片名 俠盜魅影
請記錄
屍體上沒有任何武器造成的傷害
保險櫃裡的財物沒丟 所以不是有人蓄意竊盜
指紋鑒定表明
門把和門鎖上只有死者的指紋
所以沒有其他人進出
窗戶內反鎖
無人可以出入
所以死因並非他殺
杯內無威士忌酒，死者口中也無酒氣
鞋底沒有殘留地毯的纖維
所以死者並未踩上地毯
右鞋尖接縫處有鞋油脫落
地毯背面也有相同的鞋油
鼻孔周圍有花粉的痕跡
由搜集的證據來推斷，我的結論是…
死者帶著許多花進入房內
將花插入門邊的花瓶
一手拿起花瓶，另一手端起酒杯
走向房間另一角的酒瓶
因為花太靠近鼻子
所以打了個噴嚏，左腳自動向前滑
翻起地毯，勾到鞋子
她絆倒後前撲在地，頭部撞擊地面致死
換句話說，這可憐的女人沒有被謀殺
反而是個小小的噴嚏致她於死地
事實上，並非是個女人
而是戴著馬鬃假髮的男人
哦，昆丁，我真替你驕傲
- 你知道這代表的意義嗎，克拉麗莎？ - 知道，我們可以結婚了
科學在警界會有一席之地
我證明了，我說服了所有的人
你還得說服另一個人
你說服了我，但是傑克森先生，還記得嗎
如果90天內，還未取得土地
鐵路公司的擴建計劃就會由別的銀行資助
艾什先生，別擔心
90天之內我們的鐵軌 就會穿過墨西哥市正中心
該你了
好棋
你得加油啦
你怎能把我農場的貸款權狀 轉賣給格林可幫的人？
皮得洛，我們沒其他選擇
美國大銀行控制銀根的流通
等於就控制了我們
迪亞哥爵士已經盡力了
我想也是
我這輩子只想掙個農場 留給我可憐的女兒
農場就是她的全部的生命
她該如何是好？
你作弊，趁我沒注意
三戰兩勝
- 讓我和伯納多談談 - 伯納多只是遵從指示
爸爸，那我們該怎麼辦？ 眼睜睜地看著他們搶走我們的土地？
除非高層能介入
瑪莉亞，你去哪兒？
去找高層
起，起來
和她母親一模一樣，願上帝護佑她母親
迪亞哥爵士，我深表遺憾
她走了已經20年了
她為你留下了美麗的女兒
過去10年她在歐洲學習，很少見著她
- 去時還是少女，回來時是個成熟的女人 - 的確
現我唯一的煩惱，是如何說服她留下
才回來一星期，就想回歐洲了
- 我要見迪亞哥爵士 - 你不能去打擾他
我也不想被打擾，但卻被打擾了 那非常困擾我
他正和一位重要人士會面
他也常說「每位客戶都很重要」
他不是客戶，瑪莉亞
是紐約的銀行派來的人
我就知道
買路錢
啊，終於來了，見過傑克森先生 紐約資本信託銀行
你好嗎，傑克森先生？
迪亞哥小姐，有你在，我當然會更好
下午茶！很文明的習慣啊
你發現我們很文明會很驚訝嗎 傑克森先生？
不，沒有
我覺得很令人著迷
令人著迷？
我猜想你會這麼說
是因為你從沒嘗過下午茶的美味
傑克森先生的銀行已經同意提供我們
計劃所需的資金以便我們繼續經營
我們正在簽署文件
紐約的大銀行對小小的墨西哥銀行有興趣
這是為什麼，傑克森先生？
如果朋友有需要時而不幫忙 那還算是朋友嗎？
對不起，歐洲對「朋友」的定義
和你們美國人的不同
小姐，請原諒我
對歐洲事務的無知
但我願學習，事實上，我將非常榮幸
或許在晚餐時，你能指教一二？
改天吧，我明天得早起
我明天要出遠門
將死
再見，傑克森先生
哼，他們只惦記著那件事
哦，再靠近點兒
少來，我瞧見了你看見美女時是何德行
再過來一點
待在這兒
別跟人說話
喂！
你哼什麼？你有什麼問題嗎？
我可沒問題
我用馬刺踢我的馬
每次讓它聽話時
如果他哼一聲，一定是不願意
當然，它很有禮貌，不會說什麼的
哦，它當然比你有禮貌
就算我謝謝你的指教吧
請問小姐，你來我家有何貴幹？
哦，原來你是大小姐
