N-Viral.com
ALEMANIA
Que otros hablen de su deshonra, yo voy a hablar de la mía.
¡Oh, Alemania, pálida madre!
Entre los pueblos te sientas cubierta de lodo.
Entre los pueblos marcados por la infamia tú sobresales.
El más pobre de tus hijos yace muerto.
Cuando mayor era su hambre...
... tus otros hijos alzaron la mano contra él.
Todos lo saben.
Con sus manos alzadas, alzadas contra el hermano,
...ante ti desfilan altivos riéndose en tu cara.
Todos lo saben.
En tu casa, la mentira se grita...
...y a la verdad la tienes amordazada.
¿Acaso no es así?
¿Por qué te ensalzan los opresores?,
¿por qué te acusan los oprimidos?
Los explotados te señalan con el dedo,
... pero los explotadores alaban el sistema inventado en tu casa.
Y, sin embargo, todos te ven esconder el borde de tu vestido,
... ensangrentado con la sangre del mejor de tus hijos.
Los discursos que salen de tu casa producen risa.
Pero quien te ve, coge su cuchillo como si hubiera encontrado a un bandido.
¡Oh, Alemania, pálida madre!
¿Qué han hecho tus hijos de ti,
... para que, entre todos los pueblos, provoques la risa o el espanto?
Recitado por su hija Hanne Hiob.
- ALEMANIA, PÁLIDA MADRE
No tengo memoria del tiempo antes de mi nacimiento.
No puedo ser culpada de lo acaecido antes de mi nacimiento.
Yo no existía entonces.
Yo empecé cuando mi padre vio por primera vez a mi madre.
Hola, señorita.
¡Hola, querida!
¡Eh, cariño, porqué no volteas!
Es demasiado flaca.
Él no era el nazi. Era el otro, su amigo.
- ¡Heil, Hitler! - ¡Heil, Hitler!
¡Agárrala Hasso!
Atrápala, ¡Hasso!, no la dejes.
Ni siquiera ha gritado.
Una alemana.
Una auténtica alemana.
¿Con el pelo negro?.
Aria pura.
Su familia es toda rubia.
Siete hermanas.
Es la única con pelo negro; siete hermanas preciosas.
No ha dicho ni una palabra.
Voy a ir al baile del club de remo con su hermana.
Ella es rubia, cabello claro...
como el maíz. Como el oro.
Ella es más linda, pero tiene el pelo oscuro.
¡Mira¡, un gato muerto.
No soporto a los gatos.
¿Crees que dan mala suerte?
¿Mala suerte?, ¿cómo?.
Mi madre.
He aprendido a estar en silencio, dijiste.
Tú me enseñaste a hablar.
Mi lengua materna.
Todavía usa calcetines doblados, el viejo socialista.
Bueno, pronto acabaremos con ellos.
Hablas demasiado. No sé cómo te concentras.
Me voy a ir de todos modos. Así se detendrá todo este acoso.
¿Te he acosado?
Depende de cómo se mire.
¿Pero tú te vas a quedar?, ¿no?
Voy a dedicarme a la Patria Padre.
¿Quieres decir que vas a trabajar para el Partido?
Mira, esto es Alemania.
Puedo cubrirla sólo con mi pulgar.
Dominaremos el mundo.
Nueva York.
Muéstramelo.
Victoria o destrucción.
Voy a volver a la destrucción.
Típico.
Mi padre piensa lo mismo.
Él es socialista también. Creelo.
Al menos tú no lo eres.
No me importa.
Sólo quiero paz, y, a la chica de pelo negro.
Quiero vivir. Sin duda, el Führer no puede estar contra eso.
Mi tía, tu hermana, amaba al nazi.
Desgraciadamente.
Pero ésta es tu historia de amor, madre y padre.
- ¿Estás en el partido también? - No.
- Tu hermana está. - Si.
¿Puedo volver a verte?
Feliz. Perfectamente normal.
Sólo ocurrió en ese momento. En este país.
La historia de mi origen.
¿Puedo volver a verte?
- ¿Estás en el Partido? - No. ¿Cuándo puedo verte?
¿Por qué no estás en el Partido?
- No sé. ¿Cuándo te puedo ver? - Tu amigo está en el Partido.
- ¿Podré verte si me afilio? - No.
- No, ¿qué? - No.
¿Que no me afilie o que no volveré a verte?
Vamos, respóndeme.
Es importante para mí.
Lo más importante del mundo.
¿Pasa algo con Ulrich?
Estuvo en el congreso nazi.
¿Y qué?
Me enseñó una foto.
Era la chica ideal para él, afirmó.
De Nuremberg.
Se comprometieron en secreto.
Eres demasiado buena para Ulrich. Él no tiene cerebro.
¡Sí que tiene!
Deja que se vaya.
Para ti es fácil decirlo.
¿Tengo que volver a mi cama?
No, puedes quedarte aquí.
¡Viene de los Bernstein!
- ¡Es Rachel! - ¡No!, !No!
¡Soltadme!
- Rachel, ¿qué ocurre? - ¡Silencio!
¡Pero es Rachel, mi compañera de clase!
- Pensaba que eras del Partido. - ¡Pero ésa es Rachel!
Ven a la cama, pensaremos en Ulrich.
Puedes ser muy cruel a veces.
Enciende la luz.
Tienes un nuevo amigo.
¿Quién?
No el nazi, el otro.
- Creo que me casaré con él. - ¿Por qué?.
Quédate aquí conmigo.
Me estoy haciendo muy vieja para este lugar.
