UNA NOCHE EN CASABLANCA
Está muerto.
Habla el Capitán Brizzard.
¿Qué? ¿Rolizoides?
- ¿Qué sucede, capitán? - ¿Qué ha sucedido, doctor?
Ya veo. Gracias, doctor.
Ha muerto el Gerente del hotel. Al parecer, intoxicado.
¿Intoxicado? Fue asesinado.
Esta situación se está volviendo intolerable.
3 Gerentes del Hotel Casablanca muertos en 6 meses. Asesinados.
¡Atención! ¡Asesinato en el Hotel Casablanca!
El Gerente Rolizoides ha muerto. Investiguen a los habituales.
¿Qué cree que está haciendo, sosteniendo el edificio?
Vamos.
No hay más preguntas, pueden marcharse.
En toda mi carrera nunca vi tantos asesinatos con tan pocas pistas.
- Escuchen al Tte. Delbart, por favor. - ¿Delbar? ¿Quién es?
- Seguro que les interesará.
Tte. Delbar, el Gobernador General, Monsieur Gandalou.
Un honor, señor. Me alegra volver a verlo.
- ¿Está de servicio, Teniente? - Estoy en la reserva, señor.
Visto el uniforme porque no tengo otra ropa.
¿Tiene algo que decirnos sobre el caso Rolizoides?
Sí, capitán, ¿no confirma la teoría que le comenté tiempo atrás?
- ¿Qué teoría? - Más bien es una fábula de las '1001 Noches'.
- Pero es cierto. Sólo yo lo sé. - Y nadie lo escucha...
Yo lo escucho. ¿De qué se trata?
Señor, ocurrió en Paris, durante la Ocupación.
Los nazis me ordenaron pilotear hasta Sudamérica.
Me obligaron a punta de pistola. La carga valía millones.
Era un botín nazi: joyas, oro y pinturas valiosas.
No podía soportar volar fuera del territorio francés...
...entonces cerré el combustible y logré aterrizar en Casablanca.
Fui arrestado, investigado...
...y cuando regresé al avión, el tesoro no estaba.
¿Pero qué tiene que ver eso con los asesinatos?
¿No comprende? El Hotel Casablanca estaba bajo control de los Nazis.
Pero ahora lo regentea el Gobierno francés.
Ese es el punto. Algún grupo trata de tomar el control del hotel.
No por sus beneficios, ya que es del gobierno, pero relacionado al tesoro.
¿Cuál es su interés en todo esto?
Bien señor, si el tesoro se encuentra en Casablanca...
...probará que actué como un patriota. - Ah, es eso. Ya lo comprendo.
Teniente, no nos importa lavar su reputación.
Nuestro único interés es resolver estos crímenes...
...y encontrar un nuevo Gerente. Buenos días.
- ¿Quién es? - Camarero.
Adelante.
Bien. Que venga Beatrice.
Valet.
Rusty, ¡Cerdo asqueroso!, ¿dónde estás?
¡Ven aquí!
¿Dónde se habrá escondido ahora?
¿Por qué no obedeces mis órdenes?
¡Estoy harto de ti y de tus tonterías!
Hace dos horas te dije que llamaras al sastre...
...tiene todo listo para probarme.
¿Dónde está? ¡Hola, Max!
Ve qué puedes hacer. Ya no descifro como antes.
Me alegro que estés aquí. Hay un cable importante para descodificar.
Iba a venir antes, pero Bruzard me demoró.
Está interrogando a todos los empleados del hotel.
No hay por qué preocuparse. En la cena aceptaré la Gerencia.
- ¡Finalmente! - Podría haber aceptado ya...
...pero no quise parecer muy ansioso.
- Bien. - Es de Schweigler, de Sudamérica.
- Sí ya sé, pero ¿qué dice? - Es muy difícil de descifrar.
Denme un poco de tiempo.
- Ya está. - ¿Sí...?
- ¿Por qué...? - ¿Qué haces, idiota?
¡El chaleco está del revés!
"¿Por qué tanto retraso?"
"La velocidad es primordial."
"Cada momento perdido...
...incrementa el peligro."
"El descubrimiento del tesoro...
...podría resultar desastroso."
Sí, muy bien. Lo veré inmediatamente.
- ¡Mírate! - ¿Que mire qué?
Tu sombrero.
¿Qué es esto? ¡Cerdo asqueroso!
¡Mudo idiota! ¡Imbécil!
¡Te enseñaré a jugar conmigo!
¡Fuera de mi vista!
¡Métete ahí y limpia esas habitaciones!
¡Simio!
Y ahora estoy listo para cenar con el Gobernador General.
¡Max, el bisoñé!
No puedes salir sin él. Es muy riesgoso.
Podrían reconocerte. Esa cicatriz en tu cabeza.
Rusty, ¿dónde está mi bisoñé?
- El Conde Pfferman lleva una hora de atraso. - No tiene intención de aceptar.
No puedes hecharle la culpa. Vamos.
Espera. Se me ocurre una idea.
Telegrafiaré al Gerente del Hotel Desert Blue.
¿El Hotel Desert Blue?
Perfecto. Está en medio del desierto.
No se habrá enterado de esas muertes. ¿Quién es?
No recuerdo su nombre.
Miss Bernard, puede poner esto en "Objetos perdidos"
junto a las demás cosas, es un bisoñé.
Lo encontró una mucama limpiando una aspiradora.
Eso es.