- 是的，沒錯，那你是？ - 瑪莉亞·艾弗勒斯
- 你替我們工作嗎？ - 我才不替你幹活呢！
- 那你來幹嘛？ - 我和你父親有生意要談
- 能請問是什麼生意嗎？ - 私人的生意
嘿
嘿，停下，嘿
瑪莉亞
我就知道
是你讓格林可幫的人來搶我們的土地 你背叛了人民
你膽敢指責我
拉她出去，叫人來逮捕她
叛徒，強盜，你會遭到報應的
對不起
他們搶我們的土地
迪亞哥是個叛徒
- 替未來乾杯 - 替未來乾杯
你迷路了嗎？
艾弗勒斯先生
你拖欠貸款
光利息就比我的收入還多，怎麼付？
合約書上說，如果你付不出貸款
我們能以一比索(墨幣)的價錢收購土地
除非我死
沒問題
這是你的收據，艾弗勒斯先生
燒了
你該去抓壞人，不是我
- 他們並未闖入別人家 - 當然沒有，他們幹的事更壞
瑪莉亞，聽我一句，你該停止去改變世界
你也聽我一句，你該開始去改變世界
吃吧
這可以增強你的馬蹄
謝謝
這會兒，外面又是誰？
替我看好她
- 你們來幹嘛？ - 老頭兒，讀讀這個
- 這是什麼？ - 是給你的
你拖欠貸款
我們有權收購你的不動產
我建議你現在收拾包包滾蛋
爸爸？爸爸？
爸爸
瑪莉亞
爸爸，爸爸？
爸爸？
誰去請醫生來
- 你把他怎麼了？ - 我沒什麼也沒做
- 我們剛才只是完成了兩家公司合約的文件 - 你殺了他
你殺了我父親
小姐，顯然你父親心臟病突發
不可能！
他
他健康得很
是你幹的，我知道是你
我知道這對你是很大的打擊 但你得保持冷靜
我想你該坐下來
傷心欲絕，我十分理解
但我們還是應該冷靜地來解決問題
你父親死了，他的財產已經是我的了
你誤認為我和他的死有關聯
你襲擊我，想殺我
我的自然反應就是自衛
如果你不住手，我就一槍斃了你
但結果不該是這樣
親愛的，瞧瞧你在幹嘛
好好選選吧
這才乖
我想我們成交了
如果你不介意，我想回房間
我需要躺下
這一切讓我有點措手不及，你瞭解嗎？
嗯
當然
我懂
別急，慢慢來
什麼也別擔心
我會料理後事的
對了，親愛的
你今天要下午茶
送到你的房間去嗎？
這樣很好，謝謝
- 喂！喂！ - 快回來！
快回來！婊子
- 回來！ - 快回來！
逮到你了
媽的
- 神父 - 瑪莉亞
他們射傷了我爸爸
我知道，孩子，我知道
你想要什麼？
我什麼也沒的給你
你有吃的時候卻不吃
走開，咻
舉起手！
不准
動
你幹嘛？
你想我在幹嘛？我要搶銀行
- 用沒上膛的槍？ - 你怎麼知道？
一看就知道槍沒子彈
夠啦！這家是我的，你不能搶 去搶另外一家吧
鎮上只有這家銀行，還是我爸爸的銀行呢
拿掉你的破面巾
和你的襯衣不搭調，大家都知道你是誰
我的面巾蠢？大家都聽得出你的聲音
- 「還是我爸爸的銀行呢」 - 本來就是我爸爸的
現在給我滾開，我還有事要做
- 小姐們 - 「搶錢」叫做什麼事啊！
小姐們！
我沒搶
只是從謀殺了我爸爸的人那裡 拿回來罷了
- 迪亞哥爵士被謀殺了？ - 小姐們
什麼？
交易的第一個條件是我們得把
銀行所有的存款拿去安全的地方
然後重建客戶信心
我要看到上面掛星條旗
這樣看上去才有點美國的味道
經理先生
這裡現在完全附屬於
紐約資本信託銀行
請開保險庫
看看流動資產部門的現金有多少
對不起，保險庫在哪兒？
在迪亞哥爵士的辦公室內
我想該是傑克森先生的辦公室，不是嗎？
我們成功啦
- 我們成功啦 - 你認為你做成了什麼事？
瞧，我們可以幫助很多人
真要幫他們
你得替他們償還巨額貸款
聽著，你知道這些錢可以買多少斤米嗎？
我們可以餵飽500個人
你為什麼要搶銀行？
報仇
你不是要助人？