No quiero un miembro del Partido, y él no lo es.
¿Por qué no?, son inteligentes.
Tal vez por eso.
¿Tienes una cita con él?
No.
Quizá no lo veas nuevamente.
Por supuesto que sí.
Ulrich se casó. En Nuremberg.
Hoy, yo...
...revelé unas fotos para sus padres.
Se ve elegante en su uniforme.
- ¿Elegante? - Si.
¿Alguna objeción?
No se. ¿Tienes alguna?
Tampoco se.
Ese es el Sr. Bernstein, El padre de Rachel.
¿Qué estas esperando?
Oh, lo olvidé.
Quería cargarte en mis brazos
No importa.
La señora Meierholt de al lado dijo que era como en el cine.
Si.
Tú eras joven como ella, padre.
Sin embargo, te recuerdo siempre viejo,
como cuando regresaste de la guerra.
Ellos te mandaron a pelear.
No encuentro el seguro.
Vamos a desvestirnos.
No puedo imaginarme cómo os abrazasteis.
O sus cuerpos frotándose... acariciándose.
Sois mis padres, y estoy entre los dos.
Yo no me he casado.
Eso lo aprendí de ti.
¿Podrías...?
Ayudarme.
Al menos no hay ninguna foto de Hitler sobre la cama.
¿Qué?
La Sra. Meierholt dice que necesitamos a Hitler encima de la cama.
Así nuestros hijos serán como deben.
- ¿A qué se debe eso?. - Pensé que no querías nada de eso.
No.
Yo tampoco puedo con eso.
Ayúdame.
- ¡Heil Hitler! - ¡Heil Hitler en tu cumpleaños!
Bueno, ha...
Nuestros regalos son modestos en comparación.
¿Recién lavadas?
Las planché yo misma.
¡Cuánto trabajo!
Hitler: Conocéis mis numerosos intentos.
¿Escuchas?, el Führer quiere la paz!
Pero he recibido esto hoy.
La mujer de Nuremberg está aquí.
Muy bien.
¡Puedes ser uno de los primeros!
- Hans ha sido llamado, lo envían a Polonia. - Déjame verlo.
Quería contártelo mañana, ya que es tu cumpleaños.
Actúas como si fuera algo malo.
Es una mala noticia.
¡La alfombra está preciosa!
Prepararé más té.
- ¿O preferís vino? - ¡Vino!
Para beber a tu salud...
No estés tan triste.
Mala yerba nunca muere.
Solo por no ser del Partido, lo envían a él primero.
¿Así que Ulrich se quedará aquí?
Hay otras tareas que hacer aquí.
Ojalá pudiera ir con vosotros.
¿Por qué no te uniste al Partido?, debiste afiliarte.
Contrólate.
Por favor, contrólate.
Te enviaron para matar,
...pero tú no eras capaz de ello.
¿Quién lo es?
Mi padre.
El país.
- ¡Hey, estás gimoteando! - ¡Gimoteas!
¡Un soldado alemán no llora!
- ¡Contrólate! - ¡Contrólate, hombre!
No puedo,
No puedo.
Se parecía a mi esposa. Ellos no nos hacen daño.
¿Crees que es diferente para nosotros?
¿Crees qué lo disfrutamos?
No sé.
- Gracias, no necesito eso. - ¿Qué, lo haces sin eso?
¿No te preocupa coger algo?
Amo a mi esposa.
AMOR
La Sra. Karlssen. A su marido lo mataron.
Ella va al cementerio.
Ayer le ofrecieron un hermoso funeral.
También mandamos una corona.
Apaga la radio.
Hans aún está con vida.
La última carta es de hace dos semanas.
Mala yerba nunca muere.
Por favor, apaga la radio.
Se ha acabado el rojo. Necesito comprar más en Duckstein.
Se han ido.
Eran judíos.
Pero eran viejos.
De todos modos judíos, no hay diferencia.
Necesito el rojo. Nadie más lo tiene.
Estás haciendo eso, para cuando Hans regrese.
¡ALEMANES NO SE TIENTEN! ¡NO COMPREN DE JUDIOS!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Se han ido. Ahí no hay nadie.
Necesito este rojo. Nadie más lo tiene.
- ¿Usted no tendría una llave? - ¡Menuda idea!
Necesito acabar mi blusa. La quiero para cuando regrese mi marido.
Es verdad, te creo. Tú no querías.
Pero tampoco lo detuviste.
Yo te acuso. ¿Pero con qué derecho?
¿Acaso soy mejor?. Sólo tuve la suerte de nacer después.
No lo encuentro.
Pues coja otro color.
Aquí hay un azul bonito, claro y oscuro.
Un azul mucho más bonito.
- ¿Cree usted? - Mucho mejor.
Así que se lo lleva.
¿Qué pasa?
Es demasiado rápido para mí.
Has estado ausente tanto tiempo y ahora...
¿Te gusta?
¿Qué?
Mi blusa.
¿Tan diferente soy para ti?
No.
No lo sé...
¡He viajado tres días esperando este momento!
No puedo evitarlo.
Has estado con otro hombre.
¿Ese nazi?.
- ¡El cerdo que se quedó en casa! - No.
Mientes.
¡No!
¿Cómo voy a saberlo?
Pensaba que eras pura, como la nieve virgen.
Yo no he tocado a otra mujer.
¿Y tú?
No lo he hecho. Ni siquiera he mirado a otro hombre.
Lo sé, lo sé.
Yo no podría.
Si, lo sé.
