bajas?
Son realmente islas.
La flora està virgen,
lo que significa, por supuesto,
que solo algunas raras especies, pueden alimentarse allì,
y una de ellas, la subespecie Lycanidi
es unica en este lugar.
En realidad yo me llevo el credito de haberla descubierto.
Realmente?
El pantano està lleno de ruidos.
¿Pero que es eso?
Los aldeanos dicen que es
el Sabueso de los Baskervilles
llamando por su presa.
¿Pero seguramente usted no cree en tal tonteria?
¿Alguna vez usted escuchò el sonido del avetoro?
No.
Se dice que el pajaro, ahora està confinado a
vivir en ciertos pantanos de Norfolk,
pero, ¿porque no aquì?
He escuchado que su llanto se describe,
como algo entre
una sirena y un alma en la tormenta.
¿Que es lo que piensa?
Ah,
Cyclopides.
Atràs!
Vaya derecho a Londres, instantaneamente!
Por amor a Dios, haga como le pido.
Vuelvase y nunca màs vuelva a pisar el pantano.
Sh, mi hermano està viniendo.
Srta. Stapleton.
Vayasè de este lugar, a toda costa.
¿Ve usted esa orquidea?
Si, la veo.
Es una lastima que vino tan tarde.
Nuestras mejores orquideas, ya florecieron.
Jack.
Veo que ya se presentaron.
Si.
Le estaba diciendo a Sir Henry...
es una lastima que se haya perdido esas bellezas del pantano.
Si fuera Sir Henry, Srta. Stapleton
estoy seguro que no me perderìa su belleza,
pero me temo que no lo soy,
Solo soy un amigo
de Sir Henry,
Doctor John Watson a sus ordenes.
¿Pudo agarrar a su mariposa?
No.
Me temo que ellas son como una bruja.
Ah, ahì.
Mire esto.
Usted debe perdonar y olvidar
mi arrebato de estupidez, Doctor Watson.
No puedo olvidarlo, Srta. Stapleton.
Usted lo debe hacer.
Sir Henry es mi amigo.
Su bienestar està muy ligado al mio.
¿Digame porquè està usted tan deseosa
de que el regrese a Londres?
¿Usted conoce la historia del sabueso?
No creo en esas pavadas.
Pero yo sì.
Si usted tiene alguna influencia sobre Sir Henry,
lleveselò de aquì.
Me temo que a menos que usted me pueda dar,
informaciòn mas precisa que esa,
va a ser imposible que el regrese.
No puedo decirle nada preciso,
debido a que no sè nada mas exacto.
Srta. Stapleton.
Le harè una pregunta màs,
¿si usted no quiso decir nada mas que eso,
cuando me hablò,
porquè estaba tan deseosa, de que su hermano
no escuchara, lo que usted dijo?
No hay nada a lo cual el,
o cualquiera pudiese objetar.
Mi hermano està muy preocupado
de que la mansiòn estè deshabitada.
El piensa que es para el bien,
de la pobre gente de los alrededores.
El se enojarà mucho,
si supiese que yo le dije algo,
que pudiese inducir a Sir Henry, que se vaya.
¿Algo de suerte?
Me temo que no.
Las moscas son como brujas, y tan hermosas.
Palida, amarilla grisasea.
He cazado una cierta cantidad de ellas.
Le debo mostrar mi colecciòn.
Los Ingleses me quitaron el Doctor de mi campo.
Y he hecho un estudio particular de esos insectos,
que habitan los margenes de los matorrales y el pantano.
Una magnifica collecciòn,
y un trabajo de un serio cientifico.
Hasta la exòtica,
debo mencionar una brillante criatura,
llamada Morpo peridis lapida,
fuè fechada y catalogada, con la replica
a su campo personal, la Britanica Lycanidi.
Una de las cuales es ùnica del pantano.
Tambièn debo reportar
que la bota marron nueva fuè devuelta.
Barrymore la encontrò
en el equipaje de Sir Henry, mientras desempacaba.
La Srta. Stapleton es muy bonita,
y el Martes estamos invitados a cenar aquì,
en la Mansiòn Baskerville, con todos nuestros vecinos.
