ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΑΧΥΡΟ (1964)
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Σεπτέμβριος (2019)
Άφησέ με.
Έλα, πιασ' το. Πιασ' το, καλό σκυλί.
Έλα, Τζάκο!
Όρθιος, Τζάκο, όρθιος.
Πήδα, Τζάκο. Επάνω, έλα.
Πήδα, Τζάκο. Έλα, έλα τώρα.
Άντονι.
- Έτοιμα για υπογραφή, Τζορτζ; - Ο θείος σου θα έρθει;
Δύσκολο, θα έλεγα. Παίζει με τα σκυλιά.
Ηλίθια, ζώα.
Ανεγκέφαλα.
Με δάγκωσες, κτήνος!
Αχάριστο ζώο με μάτωσες, το ήξερα.
Φέντον, Τόμας. Πού διάολο είναι;
Απομάκρυνε αυτά τα πλάσματα.
Μπέινς, με δάγκωσαν!
Μπέινς, ενημερώνεις τον κο Ρίτσμοντ; Πρέπει να επιστρέψουμε στην πόλη.
Δυστυχώς ο κος Ρίτσμοντ είχε ένα μικρό ατύχημα. Κάποιο από τα σκυλιά.
Επιτρέψτε μου να του προσφέρω πρώτες βοήθειες.
Κι άλλη καθυστέρηση.
- Φοβάμαι δεν θα δείτε τον γέρο σήμερα. - Πρέπει να εγκρίνει το προσχέδιο.
Καλύτερα να το δω εγώ.
Άτιμο ζώο! Πού είναι η νέα νοσοκόμα; Γιατί δεν είναι εδώ;
- Έρχεται από το Λονδίνο, θείε. - Περπατώντας;
Πού ήσουν. Τι έχεις εκεί;
Eνέκρινα τη συγχώνευση για να μην σας ενοχλώ.
Έτσι, ε; Φερ' το σε μένα.
Κι αυτή η αιμορραγία! Σφίξε γερά.
Δεν γίνεται ν' αναστείλουμε τη παραγωγή! Αναβάλετε το εγχείρημα για 20 μέρες.
- Άρθρα 7 και 8, κατάργηση. - Μα, ο ανιψιός σας σκέφτηκε ...
Δεν με νοιάζει τι σκέφτηκε. Διορθώστε το.
Έλα, άνθρωπέ μου, πιάνε. Πονάει το άτιμο!
Πάρε τον δρ Μάρεϊ. Γρήγορα.
- Σας ευχαριστώ, κύριοι. Πού πας εσύ; - Να καλέσω τον γιατρό, κύριε.
Βιάσου.
- Γιατί άργησες; - Ξέρετε πως είναι το Λονδίνο.
Όχι, δεν ξέρω. Τι σε καθυστέρησε;
Ο ράφτης, ο μανικιουρίστας, ο κομμωτής σου; Ε;
Πρέπει να υπογράψετε σήμερα, θείε.
Δεν θέλουμε να επικαλεστούν ποινική ρήτρα. Θα μας κοστίσει χρήματα.
Απατεώνες.
- Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε. - Εμπιστευτώ; Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Θα δω το πρoσχέδιο πριν από τη συνεδρίαση του Δ.Σ.
Όπως καταλαβαίνεις.
- Πού είναι η νοσοκόμα; Τη χρειάζομαι. - Έρχεται, θείε.
Να είναι όμορφη. Όχι καμιά καρακάξα.
Η τελευταία ήταν μια στρίγγλα, μουστακαλού!
Έτρωγε όλη μέρα κατσικίσιο τυρί και βρωμοκοπούσε.
Κάνε γρήγορα. Πού είναι ο γιατρός;
Βάλε με στο κρεβάτι. Είμαι άρρωστος.
Ναι.
Μπουμπούνα!
Ο αξιωματικός έμεινε αφύλακτος.
- Για να δελεάσει τη βασίλισσα σας. - Άκου.
Τι εξαιρετικό αποτέλεσμα.
Ο υποτιμημένος, Μπέρλιοζ. Άνθρωπος με αληθινό πάθος.
Ρουά.
Όχι όμως ματ. Δεν είναι ακόμα.
Μέχρι τη μέση τα πας καλά. Στο τέλος τα θαλασσώνεις.
Όπως ο πατέρας σου. Χωρίς πυγμή, χωρίς σθένος.
Υπό πίεση, καταρρέεις.
Είμαι κουρασμένος.
Τι περιμένεις; Άλλαξε την ταινία.
Πού είναι αυτή η νοσοκόμα; Βαρέθηκα να περιμένω! Κι αυτό το χέρι πονάει.
Το αυτοκίνητο την περιμένει στο σταθμό. Υποσχέθηκε να είναι εκεί στις 6:35 μ.μ.
Υποσχέθηκε; Και την πίστεψες; Ανίκανε, χωρίς να το ελέγξεις.
Είναι εθνική ασθένεια, κανείς δεν ελέγχει.
Ναι;
- Έφτασε. - Καιρός είναι, για να τη δούμε.
Άλλη μια μουστακαλού με ιδρωμένες μασχάλες, ενδεχομένως.
- Ηρεμήστε. Δεν έχει άλλο πρακτορείο. Μη φτιάχνεσαι! Για μένα είναι, θυμήσου.
Περάστε δεσποινίς.
Ο θείος μου δεν θέλει να στέκονται κοντά του.
Γιατί καθυστερήσατε; Περιμένω όλη τη μέρα. Άσχημη αρχή, κακοί τρόποι.
Λυπάμαι, έπρεπε να ξεκουραστώ. Ο ασθενής μου πέθανε χτες τη νύχτα.
Πέθανε; Τους σκοτώνετε, ε; Δεν θα το κάνετε σε μένα.
Ποιος σου είπε να το κλείσεις; Άνοιξέ το. Πιο δυνατά.
Βλέπω ότι χτυπήσατε στο χέρι. Μπορώ να το δω;
Αύριο.
- Λέγεστε; - Μαρία Μαρτσέλο.
Ξένη! Δεν μ' εκπλήσσει! Αφού το άφησα σε σένα!
Πλένεστε τακτικά, δις ...
Μάλιστα, κε Ρίτσμοντ τακτικά.
Το απαιτεί η δουλειά μου.
Περίφημα, τότε.
Μοσχοβολάει. Καμιά σχέση με κατσικίσιο τυρί, ευτυχώς.
Και χωρίς μουστάκι. Κάνε της μια ενημέρωση.
- Ο ανιψιός. - Γνωριστήκαμε.
-Τι; Γνωριστήκατε;
Πέρασα από συνέντευξη το πρωί.
Νόμιζα ότι θα θέλατε να της πάρω συνέντευξη προσωπικώς, θείε.
Δεν εμπιστεύομαι το γούστο σου στις γυναίκες.
Θα σας δείξω το δωμάτιό σας.
Πιο δυνατά! Πιο δυνατά! Δεν ακούω!
- Δύσκολη περίπτωση. - Δύσκολος ασθενής.
- Ελπίζω να μείνεις. - Δεν βιάζομαι. Ο σεφ είναι καλός;
- Eκ Σαβοΐας. Θα σου ετοιμάσει κάτι. - Ευχαριστώ.
Το δωμάτιό σου. Το έχουμε για τις νοσοκόμες.
Το καλύτερο που μπορούμε να διαθέσουμε.
Μετά το δείπνο, θα ξαναδώ τον ασθενή.
Άκουσες τον θείο, είπε για αύριο.
Η φωτογραφία σου σε αδικεί.
Η φωτογραφία μου; Έχει τόσο σημασία;
Η εμφάνιση είναι πολύ σημαντικό, σε μια νοσοκόμα.
Έπρεπε να επιλέξω προσεκτικά. Υπήρξαν λάθη στο παρελθόν.
Είμαι βέβαιος ότι αυτή τη φορά δεν έκανα λάθος.
Α, τα δέκα λεπτά στο γραφείο. Και νομίζετε ότι με ξέρετε.
Κάνεις λάθος, Μαρία. Ξέρω πολλά για σένα.
Το ιστορικό σου, το παρελθόν σου.
Η ιδιωτική μου ζωή δεν σας αφορά, κε Ρίτσμοντ.
Δεν είναι εύκολα με τον θείο μου. Έχει συνηθίσει να παίρνει ό,τι θέλει.
Ακριβώς αυτό που θέλει.
Απαιτείται λεπτότητα και υπομονή. Έχεις τα απαραίτητα προσόντα για ...
Είμαι διπλωματούχος νοσοκόμα και συνηθισμένη σε δύσκολους ασθενείς.
Δεν χρειάζεται να ξέρετε περισσότερα για μένα. Καληνύχτα κε Ρίτσμοντ.
Ελπίζω να είσαι άνετα, Μαρία. Η ζωή εδώ έχει τις καλές στιγμές της.
Αλήθεια;
Δεν μοιάζεις με νοσοκόμα.
Σας διαβεβαιώνω ότι είμαι. Αμφιβάλλω όμως ότι χρειάζεστε νοσοκόμα.
Μπορώ να σου το εγγυηθώ.
Καληνύχτα. Καληνύχτα.
Πιο άνετα απ' ότι στο δωμάτιό σας, ε, δις ...
Σίγουρα πιο επίσημα, κε Ρίτσμοντ.
Δεν εγκρίνετε την επισημότητα, δις Μαρτσέλο;
Ή διαφωνείτε για τους υπηρέτες.
Ξέρετε γιατί τους έχω; Να υπηρετούν.
Για αιώνες υπηρετούν τους λευκούς. Είναι στο αίμα τους.
Παρελθόν πλέον για μας. Όλοι είναι τώρα "κύριοι".
Καμία αίσθηση του καθήκοντος πια, κανένας σεβασμός.
