Año 2563
Trescientos años después de La Caída.
¿Estás viva?
¿Qué estás soñando, angelito?
Bien...
Inténtalo de nuevo.
Bueno, eso es lo mejor que puedo hacer por ahora.
Estoy muy agradecido, doctor.
Tendré algunas horas extras la próxima semana.
Me pagas cuando puedas.
Mire, tengo estas para usted.
Mi esposa trabaja en la granja 22.
Gracias.
Nos vemos la próxima vez
Si nos siguen pagando con fruta terminaremos recogiéndola nosotros mismos.
Hola dormilona
Hola.
¿Cómo te sientes?
Bien.
¿Algún dolor en alguna parte?
No.
- ¿Entumecimiento? - No
¿Disfunción motriz?
Tengo un poco de hambre.
Come esto.
Subirá tus niveles de azúcar.
Los receptores gustativos funcionan.
Gracias.
Esto te sabrá mucho mejor sin la cáscara.
No quisiera ser grosera...
...pero ¿se supone que debería conocerlos?
En realidad, no nos hemos presentado.
Yo soy el Dr. Dyson Ido.
Y ella es la enfermera Gerhad.
¿Y tú sabes quien soy?
Bueno, esperábamos que tú completaras esa parte.
Ya que eres una cyborg de reemplazo total.
y la mayor parte de tu cuerpo cibernético fue destruido.
No hemos podido encontrar ningún registro.
Pero tu muy humano cerebro...
... se encuentra milagrosamente intacto.
Teóricamente deberías poder recordar algo.
Oh...
Bueno...
Todavía está bastante en blanco.
No, está completamente en blanco, en realidad.
Ni siquiera sé mi propio nombre.
Veamos el lado positivo.
Tus lagrimales están funcionando.
Hmmm
Es tan delicioso.
¿Cómo le dices a esto?
¿Que es eso?
Zalem.
La última de las grandes ciudades flotantes.
¿Qué la sostiene?
¿Magia?
No. Algo más poderoso.
Ingeniería.
¡Oye...!
Y esto aquí abajo es Iron City con todo su encanto.
Dr. Dyson Ido.
Ese eres tú.
Mientras aprendo los nombres, ¿tienes uno para mí?
Alita.
Es un bonito nombre.
¡Me encanta!
¿Puedo quedármelo?
Al menos hasta que pueda recordar mi nombre real.
- Hmm... - Gracias.
Muy bien.
- ¿Quieres echar un vistazo? - ¡Si!
¿Por qué hay tantos idiomas?
Después de la Gran Guerra que te conté...
- La Caída. - Después de La Caída...
... solo quedó Zalem...
... y llegaron sobrevivientes de todas partes del mundo.
Todo el mundo aquí abajo trabaja para Zalem.
La Fábrica. Las Granjas.
¿Alguna vez alguien va a Zalem? Deberíamos ir
Nadie de aquí abajo va nunca arriba.
Es una regla que nunca se rompe.
¿Que es eso?
Es motorball
¡Es tan genial!
No tienes que desperdiciar tu tiempo mirando eso.
¡Alita!
Un minuto.
Hola.
¿Quieres un poco?
Aquí tienes.
¿Puedo abrazarte?
Hola.
BUSCADO por el asesinato de 6 mujeres humanas.
¡Hágase a un lado!
Fuera del camino.
Asombroso.
¿Por qué no miras por dónde vas?
Tengo que admitirlo.
Nunca había visto a nadie desafiar a un Centurión antes.
Eres pesada.
Es decir...
... eres una cyborg?
Sólo estaba admirando tu mano.
¿Puedo ver?
Guau...
Es un trabajo muy bonito.
¿Lo hizo el Dr. Ido?
Él construyó todo mi cuerpo.
Excepto mi núcleo.
- Ese es mío. - Oh.
Hizo un gran trabajo.
Oye, ¿qué son esas cosas?
¿Los Centuriones?
¿De qué planeta vienes?
Ido me encontró en la pila de chatarra.
- ¿En el basurero? - Hmm...
Pero eso significa que...
Hola doc.
Tengo esas placas base que buscaba.
Alita es nueva aquí.
y todavía está aprendiendo acerca de las cosas.
Me tengo que ir. Después se los llevo.
Tengo que reconstruir un quad servo.
Tal vez te vea por ahí.
¿Quién es ese?
Hugo
Es un trabajador dedicado, aunque...
Alita, vamos. Tenemos que irnos.
- Hugo. - Vamos a casa.
... esos malditos ladrones que me despedazaron justo allí.
Y ese Centurión de mala madre no movió ni un dedo.
¿Por qué alguien querría sus brazos y piernas?
Acoplamiento de torque.
Esos piratas buscan partes para el mercado negro.
Para proveer al juego de motorball.
Tuviste suerte.
Anoche asesinaron a otra chica muy cerca de ahí.
Sí.
Escuché que ese tipo ...
... destaza chicas y vende las partes de su cuerpo.
Shh... shh...
Lo siento Doc.
Por ahora no quiero que andes fuera después del anochecer.
- ¿Se entiende? - Está bien.
Y si sales durante el día...
... no te alejes demasiado del vecindario.
Está bien.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
¡Oye niña!
¿Cual es su problema?
¿Quién es la chica?
Mi nueva asistente.
Me sorprendió verla en el cuerpo de nuestra hija.
Se supone que deberías haberlo destruido hace años.
- No pude - Claramente.
¿Y le dijiste para quién construiste ese cuerpo?
Nuestra hija está muerta, Chiren.
Tienes que dejarla ir.
Obviamente no soy yo la que se aferra a algo.
- ¡Hugo! - ¡Hola, Alita!
- ¿Juegan Motorball? - Oh, esto es Scrimmage.
¿Quieres unirte?
Vamos, todos los chicos quieren jugar Motorball.
Seguro ¿por qué no?.
Quiero que volvamos a ser un equipo.
