Sous-titres par explosiveskull
- Je déteste ce genre d'endroit. - Allez, viens.
J'arrive.
- Bonjour. Bonjour. - Bonjour. Bonjour.
- Je peux avoir un Americano ? s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Je prendrai juste un café noir. - Deux Americanos.
Quarante-huit couronnes pour une tasse de café ?
Ouais.
- Tu vas manger ? - Non, je ne le suis pas.
Je peux avoir un sandwich au prosciutto.
Et pouvez-vous mettre certains de ces des tomates là-dedans ?
Bien sûr que oui.
Pourquoi tu n'as pas nettoyé la voiture ? C'est dégoûtant !
C'est quoi ton problème ?
Tout ce dont vous avez besoin est juste ici.
Où ça ? Où ça ? Où est l'adresse ? Je ne sais pas, je ne sais pas.
Je veux dire, regarde. Vérifiez le fichier.
Et voilà pour vous. Juste là.
- Alimentez l'ordinateur. - Le nourrir ?
- C'est Ulrich ? Non - Non.
- Mads ? - Ouais, c'est ça.
D'accord, c'est bon.
Tu ferais mieux de nettoyer cette voiture, Je ne le ferai pas cette fois.
- C'est vrai. - Non, je suis sérieux.
On dirait ma femme qui me harcèle !
En parlant du diable.
- Salut, chérie, tu es sur haut-parleur. - Ok.
Salut, Hanne.
Salut, Christian.
Chérie, tu peux balancer par la pharmacie
et prendre mes médicaments sur le chemin du retour ?
- Ouais, pas de problème. - Merci. Merci.
- Je peux venir dîner ce soir ? - Oui, bien sûr.
- Qu'est-ce qu'on mange ? - Um...
Je vais faire cuisiner Lai. un peu de son poulet épicé.
Grand, nous allons voir vous après le travail alors.
- Ouais, fais attention dehors. - Oui, je le ferai.
- Tout va bien ? Tout va bien ? - Mm-hm, très bien.
Absolument très bien.
C'est une très bonne affaire. Et si on y va maintenant.
- on peut l'avoir encore moins cher. - Uh-huh.
- C'est un hôtel quatre étoiles.... - Ouais.
- ...aux Canaries. - Ouais.
Ça te fera du bien.
C'est toujours misérable ici. en janvier.
Ouais, dis ça à Lars, c'est lui. celui qui ne veut pas y aller.
- Pourquoi tu ne veux pas y aller ? - Allez, viens,
Je peux m'asseoir sur une plage quand je serai vieux.
- Je lui ai dit qu'elle pouvait y aller seule. - Oui, il viendra avec toi.
Non, je n'irai pas,
- elle peut y aller seule. - Oh, oui, vous irez.
Non, je ne le ferai pas !
- Tu as besoin du soleil - C'est tellement vrai.
Merci beaucoup. Merci beaucoup. Qui est-ce ? Qui est-ce ?
- Je devrais y aller. - Oh, oh, oh.
- Quelqu'un a un rendez-vous. - Tu parles comme ma mère.
Je le suis en quelque sorte.
Ce qui fait de Lars mon genre de père.
Non, pas du tout. Tu devrais y aller, non ?
Nous allons travailler demain, de quatre à douze heures.
Il est si gentil, il s'inquiète pour l'heure du coucher.
- Toujours. - Pourriez-vous être un amour
et sortir les ordures pour moi, s'il vous plaît ?
Bien sûr que oui. Tu viens me chercher ?
- Oui, assurez-vous d'être là. - A plus, les gars.
Lars ?
Shhhhh.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je dois aller travailler.
Tu n'iras nulle part.
Non, tu ne l'es pas !
Vraiment ?
Non.
Je dois y aller.
Tu peux sortir tout seul, d'accord ?
Viens ici.
Vraiment ?
Désolée.
T'as une sale gueule. Tu n'as pas dormi ?
- Vous l'avez fait ? - J'ai assez dormi.
...rapport d'une dispute conjugale
sur la rue Thekla.