De manera que Sir Henry,
quien se burla un poco de las restricciones que usted le impuso,
tendrà una chance de juzgar su belleza, por el mismo.
Tambièn vamos a conocer a la esposa del Dr. Mortimer,
y al viejo vicario de Grimpen,
quien, asì dicen, es muy timido,
y al Sr. Frankland,
un astronomò aficionado, de renombre,
quien tiene una reputaciòn,
de ser peleador.
Un dia memorioso.
La ley es ley, y necesito enseñarles.
He establecido un derecho
de prepo a travès del medio del viejo Parque Middleton.
Un caso decidido hoy.
Debemos enseñar a estos personas,
que no pueden pasar sobre rudamente
sobre los derechos de los comunes.
Un caso decidido hoy.
¿Hoy Sr. Franklin?
Hoy Señor.
¿Porquè lo pregunta?
Al ver que usted hoy, en Fernworthy,
ha cerrado el bosque a los aldeanos.
Un dia memorioso, dije.
De verdad, señor.
Van a quemar mi efige,
esta noche en Fernworthy,
pero tengo el caso en contra de ellos.
Gente del infierno, ellos piensan
que no hay derechos de propiedad.
Ellos pueden acampar donde quieren,
con sus picnics y sus botellas,
pero ¿porquè deberàn preocuparse?
Nadie và al bosque ahora.
Deberàn atravesar el pantano para llegar a el,
nadie atravesarà el pantano.
¿Y porquè es eso, señor?
¿Seguramente usted escuchò?
El sabueso camina a travès del pantano.
El sabueso de los Baskervilles, Sir Henry.
Lo escuchè.
Es un fenomeno que usted crea en eso, Sr. Frankland.
Pregunte al vicario.
La astronomìa y temas forenses, son mi dominio,
los temas demonìacos, son de èl.
¿Es un sabueso del demonio o què, vicario?
Si.
Una pregunta interesante.
Lo que sea que se ha visto,
indudablemente es algo.
Nuestro herrero, Thomas Chub,
no es un hombre que vea visiones,
y el viò algo ahì afuera.
Un perro, el dijo,
pero del tamaño de un ternero.
Y no creo que la histeria local,
sea una adecuada explicaciòn.
Yo rezo cada noche,
que desaparezca por si solo,
lo que eso sea,
y que todos podamos dormir tranquilamente.
Si.
Yo creo que es Selden,
el asesino que asusta al poblado.
En Grimpen ellos creen, que todavia està alrededor del pantano.
Estamos demasiado listos a condescender y permitir
la supersticiòn a esta pobre gente,
cuando en realidad, ellos estàn
sujetos a un natural y sensible miedo.
Bravo, Srta Stapleton,
Bravo.
La existencia de este sabueso del infierno,
no sobrevirìa una corte legal.
Traiga la cosa ante el estrado
y toda lo que diga la jurisprudencia,
entonces creerè en èl.
Muchas gracias.
Gracias por una agradable noche.
(llanto)
Buenas noches Doctor
Encantado de haberlo visto.
¿Sir Henry?
Si.
Muchisimas gracias.
Sir Henry.
Mi querido amigo es maravilloso.
Debo felicitarlo por su clarete.
Delicioso.
Absolutamente encantador.
Gracias.
Buenas Noches.
¿Barrymore?
Si.
El ha estado ahì por media hora.
¿Que es lo que està haciendo?
No lo sè.
¡Mire!
Afuera en el pantano.
(llanto)
Acaba de suceder, Sir Henry.
Indudablemente no debemos ir hacia el pantano.
¿Los poderes estan exaltados, Doctor?
El pantano es para asustar a los chicos.
Vamos, tenemos una oportunidad
de llegar al fondo de este negocio, esta noche.
Ahì.
Watson.
¿Està usted bien?
Sentí ganas de disparar, pero no podía.
Vamos.
(aullido)
Mi Dios.
¿Usted cree que hay algo de verdad en estos rumores?
¡Mire!
¿Que es eso?
¿Barrymore?
No es Selden, de ningùn modo.
Nos siguieron en Londres,
y todavìa nos estan siguiendo.
Vamos volvamos a la casa.
¿De que se trata todo esto Barrymore?