Tengo unas grandiosas instalaciones nuevas.
Y equipamiento.
Todo digno de tus habilidades.
Juntos podríamos construir al mejor campeón...
... que este juego haya visto.
Podría ser mi boleto a casa.
¿Cuándo vas a darte cuenta de que no hay vuelta atrás?
Simplemente no va a pasar.
Vector puede hacer que pase.
No puedo creer que confíes en Vector.
Tiene conexiones en lugares muy importantes.
No te ayudaré a construir monstruos.
Tengo que volver a Zalem de alguna forma.
Si tengo que hacerlo, me abriré camino con mis propias manos.
Hola a todos, esta es Alita.
Hola.
La mejor manera de aprender es jugando.
¡Pasa la pelota!
¿Así?
Necesitamos que des la vuelta y busques una abertura.
Creo que ya lo tengo.
Puedes soltar el mando ahora.
Oh mierda.
- ¡Vamos, atrápenla! - ¡Vamos, atrápenla!
¡Koyomi, pásale la pelota!
Oigan, la tiene ella. Ella la tiene.
¡Atrápenla!
Lo siento princesa
Muy bonito, Tanji. ¡Gracias!
Ella nunca había jugado antes.
Lo siento.
¡Atáquenlo!
¿Dónde estás?
Está atascado.
Tu novia anormal tiene algunas fallas graves.
Lo siento mucho.
Ella te humilló tan groseramente.
Muy bien, te veré esta noche.
Y... ella no es mi novia.
Como sea.
Tienes talento para este juego.
Tengo que irme a casa.
Ido me quiere en la casa antes de que oscurezca.
¿Quieres que te lleve?
¿No puedes recordar nada?
Estoy tratando de hacerlo.
¿Familia? ¿Amigos?
¿Comida favorita?
Nada.
Bueno, tal vez el jugo de naranja. Pero eso es desde ayer.
- ¿Zumo de naranja? - Ajá.
No. Inaceptable.
Tienes que ver esto.
Y aquí tienes.
Gracias. ¿lista?
Prueba esto.
Confía en mí.
Es chocolate
- Esto es genial. - Está bueno, ¿verdad?
Ahora tengo una comida favorita.
- Esta es mi comida favorita. - Yo no le diría así.
Yo si lo haría.
Oye, mira.
Fíjate en ese.
Es un Cazador Guerrero.
Un cazador de recompensas.
Se llama Zapan.
Escaneando en busca de su presa.
No quisiera ser ese tipo.
Mira esa espada.
Todas las armas están prohibidas en Iron City.
Se castiga con la muerte.
Cualquier cosa que desafíe a Zalem.
¿No te dije que estuvieras en casa antes del anochecer?
¿Cuál es el problema?
Solo perdí la noción del tiempo.
No debes confiar en nadie.
Aquí la gente se hace cosas terribles los unos a los otros.
¿Qué le pasó a tu brazo?
Toma. Come esto.
¿Estas bien?
Tu cerebro todavía necesita una adecuada alimentación.
¿Tienes chocolate?
Es un mundo duro.
Aquí abajo los fuertes se aprovechan de los débiles.
Tienes que mantener el foco en tus sueños.
¿Cuál es tu sueño?
Te lo voy a mostrar.
Este es mi lugar secreto.
La mejor vista de la ciudad.
Realmente genial.
No, mira.
Esa vista
Es verdad.
Me pregunto cómo será allá arriba.
Mejor que este basurero aquí abajo.
Escucha.
Son cosas de La Fábrica subiendo a Zalem.
Pero el tubo es solo para carga. No para las personas.
Si yo fuera tan fuerte como tú...
...subiría por ese tubo a Zalem ahora mismo.
Pero no dejan que nadie suba.
No. Eso es lo que quieren que pienses.
Solo tienes que conocer a las personas adecuadas.
- Yo tengo contactos. - Oh...
Y tienes que estar dispuesto a hacer lo que sea necesario.
Lo que sea necesario.
Lo curioso es que ya la has visto.
Solo que no lo recuerdas.
¿Qué quieres decir?
El doctor te encontró en el basurero.
Todas esas cosas las arrojan de Zalem.
Así que debes venir de allá arriba.
Supongo que sí.
Si tan solo pudieras decirme lo que han visto esos ojos.
Ojala pudiera.
Sigo intentando recordar pero...
... sigue estando todo en blanco.
Y empiezo a tener la impresión que no era muy importante.
Solo una niña insignificante tirada con el resto de la basura.
¡No! ¡Alto!
¡Alita!
¡No lo hagas!
Oh no.
Es una trampa.
¿Me estaba buscando...
...doctor?
¿O debería decir...
... Cazador Guerrero?
¿Cazador Guerrero?
Oh no...
Parece que nos atrapó.
¡No te muevas!
Gracias por traer a la chica.
Eso nos va a ahorrar algo de tiempo.
¡Buen golpe!
Para estar hecho de carne.
¡No!
¿Viniste a rescatarme?
Eso es tan dulce.
Tienes ojos bonitos.
Él es mío.
Tú puedes tener a la chica.
Mientras consiga sus ojos.
¡Alita corre!
Dios mío.
Destripa a esa pulga.
Eres tan hermosa.
Te abriré en canal...
... para ver si eres fea por dentro...
...como los otros.
Mira como muere.
Ven aquí, pulguita.
Así puedo arrancarte la cabeza.
¡99, a tu izquierda!
Lo vas a pagar pulguita.
Grewhiska no se olvida.
Vendré por ti.
Por los dos.
¡Grewhiska no se olvida!
Cuando estaba peleando, recordé algo.
Estaba en una gran batalla.
Me sorprendes.
Bueno, tú también me sorprendiste.
Antes de la caída ...
... había policías para detener a los criminales.
Ahora la Fábrica nos paga para hacer su trabajo sucio.
Cazador Guerrero 17739
Eres un Cazador Guerrero.