- Quelqu'un dans les environs...... - Non.
- Oui, nous le sommes. - Oh, allez.
Laissez quelqu'un d'autre le faire.
Dix-quatre, dix-quatre, Neuf-six-six-quatre-trois-trois-un,
- nous sommes en route - Copier.
L'adresse est 18, Rue Thekla, 6ème étage.
Nom est Farouk Hares. H - A - R - R - E - S.
Vous devriez prendre Hanne aux Canaries.
Tu sais, prendre un peu de temps libre.
- Détendez-vous, détendez-vous. - Regarde,
on peut prendre une tasse de café au crabe après le travail, on pourra parler.
- Attendez un peu. - Quoi ? Quoi ?
On est au mauvais étage, nous devons redescendre.
Hé, Farouk. Hey. Hey, mon pote....
C'est quoi sur tes chaussures ?
Hmm ?
Restez à terre.
Vas-y doucement.
D'accord, Farouk, Je vais te poser un lapin.
D'accord, c'est bon. D'accord, c'est parti.
Reste juste là
Maintenant, doucement. Reste là, c'est tout.
Va vérifier sur la femme, elle pourrait être blessée.
Allez, c'est le dernier étage.
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Du calme ! Du calme ! Hein ?
Lars.
Quoi ? Quoi ?
Donnez-moi votre arme.
- Mon arme ? - Ouais.
- Pourquoi ? - J'ai laissé le mien à la maison.
Je sais, je sais. Je sais que je sais
D'accord, c'est bon.
Voilà pour vous, fais attention, non ?
Reste là et tais-toi.
Voici Lars Hansen, neuf-six-six-quatre-trois-trois-sept.
Non.
Quoi ? Quoi ? Pas de problème, j'attendrai.
Mme Hares ?
Mme Hares, c'est la police.
Ouais. D'accord, c'est bon.
Nous venons d'appréhender un homme sur la rue Thekla.
Non, Je n'ai pas encore vérifié son identité.
Attendez un peu.
Vous êtes Farouk Hares ?
Hmm ?
Lars !
Lars ?
Putain de merde !
- Attendez un peu. Attendez un peu. - Il m'a poignardé.
Bonjour ? Officier à terre J'ai besoin d'une ambulance
- au 18, rue Thekla, - Il avait un couteau.
4ème étage et envoyez des renforts.
D'accord. Regarde-moi. Regarde-moi.
- Regarde-moi. Regarde-moi. Regarde-moi. Regarde-moi. - Ouais.
Une ambulance arrive.
Je vais bien. Je vais bien. Je vais très bien, d'accord.
- Vous allez bien ? Vous êtes sûr ? - Ouais. Très bien.
Va le chercher. D'accord, d'accord ? Va chercher cet enculé.
- Vous allez bien ? - Va le chercher.
D'accord, d'accord ?
[musique en suspens qui joue
Je vous remercie. Jacob ?
Quoi ? Quoi ?
Ils ont dit que il a des lésions cérébrales
et, euh, ils ne savent pas s'il va se réveiller à nouveau.
Bien sûr qu'il le fera.
Que s'est-il passé, Christian ?
Je sais, je comprends. Chut.
Que s'est-il passé ?
Oh, mon Dieu.
Où a-t-il été poignardé ?
Il n'a pas été poignardé. Sa gorge a été tranchée.
- Qui a été poignardé ? - Lars Hansen.
Il y a quelques heures.
Sur la rue Thekla.
- Mais il est vivant ? - A peine.
J'aurais dû rester avec lui. J'ai pris la mauvaise décision.
Pourquoi tu n'as pas tiré ? Je veux dire, c'est...
J'ai laissé mon arme dans la voiture.
Quoi ? Tu as laissé ton arme dans votre voiture ?
Ce van. J'ai vérifié les plaques d'immatriculation.
- Ils n'existent pas. - On sait, on s'en occupe.
Qu'en est-il les techniciens de la scène de crime ?
Ils ont trouvé quelque chose ?
Tu sais, égarer votre arme de service
- est un motif de suspension ? - Je ne l'ai pas égaré.