Ο νέγρος μπορεί να μη ξέρει τη θέση του εδώ, ή στην Αμερική.
Αλλά στην Αφρική, κάποιοι το γνωρίζουν.
Ε, Τόμας;
Ένα απολύτως πρωτόγονο πλάσμα ο Τόμας.
Χωρίς φιλοδοξίες, χωρίς μόρφωση, αλλά ξέρει το καθήκον του. Ε, μικρέ;
Όπως βλέπετε, δις Μαρτσέλο...
Ο θείος μου έλυσε το πρόβλημα της υπη- ρεσίας με τον δικό του αμίμητο τρόπο.
Φέρεται στους υπηρέτες σαν σκυλιά και στα σκυλιά σαν υπηρέτες.
Όπως κι αυτός, δις Μαρτσέλο.
Παρατηρήστε τα βελούδινα χεράκια του.
Σοφάρουν μόνο Τζάγκουαρ και ξελογιάζουν γυναίκες.
Δεν θα θέλατε να τα κάνετε, θείε;
Έλα, κορόιδευε! Όπως ο πατέρας σου.
Ζεις και θα πεθάνεις όπως αυτός, ικετεύοντας για ελεημοσύνη.
Κύριε Ρίτσμοντ, δεν νομίζω ότι χρειάζεστε πλέον τις υπηρεσίες μου.
- Το χέρι σας θεραπεύτηκε. - Θα το αποφασίσω εγώ, δις Μαρτσέλο.
- Θα φύγετε όταν σας πω. - Μα, δεν με χρειάζεστε.
Θα προτιμούσα να πάω κάπου που θα είμαι χρήσιμη.
Σε κάποιο βαρετό τοκετό των προαστίων, υποθέτω.
Δεν νομίζετε ότι είναι πιο επικερδές φροντίζοντας εμένα;
- Αμείβομαι το ίδιο απ' όλους. - Υποκρίνεστε, δις Μαρτσέλο.
Ξέρετε πολύ καλά ότι μπορώ πληρώσω το δεκαπλάσιο από τον καθένα.
Απαιτώ μόνο την κανονική μου αμοιβή, αν δεν σας πειράζει.
Θα το δούμε αυτό. Μένετε!
Από το θάνατο της συζύγου μου, πριν από είκοσι χρόνια...
Υποφέρω από έλλειψη...
Από έλλειψη γυναικείας συντροφιάς.
Ευχάριστης γυναικείας συντροφιάς, κυρίως.
Δεν νομίζω ότι θα ήταν δύσκολο για κάποιον σαν εσάς, κε Ρίτσμοντ.
To θεωρείτε εύκολο;
Πώς κάποιος σαν εμένα μπορεί να βρει ευχάριστη γυναικεία συντροφιά;
Στέλνοντας χρήματα μέσω ταχυδρομείου;
Ζητώντας από κάποιον να μου βρει δακτυλογράφο;
Δεν είναι εύκολο. Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
Είμαι όμως πολύ ικανοποιημένος μαζί σας, δις Μαρτσέλο.
Πραγματικά πολύ ικανοποιημένος
Χαίρομαι ιδιαίτερα.
Το δείπνο ήταν εξαιρετικό.
Καληνύχτα.
Ναι, πηγαίνετε στο δωμάτιό σας.
Αύριο κάψτε αυτή τη στολή και ντυθείτε σαν γυναίκα!
Γοητευτική και επιθυμητή!
Περιποιημένη, κουνάμενη και σεινάμενη.
Ακούτε;
Πάει και τελείωσε.
Όλα τελείωσαν.
Υπάρχει όμως ελπίδα. Έτσι δεν είναι θείε;
Ναι;
Ο Άντονι. Μπορώ να σε δω;
Μια στιγμή.
Σε συμπαθεί. Του θυμίζεις τη γυναίκα του.
Σοβαρά; Και ήρθατε να μου το πείτε;
Βασικά ήρθα να ζητήσω συγνώμη για τη συμπεριφορά του.
Είναι απίστευτα αγενής.
Δεν ήταν απαραίτητο να έρθετε.
Ελπίζω ότι θα μείνεις. Είναι άρρωστος.
Υπάρχουν και άλλες νοσοκόμες.
Όχι σαν εσένα.
Θέλω να μείνεις.
Οι γυναίκες κάνουν πάντα αυτό που θέλετε, κε Ρίτσμοντ;
Απαρεγκλίτως.
Να καθίσω;
- Όχι. - Ευχαριστώ.
Σε βρίσκω αρκετά ενδιαφέρουσα κοπέλα, Μαρία.
- Φαίνεται να έχεις πολλά πρόσωπα. - Αλήθεια; Εγώ ξέρω μόνο ένα.
Πες μου γι' αυτό.
Είναι αυτό που βλέπετε.
Πολύ όμορφο.
Και φιλόδοξο.
Όχι, πια.
Τότε γιατί έφυγες από την Ιταλία;
Αυτές οι πόλεις στο νότο,
...είναι καλά για τους τουρίστες.
Αλλά για τους φτωχούς ντόπιους είναι κόλαση.
Δεν είχα κανέναν. Έτσι ήρθα στην Αγγλία.
Για μια καλύτερη ζωή;
Ναι.
Και τη βρήκες;
Όχι, όχι ακόμα.
Όχι, δεν θέλω να σας πω περισσότερα.
Μου είπες ήδη πολλά.
Μαρία, θα μείνεις, έτσι;
Πηγαίνετε, κε Ρίτσμοντ.
Είστε ελκυστικός άντρας, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
Ούτε για σας, ούτε για τον θείος σας.
Κρίμα.
Γιατί και οι δυο είμαστε ξετρελαμένοι με σένα.
Φέντον! Τόμας! Παιδιά!
Στα δύο, Ρόλο. Στα δύο όταν λέω.
- Μάλιστα; - Δείξτε σα σκυλιά τι να κάνουν.
- Μα, κύριε... - Στα τέσσερα, κάτω!
Έτσι, σαν να σου έδινα κλωτσιά στα πισινά.
Είναι γελοίο!
Φέντον, πήδα πάνω από τον αδερφό σου. Θα σας μιμηθούν.
Έτσι μπράβο, τέλεια.
Έλα, Τζάκο. Παρακολούθα, μπουμπούνα.
Βλέπε, Τζάκο. Από πάνω, σάλτο!
Είναι αδέλφια αυτοί. Έχουν πολύ πίστη μεταξύ τους αλλά και σε μένα.
Έλα, πάμε, Φέντον!
Είναι σκληρό. Σκληρό και ανούσιο.
Άσε τον Ρόλο να δοκιμάσει.
Αυτό θέλουμε. Εσύ τώρα! Από πάνω!
Μπράβο, Τζάκο.
Μη σταματάς! Φέντον ηλίθιε.
Αρκετά είδα. Αντίο, κε Ρίτσμοντ.
Στείλτε την επιταγή σας στο πρακτορείο.
Πώς τολμάς;
Έλα εδώ, ανόητο κορίτσι.
Γι' αυτό τους πληρώνω, χαζούλα!
Ανόητη.
Τους αρέσει, σου λέω! Τους αρέσει!
Τι συμβαίνει; Φεύγω. Τώρα.
Είναι ένα τέρας, σκληρός. Αντιμετωπίζει τους ανθρώπους σαν σκουπίδια.
Είδες τι συνέβη;
Ναι, είπε ότι φεύγει. Θέλετε να τη φέρω πίσω;
Όχι, όχι.
Όχι, πάρε κάποια άλλη. Άφησέ την να φύγει.
Φέρ' την. Θέλω να γυρίσει.
Έκπληξη.
Όχι, περίμενα ότι θα ερχόσουν. Πέρασε.
Ώστε εδώ μένεις.
Ναι. Και δεν νομίζω να μοιάζει με το Φόξχερστ.
- Έχεις κανέναν; - Προς το παρόν, όχι.
- Πώς ήσουν τόσο σίγουρη ότι θα έρθω; - Γιατί κάτι θέλεις από μένα.
Εγώ; Μήπως συμβαίνει το αντίθετο;
Θέλεις να βεβαιωθείς.
Νομίζεις ότι με ξέρεις;
Ξόδεψα πολύ χρόνο ψάχνοντας για κάποια σαν εσένα, Μαρία.
Σαν εμένα;
Ναι.
Κάποια που να θέλει αυτό που ζητάς εσύ.
Να θέλει τι;
Οι Ρίτσμοντς είναι μια πολύ πλούσια οικογένεια.
Πόσο νομίζεις ότι αξίζει η περιουσία μας;
- Ένα εκατομμύριο; - Εκατομμύριο;
Κοντά στα πενήντα. Πενήντα εκατομμύρια.
Βλέπεις, Μαρία, είσαι ουσιαστικά πολύ αφελής.
Θέλεις, αλλά δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις πώς.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Πες μου τώρα γιατί ήρθες.
Έχω να σου κάνω μια πρόταση. Μια πρόταση γάμου.
Γιατί νομίζεις ότι θα ήθελα να σε παντρευτώ;
Με κολακεύεις. Δεν είμαι εγώ αυτός που θα παντρευτείς.
Για τον θείο μου πρόκειται.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το κάνω.
Με τρομάζει, είναι σκληρό.
Δεν είναι άτομο που μπορείς να δημιουργήσεις σχέση.
Ανέλαβες να τον φροντίσεις ως νοσοκόμα.
Σαν σύζυγος μπορεί να απαιτηθεί κάτι παραπάνω, αλλά δεν θα κρατήσει πολύ.
Ο θείος μου είναι υποχόνδριος γιατί υπάρχει λόγος, Μαρία. Δεν έχει ζωή.
Ξέρω την κατάστασή του, μπορεί να κρατήσει πολύ.
Ή να φύγει έτσι ξαφνικά.