Quédate aquí.
No mates a nadie.
La recompensa por el cyborg Nyssiana es de 20.000 créditos.
Deberías haberme dicho quién eres realmente.
¿Lo haces por el dinero?
Acepto el dinero ...
... de otra forma, la clínica habría cerrado hace mucho tiempo.
Pero hago esto por otra razón de la que prefiero no hablar.
¡Tienes que hablar de eso!
Algo durante la lucha desencadenó un recuerdo.
Yo estaba en la luna.
Sabes más sobre mí de lo que me dices.
¿De quién es este cuerpo?
¿Quién soy?
Ella era tu hija.
Tú construiste este cuerpo para ella.
Su nombre era Alita.
Realmente quería despertar con un par de piernas que pudieran correr.
Le construiste unas piernas veloces.
Ella nunca llegó a usarlas.
Fue asesinada.
¿Que pasó?
Un paciente mío vino una noche a la clínica en busca de drogas.
Yo era técnico en los juegos de motorball.
Y le hice un cuerpo con una fuerza descomunal.
Fue mi demonio volviéndose en mi contra.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo ahí?
Alita no pudo apartarse de su camino lo suficientemente rápido.
Su madre, Chiren ...
... no pudo lidiar con la muerte de Alita.
O tal vez fue solo que no pudo lidiar conmigo.
Así que salí de cacería.
Tenía que matarlo.
Quizás simplemente tenía la esperanza de que él me matara a mí.
No me trajo paz.
Había muchos otros demonios como él ahí afuera.
De alguna manera me sentí responsable por todos ellos.
Así que me registré como Cazador Guerrero.
No es nada especialmente noble.
¿Alguna vez encontraste paz?
Te encontré a tí.
No soy tu hija
No sé lo que soy.
Yo si lo se.
Echa un vistazo a tu núcleo cibernético original.
Este es tu cerebro.
El saludable cerebro de una adolescente normal ...
... si tal cosa existe.
Y este es tu corazón.
El corazón de tu núcleo original.
Alimentado por un micro reactor de antimateria.
Así que tengo un corazón fuerte.
Tienes un corazón lo suficientemente fuerte ...
... como para alimentar a toda Iron City durante años.
Esto es tecnología perdida.
Nadie hace estas cosas desde...
... antes de La Caída.
Sí claro.
¿Así que tengo 300 años?
Cariño, los tienes.
No quiero que mis jugadores pierdan a menos que yo se los ordene.
No puedo depender de la suerte.
Me prometiste campeones.
Y tú me prometiste lo mejor de todo.
Consígueme esos servos militares que te pedí.
No tienes una actitud ganadora.
Tan solo prepárate para el juego de mañana.
Ayuda.
Ayúdame.
¿Grewishka?
¿Por qué debería malgastar mi talento en ti?
Mira lo que me ha hecho.
La pequeña niña cibernética de Ido.
¿Qué dijiste?
La mujer en mí memoria, me llamó 99.
Lo que viste es un destello de tus vidas anteriores.
¿Quien era yo?
Cuando sea el momento lo recordarás.
Quiero partirla por la mitad.
Grewishka.
Oh, cómo han caído los poderosos.
Quisiera arrancarle la carne a pedazos.
Necesito que veas algo.
Es un chip de telepresencia. Lo están monitoreando.
Alguien en Zalem lo está cabalgando.
Hay observadores detrás de cada ojo de la ciudad.
Es algo bastante común en este momento.
Y simplemente se lo voy a quitar ...
... mientras lo reconstruyo.
¿Por qué estás perdiendo el tiempo en esta basura quemada?
Es un asunto personal.
¿Te gusta tu trabajo, Vector?
Si te gusta tu posición...
... y las muchas comodidades vienen con ella ...
... te sugiero que escuches a la doctora Chiren.
Nova.
Mis disculpas.
¿Quién le hizo esto a Grewishka?
Una pequeña niña cyborg.
Aunque los puntos de impacto son evidencia de un poder extraordinario.
No entiendo cómo pudo generar tanto poder con un cuerpo tan pequeño.
No fue el poder del cuerpo lo que hizo esto.
Fue la mente.
Ella conoce las técnicas de lucha.
conocidas como Panzer Kunst.
Reconstruye a Grewishka.
Que él me traiga a la chica.
Muerta.
Se ha ido.
No se ha ido
Reconectado.
Eres una mujer inteligente, doctora.
Y decidida a alcanzar tu meta a cualquier costo.
Así que te hago esta propuesta.
Si logras complacerme ...
... te concederé el destino que buscas.
Zalem.
¿Me enviarás a Zalem?
Ahí estoy ahora mismo.
Considera que mi servicio ha comenzado.
No hay recompensa por Grewishka.
Pero lo denunciaste a la Fábrica.
Ha estado matando a todas esas mujeres.
Alguien lo está protegiendo.
¿Quién tiene el poder para hacer eso?
Alguien muy por encima nuestro.
Será mejor que nos mantengamos lejos de la calle a partir de ahora.
Quiero ser Cazador Guerrero como tú.
Alita, eso es imposible.
Podríamos ser un equipo.
Alita, esto es peligroso. Trabajo sucio.
- Lo sé. - No, no lo sabes.
No puedes decidir por mí.
Está fuera de discusión.
Podría necesitar una situación de vida o muerte para recordar quién era yo.
Incluso si es solo por un segundo.
Alita, es mejor dejar algunas cosas olvidadas.
No quiero que haya sangre también en estas manos.
Ya lo descubriré yo por mí cuenta.
¡Alita!
Estoy cansada de todo esto.
Él sólo quiere que yo sea su niña perfecta.
Entonces, ¿vas a vivir según sus reglas o según las tuyas?
¡Bienvenidos a Motorball!
Joshugan tiene el balón.
Claymore ataca.
Y Joshugan lo deja fuera.
Cortando ahora con la pelota un punto.