- Je l'ai laissé dans la voiture. - Ce n'est pas à moi de décider
ce que signifie égaré...
Je sais, je sais.
Putain de merde.
Nous avons levé un ensemble parfait d'empreintes.
Ezra Tarsi.
Trente-huit. Né en Libye
Sa famille étaient des chrétiens coptes.
Il est arrivé au Danemark quand il était enfant.
La famille a obtenu la citoyenneté en 1988.
Il a fait son service militaire ici. Forces spéciales.
Mariée à la fin des années 90. Deux enfants.
Il y a quatre ans, après la chute de Kadhafi,
ses parents sont retournés en Libye. Son père est médecin,
il voulait aider à reconstruire le pays.
Il n'aurait pas dû faire ça.
Nous pensons que le père d'Ezra est 3ème à partir de la droite.
Ici.
On a la liste des noms des Américains.
- Du FBI ? - Ouais.
Quand nous sommes allés chez Ezra, c'était comme s'ils venaient de partir.
Il y avait encore du lait dans le frigo,
linge dans la sécheuse et même un chat.
Ils sont partis, c'est tout.
Hi, vous avez appelé Hanne et Lars.
Laisser un message après le bip.
Hanne ?
C'est Alexandra Boe.
- Salut, Alex. - Hi, um,
Wold m'a mis sur l'affaire Lars Hansen
et j'ai juste pensé Je prendrais de l'avance.
Ok.
Donc, vous étiez là quand il a été attaqué ?
Non. Non, j'étais, um,
J'étais en haut, sur la scène de crime.
Lars était au 4ème étage. avec le suspect.
Je pense qu'il était au téléphone avec commande
quand il a été attaqué. C'est arrivé rapidement.
Donc, vous ne pensez pas que qu'il souffrait beaucoup ?
Je pense que ça fait mal d'être poignardé.
Oui, bien sûr, bien sûr.
- Pourquoi tu l'as quitté ? - Quoi ?
- Pourquoi tu l'as quitté ? - I....
Je ne l'ai pas fait.
Lars voulait que je parte après Tarzi.
Nous avons parlé. Il était totalement là.
Je veux dire, aucun d'entre nous ne savait la profondeur de la coupure.
Il voulait que j'aille et j'y suis allé.
D'accord ?
Bonjour ?
Oui.
Regardez, il y a une réunion demain à 9,
prenons les choses en main.
Très bien.
Christian, Je suis désolée. Je suis désolé.
Comment allez-vous ? Vous avez combattu l'attaquant.
Je te verrai demain.
Putain de merde !
Eh bien, tu ne t'es pas fait dans un beau désordre ?
Vous avez déjà tué un officier de police avant ?
S'il survit, et je parie qu'il ne le fera pas,
il passera probablement le reste de sa vie
bavant dans une institution, qui même ici au Danemark
te rapportera beaucoup d'argent.
Pouvez-vous parler ?
Quand j'ai quelque chose à dire.
Donc, c'est juste une question de temps, alors.
Ce que vous autres n'en ont jamais assez.
Vous autres ?
Alors, vous savez qui nous sommes ?
- CIA. - Ahh, correct.
Tu me le fais savoir quand tu seras prêt à parler.
Votre nom est Musa, c'est bien ça ?
Je m'appelle Joe. Tu parles anglais, Musa ?
- Oui. Oui. - Oui ?
Parle plus fort, Musa, Parlez-vous anglais ?
- Oui, oui - Oui. Oui. Vous avez peur ?
Un peu.
Un peu ? Tu n'as pas à avoir peur,
Je vais juste vous demander quelques questions. D'accord ?
Musa ! Regarde-moi. Regarde-moi. D'accord ?
Vous savez quel genre de couteau C'est?
C'est un couteau pour tuer des gens.
Il a pris beaucoup de vies.
Il a fait des choses terribles.
Il a tranché la gorge des gens. On leur a coupé les doigts.
Je les ai poignardés.
Jamais poignardé quelqu'un, Musa?
Vous voulez le tenir ?