Quiero un hijo tuyo.
Tener una parte de ti cuando estés lejos.
Ese fue mi inicio.
¿No quieres hijos?
Quiero.
Sí, si tú quieres.
¿Por qué tienes que volver?
Polonia ha sido derrotada.
Tengo que ir a Francia.
¿Dónde?. ¿A París?
Monte Saint-Michel.
Ella se parecía a mi madre.
Como Lene.
Mira, mi mujer.
Se parece a ti.
.
¿Tengo que alinearte también?
Patrice Deneuve, nacida el 21-02-1921.
Annick Constant, nacida el 17-12-1920.
Philippe Jennot, nacido el 24-03-1919.
Jean-Claude Duchamp, nacido el 07-11-1920.
Michael Thierry, nacido el 12-06-1921.
Gilles Bouché, nacido el 30-10-1918.
Jean-Luc Marchaud, nacido el 01-09-1919.
La resistencia no era parte de Lene.
Ella aprendió solo a permanecer en silencio y obediente.
Pero, como la niña creciendo en su interior,
su respeto por el poder se esfumó.
- Hola, Ulrich. - Hola, Lene.
Ciertamente has caido de pie.
Te invité...
por nuestra amistad...
con Hans.
Y mi hermana.
No se lo digas a tu esposa.
No, Lene.
Contigo también.
Una gitana como tu...
Vamos, Ulrich.
Iré al punto.
Te escucharon cantar ciertas canciones recientemente.
Mientras limpiabas las ventanas.
- No puedo hacerme al ciego. - No tenía mala intención alguna.
- Todos solíamos cantarlas. - No tener intención es imposible.
Especialmente con canciones como esas.
¿Quién me delato?
Un antiguo admirador.
El hombre de la SA, el del perro. Enno Schmidt.
¡Desgraciado!
El hombre cumplía su deber.
¿Qué, ahora?
Bueno...
Escucha...
Será mejor que salga de viaje.
Deja que visite a Hans en Francia.
Estoy embarasada.
Tengo que verlo nuevamente antes del parto o no lo lograré.
En realidad, no está en mis manos.
¿A qué te refieres con "en realidad"?
Esa tu blusa bordada...
A Lydia le gustó mucho.
Ya veo.
Entiendo.
Seguro, la puede tener.
De todas formas ya no me queda.
- Esto debe quedar entre los dos. - Claro que si.
Hey Hitler, Lene.
Y, así fue, que con la venia del partido,
viajé a Francia antes de nacer.
Con Lene.
A ver a mi padre.
Apaga tu cigarrillo.
Helmut, ¿te das cuenta cuan molesto es tu comportamiento?
Gracias.
- ¿No fuma? - Claro que no.
Las alemanas no fuman.
Es mi prometida.
Esperamos que lo siga siendo.
Si. De verdad lo espero.
¡Están aquí!
Ambos.
Tengo el fin de semana libre.
Tomemos un cuarto en un hotel.
- ¿Como estas? - Bien.
- Lo lograste, imagina. - Si.
Una isla.
En el salado mar.
Poco tiempo para instalarse.
Intentamos en realidad convertirnos en padre, madre e hija.
Deja tu mano ahí.
Así le gusta.
No podré dormir.
Eso no importa.
Tiene que llegar a conocerte.
Pero estaba con Lene.
Y mi padre estába lejos, en la guerra.
Y éramos tres personas separadas.
- Mantente saludable. - Gracias, tu también.
Cuídate.
Seguro veré la generación más joven cuando regrese.
- Mantente saludable. - Un chico fornido.
Ven por aquí.
- Mis saludos a todos. - Cuídate.
- Vienen nuevamente. - ¡Respira profundo!, ¡no pares!
¡Respira! ¡Respiraciones profundas!
- No puedo más. - ¡Respira!. No, ¡profundo!
¡Respira! El bebé necesita oxígeno.
Ya viene.
¡No aguantes la respiración!
Si, va pasando. Lo puedo sentir.
Respiraciones cortitas, así el bebé tendrá oxígeno.
Ya casi. Una contracción más.
Puja, en la siguiente contracción. ¡Juntas, ahora!
¡Pon la cabeza en tu pecho y empuja!
Aún no. Espera.
Ahora.
- No. - Puja ahora.
Pon las manos.
Inspira, aguanta un poco el aire, tu cabeza en el pecho y puja.
¡Bien, ya asoma la cabeza! ¡Vamos!
¡No pares! ¡Respiraciones rápidas!
La cabeza se asoma.
No pares. Respiraciones cortas.
¡Un empujón más!
Aquí viene el resto. Continúe, señora Bach.
Bien, bien. Relájese. Ya acabó.
Baje las piernas y relájese.
Baje las piernas o aplastará al bebé.
¡Hei Hitler!. ¡Una niña!
¡Una niña!
No es un niño entonces.
Es muy extraño para mí.
Mientras me separaban de ti, caí en un campo de batalla.
Mucho de lo que no había visto, ya había sido destruido.
El nunca busca hacer daño.
Hei Hitler.
Si tu lo dices.
Confío que estés aquí para hacer tu parte por la guerra.
No, no lo estoy.
Perdón, Lene. Tienes que colectar dinero para ello.
Como tu marido no está en el partido, muestra esfuerzo.
Es lo menos que puedes hacer.
¿Él no se ha unido?, pero lo deseaba.
- No tiene tiempo en el frente. - Toma una caja de colecta.