¡y arroja a Ajakutty como si fuera una muñeca de trapo!
Vamos, quiero mostrarte algo.
Conozco a todos los equipos de boxes y entrenadores.
Te los presentaré.
¿Quién es el mejor jugador?
En este momento, diría que Joshugan ...
... tiene las mejores chances de convertirse en el Campeón Final
Denvers se salió en el último bogan.
Yo me pasé de giro en la curva seis.
¿Qué es el Campeón Final?
Es el mayor premio que un jugador de Motorball puede ganar.
Cada pocos años eligen un jugador que no puede ser vencido.
Y lo envían a Zalem.
Lento y suave, suave es mejor.
...y esta vez háganlo bien.
Juggernaut necesita entrar a boxes ahora mismo.
¿Te gusta perder?
Entonces tráiganlo aquí.
A Claymore lo han reconstruido. ¿Por qué no está jugando?
Alita está aquí.
Ese es Vector.
Básicamente es el dueño de Motorball.
Hacemos muchos negocios con su equipo.
Vendiéndole piezas a él y a su nuevo entrenador.
Chiren
¿Qué? No eres el único con conexiones.
Acercándose a Juggernaut.
Kinuba corta por su lado.
Oh, Kinuba lo atravesó como quién va a la lavandería...
... con esas Garras Moledoras.
¿Siquiera es legal esa arma?
Kinuba es demasiado poderoso con esa nueva arma.
Y está subiendo en las apuestas.
¿Sabes ...?
... Realmente podría darle un uso a esas Garras Moledoras.
En otro proyecto.
¿En qué piensas?
Me gusta.
Oye Hugo, tenemos que irnos.
Me surgió algo.
- ¿A dónde vas? - Solo tengo algo que hacer.
¿Puedes volver sola?
Si, seguro.
¿Podrás salir mañana?
Quiero mostrarte este lugar que Tanji y yo conocemos ...
... está afuera en las tierras baldías.
Podría ayudarte con tu memoria.
Me encantaría.
Gracias.
Por todo.
¿Que demonios?
¡Date prisa!
¡Están muertos!
¡Malditos enanos!
¡Les voy a machacar el cráneo!
¡Ladrones de partes!
Los voy a hacer pagar por esto.
Buen trabajo.
Felicitaciones a tu equipo.
Gracias señor.
Pasaré el mensaje.
Oye, ¿dónde está mi parte?
¿Cuándo le dirás a tu pequeña novia cyborg de cuerpo duro?
No se lo diré.
Y tampoco ustedes.
¿Tienes miedo de que ella te deje?
Llévale de inmediato las Garras Moledoras a Chiren.
Utilicen la puerta de servicio.
Ve.
Vector, ¡Maldito imbécil!
Debería haberlo sabido.
Pues deberías haber sabido, mi amigo...
... que nadie...
... es más importante que el juego.
¿Qué hay fuera de la ciudad?
No mucho.
La guerra acabó con todos los servicios públicos ...
... y casi con todo lo demás.
Lo único que sabemos...
... es que las ciudades flotantes cayeron todas en una noche ...
... cuando el enemigo lanzó el último ataque ...
... con todas las naves que tenía.
¿Quién era el enemigo?
La RUM.
Repúblicas Unidas de Marte.
R-U-M.
RUM.
En esa última noche de la guerra ....
...hubo hilos de seda ardiente en el cielo ...
... y por la mañana, Zalem seguía en pie.
Está justo ahí al frente.
Esta nave es de la batalla de Zalem.
Me imagino que tal vez las cosas de esa guerra ayuden a activar tu memoria...
Los chatarreros se han robado algunas cosas ...
a lo largo del tiempo para conseguir el metal.
Pero está lleno de tecnología de RUM ...
... cosas tan pequeñas que deberían haberlas dejado en paz.
- ¿Esa es una nave de RUM? - Hmm...
¿Sabes? es bastante difícil vender esas cosas ...
... ya nadie sabe qué son o para qué sirv ...
Tenemos que ir a la cubierta de mando.
Está en el frente.
¿Como supo eso?
Oye, no podemos llegar allí. Está bajo el agua.
¿Cuánto tiempo crees que pueda contener la respiración?
No lo sé.
Oh... esto no puede ser bueno.
Olvídalo. No lo haré.
Pero...
...pero tienes que hacerlo.
Esto nos ayudaría a luchar contra Grewishka y cualquier otra persona que nos envíe.
Este cuerpo...
... tiene el poder que necesito.
Siento una conexión con el que no puedo explicar
Esto podría ser quien soy.
Te han dado la oportunidad de volver a empezar.
Con una pizarra limpia.
¿Cuántos de nosotros tenemos una oportunidad así?
¿Por qué una nave de guerra enemiga...
... me responde así?
¡Porque yo conocí esa nave!
Porque he estado en otras iguales.
¿No es así?
Lo que hayas sido, no es quién eres ahora.
¡Ya basta!
Soy un guerrero, ¿verdad?
Y lo sabes.
Siempre lo has sabido.
Esto es lo que llamaban un Berserker.
Un sistema de armas humanoide creado por la Tecnocracia de la RUM.
Tu núcleo fue diseñado para interactuar con este tipo de cuerpo.
Tu código de identidad lo activó.
La técnica de lucha instintiva que usas...
... se llama Panzer Kunst.
Un arte de combate perdido para cuerpos cibernéticos ...
... lo utilizaban los Berserkers.
Por eso te ves impelida al conflicto sin sombra de duda.
Es parte de tu entrenamiento.
No eres solo un guerrero, Alita.
Eres una Berserker de la RUM.
El arma cyborg más avanzada jamás creada.
Y es exactamente por eso que nunca te conectaré con ese cuerpo.
Está bien.
Muy bien.
¡Declare su asunto!
Estoy aquí para registrarme como Cazador Guerrero.
¿Como te fue?
Ya eres un Cazador Guerrero.