Allez-y, sentez-le.
Musa, je veux que tu la tiennes. Ramasser le couteau.
Reprends le couteau, Musa. Ramassez-le.
Musa, je veux que tu le ramasses, Attendez un peu.
Prends le couteau.
J'ai aussi quelques photos ici
de l'homme qui a été tué par ce couteau.
Vous voulez les voir?
Plutôt horrible, n'est-ce pas ?
Jamais vu quelque chose comme ça avant ?
J'ai ici une image de l'homme qui les a tués....
Arrêtez ! Arrêtez !
Ouais ?
Je crois qu'on en a fini ici.
Lièvre de Farouk
était le proverbial l'homme invisible.
Propriétaire de la plus grande convenable
et très estimé épicerie à Nørrebro,
un citoyen danois, a payé ses impôts,
en envoyant fidèlement de l'argent à sa famille en Libye.
Il est allé à la mosquée une fois par semaine, rien de suspect.
Jusqu'à maintenant. Il a été torturé et tué.
Son appartement était plein avec des armes et des explosifs
et de toute évidence, il avait des informations que Tarzi voulait.
Pas nécessairement,
ça pourrait être une vengeance pour une raison ou une autre.
Tu sais, le grand-père de Farouk aurait pu faire quelque chose
au grand-père d'Ezra. Tu sais qu'on... on n'oublie jamais.
Vrai. Mais pourquoi le torturer ?
Parfois, tuer ne suffit pas.
Il doit y avoir de la douleur aussi, tu sais.
Nous voulons tous être du bon côté d'Omar, évidemment.
Parmi ses tomates, on a trouvé une mitrailleuse Scorpion,
9,3 kilos d'explosifs, de qualité militaire.
Nous allons libérer la nouvelle de son meurtre aujourd'hui,
évidemment sans mentionner l'arme ou les explosifs.
Des idées ?
Tu devrais peut-être quitter l'hôtel
- Prima Vegitales en Espagne. - Oui, la police espagnole
c'est de garder un oeil sur eux.
Aussi, Ezra Tarsi a été enlevé.
Ça pourrait juste vouloir dire il n'agissait pas seul.
Non, non, non, non.
Tu sais, je crois que j'en ai vu deux, peut-être trois types,
ils étaient armés,
et ils ne l'ont pas fait l'aider à s'échapper, ils l'ont emmené.
Il a été enlevé.
Alex, qu'en penses-tu ?
Le père de Tarzi a été exécuté par ISIS il y a quelques mois,
donc, je commencerais par là.
Vous êtes en train de faire trop de bruit, Ezra.
Nous avions des yeux et des oreilles sur Farouk,
et il avait des amis qui sont nos ennemis.
Ouais, J'ai entendu dire que vous l'avez interrogé,
donc, je sais que votre objectif est la même que la nôtre.
Je sais qu'Al-Din a fait exécuter ton père.
Je sais aussi que vous autres n'abandonne jamais.
Mes gars à Tripoli ne l'ont jamais fait....
et je suppose que que vous ne le ferez pas non plus.
Et j'ai le sentiment que vous trouverez Al-Din
avant qu'il ne rentre en Libye.
Ce que je ne veux pas est pour la police danoise
de l'arrêter en premier
parce que non seulement refuseront-ils d'extrader ?
ils lui donneront probablement l'asile
et une putain de pension, sans aucun doute.
Pourquoi ne faites-vous pas ton propre sale boulot ?
Parce que nous sommes liés par conventions
et des comités de surveillance.
J'ai VICE, New York Times,J'ai Washington Post
tous à respirer dans nos cous, à fouiner dans nos affaires,
Je ne peux pas faire le tour égorgement des gorges
et se couper les doigts.
Les Danois ne prennent pas trop aimable à cela.
Tu peux me passer le sel, s'il te plaît ?
Peut-être à Tripoli,
mais pas ici dans un conte de fées au Danemark.
Plus important encore, tu es très, très bon.
Et avec toi, Je n'ai pas qu'un chien de chasse.
Moi aussi, j'ai un pit-bull, le plus digne des races croisées.