Señor puede ser.....
parece que hemos traicionado su confianza.
¿Parece?
¡Maldita sea, Barrymore usted lo hizo!
Señor...señor, no es culpa de èl, señor.
El no lo querìa, fuì yo.
Fuì yo.
La pobre criatura vino a mi por ayuda, señor.
¿Como podrìa rehusarme
despuès de lo que le han hecho a el?
¿Entonces Sra. Barrymore no entiendo
porquè el vino a ver a tan respetable mujer?
El es su hermano, señor.
¿Que?
Es verdad, señor.
El vino aquì, muerto de hambre.
¿Y que podria esperar usted?
Lo alimentamos.
Le llevàvamos comida a el, señor,
no màs que lo que uno haria por un perro.
Esperemos que se haya ido,
pero la luz ha estado encendida ahì, noche tras noche.
¿Es esto verdad Barrymore?
Si señor.
¿Tiene usted alguna idea
de lo que este hombre hizo, Barrymore?
Si señor.
Pero èl es un hombre destrozado.
Le hicieron una cirugìa, para amansarlo, señor.
Es como un chico, señor.
Por favor señor.
Sra. Barrymore por favor.
Por favor levantesè.
Esto no es digno, por favor.
Mi querida.
Por una licencia, señor se han hecho arreglos.
El estarà fuera del pais en unos pocos dias.
Le ruego señor que no diga nada a la policia.
¿Que es lo que usted piensa, Doctor?
Usted dice Barrymore, que el es inofensivo ahora,
a pesar de que nos tirò una roca.
Como un chico puede tirar piedras, señor.
Los asesinatos lo van a perseguir.
Ahora el es un bebè asustado, señor.
Esta es una correcta descripciòn.
El serà inofensivo.
Muy bien.
Por favor, lleve a su esposa a su habitaciòn.
No diremos nada acerca de este tema.
Gracias señor.
Yo pensè que tenìamos una oportunidad,
de llegar al fondo de este asunto.
Todo lo que parece ser hemos hecho hoy, està rozando una felonìa.
Me agrada que usted
haya escuchado ese sonido en el pantano.
Estaba empezando a pensar que lo habìa soñado.
Fue una vez en la comarca,
escuche lobos ahullar,
pero nada que hiele la sangre
como el sonido que escuchamos esta noche.
¿Està usted convencido que es el sabueso?
Lo estoy.
Pedirìa a Dios que Holmes estuviese aquì.
¿Porquè motivo no viene?
Sin embargo Holmes,
cuando la luz del dìa y el canto de los pajaros volvieron,
las negras imàgenes de la noche se evaporaron.
Hasta el Dr. Mortimer, nos visita asiduamente,
acompañadas por
constantes conversaciones sobre huesos, o residuos mortales,
cayendo en lo irritante, sobre las bellezas del pantano en otoño.
Sin embargo, estamos
bastante lejos del corazòn del misterio.
¿La pregunta, que me persigue mas persistentemente,
es quien era el hombre en la loma?
Si conocieramos la identidad,
siento como que tendrìamos la llave,
de este acertijo fatal que nos tiene atrapados.
Este es un buen tipo de ropa.
Creo que ellos......
Mientras tanto, he descubierto
en mi huesped, una cierta raya amigable de cordialidad.
Se sintiò tan culpable de casi haberle disparado
al asesino, cuñado de su mayordomo,
que le regalò a Barrymore,
muchos de sus excelentes trajes Americanos.
Ahora, està tan determinado
de jugar el rol de caballero Inglès,
en cuanto a vestimenta, como en todo lo demàs.
Demasiado Americano, y estoy dando vuelta otra hoja.
Tomelò.
Muy amable, gracias señor.
Muy inteligente Sir Henry.
Si..
Bueno voy a dar un paseo a la Mansiòn Merripit,
Pienso invitar al Sr. Stapleton y a su hermana,
mejor deberìa decir, a la Srta. Stapleton y a su hermano,
a desayunar el Lunes.
Bueno se que no querrà, que yo vaya con usted ahì,
pero Holmes insistiò que yo.....
Bueno mire aquì, mi amigo,
Holmes no hubiese previsto ciertos desarrollos de las circunstancias.