El doc. va a estar realmente enojado
¿De quién son las reglas por las que vivo?
¿Estas segura sobre esto? Este lugar es solo para caza recompensas. Nadie más.
¿Qué crees que es esto?
Además, Ido dice que me atrae el conflicto.
Me acuerdo de tí.
¿Cómo va? ¿Estas bien?
¿Hola?
Sólo cuídame la espalda.
Oh dios...
¡Oye, Zapan!
A los muebles no.
¿Qué te trae por aquí, dulzura?
¿Vienes a ver al cazador de cerca?
No exactamente.
La bonita es una caza recompensas.
Así que viniste a los bajos...
... llenaste un formulario de solicitud ...
... conseguiste tu identificación ...
... y ahora eres una de nosotros, ¿verdad?
Permíteme presentarte a algunos de tus colegas profesionales.
Este es el maestro Clive Lee de la Palma Caliente Blanca.
Tiene más de 200 muertes confirmadas.
207.
Y ella es Screwhead.
Una de nuestras más letales cazadoras de recompensas.
Y luego está McTeague.
El Amo de los Perros. Con sus Sabuesos Infernales.
Su mayor problema es que nunca queda lo suficiente...
... para identificar, y hace difícil recoger la recompensa.
Luego estoy yo.
Zapan
Guardián de la legendaria Espada de Damasco.
Pulida hasta conseguir un filo monomolecular.
Rebana armaduras como si fueran de mantequilla.
Forjada antes de La Caída por el arte metalúrgico perdido de la RUM.
¿Y a quién mataste para obtenerla?
El Cazador Guerrero es un depredador solitario.
Estarás compitiendo contra nosotros por la presa.
Puedes ver a lo que te enfrentas.
Gracias.
Vine a pedir su ayuda.
Contra nuestro enemigo común, Grewishka.
Él está siendo protegido por el sistema...
... y continúa en una carnicería sin control.
Y ahora está detrás de Ido y de mí.
Así que los estoy convocando ...
... mis hermanos Cazadores Guerreros.
Unámonos ...
... y vamos a derrotarlo de una vez por todas.
¿Algún interesado?
¿No?
Que gran sorpresa.
Sabes que normalmente no te pondría bajo mi ala.
Para compartir mi conocimiento.
Pero bueno, voy a hacer una excepción en tu caso.
Si mandas a volar al chico de carne y me dejas comprarte una bebida.
¡Oye, cuidado!
¿Y qué podría aprender de un bocazas bonito ....
... que gasta todo su dinero en su cara?
Tal vez te arranque los brazos y piernas.
Y arroje tu cabeza a la calle.
Tal vez eso te enseñe algunos modales.
Podrías arruinar tu peinado.
No te mereces semejante arma.
Había oído que ustedes son los héroes de Iron City.
No estoy impresionada.
¿Qué demonios estás haciendo?
Voy a necesitar que te sientes bien atrás.
Lucharé con cualquiera en esta habitación.
Y si gano...
... peleará a mi lado.
Esa perra me rompió la nariz.
Sí, lo hice.
¿Héroes?
Todo lo que veo son punks de chatarra basura cibernética surtida...
... y un montón de borrachos quemados de motorball demasiado lentos para jugar.
Gracias, Hugo.
Oh no.
¡Alto ya!
¡Ya basta!
¡O no habrá más reparaciones gratuitas!
Estoy con ella
Perdón por esto.
Tú y yo vamos a tener una pequeña charla.
No. Ya tuvimos nuestra charla.
No me dejaste otra opción.
No te muevas
Es Grewishka.
¿Qué le ha pasado?
Bueno para responder a tu pregunta...
... tuve una pequeña actualización.
Solo estoy aquí por la chica.
Ahora es toda tuya.
¿Qué pasa con el resto de ustedes?
No hay recompensa por este tipo, Doc.
No es nuestro problema.
Está bien, Ido.
El único con coraje.
Tan inocente.
Iron City no es lugar para inocentes, pulguita.
No me quedaré inerte en presencia del mal.
Ven a mi mundo.
¡Ven, pulguita!
¡Alita!
¡No!
Bienvenida al inframundo.
Mi mundo.
Desde aquí hay mundo, sobre mundo, sobre mundo.
Yendo cada vez más arriba y ya lo podrás imaginar.
La basura de cada uno fluye hacia el de abajo.
Hasta que todo termina aquí.
Aquí es donde solía vivir.
Y ahí es donde vas a morir.
¡Baila, pulguita!
Fui olvidado aquí para pudrirme.
Pero me salvé.
Rehecho
Por la misma mano que cambia tu destino incluso ahora.
- ¿La mano de quién? - Mi maestro.
Nova.
¿Qué sabes de mí?
Tú... tienes el espíritu de una sobreviviente.
Nunca, nunca te rindas.
Conoce lo que está escondido.
Pregunta siempre...
... qué es lo que no estás viendo.
Nova.
Él es el dragón que debe ser derrotado.
¡Otra vez!
Mírate.
¿A dónde vas?
¿Cuál es el problema?
¿Mi pequeño juguete ya no quiere jugar?
Te convertiré en un colgante vivo para adornar mi pecho.
... y así podré escuchar tu voz a cada momento del día.
¡Sangrando por mi misericordia!
¡A la mierda tu misericordia!
¡No!
¡Regresen!
No le gustan los perros.
Odio eso.
Oh, ven aquí...
Lo siento.
Lo siento tanto.
¿Crees que puedes reemplazar ese cuerpo tan fácilmente?
Tráela de vuelta tantas veces como quieras.
Nadie se atreverá a hacerte daño otra vez.
Es la tecnología adaptativa del un cuerpo Berserker.
La armadura se está reconfigurando según la imagen subconsciente de sí misma.
Nunca he visto nada igual.
Está haciendo micro ajustes en todos los sistemas.
Parece que es un poco mayor de lo que pensabas.
Bueno... mírate.
Oh, tenías razón.