C'est personnel pour vous.
J'ai perdu cinq hommes et mon travail à cet homme.
Salar Al-Din n'aurait jamais dû avoir a été libéré de Guantanamo.
Certes, je ne devrais jamais l'ont perdu de vue en Libye.
Tu sais.., il a passé 11 ans à l'intérieur.
C'était le prisonnier modèle,
il a tout fait que personne ne lui a demandé.
Imaginez la patience qu'il faut. Onze ans.
En fin de compte, ils ont dû le laisser partir.
Ça lui a pris moins de deux jours de disparaître
une fois de retour en Libye. C'est pourquoi, mon ami,
tu retournes en arrière à cet univers parallèle,
- pour que tu puisses le trouver pour moi. - Comment savez-vous que je peux ?
Pour la même raison que tu sais que tu peux,
tu t'es bien rapproché à lui que nous ne l'avons fait
et on est la putain de CIA, tu es un homme-orchestre.
Si je le trouve....
Tu as laissé partir ma famille ?
Vous laissez partir ma famille ?
- Quand vous le trouverez.... - Oui. Oui.
- ...et vous me le livrez.... - Oui. Oui.
...alors, oui, je vous laisserai et ta famille s'en vont.
Où penses-tu que tu commences ?
Si vous avez entendu ma conversation avec Farouk,
tu sais que j'étais en route à son neveu.
Il les a mis en combinaison orange,
une balle dans la nuque,
décapitation des deux.
A moins qu'ils ne le mettent dans une cage et lui a mis le feu.
Je veux dire, allez. Je veux dire, regarde... regardez cette vidéo, regardez.
Je veux dire, même la façon dont ils le tirent,
c'est comme si ce sont des professionnels,
Je veux dire l'utilisation de graphiques, au ralenti,
même un tir de drone.
J'ai besoin d'air.
Je ne comprends vraiment pas. comment vous pouvez manger
après avoir vu ces exécutions.
Il suffit de compartimenter, c'est quelque chose que Lars m'a dit.
Combien de temps vous vous connaissez ?
Hmm.
Presque huit ans.
Il m'a aidé à devenir sobre.
Nous avons partagé un amour de deux choses :
l'alcool et le travail de la police, très compatible.
Alors, il m'a présenté aux AA,
puis nous sommes devenus partenaires et puis....
puis on est devenus amis.
Il me couvre toujours.
- Vous le connaissez bien ? - Non.
Je suis.... Je ne suis pas une personne vengeuse, Christian,
Je ne le suis vraiment pas.
Je trouverai qui a fait ça, Je le jure.
Je vous remercie.
Hanne, laisse-moi te ramener chez toi, tu as besoin de dormir un peu.
Non, je ne le quitte pas.
D'accord.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, tu m'appelles.
- N'importe quoi. - Je vous remercie.
Merci beaucoup. Merci beaucoup.
D'accord.
Je ne peux pas les entendre. Monte le son.
....Je reviendrai et obtenez-vous.
Calmez-vous. Ça va aller.
Ne vous inquiétez pas. Je reviendrai.
Nous serons bientôt à la maison.
Farouk m'envoie.
Vous connaissez Al-Din ?
Al-Din ?
Al-Din
Al-Din.
Donc, notre ami Al-Din est à Bruxelles, hein ?
Attaque de Tonight à Amsterdam
a laissé 15 morts et au moins 20 blessés.
ISIS a pris ses responsabilités pour l'attaque
et a été enregistré déclarant que la bombe...
Ouais.
Je me suis dit vous seriez intéressé
pour apprendre que le neveu d'Hares vient de tomber
un balcon de sept étages ici à Copenhague.
- Où ça ? Où ça ? - Ishøj.
Envoie-moi l'adresse par SMS,
donnez-moi tout ce que vous pouvez trouver sur le gars,
et rappelez-moi, d'accord ?
- Hey. - Hey.
Christian.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi Wold se présenter pour un saut d'obstacles ?
Je ne pense pas que c'est un sauteur typique.
C'est une longue descente.