Γιατί τον μισείς τόσο πολύ;
Ο πατέρας μου και ο Ρίτσμοντ ήταν συνέταιροι.
Άλλα τον εκδίωξε, τον κυνήγησε, τον κατέστρεψε.
Πράγματα που συμβαίνουν πάνω στη δουλειά. Χωρίς μελοδραματισμούς.
Μόνο που ο ασθενέστερος χρεοκοπεί.
Και όχι μόνο αυτό.
Η αυτοκτονία του πατέρα μου ήταν ένας νέος θρίαμβος για τον Τσαρλς Ρίτσμοντ.
Γιατί θα έπρεπε να κάνει αυτό στον αδελφό του;
Άκουσες να μιλά με τόση αγάπη για τη γυναίκα του.
- Είδες τα πορτραίτα της. - Πανέμορφη.
Ήταν η μητέρα μου. Η χήρα του πατέρα μου.
Όχι.
Γιατί σε κρατάει μαζί του; Πρέπει να ξέρει ότι τον μισείς.
Ο Τσαρλς Ρίτσμοντ ζει από το μίσος.
Αν όλος ο κόσμος σε μισεί, αυτό από μόνο του είναι ένα είδος εξουσίας.
Πριν λίγους μήνες έκανε διαθήκη. Η τελευταία χειρονομία μίσους.
Όλα για φιλανθρωπίες. Γι' αυτές που δεν νοιάστηκε ποτέ.
Και για μένα, μόλις 620.000 λίρες.
- Το θεωρώ τεράστιο. - Ψίχουλα.
Όχι, η περιουσία του θείου μου είναι τεράστια. Πραγματικά τεράστια.
Γι' αυτό θα τον παντρευτείς. Θ' αλλάξει τη διαθήκη του...
...και θα κληρονομήσεις τα πάντα. Όλα όσα ονειρεύτηκες.
Αν κατάλαβα σωστά ...
Όχι ακριβώς τα πάντα.
Ένα εκατομμύριο λίρες ως ανταμοιβή. Αυτό θέλω.
Για να καταστεί δυνατό. Βλέπεις, το σχεδίαζα εδώ και πολύ καιρό.
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν το κατάλληλο πρόσωπο. Και τώρα το βρήκα.
Πως ξέρεις ότι θα θέλει να με παντρευτεί;
Θα το ρισκάρουμε.
Του αρέσεις.
Αν του αρέσω τόσο πολύ...
...γιατί να σε χρειάζομαι;
Είσαι έξυπνη. Αλλά για να τυλίξεις κάποιον σαν τον Τσαρλς Ρίτσμοντ...
...απαιτείται πολύ περισσότερη πονηριά απ' αυτή που έχεις.
- Δεν θα μπορούσες μόνη σου. - Θα μπορούσα.
Μ' εμένα εναντίον σου; Δεν θα το έλεγα.
Ακόμη και με τη βοήθειά μου δεν θα ήσουν βέβαιη.
Είναι απρόβλεπτος, εντελώς αδίστακτος. Ένα λάθος θα μας κόστιζε τα πάντα.
Τι σε κάνει να μ' εμπιστευτείς;
Νομίζω ότι μπορώ, Μαρία.
Πίστευα ότι πρόκειται για επιχειρηματική συμφωνία.
Υπόμνημα, Τζάκσον. Συμμαχική Αεροπορία.
Επιστολή σας της 19ης Ιουνίου. Το θέμα αποκαλύπτει ανικανότητα στο τμήμα σας.
Αναφέρατε τα πειθαρχικά μέτρα που θα λάβετε, τέλος.
Πάρε αυτές τις ταινίες στο γραφείο. Α! Εσείς είστε;
Ετοιμάζω τα φάρμακα σας.
Κρουαζιέρες, διακοπές. Έτσι μου 'ρχεται να τ' ακυρώσω όλα.
Θα σας κάνει καλό.
Ήσασταν ποτέ σε γιοτ, Μις Μαρτσέλο;
Όχι, ανυπομονώ όμως.
Τρομερά άβολα.
Έι! Τι στο καλό...
Ξέρετε πολύ καλά ότι απαγορεύεται να καπνίζετε.
Εντολή του δρ. Μάρεϊ. Ο δρ. Μάρεϊ είναι ένας γέρο-ξεκούτης.
Ξέρω ότι πρόκειται για το καλό μου, αλλά δεν μου απέμεινε άλλη απόλαυση.
- Δώστε μου το κλειδί, μόνο ένα κουτί. - Ούτε κατά διάνοια.
Κανείς δεν χρειάζεται να το ξέρει. Θα είναι το μυστικό μας.
Σας έχει απαγορευθεί να καπνίζετε, κε Ρίτσμοντ.
Κανείς δεν με ορίζει τι να κάνω, δις Μαρτσέλο.
Κανείς! Ούτε αλμπάνης, ούτε υπηρέτης!
Σαν καλό κορίτσι τώρα, δώστε μου το κλειδί.
Θα σας δώσω ένα πεντόλιρο για κάθε πούρο στο κουτί. Έχει είκοσι.
Χάνετε τον χρόνο σας, κε Ρίτσμοντ.
Ήρθα να σας φροντίζω και όχι να συνωμοτώ εις βάρος της υγείας σας.
Θυμώσατε γιατί προσπάθησα να σας δωροδοκήσω. Ήμουν αγενής.
- Με συγχωρείτε; - Φυσικά.
Συνήθισα οι άνθρωποι να κάνουν τα πάντα για το χρήμα.
Εσείς διαφέρετε. Θα πρέπει να το λάβω υπόψη.
Δείτε.
Σας αρέσει;
- Υπέροχο. - Για σας.
- Ως προσφορά ειρήνης. - Όχι, δεν θα μπορούσα να το δεχθώ...
Φορέστε το κι αν δεν συμπεριφέρομαι σωστά μου το επιστρέφετε.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά... - Θέλω να το φορέσει κάποια όμορφη.
Και τώρα βάλτε το κλειδί στην κλειδαριά και βγάλτε τα πούρα.
Αν θέλετε είστε τόσο καλός, κε Ρίτσμοντ. Γιατί επιλέγετε να φέρεστε σαν κτήνος;
- Πάρε καλύτερα μερικά πούρα μαζί μας. - Μίλησα με το Σαουθάμπτον.
Ο καπετάνιος είναι έτοιμος.
Πάρε αυτές τις ταινίες στο γραφείο. Το παλιοκόριτσο, για ποια περνιέται.
Προσπάθησε να μου κόψει το κάπνισμα.
Καλά θα ήταν να την αφήσω εδώ.
- Θέλετε να πάρω το πρακτορείο; - Όχι, όχι.
Θα της μιλήσω.
Δεν ωφελεί.
Καλά κάνατε και δεν μου δώσατε τα πούρα, δις Μαρτσέλο.
Μου γλυτώσατε 100 λίρες.
Έχω πάνω από ένα κουτί στο γραφείο μου.
Απλά ήθελα να σας δοκιμάσω.
Ξεκινήσατε πολύ καλά, δις Μαρτσέλο.
Πολύ καλά.
Κύριε, για κάποιον στην κατάσταση σας, ένα πούρο ισοδυναμεί μ' ένα μήνα ζωής.
Προσπαθείτε να με τρομάξετε; Δεν φοβάμαι τον θάνατο.
Πιστεύω ότι απαιτεί θάρρος να σπαταλάτε το λίγο απόθεμα υγείας που σας απέμεινε.
Δεν νομίζω ότι η θέση σας εδώ, σας επιτρέπει να προσβάλλετε τον θείο μου.
Θα βάλω τα πράγματα σας στο αυτοκίνητο.
Να φορτωθούν οι βαλίτσες της, θείε;
Όταν χρειαστώ τη γνώμη σου, αγαπητέ, θα τη ζητήσω.
Ρόλο, καλό σκυλάκι.
- Τα έχω όλα εδώ, θείε. - Το ελπίζω.
ΝΑΤΑΛΙ
Μπετόβεν.
Γιατί κάθεστε τόσο μακριά, δις Μαρτσέλο;
Ξεχνάτε ότι έχω τις εντολές μου, κε Ρίτσμοντ.
Ακούστε αυτό. Τι ελαφρότητα, χάρη, γαλήνη.
Και θεωρούσαν τον Μπετόβεν βαρετό.
Έναν αγενή, ηλίθιο και αδέξιο.
Χωρίς αίσθηση του χιούμορ, χωρίς κοινωνική ευγένεια.
Είχε τους ανθρώπους σε απόσταση.
Με θεωρείτε τέρας, έτσι δεν είναι;
Μόνο όταν προσπαθείτε να μ' εκφοβίσετε.
Σε μερικούς αρέσει αυτό. Αισθάνονται ασφαλείς με τη δύναμη των άλλων.
Διαμαρτύρονται, αλλά αισθάνονται γαλήνια, με κάποιο τρόπο.
Αυτή ένιωθε γαλήνια μαζί μου.
Η γυναίκα σας;
Μ' αγαπούσε η Ναταλί.
Δεν με θεωρούσε βαρετό, ούτε έναν εκκεντρικό πλούσιο, όχι.
Μ' αγαπούσε.
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Ναυπήγησα αυτό το γιοτ για το μήνα του μέλιτος.
Ίσως το θεωρείτε ξεπερασμένο τώρα, αλλά δεν ήθελα να το αλλάξω.
Σας κούρασα.
Όχι, καθόλου.
Ήμουν άλλος άνθρωπος τότε. Ενεργός, όχι μόνο στο μυαλό.
Και η Ναταλί αγαπούσε τη μουσική. Οργανώναμε υπέροχες μουσικές βραδιές.
Ξόδευε τα χρήματα μόνο για τη μουσική.