¡Rusty! ¡Ven a saludar a tu amigo Corbaccio!
¿Qué tal?
Capitán, no hay más tiempo.
El tren del nuevo Gerente arriba en cinco minutos.
¿Has oído? Tienen otro Gerente para el hotel.
Se necesita ser idiota para aceptar un trabajo así.
¿Alguien va al Hotel Casablanca?...
- Yo voy al Hotel Casablanca. - ¿Es el nuevo Gerente?
- ¿Nuevo Gerente? - ¿Alguien va al Hotel Casablanca?...
- Aquí, muchacho. Yo voy al hotel. - No lo dejarán entrar.
- Un minuto. ¿Y a Ud., lo dejarán? - Seguro.
Pues se acabó, soy el nuevo Gerente.
¿Es el nuevo Gerente? ¡Eso está muy bien!
- Vuelva aquí con el equipaje. - El Hotel me envió a recibirlo.
- Devuélvame la maleta. - Puede confiar en mí.
¡No confío ni en mí mismo!
- Le gustará este trabajo. - ¿Compra? ¡Bueno, barato!
Lárgate. ¡Fuera de aquí!
Tenga cuidado con éstos, lo dejarán limpio.
- ¿Y usted? - Yo lo llevo al hotel.
- ¿Qué se trae entre manos? - Nada.
- Vivo de los camellos. - ¿Qué les hace?
Son taxis.
Soy el presidente de la 'Compañía del Camello Amarillo'.
¿No son amarillos todos los camellos de Casablanca?
Está loco. También hay una compañía a cuadros. ¡Mire!
Seguramente es más cara.
- Aquí está. - ¿Conque ésta es su esposa, eh?
- No, es mi camello. - ¿No tendrás otro chicle?
Vamos, lo acompaño al hotel.
¿Entiende todo lo que se espera de Ud.?
- Muy bien... - Disuélvanse, están en el lobby del hotel.
¿No tienen una sala de billar dónde meterse?
¡Monsieur, soy Gandalou, Gobernador General de la Provincia!
- Yo soy Bruzard, el Jefe de Policía. - Y yo Ronald Kornblow, nuevo Gerente.
¡El nuevo Gerente!
¡Sr. Kornblow! ¡Es un placer!
Sé que su viaje ha sido largo...
...y seguramente, también tedioso.
He visto la oscura madrugada, pero... todo esto es ridículo.
Hemos reunido al personal por si quiere decirles qué espera de ellos.
No al personal, reúna a los huéspedes y les diré qué espero de ellos.
- ¿Qué espera de los huéspedes? - Cortesía hacia los empleados.
Aprenderán que una palabra gentil lleva más lejos que un par de copas.
Una palabra gentil y algunas copas, llevan aún más lejos.
Si llegan más lejos, hay que echarlos del hotel.
Me preocupa el futuro de este lugar.
- ¿Qué sugiere? - Actuemos con rapidez.
Chef, si piden un huevo pasado 3 minutos, lo pasaremos 2.
Si lo quieren de 2, lo pasaremos 1.
Si lo quieren de un minuto, les damos la gallina y que ellos hagan el trabajo.
Habrá algunos problemas. Este hombre es imposible.
Lo sé, pero los mendigos no pueden elegir.
Espero que no se le ocurran más ideas.
Caballeros, tengo otra idea.
Si, monsieur, ¿otra idea?
Primero, cambiaré los números de todas las habitaciones...
Los clientes entrarán en otra cuarto. ¡Imagínese qué confusión!...
Sí, ¡pero qué diversión!
Por favor, Capitán, no saturemos a M. Kornblow con más cuestiones.
Supongo que estará cansado, despúes de una larga jornada.
Quizá quiera descansar un rato.
Su despacho. Su escritorio.
Por favor, siéntese.
Detrás del escritorio soy otro, cualquier taquígrafo puede decírselo.
Pero quiero saber ¿por qué están enterrando al último Gerente?
Y no me respondan que porqué está muerto.
Se alarma sin razón.
Monsieur Rolazoides murió de muerte natural.
¿Y qué le pasó al que le precedió?
Lo sorprendimos robando y tuvimos que despedirlo.
Ya veo, quieren un Gerente que no robe.
- Adiós, caballeros. - Por favor, no se lo tome así.
No haga una montaña de un grano de arena.
Es un buen truco. Haga la prueba lguna vez.
No hemos hablado de su sueldo.
Cierto, díganme, chicos.
- 500 francos por semana. - Muy bien.
- ¿Y los trapos sucios? - ¿Los trapos sucios?
- Sí, de esas 'manchas que no salen'. - Los recogeremos una vez al mes.
- Si esperan tanto, no los recogerán.
- Pierre. - Annette, ¿qué haces aquí?
Querido, tenía que venir. Lo han encontrado en el hotel.
Podría significar algo.
"Kruss & Company, Berlin."
Lo hicieron para Heinrich Stubel.
- ¿Hay un huésped con ese nombre? - No, que yo sepa.
Si lo hay, probablemente cambió de nombre.
Stubel era un pez gordo Nazi instalado en París.
Puede que sea la pista que esperabas.
Quizás. Ve al hotel y vuelve a ponerlo en "Objetos perdidos".
No irán a buscarlo, pero no hay que desaprovechar la oportunidad.
Bien. Hasta luego.
¡Prisionero! ¡Desamparado! ¡No puedo mostrar la cara!