C'est le neveu de Farouk Hares.
Je pense qu'ils étaient tous les deux tué par le même gars ;
- Ezra Tarzi. - Il va y avoir
une enquête, Christian, dans ce qui est arrivé à Lars.
A cause de l'arme. mais aussi parce que
vous n'avez pas aidé un collègue dans le besoin.
Oh, attendez une minute.
Je vais devoir t'emmener
- de l'affaire - Quoi ? Quoi ?
Omar, attends. Wold, tu ne peux pas faire ça.
Soyez à mon bureau demain matin à 9h00
- et apportez votre arme. - Wold.
- Ouais. - Yusuf Hares a loué une voiture
avant-hier, avant-hier et il l'a déclarée volée.
Il vient d'être trouvé à Bruxelles il y a quelques heures, a brûlé.
- Bruxelles ? - Oui, Bruxelles.
Vous avez entendu parler la fusillade, n'est-ce pas ?
Je vais entrer.
Peter, j'ai besoin de ces empreintes ce soir. Tous les trois.
D'accord.
Ezra veut qu'Al-Din pour le meurtre de son père
et vous dites qu'Al-Din a conduit une location à Bruxelles.
Ouais.
Alors Ezra va être à Bruxelles également.
Nous devons aller à Bruxelles.
On devrait régler ça avec Wold ?
Ouais, bien sûr. Ouais.
- Je vais l'appeler. - D'accord.
Donnez-moi une heure.
- Je passe te prendre à 10 h. - D'accord.
Je t'aime.
Alex.
- Christian est entré ? - Non, je ne l'ai pas vu.
D'accord, si vous le voyez, dites-lui de venir dans mon bureau.
- C'est Salar Al-Din ? - Ouais,
Christian pense c'est le type qu'Ezra cherche,
celui qui a tué son père.
Oui. Salut, Joe, c'est Wold.
Oui, ça l'est.
Uh-huh.
Mm-hm.
Oh, je ne l'aurais pas cru.
Toi, mon ami, sont des diplomates jordaniens,
Assad Kouard.
Il y a un passeport et un permis de conduire.
Maintenant, un de ces téléphones portables que vous avez trouvé dans cet appartement
a donné une pièce très intéressante d'information.
Deux appels entrants d'un Café Moustafa à Almeria.
On n'a pas répondu aux appels,
- mais ça pourrait être un signal. - D'Almeria ?
Il y a un droit de ferry en Afrique du Nord.
Une fois qu'il sera là, oublie ça !
Je ne sais pas pour toi, mais je vais à Almeria.
Voilà votre billet.
Vous êtes pris sur le premier dans la matinée.
Je te retrouve au café. dans l'après-midi.
- Je peux voir ma famille ? - Quand tu auras fini.
- C'est là que je verrai le mien. - Avez-vous des enfants ?
Fermez la porte sur le chemin de la sortie.
Avez-vous des enfants ?
- Hé, Hanne, tout va bien ? - No.
Il est parti, Christian.
- il y a 20 minutes. - Oh, mon Dieu.
Je suis désolée, Hanne. Je peux faire quelque chose ?
Non, non, non, Je vais m'en sortir.
Je vais être malade.
Hanne, on va s'en sortir, Je te le promets.
Je, euh... Je t'appellerai. demain. D'accord ?
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Hey. Hey. Hey.
C'est bon, c'est bon.
Nous aimions... nous aimions l'un l'autre tellement... tellement.
Quoi ? Quoi ?
J'étais tellement amoureuse de lui.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Avec Lars.
Non.
- Non. - Il m'aimait vraiment.
Non.
Ce n'était pas qu'une liaison. Ce n'est pas ce que tu crois.
Nous étions vraiment amoureux l'un avec l'autre.
Nous voulions une famille ensemble. Et il allait quitter Hanne.
- Non. - Oui. Oui.
- Il allait partir.... Je sais, je sais. - Hanne est malade.
- Mais il allait la quitter. - Elle est malade.
- Il allait la quitter. - Non. Ferme-la. Tais-toi, tais-toi.