Τα υπόλοιπα δεν την ενδιέφεραν.
Λένε ότι δεν με παντρεύτηκε για την περιουσία μου.
Ένας Θεός ξέρει τι μου βρήκε... Αλλά ήταν πιστή.
Σε όλο τον έγγαμο βίο ποτέ δεν σήκωσε τη φωνή της.
Ποτέ δεν προσπάθησε ν' αποσπάσει κάτι από μένα.
Ήταν... εξαίρετη.
Ήσασταν τυχερός άνθρωπος.
Πέθανε υποφέροντας.
Μια ευγενική ψυχή δεν διαθέτει άμυνα στην ασθένεια και στον θάνατο.
Οπότε ποιο το νόημα;
Μου μιλούσε για τη μητέρα σου.
Πώς λάτρεψε τη δύναμή του, μετά την κατάρρευση του πατέρα μου;
Πώς τον αγάπησε, παρά την περιουσία του;
Ήταν τόσο λυπημένος όταν μιλούσε για τον θάνατό της
Σου ανέφερε τι είπε αμέσως μετά τον θάνατό της;
Όχι.
Είπε: "Μου έδωσες τα πάντα και δεν πήρες τίποτα."
"Ήσουν πολύ ανόητη γυναίκα."
Ας μην είμαστε συναισθηματικοί, έτσι δεν είναι;
Μεγάλη βελτίωση από τότε που αναλάβατε το μενού, δις Μαρτσέλο.
Ευχαριστώ.
Η δις σύντομα θα αναλάβει και το πλοίο.
Σημαίνει κάτι αυτό;
Τίποτα, θείε. Εκτός του ότι τα καθήκοντά της είναι εξαιρετικά δύσκολα.
Κλήση από Αμβούργο, κύριε.
Kράμαρ;
Είδες τον υπουργό;
Στα κομμάτια η σύμβαση! Ξέρω καλά τη ρήτρα!
Νόμιζα ότι όλα αυτά είχαν ξεκαθαριστεί.
Θέλει να πάω κατευθείαν στον Καγκελάριο;
Θέλουν το εργοστάσιο ή όχι;
Αν δεν δω κάποια κίνηση εντός 24 ωρών, θα αναθέσω το έργο αλλού.
Πάρε μου αργότερα.
Απομάκρυνε αυτό. Πάρε το κοτόπουλο.
Άφησε τα πιάτα στη θέση τους.
Ακούσατε τον θείο μου, δις Μαρτσέλο;
Μου αναθέσατε την ευθύνη του μενού, κε Ρίτσμοντ.
Πράγματι, δις Μαρτσέλο, αλλά συμβαίνει ν' απεχθάνομαι τα πτηνά.
Ξέρω. Το κοτόπουλο είναι για εμάς.
Έκανα ψάρι ειδικά για εσάς.
Σας ζητώ να μη φιλονικείτε μαζί μου, δις Μαρτσέλο, παρουσία των υπηρετών.
Πείτε στον μάγειρα ότι απολύεται μόλις δέσουμε.
Δεν έχει σχέση αυτός. Εγώ μαγείρεψα.
Μα, κύριε!
Δεν θ' ανεχτώ ανάκληση των εντολών μου.
Φέρτε ψάρι για τους καλεσμένους μου.
Και μια που είστε όρθιος, καπετάνιε, βάλτε μας μουσική.
- Tόνι. - Κλείδωσε την πόρτα.
Τόνι, δεν το αντέχω. Δεν μπορώ.
Εκεί που είναι φυσιολογικός ξαφνικά παλαβώνει.
Κι εσύ, τον ενθαρρύνεις! Πρέπει ν' αντιμετωπίσω και τους δυο σας.
Είναι το σχέδιο.
Δεν παρατήρησες ότι είμαι πάντα άδικος; Αν είμαι εναντίον σου, είναι υπέρ σου.
- Δουλεύει υπέροχα. - Ναι; Ίσως για σένα.
Όχι, για μένα.
Με θεωρείς κάτι που δεν είμαι, που δεν μπορώ να είμαι.
Σε θεωρώ γυναίκα.
Μια γυναίκα που επιθυμεί.
Νομίζεις ότι είναι μόνο τα χρήματα;
Μπορείς ν' απολαύσεις κι άλλα πράγματα.
Να τ' απολαύσουμε μαζί.
Τι διάολο κάνει στο κατάστρωμα;
Φέρε μου ένα αδιάβροχο καπέλο, κουνήσου.
Μάλιστα, κύριε.
Ο καπετάνιος θέλει να δώσετε εντολή για επιστροφή.
Πες του να πάει στο διάολο.
Αν δεν πιάσουμε λιμάνι, δεν φέρω καμία ευθύνη.
Γαμώτο! Είμαι ο μόνος με ψυχή εδώ πάνω;
- Τι σε ανησυχεί; - Η ασφάλεια του πλοίου μου!
Δικό μου είναι!
Πήγαινε στη γέφυρα. Είναι εντολή.
Ο αδερφός μου! Ο αδερφός μου έπεσε!
Άνθρωπος στη θάλασσα! Άνθρωπος στη θάλασσα!
Ανεβάστε τον! Βγάλτε τον έξω!
Κράτει οι μηχανές.
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Ρίξτε το σωσίβιο!
Σωσίβιο ερρίφθη, κύριε!
Πού είναι; Να τον δω!
Κρατήσου, Φέντον! Κρατήσου, μικρέ!
Σε ανεβάζουμε. Κρατήσου!
Σας είπα ότι πρέπει να πιάσουμε λιμάνι.
Γιατί δεν το έκανες; Δεν είσαι ο καπετάνιος;
Κάνει ό,τι του λέω.
Μην πανικοβάλλεσαι. Πιάσε λιμάνι.
Τι κοιτάζεις επίμονα;
Το απόλαυσες.
Απόλαυσες κάθε στιγμή, κτήνος.
Πάρτε με κάτω.
Κάθισε!
Φερ' τον στην καμπίνα μου.
Ξεκουράσου.
Κοιμήσου.
Το πρωί θα έχει συνέλθει.
Θα μείνει εδώ μέχρι το πρωί, δεσποινίς;
Είναι πιο άνετα από τις καμπίνες του προσωπικού.
- Θα κοιμηθώ στο σαλόνι. - Σας ευχαριστώ, δεσποινίς.
Γιατί δουλεύετε γι' αυτόν, Τόμας;
Υπάρχει μεγάλη οικογένεια στην πατρίδα. Στέλνουμε λεφτά.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να βγάλεις λεφτά.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Όλοι οι δικοί μου εργάζονται για τον κο Ρίτσμοντ στα ορυχεία χαλκού.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι λέει.
Εγώ, όχι.
Μας αφήνετε, δεσποινίς;
Ναι, μόλις δέσουμε.
Και αν θες τη συμβουλή μου, φύγε κι εσύ. Μαζί με τον αδερφό σου.
Νομίζω ότι είμαστε άπληστοι.
Όλοι είμαστε.
Όχι, εσείς.
Χαίρομαι που φεύγετε. Για το καλό σας.
Αλλά θα είναι χειρότερα χωρίς εσάς.
Καληνύχτα, δεσποινίς.
Καληνύχτα.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω κάπου να μείνω, δωμάτιο.
Έχετε δωμάτιο; Μόνο για μια νύχτα.
Όχι, τουρίστα εδώ. Όχι, δουμάτια.
Ξενουδοχείου;
Ναι, ξενοδοχείο. Θα με πάτε;
Θα σας πληρώσω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ"
Δεσποινίς.
Είναι κανείς εδώ;
Τι θα ήθελε, η δεσποινίς;
Ένα δωμάτιο, παρακαλώ.
Μάλιστα, έχετε διαβατήριο;
Ναι.
Ακολουθήστε, παρακαλώ.
Σήκω.
Σήκω και ντύσου.
Δεν επιστρέφω.
Σήκω.
Δεν έρχομαι, Τόνι.
Ανόητη είσαι πάλι στο μηδέν. Τι θα κάνεις στο εξής;
Την νταντά ισοβίως κι έναν ελεεινό γάμο;
- Ίσως. - Κάναμε μια συμφωνία.
- Δεν μπορώ να την τηρήσω. - Μπορείς.
- Σε επέλεξα. - Βρες άλλη, υπάρχουν τόσες.
Εσένα επέλεξα! Εσένα! Γι' αυτό που είσαι!
Επιστρέφεις.
Όχι.
Ελευθερώθηκα απ' αυτόν.
Κι από μένα; Είσαι ελεύθερη από μένα;
Πονάς το χέρι μου.
Ξέρεις τι απορρίπτεις, τι χάνεις;
Το Φόξχερστ και όλο τον πλούτο του.
- Είναι κι αυτός μαζί, ο Ρίτσμοντ. - Όχι για πολύ.
Για μένα πάρα πολύ.
Λυπάμαι, Τόνι. Τελείωσε.
Για μένα, όχι.
Mαρία.
Τελειώσαμε κι εμείς;
Θα σε περιμένω κάτω στο φορτηγό.
Αντίο, Τόνι.
Αν θέλει να γυρίσω, να έρθει να με πάρει.
Ο ίδιος. Εδώ, τώρα, σήμερα.
Δεν θα έρθει. Ούτε καν ξέρει ότι έφυγες.
Tότε να του το πεις.
Δεν μπορείς να το παίξεις έτσι, Μαρία. Και ειδικά με τον Ρίτσμοντ.
Με θέλεις σκληρή; Καλά, φερ' τον εδώ. Θα περιμένω.
Και αν δεν έρθει;
Τότε τελείωσε. Οριστικά.
Σαλπάρουμε για Πάλμα το σούρουπο. Πες τον καπετάνιο γιατί είναι θυμωμένος.
Και πες τη δίδα Μαρτσέλο να φανεί λογική. Δεν θα την περιμένουμε.