Un espíritu guerrero necesita un cuerpo guerrero.
Impulsa aire, generando un arco de plasma.
¿Cómo puedes controlarlo? No lo sé.
No es como si viniera con el manual, ¿verdad?
Una especie de arma.
Ahora sabes quién eres.
Pero esto es solo una cáscara.
No es ni mala ni buena...
... esa parte depende de ti.
¡Alita!
Guau.
Estás...
¿Entera otra vez?
Muy entera.
Te ves...
...diferente.
Es todo nanotecnología.
Tiene un montón de cosas que ni siquiera Ido ha descubierto todavía.
- ¿Así que eres más fuerte que antes? - Si
Y más rápida también.
Se siente...
... mas como yo.
Sabes que algunos chicos podrían...
... sentirse intimidados por una chica como tú.
¿De Verdad? ¿Por qué es eso?
Porque podrías arrancarme el brazo y golpearme con él.
Bien entonces...
...no me hagas enojar.
¿Por qué no te gusta?
Es solo que nunca me tragué eso de que es todo corazón.
Y además ella es de la RUM.
Lo que significa que ella probablemente sea el enemigo.
Sí.
Hace 300 años
Supéralo.
También soy mucho más sensible al tacto.
Mucha mayor densidad de retroalimentación de fuerza....
... y sensores de textura.
¿Quieres probar?
¿Puedes sentir esto?
Sí.
Cierra tus ojos.
¿Qué tal esto?
Sí.
¿Dónde estoy ahora?
Tú...
...estás conmigo.
¿Te molesta?
¿Que no sea completamente humana?
Eres la persona más humana que haya conocido.
Ni siquiera me deja arreglarle el ojo.
dice que quiere el dolor.
Suficiente.
Nova.
Me has fallado
De pie.
Nunca triunfarás si no entiendas lo que ella es.
Ella es la última de su clase.
La mejor arma de la tecnocracia de la RUM.
Necesito que destruyas a esta Alita.
Necesito que me traigas su corazón.
Vivo solo para verla morir.
Odio cuando hace eso.
Este no es el tipo de hombre que tolera el fracaso.
No voy a confiar mi futuro a un pedazo de hierro.
¿Qué tienes en mente?
Por los sueños.
Me gusta tu iniciativa, Hugo.
Tienes un futuro sólido con mi equipo.
Mi futuro está en Zalem.
Recuerdo tu promesa todos los días.
De enviarme arriba ...
... si te conseguía un millón de créditos.
En lo personal...
... prefiero gobernar en el infierno que servir en el cielo.
Estaría en el fondo de la cadena alimenticia allá arriba.
Pero aquí abajo...
... podríamos vivir como reyes.
Así que...
... cuéntame sobre esta amiga tuya.
Alita
Ese es su nombre.
Alita.
Hola.
¿Qué te pasó?
Terminé saliendo con Vector.
Y hubo un poco de alcohol involucrado.
Aparentemente.
Así que Vector...
... ¿es esa tu conexión para entrar en Zalem?
Sí.
Oh...
Esperaba que tal vez quisieras quedarte.
Oye.
No será de inmediato.
Todavía tengo que conseguir el resto del dinero primero.
Está bien.
Es tu sueño
Sé que es lo que siempre has querido.
¿Sabes... ?
Siempre estuve tan seguro.
Y luego llegaste tú...
... y ya nada está claro.
¿Cuánto más necesitas antes de poder ir?
90K.
¿90K?
Puedo hacer eso con las recompensas.
Solo averiguaré quién tiene la recompensa....
... más alta que pueda conseguir por su cabeza.
No. No puedo pedirte que hagas eso por mí.
Haría lo que fuera necesario por tí.
Te daré todo lo que tengo.
¿Qué estás haciendo?
Te doy mi corazón.
Tómalo.
Está alimentado por un micro reactor de la RUM...
... que probablemente valga millones.
Con tus conexiones puedes encontrar un comprador.
Podrías ganar lo suficiente para que ambos vayamos a Zalem.
Y luego encontraremos un reemplazo más barato.
No.
Vamos, compras y vendes repuestos todo el día.
Solo no hagas cosas por la gente.
No importa cuán buenos pienses que son o cuánto lo merecen.
Es todo o nada conmigo.
Esto es lo que soy.
Lo sé.
Está bien.
Póntelo de nuevo.
Eso fue bastante intenso, ¿eh?
Si, eso fue muy intenso.
Lo siento.
Tal vez haya otra manera.
Vector quiere que pruebes para la Segunda Liga.
¿Qué cosa?
Te conviertes en una gran estrella de Motorball.
Haces un montón de dinero.
Y podremos ir juntos a Zalem.
¿De qué estás hablando?
No puedo ser una jugadora profesional de Motorball.
Ali...
... podrías ser una campeona.
Si ganas esta prueba ...
... los cazatalentos se matarán por conseguirte.
Seremos libres.
Solo si eres mi entrenador.
Bueno, si eso es lo que hace falta.
Es lo único que hace falta.
¿Crees poder matarla?
Nah
Algo mucho peor.
Ido, ¿un humano puede amar a un cyborg?
¿Por qué?
¿Este cyborg ama a un humano?
Hmmm
Un humano puede amar a un cyborg.
Pero tienes que mantener tu mente en el juego, Alita.
Se puede poner muy difícil ahí.
Incluso en una prueba.
Prueba esto.
¿Hiciste esto para mí?
Sí.
No te hará más rápida. Hay regulaciones.
Pero al menos no te fallarán.
Este será nuestro trato.
Entras ahí
Corres, ganas, vuelves aquí.
Y usas todas estas protecciones.
Especialmente esta.
No necesito toda esta mierda.
Claro que si.
Recuerda...
Si destruyes este cuerpo, no podré arreglarlo.
- Esta es tecnología de la RUM. - Sí, lo sé.
Ahora ve a encontrar un lugar para mirar porque me estás poniendo nerviosa.