不是
怎麼啦？
你倆別這樣看我
我不屬於這裡
- 你在幹嘛？ - 你認為呢？
拿走錢，我要去歐洲
開玩笑的吧
好吧，一半給你，我不在乎
狗也給你，當作額外獎賞
如果你要走，就走吧
但錢得留下來，全部
- 不行 - 可以
不行！
我們只是在辯論經濟學的
財富分配論問題
對，對
很好
你們倆兒先別急著打出個結果
我帶你們去個地方
怎麼啦？
米飯和豆子太粗了，吃不慣？
看到他們的遭遇，我吃不下
起碼今晚他們有得吃
我們得想法幫他們奪回土地
得想出個計劃
讓人民受惠
且能剷除這些殺人兇手
我想得再去搶更多的銀行
對
走吧
- 去哪兒？ - 去搶更多的銀行呀
不能就現在去搶銀行吧
好吧，等你梳好頭
跟這沒關係，我們還沒有準備好
- 我們才幹了一票 - 那只是運氣好
不能全靠運氣，得先考慮
會引發何事，會有什麼後果
- 你為什麼這麼複雜？ - 你為什麼這麼不現實？
請別互相叫罵，小姐們
如果你們繼續像貓狗打架一般 可能撐不到明早了
孩子們，你們知道
當哥倫布想要出航去發現新大陸時
大家都說他
太不現實
但他成功了
因為他有西班牙國王和女王幫助他
有誰來幫助我們呢？
我想我知道誰能幫你們
什麼事？
我們在找這兩個
這麼標緻的兩位小姐，怎會來這蠻荒之地？
我們在半哩外發現這個
真的？如果能找到更多，不妨拿來做手帕
請將你的腳移開我的門檻
- 如果我不呢？ - 我就宰了你
你這死豬快滾下我的前台
你們也滾
走吧
喂，這是你們的嗎？
謝謝
對不起
先生
- 你要去哪兒？ - 愈遠愈好
他們一定會帶更多人回來
- 你說過你會幫我們 - 剛才不是幫了嗎，小姐
不是啦，帕得洛神父說 你會教我們怎麼搶銀行
他這從何說起？
他說你以前就是幹這個的
他說你在德州搶了37個銀行，從沒被抓過
37個 不過，這是我最後一次承認
聽好，隱姓埋名是一回事 搶銀行是另一回事
實話說，你倆都不夠格
- 我們有自知之明，起碼我有 - 這就是我們為什麼會來
找你學
起碼得有點材料才成
目前為止，我看到的只有
你們帶來麻煩的本事
再見啦，小姐們
巴克先生
在沒教會我們之前
你不准走
首先，如果你摳扳機，朝瞄準的方向打去
可能會把雨打下來
- 你開過手槍嗎？ - 我有
但你沒殺過人
總有第一次
沒錯，不過不是這次
喂
你在幹嘛？
快，快呀
怎麼搞的，快走
媽的
快走
快啦
你們把我的馬兒怎麼啦？
- 求你，巴克先生，他們殺了我父親 - 也差點兒殺了我的
還真讓我心碎
好吧，聽著，不許囉唆，不許抱怨 不許打架，不然我就走人
我從不囉唆
- 哦，拜託 - 拜託啥？我從不
- 不，不許打我 - 不，別，住手
- 不許打我 - 不許打我
喂，小姐們，嘿
你們怎麼說？
- 成交 - 成交
好，你先
真不賴
- 你還剩幾發子彈？ - 不知道
得知道才行
多少人因為少一個子彈丟了性命
她的算術很差
該你了
我不行
我一緊張，就會打嗝
槍讓你緊張？
那你用什麼搶銀行？
我的學歷
- 哈哈，我的學歷 - 有什麼好笑？
- 去搶銀行，搶銀行 - 學歷搶銀行！
你也夢想會有學歷吧，無知的村姑
我的學歷是，美國奧克拉荷馬州騎兵隊
嘿嘿嘿
都不准動
趴在地上
我讓他們不准動，還怎麼趴下去？
對
先趴下去，然後不准動
莎拉，莎拉
- 我有話要告訴你 - 等等
我們這是在幹嘛！這和搶銀行沒關係吧
搶銀行簡單
要脫身才難
- 莎拉 - 我們還要吊多久啊？
- 愈久愈好 - 莎拉
又怎麼啦？
我撐不住啦
哦，那就掉下去，再游上岸吧
我不會游泳啊
莎拉
抓住岩石
謝謝你