Usted es una muy buena compañia,
pero me temo que debo ir solo.
Nuestro proxima parada, Londres.
Nuestra proxima parada, Londres.
¡Baskerville!
Baskerville, como se atreve usted señor,
a realizar insinuasiones de ese tipo, a mi hermana
¡Jack!
Estoy seguro que la dama no le diò ninguna razòn,
de presumir de sus buenas intenciones.
Le dimos la bienvenida en nuestro circulo, señor
y usted nos paga la hospitalidad
con desagradables atenciones hacia ella.
No, pero le aseguro señor
que mis intenciones son honorables.
Vayasè señor... fuera de mi casa.
¿Vamos?
Hola Watson.
¿De donde cayò usted?
Me tomè el atrevimiento de seguirlo a usted.
Me temo que mi deber hacia Holmes, sobrepasò mi tacto.
Ya veo.
Bueno espero que no vayan a vender boletos en Grimpen.
¿Asumo que usted viò que es lo que pasò?
¿Parecerìa que hubiese querido golpearme
este loco hermano de ella?
No, particularmente.
No entiendo porquè lo hace.
¿Porquè se pone tan mal?
¿Que objeciòn el tendrà,
en tenerme como cuñado?
Quiero decir, el no puede objetar de mi mundana posiciòn,
entonces lo debe hacer por mi mismo.
Oh, no lo sè.
¿No lo vè usted?
De ninguna manera.
No yo.
Bueno gracias.
El no nos dejarà estar juntos ni por un momento.
El debe darse cuenta.
Usted sabe algo, no entiendo
hay una luz en sus ojos,
que hablan mas fuerte que las palabras.
Lo sè...lo sè en mi corazòn
pero el me trata como si fuera un....
si fuera un loco seductor, en un viejo melodrama.
Oh es absurdo.
Quizas.
¿Que?
Solo estaba pensando,
que este asunto del sabueso,
y la maldiciòn familiar,
si Stapleton cree que es verdad,
quizas el pueda querer que su hermana no lo sea.
Si lo sè.
Bueno hasta que el asunto sea resuelto.
Si por supuesto.
¿Bueno caminamos hasta la casa juntos?
El Observatorio Ryan por favor.
Estoy eternamente endeudado con usted.
Oh no para nada.
Bueno, buen dia.
Buen dia Sir Henry.
Bueno bueno.
¿Que sucediò?
Stapleton.
Aùn creo que el tipo està loco,
pero el me ha dado la disculpa mas completa,
que un hombre pueda recibir en su vida,
y nos ha invitado a cenar mañana viernes, por supuesto.
Bueno, fuì a buscarlo.
El correo en Grimpen.
Eso es.
Gracias señor.
¿Puedo decirle unas palabras, señor?
Por supuesto.
Usted...usted ha sido muy bueno con nosotros, señor
y me gustarìa hacer lo mejor que pueda, por usted.
Hay algo que encontre fuera, señor.
¿Si?
Encontramos luego de la indagaciòn,
no le dijimos a nadie, pues no sabiamos como.
Es acerca de la muerte de Sir Charles.
¿Usted sabe como ha muerto?
No señor.
¿Entonces que?
Si sè porquè el estaba en la puerta a esa hora.
¿Porquè?
Para encontrarse con una mujer, señor.
¿Mujer?
¿Està usted seguro?
Oh si señor.
¿Bueno cual es su nombre?
Solo puedo darle sus iniciales, señor.
Si habìa algo que mi esposa encontrò.
Ella estaba limpiando esta misma habitaciòn,
el estudio de Sir Charles,
en la reja
ella encontrò este pedazo de papel,
estaba todo quemado, pero
igual se podia leer.
Por el brillo y la escritura,
¿si usted sabe lo que quiero decir,señor?
Por supuesto entiendo, por favor continue.
Bueno ella me llamò y yo le escribì.
"Por favor,
por favor, yo sè que usted es un caballero,
por favor queme esta carta
y estè en la puerta a las diez en punto."
Luego las iniciales "L.L."
Buenas tardes, Doctor Watson.
¿Sr. Frankland?
Venga por favor, que ordenarè un tè para usted.