¿Tiene sentido acaso...
ir por ahí, pidiendo...
una donación para continuar con la guerra?
¿Qué tal si pongo esto en tu caja? Es todo lo que tenemos.
¿Tienes hambre?
- ¿Puedo ayudarle? - Ninguna persona decente tiene porque ver eso.
- Ah, ¿eso es lo es usted? - Repito. Es una ofensa contra la decencia.
- ¿Una donación para la guerra? - ¿No escuchó lo que le dije?
Si vas a alimentar a tu bebé en público, utiliza una mamadera.
La cuestión es, que es más apropiado.
- ¿Una donación para la guerra? - Le pido que se vaya.
Pare.
No siga.
Botones...
Estos son botones de pantalon.
Uno, dos, tres, cuatro... Al menos 8 botones.
La gente no tiene vergüenza.
No tienen vergüenza.
No, absolutamente nada.
No te esforzaste.
¿Cómo pudo aceptar botones para nuestros soldados congelándose en Rusia?
- Sus casas han sido bombardeadas. - ¡Qué falta de sacrificio!, ¡y derrotismo!
Esa será la derrota del pueblo alemán. Y aseguro esto:
¡La gente no se merecen a nuestro Führer!
Son las 3 de la madrugada. Vamos hacia el este.
Solo las estrellas parecen despiertas.
Posan su luz plateada sobre los hombres, que deben estar en el frente nuevamente.
Cada giro de las ruedas nos acerca más.
Los hombres estan dormidos. Nuestro tercer día viajando.
Un viento frío sopla, los camiones traquetean.
Las puertas no cierran. En todas partes hay presencia...
Hielo en las ventanas.
Una rendija revela el terreno blanco y abierto del este.
Y, aquí estamos, en nuestra larga marcha hacia el paisaje solitario.
Estos hombres no tendrán navidad.
Pero sus corazones están en casa.
¡Atención!. Llamando a Stalingrado nuevamente.
Aquí Stalingrado. Frente "El Volga".
¡Atención!, el frente de Laponia de nuevo.
Aquí, los cuarteles de Finlandia.
¡Atención!, Luftwaffe llamando, desde el sur de Francia.
Estamos en un campo de aviación, en el sur de Francia.
La marina de nuevo, llamando desde el sur de Francia.
Una mirada a la Riviera Francesa.
El frente en el Cáucaso.
¡Atención!, comandos submarinos en el Atlántico, entrando.
Estación de submarinos en el océano Atlántico.
¡Atención!, Catania.
El frente mediterráneo y África aquí.
Atención: Aquí Zakopane.
De las FF.AA. convalecientes en los Tatras, saludamos a...
nuestros compañeros en el frente.
Por favor, disfruten este tradicional villancico alemán,
"Noche de Paz".
Todas las estaciones únanse a este deseo espontáneo de sus compañeros...
en los Tatras...
Cantan en Finlandia y en el Ártico,
y en la región de batalla de Vitebsk...
y ahora se están uniendo
Leningrado, Stalingrado,
así como Francia,
Catania,
y ahora África...
todos cantan...
junto con nosotros, este viejo villancico alemán.
Si el enemigo piensa que podrá socavar nuestro espíritu con unos pocos ataques...
Se equivoca. Ellos estaban y están...
totalmente listos para pelear.
- En Alemania ya no hablaremos... - ¡Silencio!
...de comodidades perdidas.
¡Silencio!
Apague las luces.
No todo claro
¿Has sabido algo de tu amado?
Escribió desde el frente oriental.
¿En Rusia?
Toma un traguito, cariño.
Vamos, solo un trago.
Te sentará bien. ¿No lo habías probado nunca?
¿Tienes piojos?
Uno se acostumbra a todo.
Es mejor tener piojos y estar vivo...
...que no tenerlos y estar muerto.
No abandones nuestro pequeño grupo, querida.
Gracias.
Cálmate, soldadito.
Esta era nuestra casa.
Una pila de ladrillos.
Y ésa fui yo una vez.
Ya sólo tenemos parientes en Berlín.
Podemos esperar a tu padre allí.
Tal vez esté vivo aún.
Tiene que estar vivo.
¿Oyes?. Está vivo y bien.
Tiene que estar vivo.
Después de la bomba que destruyó nuestra casa, nos alegramos...
...y disfrutamos de vivir, cuando ya no teníamos nada.
A Berlín vamos. A pie y con tacones.
La pequeña vagabunda Lene y yo.
Quieta, o perderé la maleta.
Nuestra platería está ahí, es todo lo que tenemos.
¿Cómo llego a Halensee desde aquí?
- El autobús de la estación Zoo. - ¿Dónde está tu familia?
Han desaparecido.
Les estoy buscando.
¿Hace cuanto los buscas?
Seis semanas.
Adios.
- Busco a los Fritzens. - Esos son sus muebles.
No entiendo. El Dr. Fritzens, del Ministerio del Aire.
Sí, ése mismo.
¿Se mudan a la casa de Berlín?
No, se van al campo.
- Que idiota. - Hola.
- Aló, - ¿Quién anda ahí?
¡Oh, la pequeña Lene!
Eran los parientes ricos.
No podía soportarlos, ni siquiera entonces.
Pensé que podríamos quedarnos aquí.
Pero, nos estamos mudando.
¿Por qué?
Bertrand tiene un buen trabajo. Solo Goering está por encima.
Él se ha cansado de la civilización, quiere irse al campo.
Pasa de todas formas.
Está arriba.
Déjelos donde están.
- Sírvete, Lene. - Hei Hitler, Lene.