- Τη δίδα Μαρτσέλο; - Ναι, εγκατέλειψε το πλοίο.
- Αλήθεια; Ίσως κατέβηκε για ψώνια. - Ψεύτη!
Ήσουν σ' εκείνη, ε;
- Δεν ήσουν; - Ναι, ήμουν, δεν θα έρθει.
Θα έρθει.
Μπλοφάρει. Θα γυρίσει.
Δεν θα το έλεγα.
Τι πρόσφερες για να τη δελεάσεις;
Τίποτα. Της θύμιζα συνεχώς τι σημαίνει για σας.
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα, τίποτα απολύτως, είναι η νοσοκόμα μου.
Τότε, κανένα πρόβλημα.
Έλα εδώ.
Θα σας τη φέρω, θείε.
Νομίζεις ότι αυτό θέλει μια γυναίκα;
Εσείς, όχι; Τη θέλετε αλλά δεν μπορείτε να τη φέρετε.
Λες να μη μπορούσα; Αν την ήθελα πραγματικά δεν θα μπορούσα να τη φέρω;
Είμαι βέβαιος πως όχι.
Όχι, είναι σαν τις άλλες.
Παλιοθήλυκα.
Σκέφτονται μόνο...
Όχι.
Παράτα την.
Πες στον καπετάνιο να σηκώσει άγκυρα μόλις τελειώσουν με τις επισκευές.
Πήγαινε, τώρα.
Πήγαινε!
Καπετάνιε.
Καπετάνιε!
- Καπετάνιε! - Είμαστε έτοιμοι για απόπλου.
Όχι, θα βγω έξω.
- Τώρα, κύριε; - Τώρα αμέσως, φέρε ένα παιδί.
- Θα έρθω κι εγώ, θείε. - Μείνε εδώ, θα με πάει ο μικρός.
- Θα σας πάω εγώ, κύριε. - Πες του πού μένει.
Ναι;
Ο Τόμας είμαι, δεσποινίς.
Ο κος Ρίτσμοντ σας περιμένει κάτω.
Δεσποινίς, επιστρέφετε;
Καθίστε.
Θα πιείτε κάτι; Κάνει ζέστη.
Όχι, ευχαριστώ.
Αυτό το σαράβαλο.
Τι έχετε να μου πείτε, γιατί φύγατε από το γιοτ;
Πρέπει να είναι προφανές.
Είστε πολύ ευαίσθητη.
- Ο μικρός ήταν απρόσεκτος. - Παρά λίγο να τον σκοτώσετε.
Και διασκεδάσατε τόσο πολύ παρακολουθώντας το.
Δις Μαρτσέλο, υπάρχουν ορισμένα πράγματα σ' έναν άνθρωπο...
Σ' έναν άρρωστο, γέρο, ανήμπορο άνθρωπο...
Που κι εσείς ως νοσοκόμα δεν θα καταλαβαίνατε...
...ή δεν θα θέλετε να καταλάβετε.
Γιατί κάποιος να γίνεται έτσι, να συμπεριφέρεται μ' αυτόν τον τρόπο;
Μετά, το παραδέχομαι, αισθάνθηκα ντροπή.
Μετά;
Ναι, μετά.
Ακούστε, ας μη κρυβόμαστε. Ξέρετε γιατί είμαι εδώ.
- Τι ζητάτε για να επιστρέψετε; - Θα ήταν υπερβολικό μια συγγνώμη;
- Θα σας δώσω χρήματα. - Το δοκιμάσατε και παλιότερα.
Έτσι κάθε φορά ...
Κάθε φορά που δεν σας αρέσει η συμπεριφορά μου...
Θα πρέπει να ζητάω συγγνώμη;
Όχι! Πώς μπορεί αυτό να σας ωφελήσει;
Ίσως είναι μερικά πράγματα σε μια, σε μια γυναίκα...
Που δεν τα κατανοείτε πλήρως.
Ίσως.
Είστε μια εκπληκτική γυναίκα.
Και όμορφη.
Και νομίζω...
Ελπίζω...
Kαλή.
Όλα αυτά τα κομπλιμέντα αντικαθιστούν τη συγγνώμη;
Είστε υπερβολικά απαιτητική.
Έχω να ζητήσω συγγνώμη από τότε που ήμουν μικρός.
Ο πατέρας μου ήταν κι αυτός πολύ απαιτητικός.
Ζητώ... συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ.
Επιστρέφετε.
Και όταν δεν σας χρειάζομαι πλέον ως νοσοκόμα...
Θα πάω κάπου αλλού, που με χρειάζονται.
Κοίταξέ με. Θέλω να είστε ειλικρινής.
- Με βρίσκετε... απωθητικό; - Εξαρτάται από τη διάθεσή σας.
Που με βλέπετε έτσι, σε μια καρέκλα, δεν σας ενοχλεί;
- Καθόλου. - Τα χρήματά μου, σας ενοχλούν;
Μόνο όταν τα χρησιμοποιείτε για να βλάψετε τους άλλους.
Σας είπα ότι θα επιστρέψω στο γιοτ.
Γιατί βασανίζεστε με όλες αυτές τις ερωτήσεις;
Δεν είναι προφανές; Θέλω να μάθω τι πιστεύετε πραγματικά για μένα.
Πρώτη φορά μιλάω έτσι με κάποιον.
Μην συνεχίζετε, σας παρακαλώ.
Μα, το θέλω.
Θέλω να με παντρευτείτε.
Τι είπατε;
Νομίζετε ότι θα ήταν αδύνατο; Θέλω να μου μιλήσετε ειλικρινά.
Γιατί τρέμετε;
Από ενθουσιασμό; Από φόβο;
Όχι...
Εγώ είμαι αυτός που φοβάται.
Μη.
Σας κάνει κακό.
Απάντησέ μου σε παρακαλώ, Μαρία.
Δεν...
Δεν ξέρω τι να πω.
Πόσος καιρός μου έμεινε; Όχι, πολύς, ε;
Ακόμα και χωρίς πούρα.
Θα επιστρέψουμε το γιοτ, καλά;
Με αυτό το δαχτυλίδι, σε νυμφεύομαι...
...και σε προικίζω με όλα τα επίγεια αγαθά μου.
Και τώρα σας ονομάζω συζύγους.
Πολύ τυχεράκιας ο θείος σου, ε;
Ναι, φαίνεται ότι τον κάνει ευτυχισμένο.
Είναι πραγματικά πολύ όμορφη.
Δεν θ' αποφύγει όμως το γήρας. Όταν πιάσει τα 40...
Αγαπητή μου! Αυτός πρέπει ν' ανησυχεί.
- Ωραίο πάρτι. - Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Λέω να σ' αφήσω, αγαπητή μου.
Δεν μπορώ να βλέπω αυτούς τους καρχαρίες να ρουφάνε τη σαμπάνια μου.
Θα σε ακολουθήσω, Τσαρλς.
Όχι, όχι. Να χαλάσει το πάρτι;
Τόμας, πάρε με.
Διασκέδασε, τώρα.
Α, εσύ είσαι. Δεν σε είδα.
Ο πλούτος σου ταιριάζει, Μαρία.
Άριστα έπραξες που αγωνίστηκες να τον αποκτήσεις.
Το λες σαν να έκανα έγκλημα.
Αυτός ήθελε να τον παντρευτώ.
Δεν νομίζω ότι θα το μετανιώσει. Θα του είμαι πιστή.
Ελπίζω αυτό να μη σημαίνει ότι θα "ρίξεις" εμένα.
Θυμήσου, 61.000.000 λίρες.
Το θυμάμαι. Ξέρεις ότι μπορείς να μ' εμπιστευθείς.
Πρέπει να κάνεις υπομονή, στον μήνα του μέλιτος.
Ο γάμος ήταν μόνο η αρχή, Μαρία.
Τα υπόλοιπα θα έρθουν αν τον κάνω ευτυχισμένο.
Είναι ήδη αγνώριστος.
Τον είδες απόψε; Δεν υπήρξε καθόλου αγενής.
Θα το κάνω πραγματικά ευτυχισμένο.
Ναι.
Και...
Με μένα τι γίνεται;
Μην είσαι ανόητος.
Θα είμαι "πιστή" και σ' σένα.
Ναι;
Με συγχωρείτε. Ο κος Ρίτσμοντ ήθελε να πάει για ψάρεμα αύριο.
Κανόνισα μια βάρκα για τις 10:00.
Ευχαριστώ, καπετάνιε. Η κα Ρίτσμοντ θα τον ενημερώσει.
Μάλιστα.
- Εντάξει. Δεν νομίζω ότι είδε κάτι. - Δεν έγινε τίποτα για να δει.
Τίποτα;
Έπιασα ένα! Τι σας έλεγα;
Ένα τέρας!
Θα μας ψυχαγωγήσει.
Κρατήσου, Μαρία!
- Καλύτερα να σας βοηθήσουμε, κύριε. - Ναι, ας σας βοηθήσουμε, θείε.
Παράτα με! Λες να μη μπορώ να το ανεβάσω;
Άκουσέ τον. Σε παρακαλώ, Τσαρλς, άσε να σε βοηθήσει.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Είναι υπεράνω των δυνάμεών σας, κύριε.
Διάολε!
Άφησέ το να φύγει, Τσαρλς.
- Δεν αξίζει τον κόπο. - Πάντα αξίζει.
Το καταραμένο!
Το άφησες να φύγει.
Γιατί το έκανες αυτό;
Θα σε σκότωνε.
- Λοιπόν; Ποια είναι η γνώμη σου; - Ως συγγενής ή ως γραμματέας;
- Δηλαδή, δεν την εγκρίνεις; - Είναι ένα πολύ επίσημο έγγραφο.