¡Atrapado en esta habitación! ¡Es la existencia de un animal!
- Max, contrólate, por favor. - ¡Que me controle!
Yo, Heinrich Stubel, ¡derrotado por un estúpido bisoñé!
Una peluca, un mechón de pelo.
¿Por qué tendré que tener esta cicatriz en la cabeza?...
¿Para señalarme, marcarme?
Tengo una idea.
¿De qué se trata?
Te veré más tarde.
- Ten cuidado, no despiertes sospechas. - No te preocupes.
Mira a ver quién es. Rápido.
¡Rusty! ¿Encontraste mi bisoñé? Dámelo, rápido.
Gracias.
¡Cerdo asqueroso!. ¡Primate inferior!
- Déjamelo a mí. Sólo esta vez. - Adelante.
¡Kurt!, quiere tener un duelo.
Magnífico.
- ¡Pasó tanto tiempo desde Heidelberg! - Tajéalo un poco.
Disfrutaré mirando. Me encanta ver sufrir a alguien.
Muy bien.
Sin mi bisoñé, no puedo salir.
Estamos esperando.
Ven aquí, perro.
Cree que puede protegerse de mí...
...el mejor espadachín de Baviera.
Lo haremos según la tradición. Dame esas espadas.
Caballeros, elijan sus armas.
Ese idiota...
Solamente una.
- Le haré otro corte por esto. - Disfrutaré mirando.
Ahora Caballeros, espalda contra espalda.
Cuento 3, 5 pasos, media vuelta y a defenderse.
Uno, dos, tres, vamos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco. En guardia.
¡Al ataque!
Kurt, parece que te está tomando el pelo.
Espera y verás.
Muy bien. Recuerda Heidelberg.
¡Por él!
- Muy bien, Kurt. - Levanta tu espada.
- ¿Qué te pasa, Kurt? - ¡Quédate quieto y pelea!
Kurt, vamos. ¡Demuestra tu maestría!
¡Entendido!
Voy a matarte por eso.
Abajo, arrodíllate, canalla.
- No pierdas el tiempo. ¡Acaba con él! - ¡Levántate y lucha!
Quiero ver un poco de sangre.
¡Hola!
- ¿Un cigarrillo? - No, gracias. ¿Un puro?
- No, gracias. - ¿Quiere fuego?
¿Cómo va todo en el otro extremo?
Es como vivir en Pittsburgh. Si a eso se le puede llamar vivir.
Soy Beatrice Reiner. Paro en el hotel.
Soy Ronald Kornblow. No paro por nada.
- Estoy buscando algo. - ¿No lo hacemos todos?
Mr. Kornblow, perdí un broche de diamantes...
y creo que puede estar en "Objetos perdidos".
El Depósito de Objetos Perdidos. Vamos allá.
Ya llegamos. Estoy perdido y la he encontrado.
¡Mi broche, por favor!
Daré un vistazo. Si no encuentro el broche...
puede que consiga interesarla por otra cosa.
¿Cree haber extraviado algo? Mire esto, un bisoñé.
- ¿Quién ha podido perderlo? - Alguien a quién lo han soplado.
Me encanta su pelo.
¡Suave y sedoso!
Ahora es sedoso, el año próximo será de nylon.
Creo que Ud. es la mujer más hermosa del mundo.
¿De veras?
No, pero no me importa mentir.
- Esta noche estaré en el Supper Club. - ¿Supper Club?
- Sí. ¿Se une a mí? - ¿Por qué? ¿No le gusta andar suelta?
Vamos. No le dirá que no a una dama.
No sé por qué no. Ellas siempre me lo dicen a mí.
Si viene al Supper Club, cantaré para usted.
Adiós, por ahora.
Y recuerde...
...cantaré solamente para usted.
No tiene que cantar para mí. Con un silbido basta.
Eso me recuerda que tengo que arreglar el reloj.
Vamos ahora. Canten conmigo, ¿de acuerdo?
Bravo. ¡Ha sido maravilloso!
- Beatrice, estuviste magnífica. - Gracias, Conde.
No nos arriesgaremos con Kornblow. Nos libraremos de él esta noche.
- ¿Esta noche? - Sí.
Haz una cita con él, tarde.
En alguna esquina tranquila. A las 11:00.
- ¿Exactamente en qué esquina? - Rue Lafayette.
- Muy bien. - Camarero.
Busca una excusa y sé puntual.
Conduce tú y haz que parezca otro accidente de tráfico.
Que sea mortal. Es todo, Camarero.
- ¿Muy bien, qué quieres? - No tan rápido, amigo. Eso cuesta dinero.
¿De qué hablas? Sabes que estoy quebrado.
También sé que está buscando a un hombre que lleva un bisoñé.
¿Sabes quién es?
Es vital para mí. Si lo sabes, dímelo, por favor.
La ruleta fue injusta conmigo esta noche. Volveré a intentarlo otra vez.
- Unos cientos de francos bastarán. - Te pagaré, te lo prometo.
- El croupier no acepta promesas. - ¡Dime quién es!
Si encuentras el dinero, estaré en el "Brass Monkey".
¿Qué pasa? ¿Necesitas dinero, Pierre?
No te preocupes, Corbaccio. Conseguiré lo que quiero de esa rata sin dinero.
Esa rata nunca hace nada sin dinero.
Esa rata es como yo.
Pero, ¿qué digo? ¡Qué locura!