Ella quiere quedarse aquí.
Dice que Hans llegará la semana que viene y quiere intentar reunirse con él.
Muy bien.
El piso estará vacío algún tiempo.
Todavía tenemos unas cosas que hacer en Berlín.
Pero nos vamos a un hotel.
Lene puede quedarse aquí si quiere.
¿Puede?, querido.
- ¿No se va a mudar nadie aquí? - No. No puede ser cualquiera.
Me encantaría darme un baño con la niña.
Adelante.
La criada todavía está aquí.
Ella te preparará el baño.
Vamos, come un poco.
Mastica 32 veces cada bocado.
Su vieja obsesión.
32 veces.
Una por cada diente.
Tus dientes están bien, mejor que los míos.
¡32 veces!
Mira, otra esponja.
Así que Lene y yo nos queríamos en la bañera...
...y volábamos como brujas sobre los tejados.
- Quizá vengan todavía. - Quizá no.
Espero a mi marido.
Regimiento de Infantería 230. Tercer batallón, segunda compañía.
Definitivamente llegaron esta mañana.
Ya están en los cuarteles.
Seguro. Lllegaron en la mañana.
Yo estoy esperando a mi mujer.
Ella tiene que venir. Los trenes no pasan a menudo.
¡Buena suerte!
Lene y yo, yo y lene en medio de la guerra.
¿Está aquí el transporte de tropas que llegó esta mañana?
Busco a mi marido, Regimiento de Infantería 230.
Tercer batallón, segunda compañía.
No han llegado.
El hombre de la estación dijo que sí.
Bueno, aquí no están.
Heil Hitler!
¿Vamos al zoo?
¿Si?
Hay un cortesano de Aguas Salvajes,
en el castillo por el lago.
Quiere conquistar a la hija del rey.
Lilofee, apuesto jovenzuelo
Apuesto Lilofee
Mira...
..quien es. El tío Bertrand.
Hai Hitler, Lene.
Las he filmado a las dos.
Están por siempre capturadas.
Unas cuantas tomas de Berlin antés de irnos al campo.
No le entiendo Dr. Fritzen.
Tiene vínculos cercanos con el mando alto
Y, ahora, Alemania está ganando.
Amigo, es precisamente por mis vínculos cercanos.
A nuetros tanques les va bien,
pero veamos que pueden hacer nuestros enemigos en masa.
Sus recursos son muchos, mientras que a nosotros nos quedan muy pocos.
¿No está Hans con usted?
No, no todavía.
Hans aún no está con nosotros.
¡Mira!
Sí. Están jugando a la sorpresa.
Boca cerrada.
Mi tío Bertrand demostró ser tan duradero como los dinosaurios.
No morirá. Seguramente...
se extinguirá.
Está hecho de hormigón armado.
Hecho en alemania.
¡Lene!
Luces fuera.
¿Donde podemos ir?
- Tengo dos días de permiso. - ¿Dos días?, ¿tanto?
Anna.
Vamos... un, dos, tres.
- Otra vez - ¿Otra vez?
- Hola. - Hola, deténgase.
- Anna. - ¡Ven!
Quiero cantar contigo en Montecarlo,
bajo las palmeras
Si no ves el cielo por las palmeras,
no encontrarás el cielo conmigo.
Allá. Papá!
¿Qué iba a hacer yo con un padre?
Yo quería ser la bruja entre las ruinas con Lene.
Te sienta bien estar en casa.
Aun bailas.
Baila con nosotras.
No puedo.
No estoy de humor.
Nuestra casa fue bombardeada.
Esto estaba en el refugio, fue todo lo que quedó.
El resto se perdió.
¿Te imaginas tener un bebé durante un ataque aéreo?
Cuanto peor se pone, más canto.
No tanto por la niña como por mí.
Has cambiado mucho.
¿Lo crees?
Y yo sigo siendo el mismo.
Sólo que más agotado.
¿Qué iba a hacer mi padre conmigo?
Vi cómo ella empezaba a vivir.
Su lucha por la vida.
Cómo crecían su cabeza y sus brazos...
...y cómo se arrodilló la primera vez...
...y luego se levantó.
Primero podía mantenerse en pie, ahora camina.
De algún modo eso era más importante que toda la guerra, al menos para mí.
Vamos a luchar hasta el final.
¿Qué?
Victoria...
...o destrucción.
El pueblo alemán no se merece nada menos.
Sí, y Bertrand deja la ciudad.
Los oficiales saben lo que va a pasar.
No dejes que te pillen ahora.
Tienes que vivir, eso es todo.
Yo estaba celosa de él. Y él de mí.
Aquí el puesto de observación de Berlín.
Tenemos que ir al refugio.
No por cualquier cosa, sólo cuando suena la alarma.
Ya se irán.
Sus gritos me ponen nervioso.
La levantaré.
Justo lo que yo quería.
Lo que quería.
Pero a él no lo quería.
No lo conocía.
¿Debe quedarse aquí toda la noche?
Si.
Los ataques aéreos la tienen agitada.
Solo así se mantiene tranquila.
Me hubiera gustado abrazarte.
Vamos a dormir, Hans.
Estamos cansados.
Una noche sin ataques, es como el paraíso.
Duerme.
Solo duerme.
Vamos a dormir.
Deberías dejar de amamantarla.
Pero, no hay nada más.
Ella te está devorando.
Tal vez.
A menudo pienso...
...que cuando ella sea joven,
nosotros seremos viejos y nuestros rostros mostrarán lo que hemos pasado.