Και πολύ ξεκάθαρο. Της αφήνετε όλη σας την περιουσία.
Παραμένεις ανικανοποίητος; Δεν διπλασίασα το μερίδιό σου;
Δεν σου φτάνει; Θέλεις κι άλλα;
Όλα;
Όχι, χαίρομαι που βρήκατε κάποιον που το αξίζει. Εκτός από τα σκυλιά, δηλαδή.
Κάλεσε τους μάρτυρες.
Μαρία! Μην καις το υπέροχο δέρμα σου!
Έρχονται.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι κάνετε λάθος.
Πιστεύεις ότι με πήρε για τα λεφτά μου; - Εσείς τι πιστεύετε;
Θα σ' αφήσω άναυδο, αγαπητέ.
Ποτέ δεν πίστεψα ότι με παντρεύτηκε για τη γοητεία μου. Αλλά της αρέσω.
Ό,τι κι αν πεις αυτό δεν αλλάζει.
Της αρέσω.
Καλημέρα, κύριε.
Για ελάτε...
Υπογράψτε εδώ.
Και οι δυο σας.
Μάρτυρες για την υπογραφή μου.
Γιατί δεν περιμένετε λίγο, θείε;
Είναι λάθος, που της αφήνετε τα πάντα τόσο νωρίς. Μόλις που τη ξέρετε.
Δεν είναι του χαρακτήρα σας τόση βιασύνη.
Yπέγραψε.
Κι εσύ, μικρέ.
Εντάξει, μπορείτε να επιστρέψτε στο γιοτ.
Μη με προσβάλεις άλλη φορά έτσι, άκουσες;
Ποτέ, ξανά.
Δωσ' την στους συμβολαιογράφους μόλις γυρίσουμε.
Πού πηγαίνει;
Προτιμά να κολυμπήσει στη θάλασσα.
Δεν θέλω να πάει μόνη της.
Είναι καλή κολυμβήτρια.
Όχι, είναι επικίνδυνο να κολυμπά μόνη σ' αυτά τα νερά. Πήγαινε μαζί της.
Με το ζόρι τα κατάφερες.
Είσαι εξαιρετικά πολύτιμη να διακινδυνεύεις τόσο πολύ.
Τουλάχιστον έτσι πιστεύει ο άντρας σου. - Σ' έστειλε να με προσέχεις;
Ναι. Και σου έχω νέα.
Το έκανε. Άλλαξε τη διαθήκη του.
Μόλις τώρα;
Σοβαρολογείς;
Ναι! Παρά τις αντιρρήσεις μου.
Υπογεγραμμένη με μάρτυρες. Είναι όλα δικά σου.
Είναι θαυμάσιο!
- Κερδίσαμε λοιπόν. - Όχι, ακόμα.
Πρέπει να δηλώσω τη διαθήκη στους συμβ/γράφους όταν γυρίσουμε στην Αγγλία.
Στο μεταξύ, θα προσέχεις τον γέρο, καλά;
Θα το έκανα έτσι κι αλλιώς.
Το κόψιμο της πετονιάς χθες, ήταν μια αριστοτεχνική κίνηση.
Αν και παράξενο, σκέφτηκα μόνο αυτόν.
Φοβήθηκα μην πάθει κακό.
- Πριν αλλάξει τη διαθήκη του προφανώς. - Δεν το σκέφτηκα έτσι.
Πραγματικά σου αρέσει να παίζεις την κα Ρίτσμοντ, ε, Μαρία;
Αυτό δεν ήθελες;
Ωραία!
Τώρα που έβαλε χέρι στην περιουσία του γέρου φλερτάρει με τον νεαρό.
Σου είπα ότι θα είμαι πιστή και στους δυο σας.
- Γεια σου, αγαπητή μου. - Γεια.
Μήπως σ' ενοχλώ;
Όχι. Μια εξαίσια μετάδοση από το Μιλάνο.
Την ηχογραφώ.
Κάτι πρέπει να κάνω όταν είμαι μόνος.
- Ξέρεις τι είναι; - Μπετόβεν;
- Ναι, αλλά τι; - Ξέρεις ότι δεν είμαι καλή σ' αυτό.
"Φιντέλιο". Τόσο γεμάτο ζωή, τόσο ενέργεια!
Η ιστορία μιας πιστής γυναίκας. "Φιντέλιο".
Ξέρεις κάτι, Μαρία; Μικρός το μόνο που ήθελα, ήταν να γίνω μαέστρος.
Θα ήμουν σίγουρα καλός, αυθεντία. Ο πατέρας μου έκρινε διαφορετικά.
Μ' έστελνε ταξίδια και ψώνιζα. Έπαιρνα ό,τι ήθελα και το έφερνα σπίτι.
Έγινε συνήθεια ν' αγοράζω... αυτό που μου αρέσει.
Κι εσύ μου αρέσεις, Τσαρλς.
Πάρα πολύ.
- Πιστεύω να το εννοείς. - Ναι, το εννοώ.
Εκπληκτικό.
Κοιμήσου τώρα. Αύριο επιστρέφουμε.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Μου αρέσει που ανησυχείς για μένα.
Γυναίκα σου είμαι.
Θα είναι ωραία να είμαι και πάλι στην Αγγλία.
Αυτή η χώρα με κάνει να αισθάνομαι πιο γαλήνια από οπουδήποτε αλλού.
Από ανέκαθεν, από τότε που ήμουν νέος. Δεν ξέρω γιατί.
Φυσικά, τότε περπατούσα.
Οι επαρχιακοί δρόμοι!
Εύχομαι να σου αρέσει.
Το Φόξχερστ είναι δικό σου τώρα.
Το καλύτερο απόκτημα μετά από μια μακριά, άδεια, άπληστη ζωή.
Δεν θέλω να είσαι μόνη εκεί, όπως εγώ. Απόλαυσε τη ζωή σου! Απόλαυσέ την!
Άφησέ το να σε κάνει ευτυχισμένη. Επιμένω να είσαι ευτυχισμένη.
Τσαρλς, πώς μπορείς να διατάζεις κάποιον να είναι ευτυχισμένος;
Μα, είμαι. Πραγματικά, είμαι.
Το χάπι σου σε περίπτωση αϋπνίας.
Μη μένεις ξύπνιος. Παρ' το και κοιμήσου πάλι.
Ό,τι πεις, είσαι η νοσοκόμα μου.
Είμαι η γυναίκα σου.
Και βέβαια είσαι, αγαπητή μου. Και βέβαια είσαι.
Mαρία.
Ήθελα κάτι να σου πω.
Πέρασα υπέροχα αυτές τις βδομάδες. Χρόνια είχα να περάσω έτσι.
Σου είμαι ευγνώμων.
Καληνύχτα.
Καλημέρα, Τόμας.
Νωρίς σηκωθήκατε, δις.
Θέλω να πω, κυρία Ρίτσμοντ.
Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
- Πόσο ακόμα για να φτάσουμε; - Μιάμιση ώρα περίπου.
Θα φροντίσω η ίδια για το πρωινό του, κου Ρίτσμοντ.
Καλημέρα, κυρία.
Άσε τον καφέ να ψηθεί κι άλλο, να είναι πολύ δυνατός.
Κάνε του δύο αυγά.
Και σκέπασε το πιάτο για να είναι ζεστά.
Μάλιστα, κυρία Ρίτσμοντ.
Ο κ. Ρίτσμοντ είναι πολύ ευτυχής που γυρίζει στην Αγγλία.
Θέλω να έχει ένα πραγματικό αγγλικό πρωινό.
Καλημέρα, Τσαρλς.
Μπορείς να δεις την Αγγλία από μακριά.
Σου έκανα αυγά με μπέικον για πρωινό.
Πώς σου φαίνεται;
Τσαρλς;
Τσαρλς!
Tόνι.
Tόνι!
Καλώς την!
Είναι νεκρός. Ο Τσαρλς είναι νεκρός!
Τι; Νεκρός;
Θεέ μου! Πώς;
Δεν ξέρω. Πήγα στην καμπίνα το πρωινό του.
Τα μάτια του ήταν ορθάνοιχτα και...
Είσαι σίγουρη ότι είναι νεκρός κι όχι αναίσθητος;
Είναι νεκρός.
Την πατήσαμε.
Η διαθήκη δεν είναι έγκυρη.
Δεν καταχωρήθηκε ακόμα. Δεν θα πάρουμε δεκάρα.
Τόσοι μήνες αναμονής...
Τόσα χρήματα.
Πλησιάσαμε τόσο πολύ, λίγες ώρες ακόμα.
Μια στιγμή. Είπες σε κανέναν ότι πέθανε;
Όχι.
Είσαι βέβαιη;
- Ήρθα κατευθείαν σε σένα. - Υπάρχει τότε μια μικρή ελπίδα.
- Τι πας να... - Έλα, γρήγορα.
Πάμε, έλα.
Είναι πράγματι νεκρός.
Δεν νιώθεις τίποτα.
Τι θα έπρεπε να νιώθω;
- Θα φωνάξω τον καπετάνιο. - Όχι!
Άκου προσεκτικά.
Δεν είναι νεκρός.
Αν θέλεις τα χρήματα, είναι ζωντανός, ζωντανός!
- Μα, θα το μάθουν όλοι. - Κανείς δεν θα το μάθει.
Πήγαινε στην κουζίνα, φέρε η ίδια το πρωινό και μείνε εδώ για λίγα λεπτά.
Πες στα παιδιά ότι είναι κουρασμένος και κοιμάται, θα με βρεις στο σαλόνι.
Αλλά μη ξεχάσεις να κλειδώσεις την πόρτα.
- Τόνι. - Ίσως δεν χάθηκαν όλα.
Όλα καλά;
Ναι.
Χαμογέλα. Μη δείχνεις τόσο αναστατωμένη.