Sabes, estoy preocupado por Pierre. Tenemos que conseguirle dinero.
¿Se lo conseguirás tú? No, así no. Vamos.
No hay lugar en el Club.
Por supuesto, señor, siempre hay sitio para uno más.
Una mesa para dos. Síganme.
Rusty, ¿has visto?
Me dió una buena idea.
Ahora conseguiremos dinero para Pierre.
¿Qué es eso?
- Jefe, ¿quiere una mesa? - Claro.
Bien...
Consígueles una mesa, Rusty.
He dicho una mesa.
Todo el mundo conseguirá mesa. No cheques...
Siempre hay sitio para uno más.
Discúlpenme, pero salpico.
Perdonen.
- Lléveme a la mesa de la Srta. Reiner. - Oui, monsieur. Por este lado.
Normalmente meto la pata.
¡Idiota! ¡Mire como dejó mi camisa!
Sólo se nota si uno busca un plato de sopa.
¡Conde Pfefferman, qué horror!
Si me acompaña a la cocina, intentaré solucionarlo.
- Espero que no se vaya por mi culpa. - ¡Cerdo asqueroso!
Habla un excelente alemán.
Está mal que coma y salga corriendo. Seguro que la deja con la cuenta.
Adelante, ¿álguien más quiere una mesa?
- Tengo una sed terrible. - ¿Terrible?
- Camarero. ¿Qué desea beber? - Champagne.
Sírvale a la dama un sandwich de queso.
Cárguelo en su cuenta.
- ¿Baila rumba? - ¡Sí!
-Yo no, pero pasearé mientras Ud. baila. - Vamos.
Tenga esto hasta que vuelva.
Ya volví.
Bien, vamos. Todos tienen mesa.
Muy bien, dos personas. Vamos. Eso es. Uds. dos.
Qué buen lugar para exprimir una naranja.
Recuerdo cuando esto era una pista de baile.
¿Se llenará tanto en Nochevieja?
Muy bien, vamos. Dos más. Eso es.
Vamos, síganme.
Hay un espectáculo de pista buenísimo. Qué pena que no haya pista.
¿Podríamos ir a un lugar tranquilo...
...dónde estemos solos?
Juraría que son palabras mías.
Espérame en la esquina de la Rue Lafayette a las 11:00.
¿A las once?
Ya tenemos suficiente para que Pierre se lo dé a esa rata.
Sustitúyeme otra vez, tengo que hacer una llamada.
Claro. Adelante. Rusty, busca a Pierre y dale el dinero.
Llévate esto, no lo necesito. Aquí. Anda.
Tocaremos un clásico :
el 2do. movimiento de la Polca de la Cerveza.
Hola, cariño, fuiste puntual.
Querido, temo que no nos divertiremos.
- ¿Qué ha pasado? - El bisoñé ha desaparecido.
- ¿Quién lo ha recogido? - Ése es el problema, no lo sé.
Y no encuentro al Sr. Kornblow.
- Abdul. - ¿Sí, Miss Bernard?
- ¿Ha visto al Sr. Kornblow? - Se marchó hará una hora.
Preguntó por la calle Lafayette.
Muchas gracias.
Un momento.
¿No es ése el Sr. Kornblow?
- ¡Santo cielo! - ¿Qué le ha ocurrido?
Una mujer me enderezó... ...y un coche me tumbó.
Estos conductores de Casablanca son malísimos.
Me perdió tres veces...
...y al final quedó subido a una palmera.
No ha dejado ni un dátil sano.
Mr. Kornblow, permítame presentarle a mi novio, el Tte. Delbar.
- Disculpe las cenizas. - Encantado.
¿Novio? ¿Si se aman, por qué no se casan?
- No es posible. - Sólo después que se casen.
- Es imposible para nosotros. - Es una larga historia, Mr. Kornblow.
- Soy todo oídos. Bueno, casi. - Cuéntaselo, Pierre.
Señor, es la historia de un tesoro, de un botín Nazi...
...escondido en algún lugar en Casablanca.
Yo estaba en París durante la Ocupación...
¡Imbécil! ¡Debiera matarte!
¡Tenemos millones al alcance y no podemos tocarlos!
Max, por favor.
- Beatrice ¡tengo una idea! - Dímela.
Si encontrara a Kornblow contigo, en tu habitación...
...podría sentirme como novio ultrajado.
Podría, como dicen los americanos, "liquidarlo."
En defensa propia, claro. Sería así de simple.
Sí, podría acabar con él en tu habitación, Beatrice.
¡Creo que es una gran idea!
Está ansioso por estar a solas conmigo.
Rusty, ¿de qué se trata?
¿Has visto algo?
¿Quién? ¿Buffalo Bill?
¿Un tipo comiendo melón?
¡Ay, mi callo [corn]!. ¡Ah... te refieres a Kornblow!
Estás vigilando a Kornblow.
¿Conseguiste algo para Kornblow? ¿Qué encontraste?
¿Sopa? ¿Un chico chino?
Come 'chop suey'. Come 'chow mein'. Fresas chinas.
Sopa + fresas.
"Sorpresas". ¡Quieres decir sorpresa para Kornblow!
¿Qué sorpresa tienes?
¿Se van de caza? ¿Van a colgarlo?
¿Quieren liquidarlo?
Alguien quiere liquidar a Kornblow.
¿Quién quiere liquidarlo?