Y ella lo habrá olvidado todo.
A veces la envidio.
Y luego pienso que ella se apropia de todas mis fuerzas.
Ella aumenta de peso y yo adelgazo.
Cuando acabe esto me iré.
Si.
Vete al campo.
Así estaré tranquilo.
Sajonia, Silesia, aquello está tranquilo.
- Si. - No puedes quedarte en Berlín.
Creía que estábamos ganando.
¿Cómo sabes que ella seguirá viva cuando todo acabe?
No lo sé.
SOlo creo que así será.
Me voy ya.
Mi testamento está en un sobre dentro de la maleta.
Adiós.
Se ha ido, ido.
Hemos sido acomodados aquí.
No significa que se tengan que ir.
¿Donde irán?
Lejos. Al campo. Silesia. Pomerania.
No así.
Entre el frío y el hielo.
Necesitan algo solido.
Te daré uno de los abrigos de mi marido.
Toma. Botas.
¡Mira!
No debes verte bonita.
Hay todo tipo de personas en el bosque.
Tendrás que caminar mucho.
Los trenes han dejado de ir por esos lados.
Mariquita, lejos de casa.
Después de 40 días y 40 noches de marcha, con pies ampollados,
Lene descubrió hasta qué punto su fuerza podía aguantar
y que no necesitaba nada más que estas dos cosas:
Ella y esperanza.
- Es usted, la Sra. Heyer? - Si.
Hola, soy Helene Bach de Berlin. Le traigo saludos de su hermano.
Dios mío, ¿Kurt está vivo?
Si.
Pensó que podríamos vivir usted.
pasen. Están congeladas.
...Robinson...
Soy Robinson Crusoe y tu eres viernes.
Que tonta; pero si naciste un miércoles.
Miércoles.
Y hoy es martes, un día para servir.
Ten. Es para ti.
Es todo tuyo.
¿Varsovia?
¿Eres de Varsovia?
Todo allí está dañado.
Todo aquí está dañado también.
Anna, mira.
Lene era buena en todo.
Ordeñé la vaca yo misma.
Y así esperé con ella la primavera...
y la paz.
Y ambas llegaron.
¡Los rusos están llegando!
Tú, tifus, ¿entiendes?.
Tú, tifus.
Entiende. Tifus.
Tu, tifus, niña, tifus.
- Tu Nazi. - Yo tifus.
Niña, tifus, tifus.
- ¡Nazi! - ¡Tifus!
¿Con qué nos cubriremos ahora?
Los muertos no sienten frío.
Siempre le roban a los pobres. Ellos tambien.
Hemos recibido noticias de la sede de nuestro Führer
que, nuestro Führer, Adolf Hitler,
murió esta tarde.
Mariquita, vuela lejos
Tu padre está en la guerra
Tu madre esta en Pomerania
Pomerania ardió hasta las cenizas
Mariquita, vuela lejos
Dönitz, el sucesor de Hitler...
se dirigirá al pueblo alemán.
Hombres de Alemania... y mujeres.
Soldados de la Wehrmacht.
Allí vivió una vez un molinero
Quien deseaba encontrar un marido para su bella hija.
Decidió que el primer hombre adecuado en pedir su mano
podía casarse con ella.
Como era de esperar llegó un pretendiente y, como era rico...
y el padre no le encontraba ningún defecto, comprometió a su hija.
Pero ella no parecía amarlo, como una novia debe amar a su marido.
Y cada vez que ella lo veía o pensaba en él...
su corazón se apesadumbrada.
Un día, el novio le dijo a su prometida:
"Has sido mi prometida por mucho tiempo y nunca me has visitado",
a lo que la chica replicó: "No sé dónde está tu casa".
Él respondió: "En la profundidad del bosque".
"Debes visitarme el domingo. He invitado a unos amigos...
Para ayudarte a encontrar la casa esparciré cenizas por el camino".
Cuando llegó el día en que debía visitarle...
...el miedo se apoderó de ella.
Se llenó los bolsillos con guisantes secos y partió.
En el borde del bosque...
...encontró el camino con cenizas y lo siguió.
Mientras caminaba...
...esparcía los guisantes por derecha e izquierda.
Caminó todo el día...
...hasta llegar a la parte más oscura el bosque.
Había una extraña y solitaria casa...
y la chica tenía mucho miedo.
Aún así, entró en la casa. Allí no había nadie.
Todo estaba en silencio.
Una voz gritó de repente: "¡Vete, jovencita, vete!".
"¡Estás en la casa de un asesino!".
La chica se dio vuelta
y vio un pájaro en una jaula.
Una vez más, el pájaro repitió: "¡Vete, jovencita!".
"¡Estás en la casa de un asesino!".
La chica recorrió todas las habitaciones, pero no encontró a nadie
hasta llegar al sótano.
Una anciana sentada, sacudía su cabeza,
La chica le preguntó,
"Señora, ¿sabe si mi prometido vive aquí?"
La anciana comenzó a gemir y dijo:
"Pobrecilla, estás en la casa de un asesino.
Crees que eres su novia, pero vas a ser la novia de la muerte.
Tu prometido volverá, te partirá en trocitos...
los cocinará y luego se los comerá".
"No tendrías ninguna posibilidad, Si no me hubieras dado lástima"
Entonces la anciana escondió a la niña tras un barril grande y dijo:
"Cuando los ladrones duerman podremos escapar".
"Llevo esperando mucho tiempo por esta oportunidad".