- 謝什麼？ - 救了我的命
你倒是意識到了
好啦
- 莎拉 - 什麼？
我想這會兒我們該是朋友了吧
「朋友」不敢說
也許是夥伴
絕對是夥伴
直線縱隊
你得先瞄準才行
瞄準
不，高點兒，高點兒
哦，對不起
快跑，快點兒
在你還沒宰了你的狗之前 試試別的玩意兒吧
拿著，看看怎樣
看，我知道她總有點天分
244，245，246…
…247，248，24…
那就是你說的專家？
庫克先生
歡迎來到墨西哥
她們顯然是業餘的
一分鐘就把銀行搶了，卻沒造成傷亡
我說她們夠格做職業的了
奇怪，她們沒拿走土地轉讓書
誰會把農場只賣一比索？
庫克先生
你自稱是犯罪科學鑒定家，對吧？
- 是的 - 在這兒，我是土地買賣專家
咱們各自管各自的專業，行嗎？
沒多少時間了
注意，搶銀行的第一條規則是什麼？
- 不能有人死 - 第二？
一手拿東西，不可多拿
- 第三？ - 全身而退是第一要件
好極了
你認為我們可以出師了嗎？
其實你們只要學一件事
在河裡那時，你們已經學會了
全心全意信任你的夥伴
如果那時就可以出師 你幹嘛還繼續折磨我們？
好吧
我喜歡你倆兒給我作伴
去搶銀行吧
所有人舉起手來
你確定這房間沒人動過？
- 在他死以後？ - 是的
- 你在這裡很久了嗎？ - 幾乎20年
他有無服用心臟病的藥？
迪亞哥爵士壯得像匹馬
他這輩子從沒生過病
謝謝
你可以走了
這夠抵的上河北邊的五個農場了
我在想，你知道，我們已經有夠多的錢了
或許我們現在收手，還為時不晚
神父，他們奪了十家銀行，我們就搶十家
- 對，還有五家 - 四家
對呀，我說四家
但是我的線民告訴我
- 他們請來一個專家 - 專家？
- 抓我們？ - 恐怕是吧
紐約來的偵探
讓他來吧
你是帕得洛神父嗎？
是的
- 我能進去嗎？ - 不行
我以為上帝之家隨時歡迎任何人
沒錯，不過現在上帝不在家
他在孤兒院
我正巧也要去那兒
我是昆丁·庫克
我知道你是誰，庫克先生
你知道？
關心這兒一切事務是我的職責
好吧，或許你能幫幫我
關於這個小女孩
- 你是否能告訴我 - 沒有
我話還沒問完呢
你想知道，我是否見過她
不是，我想你也沒見過她
我是想知道，她和她父親是否有過不愉快
我很愛我父親
他怎會這樣問？
她很愛她父親
你怎會這樣問？
因為他的死因
呃
我住聖塔里塔的旅館
如果你有任何消息的話
他說「我父親的死因」是什麼意思？
我聽到的就是你聽到的
想要知道更多，你得自己去問他
快啦，來呀
我們可以就在這裡逮住他
- 怎麼啦？ - 還真的哩！
- 我們怎麼問他話？ - 問就是啦
全鎮滿街都是我們的照片
那又如何？帶面巾就成了
我有更好的主意
你好，先生，需要個伴兒嗎？
- 你在幹嘛？ - 節省時間
來了
搞錯房間了
沒錯，我們是旅館提供的免費服務
- 她是新來的 - 沒有冒犯的意思，小姐
不過我有未婚妻了
- 我們有問題 - 把手舉起來
- 放下 - 舉起
- 放下 - 抱歉，請等等
- 怎麼啦，你從沒見過那個？ - 有呀，黑暗中見過
舉手
- 我的錢包在那兒 - 這不是搶劫
老天！
- 原來是你們 - 沒錯，就是我們
你別想逼我說什麼
我得遵守職業道德
嘿
- 你在幹嘛？ - 只准我們你問話
這是你未婚妻嗎？
不錯嘛
- 你在幹嘛？ - 培養情緒
- 準備好了嗎？ - 笑一個
漂亮
除非你照實回答所有問題
否則這些照片會出現在 所有從這兒到紐約的報紙上
特別一套給你的未婚妻
你就不必擔心職業道德了
因為你馬上就會丟了工作
現在，說說我父親的事
我什麼也不說