Buena suerte.
Adiós.
Gracias por venir con tan repentino aviso.
Ustedes son la escoria del juego.
Pero esta noche son la escoria elegida.
Porque esta noche no es un juego.
Es una cacería.
Estoy pagando 500.000...
... a quien mate...
...a la chica llamada Alita.
Hola.
¿Dónde estás? La prueba está por comenzar.
Estoy de camino.
Pero hay algo que tengo que hacer primero.
Estoy haciendo esto por nosotros, ¿recuerdas? No te lo puedes perder.
No lo haré Créeme.
¡Alto!
¡Deténganse!
Yo no les hice nada.
Son solo negocios. No es nada personal.
¡Tanji, alto!
¿Dijiste mi nombre?
¿Qué pasa contigo?
Ya no puedo hacer esto.
¿Cuál es el problema? Ya no estas ni la mitad del tiempo.
¿Y ahora te apareces con esta mierda?
Es por tu chiquita de cuerpo duro, ¿verdad?
Se acabó. ¿Lo entiendes?
Estoy fuera.
Y si tuvieras algo de cerebro, también lo dejarías atrás.
¡Estoy fuera!
Para siempre.
Debiste haber secuestrado a esa perra cuando tuvimos la oportunidad.
Estarás camino a Zalem justo ahora.
Muy profesional.
Oye hombre, no queremos ningún problema.
Si esta es tu presa, lo sentimos.
Es todo tuyo.
Hugo
Secuestrando cyborgs.
Tu pequeña novia podría tomárselo un poco personal, ¿no te parece?
Ya conoces a las chicas
Probablemente moquee y te perdone....
... cuando le muestre tu cabeza.
No hay ninguna recompensa por mí.
La habrá.
Los asesinatos provocan recompensas de alto nivel.
Incluso con la basura con tripas, como tú.
Nunca maté a nadie.
Lo acabas de hacer.
¿Así que piensa que puede tomarme por tonto eh?
¡No!
¡Hugo, corre!
Él siguiente evento es la segunda prueba de la liga.
Donde el equipo de práctica de La Fábrica se reporta a la línea.
El ganador de esta noche estará...
... un paso más cerca de calificar para la liga de campeones.
Esta si que es una alineación ruda.
El de esta noche será un encuentro endiablado.
Ese no es el equipo de La Fábrica.
¿Qué?
Esos dos punks atrás...
... hay recompensa por ellos.
Y el resto, son Cazadores Guerreros.
Y aquí viene, esta noche se presenta una nueva candidata.
Muy bien chicos...
¡Aplausos para Alita!
Hugo nos la trajo directamente.
¿Qué le prometiste?
Que lo enviaría a Zalem, por supuesto.
¡Alita!
Hola.
Como solo hay una candidata....
¿Como va?
... no habrá equipos.
El nombre del juego es Corta gargantas.
Sean cariñosos conmigo, chicos.
Por supuesto nena.
No te preocupes.
¡Alita!
¿Qué estás haciendo?
Es una trampa. Tienes que salir de allí.
Te van a matar.
¿Quién?
¡Todos!
Jugadores, aviso faltan 10 segundos.
5 segundos.
La chica nueva, Alita, toma posesión directamente del lanzamiento.
Una noche lenta de martes se empieza a calentar en las eliminatorias.
Parece que los simpatizantes acaban de encontrar...
... a su damisela en apuros.
Con cara de ángel...
... y un cuerpo construido para el combate.
Tal vez un poco de motorball rompa un poco el medio de esta...
Oh mierda.
Oh... eso tiene que doler.
¡Mierda!
Stinger metió a Alita en un montón de problemas.
Ella debe haber dicho algo en el vestuario...
... que a estos chicos no les gustó
No. 99. ¡Alita!
Ali, soy yo.
Tengo un gran problema.
Hugo, este no es un buen momento.
Están tratando de matarme.
¿Quién está tratando de matarte?
Zapan
El Cazador Guerrero.
Mató a Tanji.
¿Qué quieres decir?
Ahora viene por mí.
No estoy seguro de que Alita pueda salir de esta.
Mierda, aquí viene.
- ¿Dónde estás? - Camino a la antigua iglesia.
De acuerdo ya voy
¡No puedo creerlo! ¡Increíble!
Nunca he visto nada igual.
Oye. Ya casi estoy allí.
Lo tengo.
¿A dónde vas, eh?
ASESINATO
Parece que Hugo no ha sido del todo sincero contigo.
¿Es verdad?
Ali...
Tú no entiendes.
Nunca he matado a nadie.
Sólo robábamos piezas.
Los paralizábamos ...
... y los desarmábamos.
Eso es todo.
Necesitaba el dinero para Zalem.
Hazte a un lado y déjame hacer mi trabajo.
Lo tocas de nuevo, y te mato.
La interferencia entre un Cazador Guerrero con licencia y su presa...
... es una violación de la Ley de la Fábrica y del Código del Cazador.
¡Él es mío!
Entonces toma su vida.
Vamos Cazador Guerrero.
Esta noche te conviertes en una de nosotros.
Sabes que no hay lugar para el amor o la misericordia en el Código del Cazador.
Déjame hacerlo más fácil para ti.
¡Hugo!
Entregue al criminal Hugo, recompensa 9107.
Buscado por un crimen de asesinato.
¡Será mejor que lo acabes antes que nosotros!
Es la ley de cazador.
Tengo que llevarte con Ido.
No.
Centuriones.
Si tratas de volver conmigo vivo...
... nos matarán a los dos.
¿Qué hiciste?
Yo no maté a ese tipo.
¿Pero qué importa?
Les sacaba partes a las personas.
Personas como tú.
Por dinero.
¿Dónde estuviste esta noche?
Quise detener a los demás.
Y decirles que renunciaba.
¿Por qué?
Porque te amo.
Lo siento.
¿Los encontraste?
No.