Gracias.
Usted està aquì para resolver
el misterio de Baskerville, ¿no es asì?
Bueno yo tengo un telescopio.
Veo cosas en el pantano,
seguramente usted debe saber acerca de ellas.
Este notable retrato.
¿Huh?
¿Lora, su hija Sr. Frankland?
Si.
Si, esa es mi hija.
La mujer en que se convirtiò, no lo es.
Por aquì, doctor.
¿Como es eso?
La he desheredado.
Oh, lamentò mucho escuchar eso.
¿Supone usted que alguien
va a ser tal cosa a su padre?
Por aquì.
Ella se casò con un seductor, señor.
Un artista,
asì llamado,
no ese artista,
ese artista se ganaba la vida.
Su artista era demasiado para ganarse la vida.
¿Artista?
Wastrel Lyons, un tipo llamado Lyons.
¿Alguna vez escucho de el?
No.
Lora Lyons.
Nadie lo escuchò.
Atràs de su dinero, mi dinero.
Fuì quemado en estatua en Fernworthy, la semana pasada.
Usted predijo eso, lo recuerdo.
Exactamente, debido a que conozco la falta
de autoridad que hay por aquì.
El caso de Frankland vs. Regina
trajo toda la
atenciòn del publico.
Le dije a la policìa, que tendràn la ocasiòn
de agradecer su trato para conmigo,
y que mis palabras se hicieron ciertas.
¿Como es eso?
Les puedo decir, que es lo que se mueren por saber.
¿Pero usted no lo va a hacer?
Ciertamente que no.
Algùn caso de cacerìa?
La caza furtiva.
El convicto señor, Selden el loco del puñal.
¿No querrà decir que sabe donde se encuentra?
Bastante cerca.
Nunca se le ocurriò a la policia,
que la manera de atrapar al hombre,
serìa descubrir donde el consigue su comida,
y de esa manera seguirlo.
Barrymore.
Su comida se la lleva un chico.
¿Un chico?
¿Porquè no?
He observado al chico, por mas de una semana.
Està en la naturaleza de los niños,
formar perversas alianzas.
Pero seguramente es mas tipico de
un niño pastor de la zona del pantano,
llevandolè su almuerzo.
El rebaño se mueve.
Rapido
Doctor Watson, ràpido.
Si, lo veo.
Dr. Mortimer.
Dr. Watson.
Tengo algo maravilloso que mostrarle a usted.
¿No es hermoso?
Esplèndido.
El mas completo de este tipo, que haya encontrado.
Lo encontrè yo mismo una vez.
Los trabajadores no estan aquì hoy.
Es muy, muy hermoso.
Si hay un animal en este planeta,
al cual no puedo soportar, es el conejo.
¿Realmente?
La madriguera de los conejos.
¿Tiene usted alguna idea,
la cantidad de excavaciones que puede hacer,
una familia de conejos,
en una sola noche?
Usted estaba en camino a Necròpolis.
Le puedo mostrar los alrededores, si quiere.
¿La Necròpolis?
Mucha gente piensa que es una villa Neolìtica,
pero tengo razones para creer, que la tierra de inhumaciòn,
nos depara un aspecto interesante.
Me agradarà tener su companìa,
ahì acampando cerca de ahì.
¿Quien es?
Es el hombre que ha estado tras los talones de Sir Henry,
desde que desembarcò aquì.
No puedo pensar que sus motivos sean benèvolos,
de manera que si usted viene estarè agradecido,
si usted trae esa arma que manejò tan bien.
Puede haber algùn tipo de peligro.
Si habrà peligro,
entonces dos armas seràn mejores que una.
Si.
¿Usted conoce a Lora Lyons?
La hija del viejo Frankland, si,
ella es mi paciente.
Vive en Coombe-Tracey.
Sabe usted que la dejò sin un peñique.
¿Usted sabe que ella era conocida de Sir Charles?
Oh es posible.
Luego que su matrimonio funcionò mal,
ella tuvo que mantenerse por su cuenta,
de forma precaria, como una mecanògrafa.
Sir Charles podìa hacerlo posible.
El era un hombre que protegìa muchas buenas causas.
Ella podrìa ser una de ellas.