- 你在浪費時間 - 喂，喂
請原諒我的夥伴，她性子急
庫克先生，看在我剛失去父親的份上
- 你父親酗酒嗎？ - 他很節制
我不認為他死於心臟病，而是被毒死的
- 你怎麼知道？ - 科學鑒定
這不能給你們去搶美國銀行的權利
那些是墨西哥銀行
那些是紐約資本信託銀行的附屬銀行
因此也受到美國法律的保護
你還真能想出這麼多歪理
來支持干涉他人事務的正當性
畢竟你們犯了法
- 胡扯，你才犯法 - 什麼？
幫助壞人搶奪我們的財產
救命啊，救
別亂搞那頂帽子
帽子該戴在這個「頭」上
至於那個嘛，可不丟人啊
誰說我丟人？我自己說的嗎？
- 你跟男人睡過嗎？ - 當然
- 你沒有
- 我有 - 證明給我看
你要我出張書面證明，再找證人簽字？
- 不用，吻他就行 - 什麼？
- 怎麼啦？ - 好吧
如果你懂怎麼吻男人，他會永遠忘不了你
如果你不懂，他會永遠記不住你
如果你跟過男人
就知道我在說什麼，如果沒有，就不懂
這就是證明，吻他
我不能
我有未婚
妻
如果你這麼吻男人，你還沒走出房間 他就會忘了你
- 你想這樣嗎？ - 不想
瞧我的
我不覺得
- 這才叫吻 - 這才叫吻
現在你來試試
快呀
想像成最甜蜜的夏日果實
來吧
- 這次如何？ - 好一點
- 我認為很不錯 - 沒錯，絕對
但現在嘛
你得學新招
- 莎拉 - 幹嘛？
再十分鐘就三點了
- 莎拉 - 幹嘛啦！
- 銀行三點打烊 - 糟糕
- 你們要帶我去哪兒？ - 你不是說要證據嗎？
- 小姐們，錢已經被你們搶光了 - 伯納多，這次不是為了錢
證據在這兒
誰會把農場只賣一比索？
看這兒
看這些地契的所在地，和鐵路的路線圖 你就會知道誰才是真正的罪犯
小姐們，你們該看看那邊
- 快說你知道該怎麼辦 - 不知道
我們只有一條路，逃跑或者戰鬥
對，現在死還是晚一點
- 你有更好的主意？ - 我有
- 放下槍，不然我宰了他 - 我不在乎
我說放下槍，現在！
他是老闆的女婿
算我沒說
紐約來的專家
被女搶匪綁架了，先生
- 什麼，怎麼啦？ - 他被女搶匪綁架了
說清楚，怎麼發生的？
就在他在銀行調查的過程中
被那倆個牧羊女搶匪
強行帶走
天呀，我可憐的寶貝！
千萬別說，她們殺了他
我沒時間了，更沒耐心
我要那兩個劈腿的婊子，現在就死！
跟我來
- 進去 - 是
這是什麼？
- 顯示指紋的碳粉 - 指紋是什麼？
看到你手指上的這些條紋嗎？
如果你在犯罪現場，用手觸碰到什麼 我把碳粉抹上去
就可以看見你的指紋，然後我就知道 你曾去過那裡
你怎麼知道是我的？
因為沒有兩個人的指紋是一模一樣的
- 你檢查過世上每個人的指紋？ - 沒有
但是科學已經證明了
這好像不怎麼科學吧
- 這又是什麼？ - 望遠鏡
這個
幫你看到平常看不見的東西
像人的思想？
可以這麼說
我什麼也沒看見
再用力想想
- 莎拉，有什麼不對？ - 什麼不對？所有的事情都不對
傑克森叫來一幫助手，真正的殺手
所有的銀行都戒備了
他們追殺我們像打獵一樣 我真的不知道該怎麼辦了
我不想讓大家失望，可是我真的不行
- 我覺得你行 - 昆丁，瞧瞧我
我從小就是嬌生慣養的淑女 而不是離經叛道的人
一會兒我自認能解決一切問題
一會兒卻急著要人替我修指甲 在這兒我失去了方向
或許是迷失了自我吧
我失去了母親，又失去了父親
世上再也沒有我容身之處
或許你就是屬於群眾的
再說，你又不是孤軍奮戰
是哦
天真無邪的村姑，丑不啦嘰的狗
糊里糊塗的你，嬌生慣養的我
這是什麼團隊
這聽起來很奇怪，我一生奉獻於法律