¿Un tipo con un cigarro? ¿Una cicatriz? ¡El Conde de la cicatriz!
El Conde de la cicatriz quiere liquidar a Kornblow.
¿Dónde lo hará? ¿En el techo?
¿Arriba?
Llamas a la puerta.
La abres. Entras.
Cierras la puerta. Estás en la habitación.
¡En la habitación! ¡Qué astuto!
Espera. ¿En la habitación de quién?
¿Hay una serpiente en la habitación?
¿Una culebra de jardín?
Una víbora grande.
No es una víbora, no.
Es una mujer. El cuarto de una dama.
¡La habitación de una mujer!
Espera. ¿Estabas tú en ese cuarto? ¿Qué sucede?
¿Hay un perro en la habitación? ¿Qué clase de perro?
¡Un pequinés!
Espiar las piernas [*]...
'[*] Peek at the knees': ¡Un pequinés!
Tiene un perro pequinés. Espera, ¿quién tendrá un perro pequinés?
¿Cómo se llama la señora? ¿Rosa?
Se llama Rosa. ¡Ah, no!
¿Es descuidada?
¿Insectos?
¿Hormigas? ¿Qué clase de nombre es ése?
¿Un avión?
¿Un bombardero?
¿Una viuda negra? ¿Un mosquito?
¿Un B-29?
¿Un B...?
¡Be!. Se rompe. Se hace trizas...
¡Beatrice!
Se lo digamos a Kornblow.
Consígame un pasaje a Túnez para el vuelo de esta noche.
¿Túnez? Hay mujeres muy bellas en Túnez.
No me interesan las mujeres bellas.
En ese caso, eche un vistazo a las que he descartado.
Limítese a hacer mi reserva.
Pfferman volará a Túnez. Consígale un lugar junto a la ventana abierta.
Oui, monsieur.
¡Jefe, Rusty tiene algo que decirle!
Bien, deme uno.
Es sordomudo. No entiende bien el inglés.
Jefe, está en peligro. Su vida pende de un hilo.
- Así están mis pantalones. - Pero ellos quieren matarlo.
- ¿Cómo lo sabe? - Todo el hotel lo sabe.
- Todos menos usted.
Deberían decirme estas cosas. No me molesta que me maten...
...pero sí que me lo diga cualquiera.
Mire jefe, tal vez quieran tomarlo por sorpresa.
- Quisiera saber qué ponerme. - Así está muy bien.
Vestido para matar. Pero necesita un buen guardaespaldas.
Lo que necesito es un buen cuerpo. No requiriría guarda alguna.
¿Desde cuándo es guardaespaldas? Lo suyo era el camello, ¿no?
De día con el camello y de noche guardaespaldas.
- ¿Y si me matan de día? - Le doy un paseo gratis en camello.
Mire, jefe, puedo mantenerlo vivo por 50 francos a la semana.
- No vale eso. - No lo va a comprar.
No lo voy a dejar abandonado.
Si fuera su guardaespaldas, lo cuidaría como una madre a su bebé.
- ¿Ella es linda? - ¿Y eso qué importa?
Si la madre es linda, yo cuido de la madre...
y tú te encargas del bebé.
- ¿Qué tenemos aquí? - La comida del Gerente.
Bien, adelante
¿Qué pasa? ¿Tienes hambre? ¡Ojo!
¡Estás loco! Tienes hambre, ¿no?
Jefe, espere, ¡no lo toque!
Me ha asustado.
3 Gerentes antes de Ud., murieron por comida envenenada.
Esta no tiene más veneno que la comida de otro hotel. Démenla.
Necesita alguien que la pruebe.
- Necesita un cobayo. - ¡Al cobayo se lo come usted!
Me refiero a uno humano.
No quiero ningún cobayo, quiero mi comida.
Ahí tiene un cobayo humano.
Parece un cobayo, pero no un humano.
Esta comida no parece envenenada.
Es muy pronto para decirlo. Deje reaccionar su estómago antes.
Ése es el sello de Una Buena Casa. ¿Esto qué es? ¿Una carrera?
Ahora, ustedes muchachos, devuélvanme mi almuerzo.
- Comete un error. - Es mi error y lo quiero.
- Dale algo, anda. - ¿Quieres darle un poquitito?
No, gracias, me produce ardores.
Sólo quiero un trago, eso es todo.
- Qué pillo barato. ¡Está vacía! - Es champagne seco.
- No, Ud no. ¿No querrá envenenarse? - Creo que ya me da igual.
- ¿Con quién habla? - Con Salt Lake City.
No podía dejar nada, ¿no?
Si el café no lo despeja, lo hará la taza y el plato.
Estaría bien que se comieran el uno al otro.
Pero, monsieur... Per...
Se ha quedado atascado. Démenlo.
¿Hola? ¿Qué ocurre, señor?
¿Que hace tres horas y media que espera sus baúles?
Póngase los calzoncillos, nadie notará la diferencia.
Apártese, por favor.
¡Empleado!
Mr. Kornblow para Ud.
- ¿Tiene una suite para mi esposa y para mí? - ¿Su mujer?
- Sí. Queremos algo muy elegante. - ¿Tienen equipaje?
Por supuesto. Está en camino desde el aeródromo.
En todos mis años de negocio hotelero, es la mayor falsedad que oí.
Supongo que se apellida Smith.
No, es Smythe, se escribe con "y."
Sí, la versión inglesa. Los Sres. Smythe y sin equipaje.