¿Que tipo de pintor era Lyons?
Oh brillante.
El Dr. Watson se encuentra en la mansiòn Lafter.
Quizas fuè usted
quien ha sido perseguido por este hombre secreto.
No a Sir Henry.
¿Que es lo que hacemos?
Intento esperar.
La lampara.
Es una encantadora tarde, Doctor.
Creo que usted estarà mas confortable,
fuera que dentro.
Cuando veo una colilla de cigarrillo,
de la marca Bradley, de la calle Oxford,
sè que mi amigo Watson, esta en el vecindario.
Tenga cuidado con esa arma.
¿Pensè que usted se encontraba en la calle Baker,
trabajando en ese caso de extorsiòn?
Eso es lo que querìa que usted pensara.
Hubiese estado mejor en sus manos, Holmes.
Me usò y no confiò en mi.
Bueno mi presencia hubiese alarmado,
a nuestros formidables oponentes,
y ponerlos en guardia.
Era esencial que usted y Sir Henry,
creyesen que yo me encontraba en Londres en todo momento,
y se comportaran de acuerdo a ello.
Doctor Mortimer.
Sr. Holmes.
¿Cuanto tiempo ha estado usted en Devon?
Justo despues que usted me viò, en mi segunda noche,
cuando fuì lo suficientemente tonto
para mostrarme frente a la luna.
Todos mis reportes fueron desperdiciados.
No todos ellos, sabe usted.
Aquì estan,
y muy bien manejados, le aseguro.
Tengo que destruir el local de correo.
Brillante mi querido amigo,
brillante.
Ustedes deberàn tener mucho que discutir,
y yo debo ir a mi casa.
Por favor una pregunta, Sr. Holmes.
¿Està usted cercano a descubrir que,
es el sabueso? si es que es algo.
Lo estoy.
¿Existe?
Si.
Gracias, Dr. Mortimer.
Sr. Holmes.
Buen dia Doctor Watson.
Gracias por su ayuda.
Ahora dejeme ver que refresco me puedo proveer.
Cartwright, el pequeño de la oficina de correo.
Lo he traido conmigo,
para poder satisfacer mis simples necesidades.
Una rodaja de pan y un cuello limpio.
He descubierto que hay una mujer
viviendo en Coombe-Tracey, con las iniciales L.L.
La hija de Frankland, Lora Lyons.
Nuestras investigaciones, han ido por las mismas lineas.
¿Usted sabe que ella
està buscando el divorcio de su marido?
Pero le falta el significado de llevarlo adelante.
Es un negocio costoso.
Pruebe mi estofado.
Le debo ahora al Dr. Mortimer el haber pensado que Sir Charles
haya sido un discreto benefactor.
¿Realmente?
Eso es interesante.
Por favor Watson.
No es gustoso, Holmes.
Si.
Si, asì es.
Bueno es mejor, cuando està caliente.
¿Sabìa usted que habia una cercana intimidad,
entre Lora Lyons
y el entomòlogo, Stapleton?
No, no lo sabìa.
Si ellos se encontraron, y se escribieron.
Ella no duda en convertirse en su mujer.
Esa es el arma mas poderosa en nuestras manos.
¿Como?
No lo entiendo.
Debido a que la Srta Stapleton, es en realidad
su esposa, no su hermana.
¿Su esposa?
Si, fuè ella la que nos enviò esa advertencia,
al Hotel de Northumberland.
¿Porquè ese elaborado engaño?
No me pregunte los detalles Watson,
pero es asesinato.
Refinado, a sangre fria, y deliberado asesinato.
¿Que es lo que lo lleva a eso?
El es un entomòlogo genuino.
Pero el mencionar su grito a la fama,
su descubrimiento de la subespecie Lycanidi,
ese fuè su momento fatal.
Solo puede haber un solo descubridor de especies.
Eso lo definiò.
Ha sido un duro camino....
(grito)
Rapido.
Es Sir Henry.
Es Selden.
Las ropas de Sir Henry, fueron la causa de la muerte del pobre diablo.
Ciertamente, pobre diablo.
Solo hay una media vida en verdad.
Nadie lo debe saber por el momento.
Debemos ocultar el cuerpo.