但你的所作所為很好，事實上 是真他媽的高尚
我願幫你們
怎麼幫？
他們在搜尋兩個女人，對吧？
我想就是這種感覺吧？
- 要結婚的感覺 - 是的
- 能幫個忙嗎？ - 當然，馬上就是夫妻啦
能不能別讓馬跟著，太顯眼了
別跟了，他得專心一點
你知道該怎麼做
我們到了
決成不了事
因為她穿錯了鞋
本來我該自己去的，可我寧願死 也不要穿那廉價的衣服
你們好，歡迎來我們的銀行
歡迎
請進
你們家的珠寶放這兒絕對安全
他也認為這樣我最放心，我的昆丁
蕩婦
她根本就不會吻
走，我們還有事要做
她很興奮
兩尺厚的水泥牆，保險庫絕對安全
保險櫃釘在地上，下面是三尺厚的堅硬岩石
- 你們聽到了嗎？ - 什麼？
像馬蹄聲在屋頂上
對不起，先生，我得問個隱私問題
- 你晚飯前喝了酒嗎？ - 當然沒有
我只是奇怪聽到屋頂上有馬蹄聲
- 能看看保險櫃裡面嗎？ - 對不起
除非你們決定要存放在這兒
那麼提款行不行
要命，真要命
我也不知道他會昏倒
這可以把音量放得很大
安靜
- 你確定用那個能打開？ - 我不敢正式保證
嘿
能再快點兒嗎？
對個半聾的人來說，這已經是最快的了
- 謝謝你的關心 - 還要多久？
我打開了
我打開了，我打開了
媽的，快把們撞開
開槍
只有最後一次機會了
我知道
他們炸了保險櫃
繩子在那兒
你準備好了嗎？
- 來吧，我們走 - 我能問你件事兒嗎？
- 什麼事？ - 我吻得如何？
好得很
哇塞！
快追
- 傑克森先生，有什麼問題嗎？ - 小事，不用您擔心
總督
坦白說，傑克森先生 我們有些行政長官擔心
存放在你們銀行的國屬黃金是否安全
他們建議應該把黃金
存到不屬於你們的銀行
總督，黃金非常安全 就像放在我自己的口袋裡
按照女搶匪們的成功率來說
我建議你查一下你的口袋
我能讓您看點東西嗎？
總督，這是我們最新革命性安全裝置
我們正以最快的速度
裝置於我們所有的銀行
包括您存放黃金的銀行
你，踏上地板
踏-上-地-板
關掉
地板裝上了能偵測出任何重量改變的裝置
她們在還沒到達保險櫃之前，就會完蛋
現在我相信黃金的確受到最好的保護
- 謝謝您，總督 - 同時我也關心
人民存的錢，在你那些尚未
安裝防盜裝置的銀行
那些女搶匪隨時都有可能出擊
總督，我能告訴你些機密嗎？
在安裝尚未完成前，所有的現金 都放在樓上
她們決無法靠近一步
你們失去了親人，我非常難過
- 她母親就是她全部的生命 - 我完全理解
我女兒和她母親也一樣
她剛去世，我擔心她母親留給她的珠寶
是否安全，這就是我帶她來的原因
噢，甜心
你真瞭解我
她很傷心
希望能增加你們的信心
今天我們安裝了世上最好的防盜裝置
- 我們能參觀一下嗎？ - 對不起
沒有人能參觀
- 我們做不到 - 我們可以
莎拉，地板上唯一不會引發警鈴的地方
只有兩塊木板接合處一吋的距離
- 你用什麼走過去？ - 她的學歷
起碼我有學歷可用
還有，你用什麼去開保險庫？
鑰匙
- 射得好 - 謝謝
- 這是什麼？ - 小心
射標上塗了南美一種樹皮的分泌物
印地安人用它來打獵，不會殺死動物 卻能讓它們昏睡
如果遇到麻煩，就用它
好了，開始行動
成了
好，好
繼續
- 快過來 - 好
冷靜
對不起
好
- 你上次何時穿溜冰刀？ - 十歲
- 要命 - 別擔心，我行的
好吧，不用操之過急，別冒險
保持冷靜
- 別緊張 - 你才讓我緊張
好好，對不起
怎麼啦？
- 我得冷靜，對吧？ - 對呀，冷靜
- 我終於冷靜了 - 我也是
我吻得如何？
- 好得很 - 我知道
莎拉
- 有必要唱歌嗎？ - 有