- Déjenme ver su licencia de matrimonio. - ¿Qué?
¡¿Cómo se atreve, señor?!
¿Cómo me atrevo? Pone una "y" en Smith...
y se aloja en el hotel con una extraña.
- ¿Una extraña? - Lo es para mí, es la 1ra vez que la veo.
Sr., Ud. puede no saberlo...
pero soy el Presidente de las Lavanderías de Marruecos.
¿Lo es? Tome esta camisa, la necesito para el viernes.
Mr. Smythe o Smith...
éste es un hotel familiar. Le sugiero que se marche.
Señor, esta señora es mi esposa. Debería darle vergüenza.
Si esta Sra. es su esposa, el avergonzado debiera ser Ud.
- Tendrá noticias mías. - Envíeme una postal aunque sea.
Mis abogados vendrán aquí mañana por la mañana.
Tampoco les daré una habitación sin licencia de matrimonio.
Empleado...
¿Sí? Aquí recepción.
¿Monsieur Kornblow? Soy Beatrice Reiner.
Miss Reiner.
¿Está muy ocupado esta noche?
Desde que desapareció la otra noche...
...no tenemos nada en común.
Quizá no debiera decir nada, pero sí bien poco.
De todos modos, no discutiré con Ud.
Por favor. ¿Quiere subir?
Muy bien, subiré, pero no espere de mí que hable.
Sexto piso. Y rápido.
Al 6to piso. Se sube así.
No tienes que levantarlo. Dale a la palanca, sube solo.
¿Se ha parado? Entre el quinto y el sexto piso.
Esto sólo me pasa a mí. ¿Por qué no se alojará en el sótano?
Sube al techo de la caja...
sal al sexto piso, y pide ayuda.
Si no la consigues, por lo menos sácale algo al seguro. Vamos, ahora.
¿Dónde has estado?
Llevas perdido cinco horas. Has arruinado mi vida amorosa.
No quiero subir. Quiero bajar. Inmediatamente.
¿Sabes cómo hacerme bajar?
¡Ah, el hacha! Vaya, sabes cómo solucionarlo.
El Conde ha salido de la ciudad.
Solemos ir a mi habitación después de mi canción...
...y descorchamos una botella de champagne.
Puedo sustituir al Conde. Al menos puedo pellizcar por él.
¡Un momento, jefe!
- Venga. - Esto nunca le pasó a Casanova.
Mire ¿soy su guardaespaldas?
Tenemos un acuerdo. Deseo que ese acuerdo expire.
Expire. No quiero que expire usted primero.
Está jugando con dinamita.
Sé lo que hago. Y pienso que ella también.
Pero, jefe, tengo que mantenerlo con vida.
Si debo irme... quiero que sea de esa manera.
¿Bien... en media hora?
Dentro de media hora.
Y esta vez subiré a pie.
Max, ¿dónde estás?
En el baño turco.
Pero el hombre, Kornblow, llegará enseguida.
¿Estarás aquí dentro de 15 minutos? ¿Podrás hacerlo?
Seré puntual. Kornblow debe acabar esta noche.
¡Adelante!
¡Qué dulce de su parte!
Muchas gracias. Son preciosas. Bellísimas.
Conservaré estas rosas toda la vida.
Ni lo sueñe, las he alquilado por una hora.
- Monsieur Kornblow. - Llámame Montgomery.
- ¿Es tu nombre? - No, se lo he quitado a un amigo.
- ¿Cómo nos libramos del picho? - Frou Frou es un perro guardián.
Pues que guarde a otro.
Frou Frou no molestará, es muy educado.
Si eso es cierto, debería cederme el sitio...
...soy mayor que él. Y tiene el doble de patas.
Muy bien.
Me lo temía.
¿Quién es?
- Jefe, ¿tiene una mujer ahí? - Ella vive aquí.
Sí, pero usted no. Debe salir de ahí.
- Recuerde que soy su guardaespaldas. - Soy muy viejo para eso.
También es viejo para estar ahí.
Tiene su lógica.
Vamos a mi habitación. Ve por detrás.
- Te espero en 5 minutos. - Oh, no. ¿Y Frou Frou?
¿No querrás que deje a mi chuchi cuchi?
Ni para ti ni para mí, deja a chuchi y tráete a cuchi.
Está bien.
Quería cambiar un poco, pero me refería a otra cosa.
- Espera un minuto. ¿Y Strauss? - Déjalo que se busque a su chica.
- Pero quiero su música. - ¡Ella quiere oír música!
Quizás es mejor dejar todo como está.
- ¿Seguro que llevas todo? - Para empezar está bien, ¿no?
¡Cerdo asqueroso! Te enseñaré...
Adelante.
No es muy correcto que venga aquí.
- ¿Te parece sensato? - Es lo más inteligente que hiciste en tu vida.
Pareces muy seguro de ti mismo.
Debo estar seguro de uno de los dos. Por sobre todo soy un hombre y tú una mujer.
Y no se me ocurre un arreglo mejor.
Todos los hombres son iguales.
Sí, que nadie te convenza de lo contrario.
¿Por dónde estábamos en tu cuarto? Vivamos el momento.
Ahí tienes el momento.
- Jefe, ¿tiene ahí a una mujer? - Es mi hermana.
Y yo su hermano, ¡que salga!
No la dejaré. Estoy loco por ella. He perdido la cabeza por completo.