En cuanto acabó de hablar...
¿No tienes hambre?
...los ladrones llegaron a casa, muy borrachos.
Una joven iba con ellos.
Ella gemía y gritaba, pero no le hacían caso...
le dieron tres vasos de vino.
Vino blanco, vino tinto y amarillo.
Su corazón dejó de latir.
Los ladrones le quitaron la ropa,
cortaron su cuerpo en trocitos y la sazonaron con sal.
Un ladrón encontró un anillo en uno de sus dedos.
No pudo sacarle el anillo, así que le cortó el dedo.
El dedo cayó de la mesa...
y fue a parar detrás del barril, justo en el regazo de la chica.
Los ladrones querían buscar el dedo, pero la anciana dijo,
"Olvidaos del dedo.
Bebed una jarra de buen vino".
La anciana había puesto somnífero en el vino...
y pronto cayeron dormidos.
Entonces la chica saltó de detrás del barril y huyó.
Temía que algún ladrón despertara, pero Dios la ayudó a escapar...
de la casa con la anciana.
El viento se había llevado las cenizas.
Pero los guisantes habían germinado.
Mama, quiero ver.
Ellas se guiaban por los brotes de guisantes
y la luna.
Al día siguiente ella fue al molino.
La chica le contó a su padre todo lo que le había pasado.
El día de la boda apareció el ladrón.
El padre había invitado a mucha gente, familiares y amigos.
Cada invitado tenía que contar una historia después de la cena.
La chica se sentó completamente inmóvil y en silencio.
El novio dijo,
"¿No tienes alguna historia que contar?"
Ella dijo: "Te voy a contar mi sueño".
"Crucé el bosque hasta encontrar una casa.
Allí no había ni un alma. Un pájaro gritó:
¡Vuelve jovencita!, ¡estás en la casa de un asesino!".
Sólo era un sueño.
"Fui al sótano de la casa.
Había una anciana sentada .
Pregunté si mi prometido vivía en la casa..
La anciana respondió,
Pobrecilla de ti,
Tu prometido vive aquí.
Pero cuando regrese, te matará,
te cocinará y te comerá.
Fue sólo un sueño que tuve.
La anciana me escondió detrás de un barril...
...y los ladrones regresaron.
Habían capturado a una doncella.
Le hicieron beber vino.
Blanco, tinto y amarillo.
Eso hizo que su corazón dejara de latir.
Era sólo un sueño.
El derecho de los vencedores, pequeña.
Robar y tomar mujeres.
Sólo era un sueño.
Un ladrón encontró un anillo en el dedo de la chica muerta.
Cogió un hacha y le cortó el dedo.
El dedo cayó de la mesa y rodó hasta mi regazo, detrás del barril.
Y aquí está el dedo con el anillo".
Y diciendo esto sacó el dedo y se lo mostró a todos.
El ladrón, blanco como la nieve, saltó y se fue corriendo.
Los invitados lo atraparon y lo entregaron a la policía.
Él y sus secuaces fueron ejecutados por sus malas acciones.
¿Cigarrillos por plata?
Gracias. Pase.
¿Huevos a cambio de cigarrillos?
- ¿Huevos por cigarrillos? - No, no tengo nada.
Estas viva
Si, plata. Si.
Dos tenedores, dos cuchillos.
Una cámara.
- ¿Tiene huevos? - Si.
- ¿Huevos por cigarrillos? - Si.
Anna, ¡un huevo!
Todo en ruinas también
Este el último informe militar de la guerra.
Informe del Cuartel General:
Alto el fuego en todos los frentes desde la medianoche.
Por orden del General la lucha ha terminado.
Habrá una interrupción de 3 minutos en la transmisión.
¿Hans está en Grecia?
Si...
Siempre fue su sueño.
No exactamente como lo imaginaba.
Puedo verle allí recitando pasajes de La Ilíada.
Entonces regresará pronto.
- Estoy deseando que llegue. - Claro.
¿Claro?
¿Por qué no lo harías?
No sé.
He estado sola con la niña mucho tiempo.
¡Las cosas que ven!
¿Qué deberíamos esperar de la paz?
Para empezar, limpiar tras la guerra fue muy entretenido.
Pero las casas de las piedras rotas eran peores que las antiguas.
Si lo hubiéramos sabido, Lene...
Si solo lo hubiéramos sabido, Lene...
Sí, eso es bueno. Pero no se lleven el dinero...
¡No hagan tonterías.!
¿Duerme?
Si.
¿A esta hora?
Es para nosotras... tres veces.
- Soy tu padre. - ¿En serio?
- Dale un beso. - ¡No!
Déjala.
Ven, ven conmigo.
¿Tienes hambre?
No puedo.
No importa.
Yo...
tampoco puedo.
Ha pasado mucho tiempo.
Si.
Mañana.
Si.
Mañana.
Hasta que nos acostumbremos el uno al otro.
Tengo que acostumbrarme a mí mismo.
- Buena noche. - Buena noche.
Nunca de pensar en ti.
Al igual que yo.
Hay mucha gente aquí.
Poco a poco todo va tomando forma.
Aún hay minas por todas partes.
Si, todo es basura.
¡Ulrich!
¡Mi!...
Viejo amigo.
¡Estoy vivo también!.
Ya lo veo.
¡Desnazificado!
Nunca estuve en el Partido.
Tuviste buen juicio.
Fue más suerte que juicio, para ser sincero.
- Sí, los criminales. - ¿Quién?
Los nazis, ¿quién si no?
Ah, ya veo.