Sir Henry no debe saber nada de que escuchamos el sabueso.
El deberà tener una mayor tranquilidad,
para la prueba que deberà soportar mañana.
¿De manera que esta es la mansiòn Baskerville?
Un momento por favor.
¿Quien?
¡Es Stapleton!
El es un Baskerville.
El hermano de Sir Charles,
el cual muriò de fiebre amarilla en Costa Rica,
muriò dejando un hijo.
Lo tenemos a èl, Watson lo tenemos.
Y puedo jurar que para mañana a la noche,
lo tendremos atrapado en nuestra red,
tan indefenso como sus propias mariposas.
Siento eso Watson y debo irme a Londres.
¿Londres?
Pienso que serè mas util ahì,
en esta presente coyuntura.
Disculpemè.
¿Puedo tomar un cafè fresco?
Ciertamente señor.
¿Pero yo pensè que usted me iba
a acompañar en este negocio?
Creamè mi querido amigo.
Lo hago.
Digalè a Stapleton que yo estarè contento,
en ir con usted
pero los urgentes negocios, requieren que estè en la ciudad.
¿No entiendo,
no debo ir con usted, a Londres?
¿Porquè debo quedarme aquì solo?
No, usted debe quedarse,
y hacer exactamente lo que yo le diga.
Por supuesto que lo harè.
Vaya a la Mansiòn Merripit,
mande regresar al carruaje y dejeles saber,
que usted intenta volver a su casa caminando.
¿A travès del pantano?
¿A la noche?
Si no tuviese suma confianza
en sus nervios y coraje,
no lo sugerirìa.
Es esencial que usted haga esto.
Entonces harè lo que usted me acaba de decir.
Tome el camino.
Exactamente en el camino desde la Mansiòn Merripit
a la ruta Grimpen, es su camino natural hacia su casa.
¿Y cuando usted intenta irse?
Inmediatamente luego del desayuno.
Gracias Barrymore.
Señor.
¿Sra. Lyons?
Si.
¿Asì que usted admite que le preguntò a Sir Charles,
de encontrarse en la puerta a las diez en punto,
pero usted dice que no fuè a su encuentro?
No lo hice.
¿Usted se da cuenta que esa fuè la hora de su muerte?
¿Esa es una acusaciòn señor?
No, no.
Yo simplemente le preguntaba, si usted puede elaborar una conecciòn,
entre los dos hechos.
No hay conecciòn.
Sra. Lyons, nosotros creemos que este es un caso de asesinato,
y la evidencia, puede implicar
no solo a su amigo el Sr. Stapleton,
sino tambièn a su esposa.
¿Su esposa?
Sra. Lyons, la persona que ha pasado por su hermana,
realmente es su esposa.
¿Su esposa?
¿Sr. Holmes?
El Sr. Stapleton me ofreciò matrimonio,
como condiciòn de que yo obtenga el divorcio,
de mi marido.
El me dijo....
como pudo haber mentido.
El ha mentido y mentido y mentido.
¿Como puedo preservar la fè en el,
si nunca la tuvo conmigo?
Preguntemè lo que usted quiera.
No hay nada que me vaya a guardar.
Usted ha dicho que Sir Charles, la ayudò
a establecerse como mecanògrafa profesional,
presumiblemente eso fuè luego que su marido la abandonò.
Si.
Sir Charles sabìa que mi padre no me ayudarìa.
Una cosa le juro a usted,
cuando le escribì la carta,
nunca soñè en hacerle ningùn daño al viejo caballero,
quien habìa sido mi estimado amigo.
Le creo por completo señora.
¿Y Sir Charles usò a Stapleton,
como un intermediario?
A el no le gustaba que lo vieran haciendo el bien.
¿Y la carta que usted le enviò a Sir Charles,
en el dìa de su muerte?
Yo necesitaba dinero para mi divorcio.
Yo habìa escuchado que el se estaba llendo a Londres.
¿Y lo de enviarle la carta,
fuè una sugerencia de Stapleton?
El me la dictò.
La razòn que me diò,
fuè que Sir Charles me ayudarìa,
con los gastos legales de mi divorcio.
¿Y luego la disuadiò de ir a la cita?