Τι θα κάνουμε;
Όπως είπα. Συμπεριφερόμαστε σαν να είναι ζωντανός.
Πώς μπορούμε;
Έχουμε ακόμα δύο ώρες να φτάσουμε. Μετά θα κατεβεί από το πλοίο.
Ο γάμος, το ταξίδι, όλοι αυτά τον εξάντλησαν.
Δεν θα θέλει να δει κανέναν.
Θα δηλώσω τη διαθήκη στο Λονδίνο.
Μετά, πεθαίνει από ανακοπή στο σπίτι. - Μα, ο γιατρός θα το καταλάβει!
Όχι, θα καλέσω δικό μου.
Κάποιον, που, έναντι αμοιβής, θα βεβαιώσει ότι πέθανε στο Φόξχερστ.
Πώς θα τον βγάλουμε από το σκάφος;
Θα τον βγάλεις με την καρέκλα. Το αμάξι θα είναι στην προβλήτα.
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω.
Άκου, ήθελε να κληρονομήσεις την περιουσία του.
Αν θες να εκπληρώσεις την επιθυμία του, πρέπει να το κάνεις.
Πήγαινε τώρα στην καμπίνα του κι έρχομαι.
Η πόρτα να είναι πάντα κλειδωμένη.
Τα ρούχα του.
Τα ρούχα του, Μαρία.
Είναι ζωντανός, Μαρία.
Ζωντανός.
- Θα με βοηθήσεις να τον κατεβάσω; - Όχι, θα είμαι στο τελωνείο.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη. Δεν μπορώ!
Δεν θα είσαι μόνη. Θα σε βοηθήσει ο Τόμας.
- Θα καταλάβει! Θα καταλάβει! - Όχι, αν παραμείνεις ψύχραιμη.
Αναλογίσου τι σημαίνει για μας.
Είναι σύντομη η διαδρομή από το λιμάνι μέχρι το σπίτι.
Μόλις τον βάλεις στο δωμάτιο, κλείδωσε.
Μην μπει κανείς εκτός από τον γιατρό. Θα τον φέρω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Εντάξει;
Να πιω κάτι.
Κάνε απλά αυτά που σου είπα, τα θυμάσαι;
Δεν θέλω να μιλάς, Τσαρλς.
Έχει υγρασία και ψιλοβρέχει.
Σκέπασε με το κασκόλ το στόμα σου. Έτσι, έτσι μπράβο.
Εντάξει, Τσαρλς, μπορώ μόνη μου.
Είστε καλύτερα, κύριε;
Ευχαριστώ, καπετάνιε. Δεν θέλω να μιλάει.
Όλα είναι έτοιμα, κυρία.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Όλα καλά, θείε;
Του είπα να μην μιλάει.
Δεν θέλω ο κρύος αέρας να ...
Πολύ σωστά. Βάλτε τον μέσα.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Έχεις σπίρτα, Τζον;
Ο κος Ρίτσμοντ θέλει να καπνίσει κι άφησα τον αναπτήρα στο άλλο σακάκι.
Μάλιστα, κύριε.
Ορίστε, θείε.
Μόνο ένα. Θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός.
Σ' ευχαριστώ, Τζον.
Παρακαλώ.
Γεια σου, Μπέινς. Γνωρίζεις την κα Ρίτσμοντ;
Ναι, βέβαια. Καλώς ήλθατε, κυρία.
Ο κος Ρίτσμοντ είναι άρρωστος.
- Το τζάκι είναι αναμμένο στο δωμάτιό του. / - Ευχαριστώ.
Επιτρέψτε μου, κυρία.
Αποκοιμήθηκε. Πάρ' τον προσεκτικά.
Τζον, με πήγαινέ με αμέσως στο Λονδίνο.
Μάλιστα, κύριε.
Στο γραφείο θα ξέρουν πού να με βρουν.
Κοντά στο τζάκι.
Σ' ευχαριστώ, Μπέινς.
Να ετοιμάσω το γεύμα, κυρία;
Αργότερα, όταν ξυπνήσει ο κος Ρίτσμοντ.
- Μην μας ενοχλήσεις αν δεν σε καλέσω. - Πολύ καλά, κυρία.
Τον κο Άντονι Ρίτσμοντ, παρακαλώ.
Πότε τον περιμένετε;
Πείτε του ότι πήρε η κυρία Τσαρλς Ρίτσμοντ. Είναι επείγον.
Μπορώ να πάρω το τροχήλατο, κυρία;
Ο κος Ρίτσμοντ κοιμάται.
- Θα καλέσω αν χρειαστώ κάτι. - Πολύ καλά, κυρία.
Καλημέρα, κυρία.
Τι θέλεις;
Ετοίμασα το πρωινό.
Δεν πεινάω.
- Ίσως ο κος Ρίτσμοντ ήθελε κάτι. - Δεν είναι καλά.
- Τότε να πάρω τον γιατρό, κυρία. - Το έκανα ήδη.
Τον περιμένω όπου να 'ναι.
Ν' ανέβει επάνω μόλις έρθει.
Δεν είναι σοβαρό, είμαι βέβαιη. Χρειάζεται μόνο ανάπαυση.
Ο οδηγός είναι κάτω. Έχετε κάτι να του πω;
Όχι, για την ώρα.
Σ' ευχαριστώ, Μπέινς.
Τον κο Ρίτσμοντ;
Βρείτε τον!
Θέλω τον κο Ρίτσμοντ, με ακούτε; Θέλω...
Η κυρία, Ρίτσμοντ; Λέγομαι, Λόμερ.
Ήρθα για τον άντρα σας.
Δόξα τω Θεώ. Περάστε, σας περίμενα.
Γιατί δεν του κλείσατε τα μάτια;
Δεν μπορούσα.
Δεν μπορούσα να τον αγγίξω.
Χθες γυρίσατε στην Αγγλία;
Ναι.
Πότε πέθανε ο άντρας σας;
Στο γιοτ, λίγο πριν φτάσουμε.
Από τι πιστεύετε ότι πέθανε;
Από την καρδιά του. Ήταν άρρωστος.
Θα μπορούσε να συμβεί ανά πάσα στιγμή.
Ποιος τον έφερε εδώ;
Ένας από τους υπηρέτες.
Δεν παρατήρησε τίποτα;
Όχι, νόμιζε ότι κοιμόταν.
Αλλά αφού ξέρατε ότι ήταν νεκρός, γιατί τον φέρατε μέχρι εδώ;
Γιατί δεν ειδοποιήσατε το λιμενικό όταν φτάσατε;
Μα...
Γιατί με ρωτάτε όλα αυτά;
- Δρ Λόμερ, δεν... - Δρ Λόμερ;
Φοβάμαι ότι έγινε κάποια παρεξήγηση. Ο Μπέινς με κάλεσε. Δεν είμαι γιατρός.
Είμαι αξιωματικός της αστυνομίας.
- Καλημέρα, Μπέινς. - Καλημέρα, η κα Ρίτσμοντ περιμένει.
Πριν να δω την κα Ρίτσμοντ, ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις
Στη διάθεσή σας.
Ο κος Ρίτσμοντ ήταν ζωντανός όταν τον ανέβασες επάνω.
- Είσαι απολύτως σίγουρος γι' αυτό; - Μάλιστα κύριε, κοιμόταν.
Κοιμόταν; Μήπως έκανες λάθος;
Ίσως ήταν νεκρός.
- Όχι, κύριε. - Είσαι σίγουρος;
- Βεβαίως, κύριε. - Πώς;
- Τον άκουσα ν' αναπνέει. - Πράγματι τον άκουσες;
Η ακοή μου είναι μια χαρά και δεν αμφιβάλλω για τις ικανότητές μου.
Κανείς δεν μπήκε στο δωμάτιο του κου Ρίτσμοντ εκτός της συζύγου;
Μόνο εγώ, κύριε. Πήγα το δείπνο με το τροχήλατο και μετά το πήρα.
- Για δύο; - Ναι, έφαγαν και οι δύο.
Μάλιστα.
Από πότε άρχισες να ανησυχείς;
Από χθες το πρωί που πήγα στο δωμάτιο και η κα Ρίτσμοντ δεν μ' άφησε να μπω.
Δεν μου επέτρεψε να σερβίρω πρωινό. Ο κ. Ρίτσμοντ καθόταν στην καρέκλα του.
Ήμουν σίγουρος ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Δηλαδή;
Ότι ήταν νεκρός.
Έτσι σας τηλεφώνησα.
Επιτρέψτε μου.
Ευχαριστώ.
Περάστε.
Συνεχίζετε να επιμένετε ότι ο άντρας σας πέθανε στο γιοτ, κα Ρίτσμοντ;
Ναι, εκεί πέθανε.
Τι κάνατε όταν πήγατε στην καμπίνα και τον βρήκατε νεκρό;
Κάλεσα βοήθεια.
Αλήθεια; Και δεν ήρθε κανείς;
Όχι. Δεν ξέρω γιατί. Μάλλον το κουδούνι δεν λειτουργούσε.
Γιατί δεν πήγατε στον καπετάνιο;
Δεν πήγα γιατί...
Ήμουν πολύ ταραγμένη.
Κατάλαβα.
Ποια τα αισθήματά σας για τον κο Ρίτσμοντ;
Εννοώ, ήταν εύκολο να ζείτε μαζί του;
Είχα αρχίσει να τον καταλαβαίνω.
Ο γάμος τον μαλάκωσε;
Έτσι φαινόταν.
Ήταν ακόμα ένας δύσκολος χαρακτήρας;
Όχι, για μένα.
Ήταν ευτυχισμένος.
Ένας ευτυχισμένος άνθρωπος, με θέληση για ζωή. Θα τον περιγράφατε έτσι;
Ήθελε να ζήσει. Ήξερε την κατάστασή του.