Pues póngase el sombrero en el cuello y salga.
- Estas interrupciones me enloquecen. - A mí tampoco me gustan mucho.
Vuelvo a mi habitación.
Allá vamos otra vez, el largo viaje hacia la meca.
Si seguimos así, necesitaré una furgoneta.
Apúrate, ¿quieres?
¡Cerdo asqueroso! ¡Yo le enseñaré...!
- ¿Quién es? - El Jorobado de Nôtre Dame.
- Jefe, ¿tiene ahí a una mujer? - ¡No!
Pues yo sí, así que márchese.
Mándeme el corcho, voy a pescar.
- ¡Kornblow! - Conde Pfferman. ¿Ha vuelto de improviso, eh?
Perdí mis conexiones.
No es fácil contactar en Casablanca.
Yo mismo he perdido el contacto varias veces esta noche.
¡De nuevo! Otra vez el número 5.
Un ayudante lo acompañará a la caja.
¿Quiere volver a apostar todo al número 5?
¡Estás loco! ¡Vas a perder todo! Hay que guardar algo para un día nublado.
Imposible, monsieur.
¿Apostando un poco?
Este Caballero ha ganado dos veces con el Nº 5...
...y quiere volver a apostar. Es problema suyo.
Pero, monsieur, sobrepasa el límite. Si gana, arruina la banca.
¿A cargo de quién está la banca? Yo llevo el hotel.
¡Idiota, la banca es el hotel! Pon ahí tus medallas, gordito.
¿Sabe cuál es la probabilidad de que acierte por 3ra vez?
Se ha dado el caso y si pasa, arruina la banca.
No, si yo manejo la ruleta.
¿Seguro que quiere seguir?
¿Recuerda qué ocurrió en 1929? Está bien.
- ¡Pare la ruleta! - Lo siento, el juego ya ha comenzado.
Tres veces seguidas, ¡grandísimo imbécil!
Número cinco.
El imbécil más rico de Casablanca. Adiós, Mr. Chips.
Cinco.
¡A mí no me beses!
Es muy obvio que ha sido una conspiración.
Su Gerente y esos dos matones están siempre juntos.
Estaban esperando esta oportunidad. ¿No se da cuenta?
He descubierto que nunca fue el Gerente del Hotel Desert View.
Llevaba un pequeño motel en el desierto. Es un impostor.
Vió como rompió las normas, hizo girar la ruleta.
Vió como el mudo enseguida le dio una parte a la secretaria.
- Tiene razón. - Nos han engañado.
- Más aún. - Peor.
Quizá sean de la banda que asesina a sus Gerentes.
Nunca me imaginé eso.
Conde, si no es demasiado tarde, humildemente le ofrezco la Gerencia.
Acepto, pero con una condición:
que ordene el arresto de esa banda de ladrones...
...y que recuperen el dinero que han robado.
¡Arréstenlos por conspiración! ¡Por estafarnos, robarnos, engañarnos!
Annette, no llore. No se ponga mal. La sacaremos de allí.
- ¿Pero cómo? - ¿Y aún lo pregunta?
Dejó a Rusty quebrar la banca.
¿No le advertí que era un imbécil si volvía a apostar al 5?
¡Es verdad! ¡Ha sido por tu culpa!
- Hola, chicos. - ¿Adónde vas?
¡Vamos!
- Vamos, tú. - ¡Déjeme solo con ella un momento!
¿Adónde te llevan?
A París. En avión. Me juzgarán las autoridades militares.
No sufras, amor mío, todo se solucionará.
Tal vez suceda un milagro.
Creo en los milagros.
Vamos.
Eso pienso. Esta vez tendremos suerte.
¿Por qué haces eso? Pero hombre, son sus 'pin-ups'.
He estado con montones de ellas. Claro que nunca llegué muy lejos.
Mira, ésta no está mal. ¿Quién es?
No sé, se llama Rembrandt.
Rembrandt. Si la firma Rembrandt, puede ser parte del tesoro.
¡El tesoro!
Rusty, ¿De dónde has sacado eso?
¿Sabes dónde está el tesoro? ¿Lo sabes?
Sabe dónde está el tesoro. ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¿Cómo? - ¡Y yo qué sé!
¡Socorro! Guardia ¡venga, rápido!
-¡Guardia, dese prisa! - ¡Rana loca!... ¡Perro loco!
- ¡Perro loco! Traigan un doctor de perros. - ¿Qué pasa con él?
- Sueña con una Navidad Blanca. - ¿Navidad Blanca?
¡Deje de gritar!
Quédese quieto. ¡No grite, así no hay quién escape!
Sólo tiene que callarse.
Vamos, sácala de ahí.
Y ahora salgamos todos.
- Las joyas están todas. - Empecemos a embalar.
- ¿Lo sabe Beatrice? - Yo no le avisé.
- Se enterará cuando no nos vea. - Hablará.
Que hable. No dirá nada bueno. Pero ya estaremos en Sudamérica.
Muy bien. ¡A la carga!.
¡Hola! Operadora...
...con el jefe de policía. ¡Urgente!
Quiero hablar con el Capt. Bruzard. Sí.
No quiero oír una palabra.
Quizá sea para el capitán Bruzard.
Debiera estar en su puesto, cuidando de sus asuntos.
No me extraña que esté vacía. Es un crimen llevar así una cárcel.
Adelante. Conteste antes de que alguien venga.
¿Hola?