Y me obligò a jurarle mi silencio en cuanto a ello.
El dijo que la muerte,
ha sido una muy misteriosa,
y que yo, seguramente serìa sospechosa,
cuando los hechos se conocieran.
El me asustò en silencio.
Una salida muy afortunada, Sra. Lyons.
Usted ha estado cerca, del borde del precipicio.
Los estudiantes de Criminologìa recordaràn
los incidentes en Grodno, en pequeña Rusia,
en el año 1866, y por supuesto
estàn los asesinatos de los Anderson en Carolina del Norte,
pero este caso posee detalles,
que son enterament propios.
El Dr. Watson me dijo que usted maneja un arma.
Soy bastante bueno.
Bueno, fuè usted quien primero
nos llamò la atenciòn con este caso.
¿No serìa justo que no estuviese con nosotros en el climax?
Gracias.
Mientras el Dr. Mortimer y yo resguardamos el camino,
usted vigile la casa Watson.
No me gusta.
Hay niebla en el aire.
Todavìa està en los bajos.
Tenga cuidado Watson.
Estoy tan complacido en que usted venga.
Es una lastima que el Dr. Watson tenga que volver a Londres.
A pesar de todo estoy seguro que tendremos,
una agradable velada juntos.
Si usted me disculpa por un momento Sir Henry.
No tardarè mucho.
¡Ayuda!
¡Por favor!
¡Ayuda por favor!
Sir Henry todavìa estaba en la casa cuando salì.
Se està haciendo tarde.
¿Usted dijo que Beryl Stapleton, no estaba ahì?
No.
No sè donde pueda estar ella,
y habìa preparados, solo dos lugares para cenar.
La niebla se està espesando mas.
Coraje Sir Henry.
Se valiente.
Està viniendo.
Usted es un hombre valiente.
¿Doctor?
Està todo bien, Sir Henry.
Està todo bièn.
El sabueso nos ha pasado,
ahora si usted puede manejarlo,
debemos regresar a la casa, tan pronto como sea posible.
¿Fòsforo?
No.
Señor, no.
Señor.
Protesto señor.
Señor, usted no està autorizado.
¿Watson?
Pare señor, pare.
La puerta està cerrada.
¡Ayuda!
¡Ayudemè!
¡Ayuda!
¡Por favor, ayuda!
¡Aquì dentro!
¡Ayuda!
Ella està mal herida.
El bruto.
Està usted bien.
Creo que este hombre me ama.
¡No ama a nadie!
¿Donde està el?
La policia tiene....
El escapò.
El irà a la isla en el lodo.
Debo hacerme cargo.
Gran cuidado.
No.
¡Ayudeme!
¡Por favor alguien ayudeme!
¡Ayudeme!
Holmes estableciò que Stapleton
comprò el perro, de Mangles de....
Ross y Mangles de la calle Fulham, en Londres.
El lo llevò por la linea del norte de Devon,
y caminò una gran distancia
por el pantano hacia su casa,
por lo que sabemos el lo guardò,
en el corazòn del lodazal de Grimpen.
Del lodazal Grimpen.
¿Como pensaba el
reclamar la herencia si esta criatura,
hubiese mutilado a Sir Henry?
Mutilado, muy buena palabra, Watson.
A travès de intermediarios, el Baròn Stapleton dijo
que intentaba regresar a America Central,
y conducir su reclamo a travès del patrimonio,
desde las profundidades de Costa Rica.
Habiendo establecido su identidad como un Baskerville,
a travès de las autoridades Britànicas, en ese paìs.
Por supuesto que el no tenìa interès en el patrimonio.
Simplemente querìa el dinero.
¿Que hay acerca de la bota?
El robò la bota, presumiblemente
para tener una de las prendas de Sir Henry,
y para lograr que el sabueso lo rastreara.
Eso es el porquè la bota nueva no le sirviò.
Sir Henry no la habia usado.
Watson estamos retrasados.
Tengo billetes para Los Hugonotes,
en Cover Garden.
¿Con una pequeña cena en el camino, en Marcini?
Maravilloso Holmes.
Diario, diario.
¿Quien quiere un periòdico de la tarde?
Subtitulos Cesar99