- 讓我有心情繼續 - 好吧
好！好！
聖母瑪莉亞
噢，我的天
今晚我去查看保險庫
- 好的 - 我弄我的班卓琴
我才不去呢
喂，你怎麼啦？
你沒事吧？
這兒的龍舌蘭一定不錯
莎拉
快，快啦
已經盡力了
- 沒事吧？ - 嗯
- 你在幹嘛？ - 我父親從小教導我，做事要有始有終
如果我要搶銀行，就搶個徹底
蠢蛋，你拿我的槍幹嘛？
別叫我蠢蛋
慢慢來，慢慢來
- 你敢叫我蠢蛋 - 你本來就是
來，來
- 閉嘴 - 停
噢，天啊
昆丁
憋住
醒醒
憋住
昆丁，莎拉
快，我們走
不，不，另一邊
派對結束啦
看來我們的派對要開始了
神父，你也可以開始祈禱
或做什麼你們平常該做的事
不敢相信你連守在街上，這種小事都辦不好
- 你該站哨才對 - 我有呀
如果有，我們就不會坐在這裡了
如果你不貪心，早就出來啦
你沒有效率，也不夠專業
你以為我沒看見你在銀行吻他？
我是新娘耶，本就該這樣
別裝傻了
你以為我沒看見誰把舌頭伸進了他喉嚨？
什麼樣的新娘聞起來像匹馬 吻起來像只小雞啄玉米！
我是個傷心的寡婦，急需撫慰
告訴你吧，他說我「吻得好」
那我也告訴你，他說我
我也告訴你們，我痛恨你倆在國難當頭時
還為接吻的事吵翻天
還真的在吵是誰的錯
你們兩個傻女孩 簡直拿幾千人的生命開玩笑
嬌生慣養，農村傻姑
你以為這樣人們就會追隨你？ 你以為這樣就能改變歷史？
我是怎麼了？
犧牲了這輩子，毀了我的工作 到底為了什麼？
知道最可悲的是什麼嗎？
再也沒人會在乎，也沒任何事情會改變
因為我們就要上絞刑台了！
但我卻知道自己不是誰
我決不是
對不起國家的人
總督，我有好消息，也有壞消息
好消息是，我們追回了部分的錢
我們甚至逮到了兩個女搶匪
壞消息是，你放任人民造反
傑克森先生，我得向你道歉
我也沒想到情況一發不可收拾
非常感激過去你對我們的幫助
但我不知道接下來該怎麼做 我希望你有解決的辦法
放心吧，總督，紐約資本信託銀行有辦法
他說要把黃金存根運去美國德州
什麼意思？
意思是我們玩完了，他想出辦法了
- 什麼辦法？ - 如何打敗我們
他哪有打敗我們，是我們要打敗他
現在我們有力量去搶他所有的銀行
黃金就給他吧
我們拿現鈔就好
瑪莉亞，現鈔只是紙
它只是代表黃金的價值
這是金融政策的基礎
沒有黃金，紙也就不值錢了
那我們就去搶黃金
我說錯什麼了嗎？
- 把箱子鎖上 - 是，馬上辦
你知道
這或許是我們最後一次說話了
別這樣說，不吉利
別忘了，我試著不要迷信
沒忘，不過你才是真正清醒
你有明確的目標，也清楚自己心裡的感受
瑪莉亞，我很欽佩你
欽佩我？你怎會欽佩我？
我只懂養馬和喂雞
好吧
我現在終於學會了該怎麼接吻
有你做我的夥伴真好
有你做我的朋友更好
你教我如何去關心他人
你是個
你是個美麗的寡婦
黑色是個迷人的顏色
我想除去我胸口上最後的一件事
這撈什子的束胸
一輩子束緊了我的五臟六腑
非常謝謝你大力相助
總督，不是相助，是榮幸
你要我來支持你的計劃
我這就來了
葛麗莎小姐
謝謝你的美貌為這次之旅增色不少
我希望能多陪你們一會兒 不過我很擔心我的昆丁
- 有消息嗎？ - 傑克森先生
到終點站前，如果他突然出現在你身旁 我也不會很驚訝
- 真的嗎？ - 真的
對不起小姐，失陪，兩位先生
- 爸，你聽到了嗎？ - 一字不漏
很不幸，我國家的財富
得由另一個國家來保護
我向你保證，你這麼做 完全是為了人民最大的利益
總督，能否請您檢閱我們的保安措施
- 當然，失陪 - 沒問題
傑克森先生，我真有必要來這裡嗎？