- Il allait partir.... - Il est mort !
Putain de merde.
Cela n'a pas de sens. Allons chercher de l'aide à Copenhague.
Et depuis ce matin, Je ne suis plus sur l'affaire.
Je fais l'objet d'une enquête.
- Je peux trouver de l'aide. - Oui, si on en a besoin.
- On en a besoin, Christian. - Ouais.
J'aurais su si Lars avait une liaison,
s'il quittait Hanne, il me l'aurait dit.
Il l'aurait fait.
- Et voilà, c'est parti. - D'accord.
- Hey. - Haschisch ?
Assez de thérapie ?
- C'est Omar. - Mets le haut-parleur.
- Bonjour. Bonjour. - Hey, c'est Omar.
J'avais cette reconnaissance faciale programme en cours
espérant récupérer Ezra.
C'est puiser dans la vidéosurveillance à Copenhague.
Et devinez quoi ? Je viens de le trouver.
Monter à bord d'un vol jusqu'à Almeria.
de l'aéroport de Kastrup de l'aéroport de Kastrup
et le vol est SAS et il part à 07:40..
Et au fait, il s'est coupé les cheveux et la barbe.
Merci, Omar.
Trouvez l'aéroport.
Passeport.
Hey, j'ai besoin de deux tickets au sud de l'Espagne,
dès que possible.
Oui. J'ai un vol direct à Almeria,
- demain matin à 6 h. - Euh, non, euh,
Et Malaga ?
Oui, j'ai un départ. à Malaga
- à 14 h cet après-midi. - Parfait.
- Salut, c'est Alex. - Alex,
Hé, tu dois appeler Wold.
Pourquoi un terroriste de l'ISIS s'échapper à Almeria ?
Probablement à attraper le ferry jusqu'à Melilla.
- Où est Melilla ? - C'est au Maroc.
Tu sais, une fois qu'il est à l'intérieur. En Afrique du Nord, il serait en sécurité.
D'accord, d'accord, je l'ai.
Nous sommes de la police, tous les deux, et nous avons des armes.
J'ai besoin de votre permis et vos documents d'exportation
- à l'EFP, s'il vous plaît. - Bien sûr, je comprends.
Avez-vous des formulaires qu'on peut remplir ?
Vous devez postuler trois jours à l'avance et.....
Je n'ai pas trois jours, qu'est-ce qu'on fait ?
Tu veux prendre ton avion, J'ai besoin de votre arme, monsieur.
- Tu te fous de ma gueule ? - Oublie ça, c'est Bruxelles.
- Merci, m'dame. - Et voilà pour vous.
- Bon voyage et bon voyage. - Merci. Merci.
Quoi qu'il se soit passé, ça ne ramènera pas Lars.
Hanna est veuve. dans un fauteuil roulant, mais vous....
tu passeras à autre chose, tu trouveras quelqu'un d'autre,
tu l'oublieras.
T'es vraiment un connard.
- Quoi ? Quoi ? - Ici !
Oh.
Ce n'est pas parce que quelqu'un a appelé à partir de là
ne veut pas dire que Al-Din se montrera.
Eh bien, c'est pour vous. pour le savoir, n'est-ce pas ?
Je ferais mieux d'aller voir le ferry.
N'aimes-tu pas ces
Mickey Mouse à l'aéroport.
Tu veux que je conduise ? Tu n'as pas dormi depuis des jours.
- Toi non plus, toi non plus. - Non, mais je ne suis pas enceinte.
Je vais bien. Je vais bien.
Il y a quelques années, j'ai demandé à Lars s'il avait rencontré quelqu'un d'autre.
Nous étions ensemble pendant trois ans.
Soudain, il était si heureux.
J'ai commencé à faire de la muscu,
j'ai un abonnement au gymnase, il y est même allé deux fois.
Il a dit qu'il ne tricherait jamais. sur Hanne.
- Eh bien, il vous a menti. - Ouais. Oui, il l'a fait.
C'est encore ce panneau.
Bien sûr que oui.
Je parie qu'Al-Din fait de la contrebande d'armes et d'explosifs
à Almeria en bateau.