Se han ido.
Estás tan frío
Por favor no te mueras.
Por favor no...
Le daría mi vida si pudiera.
Tal vez si puedas.
Has violado la Ley de Fábrica y el Código del Cazador...
... protegiendo a un criminal buscado.
¿Dónde está el criminal Hugo, recompensa 9107?
Hugo está muerto.
Reclamo la recompensa.
Cazador guerrero 26651.
Reclamo confirmado.
Ese es un lindo truco.
¿Crees que esto va a funcionar?
Dame eso.
¡Violación!
Cazador Guerrero retire sus manos...
... robar la recompensa de otros ...
... va en contra de la Ley de La Fábrica y del Código del Cazador.
Gracias.
Mi cara.
¡Mi cara!
No.
¿Como está?
Esta ciudad... corrompe. Incluso a la gente buena.
El está bien.
Está estable.
La técnica quirúrgica de Chiren fue brillante.
No hay daño cerebral.
Vector los estaba estafando.
Si naciste en el suelo, te quedas en el suelo.
Ninguna cantidad de dinero puede cambiar eso.
La única manera de ir del suelo a Zalem...
... es ganar el campeonato final.
No puedes comprar tu camino hacia arriba.
Pero, ¿cómo sabes eso con tanta seguridad?
Yo nací allí.
Me la quité yo mismo. La Marca de Zalem.
Con la enfermedad de nuestra hija,
Chiren y yo fuimos obligados a descender a Iron City.
El hombre responsable de su exilio...
... y el vigilante detrás de los ojos...
... es Nova.
Tuviste su corazón en tus manos...
... y la dejaste vivir.
- Lo hice. - ¿Por qué?
Porque soy médico.
Y...
... soy madre.
Y de alguna forma, me había olvidado de eso.
Ya no puedo seguir haciendo esto.
Estoy fuera.
Chiren, espera.
¿No crees que es hora de que vayas a Zalem?
Puedo enviarte allí ahora mismo.
Lo que quiero...
... no está ahí arriba.
Tengo que hacer algo.
Volveré por ti.
Esto es mi culpa.
Nunca pidas disculpas por ser tú misma.
Tú eres la única hecha para esto.
Gracias Padre.
¡Vector!
Intención hostil detectada.
Entregue su arma.
¡Entregue su arma!
Reporte de seguridad.
Violación, violación, violación...
¿La atraparon?
¿Seguridad?
Nunca ibas a enviar a Hugo a Zalem.
¿No es así?
Siempre cumplo mi promesa de enviar a la gente arriba.
Como con la dra. Chiren.
Nova demanda partes para sus experimentos.
Especialmente el cerebro de las personas que admira.
Y esa es la única manera en que alguien llega a Zalem.
Te tomaste tu tiempo.
Sabía que no tendría que esperar demasiado para encontrarte, pulguita.
Levántate.
Anillo de defensa!
Termina la misión.
Destruye a Zalem.
Sé quién es mi enemigo.
Y sé que ahora nos está mirando.
Y tú eres sólo su esclavo.
Y yo solo soy una chica insignificante.
- ¡Habla! - No.
No, no. Espera.
¡Habla!
¿Qué quieres que diga? Te lo diré todo.
No tú.
¡Él!
Así que finalmente nos encontramos, Alita.
No es tu nombre real, ¿no es así?
¿Nova?
¿Dónde estás?
En casa.
Mientras hablamos.
Con los pies en alto.
Bueno mi niña ciertamente superaste mis expectativas.
Matando a mi campeón Grewishka.
Más que impresionante.
Y convirtiendo a una criatura egoísta como Chiren.
A esa no la vi venir.
Así que cuando salgas de aquí...
... La Fábrica no te detendrá.
Esta vez.
No necesito tu permiso para vivir.
Otros podrían necesitarlo.
Tu dr. Ido por ejemplo.
¿Y qué pasa con Hugo?
Él todavía está vivo, ¿no es así?
Y lo localizaremos.
Descubrí que la única manera de disfrutar de la inmortalidad...
... es ver morir a otros.
Acabas de perder un títere.
Bueno.
Esto parece mortal.
No importa.
Vector se estaba volviendo aburrido.
Has cometido el mayor error de tu vida.
¿Y cuál es?
Subestimar quien soy.
Hasta la próxima.
Recuerda.
Lo veo todo.
Alita.
Los agentes de la fábrica vinieron a buscar a Hugo.
De alguna manera sabían que lo mantuvimos con vida.
Le ayudé a escapar, pero han sellado la ciudad.
Lo van a encontrar.
¿Donde esta?
Está tratando de subir.
¡Hugo!
¡Alto!
Tienes que bajar, no podemos quedarnos aquí arriba.
Hay una recompensa sobre mí. Esta es la única manera.
No, esto es arriesgado ¡Tenemos que bajar ahora!
Si vuelvo allí, estoy muerto.
No, tienes que escucharme, ¿sí?
He estado aquí antes.
Esto es exactamente lo que Nova quiere que hagas.
Te está utilizando para llegar a mí.
Vamos, tenemos que volver a bajar.
Pertenecemos allí, Alita.
No pertenecemos a ningún lado...
... excepto el uno al otro.
Pero siempre estaremos huyendo.
Juntos.
Ven conmigo.
Por favor.
Está bien.
¡No!
¡Sujétate!
¡Te tengo!
Escúchame.
No te muevas.
Te voy a levantar despacio.
Gracias.
Por salvarme.
te amo.
¡No!
Le tomó solo unos meses para ascender...
... a través de las filas de la Segunda Liga.
Y esta noche, ella hace su primera aparición...
... en la Liga de Campeones.
Donde tendrá la oportunidad de convertirse en Campeona Final.
E ir a Zalem.
... el ángel de combate en persona ...
... con el número 99..
¡... Alita!
¡Alita! ¡Alita!
Transcripción y Timmings BernadX Traducción JedWryWizard.