艾什先生
要總督放心地把黃金裝上車
我們得演出戲才成
為了抓到那兩個女搶匪
車上得真有黃金
抓她們？什麼意思？
在墨西哥到處都隔牆有耳 乾脆我就隔著牆對總督說耳語悄悄話吧
黃金是餌
等大魚上勾後，保證送到
- 我的天啊 - 我們要做的
只要到了德州
就可引用我們的法律，日落前就能絞死她們
傑克森先生，未經公平審判就絞人 不是我們的法律
直到那兩人出現前，你都沒錯
傑克森先生，這荒郊野外沒有保障
總督，這裡的確荒涼
事實上，有保障
我退休後的保障
你的黃金，應該說我的黃金
- 你說什麼，我完全跟不上 - 大人，您當然跟不上
- 那是什麼？ - 你認為呢？
你說不定會打到我和他其中一人
- 謝謝你對我的信任 - 我只是說得很實際
實際？第一次聽過
- 你也是第一次真的用槍啊 - 對不起
你們能專心劫車的事兒嗎？
如果你們沒聞到湯的香味 就是我的鼻子壞了
哇哇哇，真香的黑豆
- 總督在哪兒？ - 他在外面活動筋骨
活動筋骨是什麼意思？
- 我猜他跌下火車了 - 爸爸？
- 怎麼回事？ - 艾什先生
我有60天時間來敲定鐵路的事
顯然一切的麻煩，都是那兩個婊子造成的
再不行動就會錯失良機
現在情況許可，所以我決定利用時機
- 你要偷金子 - 嗯，沒錯
- 你立刻把車停下來 - 不，我不會
傑克森先生，我不幹偷東西的勾當 我不會和你一夥
從沒人邀請你入伙
- 老天 - 都不許動
- 把手舉起來 - 爸爸
別動
轉身
- 你還好吧？ - 我們什麼也沒看見
我說了，轉身
你，把槍丟下
你們計劃了一次注定要輸的賭局
全車上都他媽的是我的人
再猜一次
- 你們還以為能脫身 - 你才脫不了身呢
用你銀行的名義，屠殺搶劫我的人民
- 她在說什麼？ - 他謀殺了我父親
小女孩，你沒證據
我們有指紋和相關文件
我們還有望遠鏡
你倆胡說些什麼？
科學驗證法
昆丁？
- 昆丁 - 你怎麼會在這兒？
你怎麼會在這兒！
讓開
- 昆丁 - 你在幹嘛？快來，快來
他打了你一槍
我不會說西語
媽的，該死
你在幹嘛？怎能讓他逃了
- 你認為他死了嗎？ - 如果還沒，馬上也會
- 或許該讓他受法律制裁 - 什麼？他謀殺了你父親呀
我知道
我是想殺他，做夢都想殺了他
但是如果我殺了他，那就跟他沒兩樣了
瑪莉亞
我不認為我能殺人
我也是
- 不過，我還是要殺他 - 或許打傷他就好
這樣會給我帶來壞的名聲？
- 用槍打他？ - 不
我認為只會在你的傳奇故事，加上一筆
我有傳奇故事嗎？
我們當然有
你一定得算子彈
他教我們如何發掘真正的價值
- 他幫助我們的國家解決問題 - 所以我們給予他榮譽
他職責之外的英勇事跡
和為墨西哥人民所做的一切
和幫助我們人民的團結
我會想念你
昆丁和我非常感謝你們，現在，你可以
上車了吧
我
得走了
昆丁，沒想到你能平安脫險
我真高興
她不是很會接吻
其實她會
不過你更棒，棒多了
真不敢相信他吻她的方式
很不真誠，他是個騙子
先告訴我，我吻得很好，然後再告訴你
我確定他也和她這麼說
你認為呢？
- 莎拉 - 什麼？
你難道不覺得，顯然他並不愛她嗎？
這就是你叫醒我的原因？
好不容易我才能睡個好覺
起碼你還能睡，遇見你之前，我從不失眠
現在我的腦子卻不停地思考
你腦子會思考，該感謝我才對
你能安靜會兒，讓我欣賞一下日落嗎？
你從沒見過日落？
只是這次日落讓我想起
以前我在凱地斯見過的美麗日落
- 那是哪兒？ - 凱地斯？
在歐洲
- 我能再問你一個問題嗎？ - 最後一個
歐洲的銀行是什麼樣子？
更大