Alors il les cache dans des caisses de tomates,.
chargés sur les camions comme celui-là.
Et ça veut dire qu'il a des bateaux
aller-retour du Maroc, de la Libye,
Dieu sait où.
Il monte sur un bateau pour rentrer à la maison.
Mm-hm.
Hey, hey, hey.
Mustafa.
- Al-Din ? - Salah Al-Din.
- Hé, c'est Al-Din ? - C'est une blague ?
Ouais. D'accord, c'est bon, suivons-le.
Et voilà, c'est parti.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est une distraction.
- Qu'est-ce qu'il fait, ce type ? - Suivez-le.
Je garderai un oeil sur Al-Din.
Ole !
Christian ?
- Vous m'entendez ? - Oui.i>Oui.
Tu as eu Al-Din ?
Ouais.
Oui, mais il est blessé.
Et toi, qu'en penses-tu ?
Je vais bien. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Police espagnole ?
Et oublier Ezra Tarzi ?
Non !
Où es-tu ?
Levez les yeux. Tu vois ce grand panneau Dura ?
- Oui, je peux le voir. - C'est là où je suis.
Ok, j'arrive.
- Oui, c'est Wold. - Wold, c'est Alex.
Quelle heure est-il ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je suis à Almeria
avec un Al-Din blessé. Le leader ISIS.
Je sais qui est Al-Din.
Qu'est-ce que tu fous ? à Almeria ?
Je suis ici avec Christian Toft,
Nous avons suivi Ezra Tarzi jusqu'ici.
Ils sont sur un toit. avec une grande enseigne au néon.
C'est écrit Dura dessus.
D'accord. Ne fais rien du tout.
Ne contactez pas la police, On reste en contact.
Putain de merde.
- Oui? - Salut, Joe.
- C'est Wold - Mm-hm.
Mon peuple a Al-Din.
Tu veux bien m'excuser pour un moment.
Tu te fous de moi ?
Parce qu'il se trouve que j'ai votre Ezra Tarzi juste ici,
alors comment vous sentez-vous à propos d'un petit commerce de chevaux ?
Alors, où sont vos gens ?
Dura ?
Uh-hm.
D'accord.
J'ai bien peur que vous ne deviez de me donner ce couteau maintenant.
- Donne-le moi. - Pourquoi ?
Donne-le-moi, c'est tout.
Christian ?
Il dit de ne pas appeler la police locale.
Il va m'appeler en arrière, cependant.
J'essaie de t'atteindre,
mais c'est juste fourmillant avec les gens d'ici.
- Inspecteur Christian Toft ? - Joe Martin ?
Correct.
Wold m'a parlé de ta petite affaire.
- Bon - Tu as Tarzi ?
- Bien sûr que oui. - Faites-le entrer.
Whoa, whoa, whoa.
Appelez une ambulance !
Tarzi, éloigne-toi.
- Appelez une ambulance. - Eloignez-vous.
Il vit et je reçois ma famille.
Dégage de là, bordel.
Tire-moi dessus.
Hé, doucement maintenant.
Hé, attendez, attendez, attendez.
Ce marché est annulé, Al-Din est mort,
Ezra vient avec moi.
Oh, non, il ne l'est pas.
Je suis la CIA, et cet homme a beaucoup plus de travail
qu'il peut faire pour nous.
J'en ai rien à foutre. qui vous êtes.
Il a tué mon partenaire, il revient au Danemark.
Inspecteur, c'est rare de trouver ce genre de talent,
c'est personnel pour lui, il venge son père
et je le tiens en laisse.
On ne peut pas acheter ce genre de choses. d'engagement.
Rien ne marche mieux que la vengeance, et cet homme
a encore beaucoup de vengeance en lui.
Oh, mon Dieu.
Tu te sens bien pour venger ton amant ?
Comment l'avez-vous su ?
Nous sommes américains, nous lisons vos e-mails.
Hé. Laisse-moi prendre ça.
Je me sens mieux.
Hey.
Sous-titres par explosiveskull