Ésta es mi hija.
Dile a tu papá que es un bicho raro.
¡Eres un bicho raro!.
No tienes sentido del humor.
El retorno de la vida familiar.
La guerra empezó en el interior, mientras en el exterior había paz.
¡Escribe con esmero!
- Tiene que escribir con esmero. - Déjala en paz.
Vaya miraditas
Como si alguien te hubiera dañado...
Durante la guerra siempre pensé en el después.
Bueno, ya es después de la guerra y es así de esta manera.
Tenías otro hombre.
¡No!
Yo sé que sí.
- De ahí tu comportamiento. - ¡Cómo te atreves!
¡No, basta! ¡Déjala en paz!
¡Estoy agotada!
Voy a dormir, déjame en paz.
¡Vete tú también!
¡Hey!
Me han ascendido.
Porque yo no fui del Partido.
Y, ¿qué sucede?
No lo sé.
Sucedió de repente.
¿Pero por qué?
No es nada.
Bueno, vamos al médico.
¡No te muevas hasta que volvamos!
HEINI Y LENE LLORAN...
Son sus dientes. Tendré que extraérselos todos.
No, eso no.
Por favor, no, por favor.
¿Es usted su marido?
Si no lo hago, no puedo garantizar que la parálisis no se extienda.
Podría afectar a todo el cuerpo,
y entonces no puedo prometer nada.
Haga lo que crea conveniente.
La vida es más importante.
Tienes que. Hice sopa, tienes que comer.
¡Mamá!
Lene, solíamos ser ellas.
Tu, yo y las brujas.
Señor, te damos las gracias por los dones que vamos a recibir.
Es parálisis facial.
Si, estábamos en lo correcto entonces.
Era arriesgado, pero funcionó.
No veo la conexión.
El Ministerio del Aire y ahora la Iglesia.
Estudié derecho y teología.
Así de fácil.
Está bien, no llores. Voy a limpiarlo.
Vamos. No llores.
Me pregunto cómo organizas tus pensamientos.
Soy administrador. No predico la Biblia.
Aunque, después de todo, el Señor, nuestro Dios...
Soy administrador.
Me pasas la botella ¿por favor?.
Gracias.
Hay que saber de leyes para administrar.
Para mi trabajo con los nazis y ahora en el presente...
...no me ha hecho ningún mal haber estudiado teología.
Siempre he apreciado la metafísica en mi tiempo libre.
Era mi hobby, por así decirlo, y ahora es mi profesión.
¿Las señoras van a volver?
Si no, creo que voy a encender uno.
Soy sensible a los olores.
Pequeño conejito en su madriguera
duerme pronto
Pronto duerme
¿Estas enfermo?, pequeño conejin
¿No puedes saltar más?
Salta, conejin, salta
¡Salta, conejin, salta!
Give...
Dame un poco.
El Gobierno Federal piensa que Alemania Occidental es...
el peor licor de la historia.
...debe tener las defensas adecuadas...
Es Jueves Santo.
...para preservar los valores culturales de Europa.
El viejo invierno, en su debilidad,
...se refugió en montañas salvajes.
Desde allí envía...
...impotentes chubascos de granizo sobre el prado verde.
El sol no permite que lo blanco permanezca, busca recobrar el color.
Por todas partes promueven la educación...
...y el esfuerzo.
Nosotros, los socialdemócratas alemanes...
Adenauer se encargará.
Pronto volveremos a ser alguien.
Ulrich va a ser ascendido.
Imagínalo, Lene!
Un poco mejor que Hans.
Pero no obstante...
Sin embargo.
No obstante.
No obstante, Eso fue rápido...
¡Viejo amigo!
Jodidamente rápido.
No pueden rechazar hombres cualificados.
- ¿Crees que estás cualificado? - ¡Sí!
Europa no puede ser neutral.
Cualificado...
Calificado...
Hans, ya déjalo.
Hans, ¡déjalo en paz!
Tú puedes tenerlo todo. Todo.
Enterrado, escondido del enemigo.
Yo ya no lo necesito. No lo quiero.
¡Necesito amor!
¡Amor es lo que necesito!
¡Amor necesito!. Amor...
Tú tienes amor. De verdad que sí.
Necesito amor.
¡Has arruinado todo lo mío!.
Quieres matarme.
¡Te voy a matar!
Mañana tengo un examen.
Deja que duerma la niña.
¡Sí, tú duerme¡.
Yo estoy muriendo.
Por favor, mamá, vuelve a la cama.
Vuelve a la cama.
Por favor.
Por favor, mamá.
Ven.
TIO ASH Y TÍA PETER...
CATORCE NIÑOS LLAMADOS INGO Y...
No quiero vivir más..
Haz lo que quieras, yo ya tengo suficientes problemas.
Ulrich ha vuelto a ser ascendido,
mientras de mí, se han olvidado.
Yo estoy más cualificado, pero...
... nadie lo cree, mucho menos tú.
No quiero vivir más.
Yo tampoco.
Abre la puerta, mamá.
Sal de ahi.
Sal, por favor.
Estoy muy sola, no me dejes.
Pasó mucho tiempo, antes que Lene abra la puerta.
A veces pienso que todavía está detrás de ella.
Y yo sigo de pie afuera...
...y ella nunca salió por mí.
Y debo hacerme mayor estando sola.
Pero ella todavía está allí.
Lene todavía está allí.
Por un lado, esta historia es para Lene, y por el otro, es para Anna.
Subtítulos: BGY N-Viral.com