¿Puedo hablar con el capitán Bruzard? Habla Beatrice Reiner.
Por supuesto, Mademoiselle Reiner.
Para usted, sus ojos, sus mejillas, su pelo...
Toda mi cárcel está a su disposición. Ud. es parte de aquí.
¿Qué? ¡El conde! ¡El tesoro! ¡Voy inmediatamente!
¡El Conde trata de escapar con el tesoro!
- ¡Debemos detenerlos! - Pero, ¿cómo?
Buena idea. Atención.
¡Atención a todo el personal! ¡Todos al patio!
Es una emergencia. Vamos.
Busque a Pierre en el aeropuerto. Nosotros iremos al hotel.
Espero que detengan al Conde.
Lo intentaremos.
- Están haciendo el equipaje. - Lo desharemos.
Kurt, Emile, ¿son ustedes?
No.
Adelante.
Kurt, Emile, entren.
¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué sucede, Max? - Me he agarrado la mano con el baúl.
Vamos, tómate un trago.
Emile, ven aquí.
¿Había hecho este baúl o no?
No sé.
Pondrías la ropa encima y se caería.
Bueno, recógela.
Ponla ahí, luego lo arreglamos. Tengo más cosas allí.
Rápido, baja y sigue cargando el camión.
De acuerdo, Max.
Max, todas las cajas ya están en el camión.
Ven aquí. Mírame.
¿Estoy loco?
Por qué, no. Max, ¿qué problema tienes?
Hace dos minutos puse unas camisas junto al espejo...
Desaparecieron. Toda mi ropa ha desaparecido.
He mirado en el armario, no queda un solo traje.
¡Ni uno solo!
Max, mira.
Salgamos de aquí. Pronto.
Kurt, estos documentos son importantes. Cuidado con ellos.
- Devuélveme la pluma. - ¿Qué pluma?
- La que acabo de darte. - No me has dado ninguna.
- ¿Estás loco? - Pero, Max...
¡No me contradigas!
- Mis disculpas, excelencia. - Las acepto. Ocúpate de esto.
Sí, señor.
¿Por qué tarda tanto Pierre? No podemos esperar mucho más.
Calma, no es la primera vez que me escondo en un armario.
Vamos a darlo vuelta.
Kurt, pon esto en el baúl. Aún me quedan algunas cosas.
Lo siento, está completo.
Kurt, cuidado con eso.
Recuerda, hay algunas joyas allí.
¿Qué sucede? Los baúles están listos.
No sé.
Algunas veces este baúl está del revés. ¡Mira qué desorden!
Si quieres que nos vayamos, ayúdame. Rápido. Vamos.
¿Qué haces aquí?
Felicitar al Conde, sabe empacar.
- Tenemos que salir de aquí. - ¡Qué problema tan interesante!
No se debe abrir un baúl sin llamar.
¡Pierre! El tesoro... ¡Intentan escapar con él!
- Está prohibido hablar con él. - Deben liberarlo. Es importante.
Tiene la oportunidad de hacer algo por la patria.
¡Vámonos!
Son Pierre y Annette.
¡Paren!
- Pierre, ¿viste pasar unos baúles? - Sí.
Allí va el tesoro. Se dirigen al aeropuerto.
Irán al campo secreto que vi en un mapa ...
...al registrar el cuarto de Pffermars. Vamos, suban.
Ahí están. Que no escapen.
Toma este auto y ve por Bruzard. Nosotros detendremos el avión.
- ¿No lleva una orden de detención? - Vamos, por ellos.
Amigos, miren. ¡Detengamos ese camión!
¿Por qué no despegamos?
No puedo. No puedo ir en contra del viento.
Está bien, ¡date prisa!
- Pierre, acércate. - No puedo más, Corbaccio.
Amigos, miren. La escalera.
¡Socorro!
¿Estás loco? ¿Qué hacemos?
Apagar los motores.
¡Rusty, para!
¿Qué hacemos?
Seguir hasta acabar el combustible.
- Sólo quedan 8.000 litros. - ¡Rusty, para, nos mataremos!
Pon el pie por ahí abajo.
- ¡Rápido! ¡Emile, despierta! -¡Auxilio!
- ¿Qué pasa? - ¡Vamos a reanimarlo!
¡Es el único que puede ayudarnos!
Sí, claro.
Apártate.
- ¡Arriba, bello durmiente! - ¡Levántalo, nos mataremos!
Vuelve a tu asiento ahora, hermano.
Eh, tú ¡levántalo!
La raza superior.
¡Cuidado con el coche!
Si es jueves, ¿por qué nos lleva un piloto dominguero?
- Atrás la tierra firme. - A espaldas de Nor Africa.
Sé que lo harías.
¡Cuidado el camión!
Salvados.
Vamos a seguirlos.
Ya estamos arriba.
¡Qué observación más estúpida!
Doolittle, has pasado una línea roja.
¡Mira, sin manos!
Conque sin manos, ¿eh?
- Hemos vuelto a la cárcel. - Ya estamos en casa.
Lástima el piloto.
Hola, Conde, pase, su habitación ya está lista.
Tú... Te mat...
¡Traidora!
Heinrich Stubel, queda arrestado por las muertes...
...de los tres Gerentes del Hotel Casablanca.
¡Cerdo asqueroso!
Un hombre con los pies en la tierra, hasta que lo cuelguen...
¡Miren!
¡Por qué no me sucede a mí algo así!