Πριν παντρευτείτε, ήσασταν η νοσοκόμα του, νομίζω.
Ναι.
Και μετά τον γάμο, συνεχίσατε να τον νοσηλεύετε;
Φυσικά.
Ό,τι φάρμακα πήρε, παυσίπονα, υπνωτικά και τα λοιπά...
-...τα δώσατε εσείς και όχι άλλος; - Όχι, κανένας άλλος.
Είχε πρόσβαση στα φάρμακα χωρίς να το γνωρίζετε; / - Όχι.
Και από τότε που επιστρέψατε κανείς δεν ήταν με τον σύζυγό σας εκτός από εσάς;
Κανείς.
Τι φάρμακα του δώσατε;
Κανένα! Σας το είπα! Ήταν νεκρός, πέθανε στη θάλασσα.
Εσείς το λέτε.
Αν όμως, όντως, πέθανε εδώ...
Ήσασταν το μόνο πρόσωπο μαζί του.
Μα δεν πέθανε εδώ! Πέθανε στο γιοτ από ανακοπή.
Όπου κι αν πέθανε ο άντρας σας, δεν πέθανε από ανακοπή.
Δηλητηριάστηκε με βαρβιτουρικά.
Κα Ρίτσμοντ, ο σύζυγός σας δολοφονήθηκε.
Δεν είναι αλήθεια!
Είναι αδύνατο.
Είναι αδύνατο! Δεν θα μπορούσε να το κάνει.
Της απαγγείλατε κατηγορία;
Όχι, ακόμα.
Ποια ήταν η σχέση σας με την κα Ρίτσμοντ;
Εντελώς φυσιολογική.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω!
Δεν εγκρίνατε αυτόν τον γάμο;
Ειλικρινά, αρχικώς, όχι. Υποψιαζόμουν ότι τον παντρεύτηκε για τα λεφτά του.
Ναι. Μετά τον γάμο, υπήρχαν σημάδια που ίσως ήθελε να τον ξεφορτωθεί;
Για τον Θεό, όχι!
Φάνηκε μάλιστα ότι είχε αρχίσει να τον αγαπά.
Ζήτησε να σας δει.
Έχετε αντίρρηση;
Όχι, βέβαια. Θέλω να τη βοηθήσω με κάθε τρόπο.
Κα Ρίτσμοντ, θα επαναλάβετε ότι μας είπατε για τον θάνατο του άντρα σας;
Τόνι, δεν με πιστεύουν. Πες τους ότι πέθανε στο σκάφος.
Έτσι είναι;
- Σας είπα. - Θα το επαναλάβετε, παρακαλώ;
Ο θείος μου ήταν ζωντανός όταν φτάσαμε στο σπίτι.
Μα, δεν είναι αλήθεια!
Επειδή δεν είδα την κα Ρίτσμοντ μετά απ' αυτό το συνταρακτικό γεγονός...
...πρέπει να της μιλήσω ιδιαιτέρως για λίγα λεπτά.
Πολύ καλά.
Πάντως, δεν έχω περαιτέρω ερωτήσεις για την κα Ρίτσμοντ αυτή τη στιγμή.
Φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνεις, ο Τσαρλς δολοφονήθηκε.
Είπες ότι ήταν ζωντανός όταν τον φέραμε σπίτι.
- Τώρα θα νομίζουν ... - Έτσι συμφωνήσαμε!
Δεν ήξερα ότι είπες άλλα στον Λόμερ. Αδύνατον να τ' άλλαζα σε λίγα λεπτά.
- Και γιατί τον άφησες να μπει; - Νόμιζα ότι ήταν ο γιατρός.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Κόντεψα να τρελαθώ περιμένοντας.
Τι να τους πω τώρα;
Πώς να εξηγήσω τη μεταφορά του πτώματος εδώ;
Θα πρέπει να πούμε την αλήθεια.
Τι εννοείς;
Ότι τους εξαπατήσαμε για να νομίζουν ότι ήταν ακόμα ζωντανός.
Και ότι δεν κάλεσες γιατρό, επειδή περίμενες εμένα να δηλώσω τη διαθήκη.
Πάντως, μην πεις τίποτα μέχρι να μιλήσουμε με τους δικηγόρους.
Είπαν ότι ο Τσαρλς δηλητηριάστηκε! Νομίζουν ότι το έκανα εγώ!
Είναι παράλογο. Είχες κάθε λόγο να τον κρατήσεις ζωντανό.
Ποιος τον σκότωσε, Τόνι;
Ποιος να το έκανε; Ποιος τον σκότωσε;
Θα το ανακαλύψουν.
Πες μόνο την αλήθεια, δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Και να θυμάσαι... Θα είμαι μαζί σου.
Θα προσλάβω δικηγόρο για την κα Ρίτσμοντ.
Ναι, βέβαια.
Κα Ρίτσμοντ, πρέπει να σας ζητήσω να μην φύγετε από το σπίτι.
Είναι υπό κράτηση;
Όχι. Αλλά για το συμφέρον της, θα ήταν καλύτερα να παραμείνει εδώ.
Πολύ καλά. Θα κανονίσω οι δικηγόροι να έρθουν εδώ.
Tόμας;
Μάλιστα, κύριε.
Θέλω να σου μιλήσω.
Διάβασα την κατάθεσή σου στον αρχιφύλακα, Πήτερς.
Είσαι βέβαιος ότι ο κος Ρίτσμοντ ήταν ζωντανός, όταν τον έβγαλες από το γιοτ;
Μάλιστα κύριε, απολύτως βέβαιος.
Σου μίλησε;
Όχι, κύριε, δεν ήταν καλά.
Δεν λυπάσαι που πέθανε.
Εσύ και ο αδελφός σου τον μισούσατε, έτσι δεν είναι;
Δεν ήταν καλός.
Αυτό κατάλαβα.
Δεν έχεις να προσθέσεις κάτι στην κατάθεσή σου;
Όχι, κύριε.
Σ' ευχαριστώ.
Ποια κατά τη γνώμη σας ήταν η σχέση του κου και της κας Ρίτσμοντ, πριν τον γάμο;
- Τον μισούσε. - Βαριά κουβέντα.
Πώς έδειχνε αυτό το μίσος;
Τον πρόσβαλε μπροστά μας, τον φώναζε.
Μπροστά στο πλήρωμα;
Πολλές φορές.
Μια μέρα έφυγε από το σκάφος. Τον παράτησε.
Γύρισε. Αυτό δεν υποδηλώνει μίσος.
Ο κος Ρίτσμοντ την έφερε πίσω. Τη δωροδόκησε, θα έλεγα.
- Την πλήρωσε για να τον παντρευτεί; - Μπορεί.
Και μετά το γάμο τους;
Έδειχνε ότι τον αγαπούσε, αλλά ήξερα ότι υποκρινόταν.
Γιατί το λέτε αυτό;
- Τους είδα μαζί με τον Άντονι Ρίτσμοντ. - Μαζί, να κάνουν τι;
Τον αγκάλιαζε.
Δεν εννοείς αγκαλιάζονταν;
Απ' ότι είδα, αυτός της φερόταν απλώς ευγενικά.
Αυτή τον αποπλανούσε. Τον είχε βάλει στο μάτι.
Κατάλαβα.
- Πού χτυπά το κουδούνι; - Στην καμπίνα του καμαρότου.
Αλλά δεν είναι κανείς. Θέλετε κάτι;
Όχι.
Ήσασταν μάρτυρας στην αλλαγή της διαθήκης.
Ναι, ήμουν.
Πώς αντέδρασε ο Άντονι Ρίτσμοντ;
Διαφώνησε σε τέτοιο βαθμό που έκανε την κα Ρίτσμοντ ν' ανησυχεί.
Θεώρησε ότι ο κ. Ρίτσμοντ δεν έπρεπε να την εμπιστευτεί.
Σας ευχαριστώ.
Δεν θα ήθελα να αναλάμβανα την υπεράσπισή της.
Λέτε ότι μεταφέρατε το πτώμα του άντρα σας, κα Ρίτσμοντ...
..προσποιούμενη ότι ήταν ακόμα ζωντανός.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Ο σύζυγός μου συνέταξε μια διαθήκη στη Μαγιόρκα...
...αφήνοντας όλα τα χρήματά του σε μένα.
Ήξερα ότι έπρεπε να δηλωθεί πρώτα για να είναι έγκυρη ...
...και ήθελα να νομίζουν ότι ήταν ζωντανός μέχρι να γίνει αυτό.
Ξέρω ότι ακούγεται άσχημο, ραδιουργικό και αισχρό...
... αλλά αυτό έκανα.
Λέω την αλήθεια.
Τον έβγαλα από το σκάφος και τον έφερα στο σπίτι.
Όλοι λένε ότι ήταν ζωντανός όταν έφτασε στο σπίτι.
Οι υπηρέτες, ο οδηγός.
Αυτό έπρεπε να πιστέψουν, δεν καταλαβαίνετε;
Εγώ ναι, κυρία Ρίτσμοντ, αλλά η αστυνομία πιστεύει ότι λέτε ψέματα.
Δεν λέω ψέματα!
- Γιατί να επινοήσω μια τέτοια ιστορία; - Ίσως για τον εξής λόγο.
Αν ο σύζυγός σας πέθαινε στο γιοτ, οι εν δυνάμει δολοφόνοι θα ήταν πολλοί.
Μέσα σ' αυτό το σπίτι όμως, είστε μόνο εσείς.
Μα, πέθανε στο γιοτ!
Δικηγόρος μου δεν είστε; Δεν με πιστεύετε;
Για να σας βοηθήσω, πρέπει να εξετάσω τα πράγματα από κάθε πλευρά.
Αυτήν την ιστορία της διαθήκης...
...την αναφέρατε στην αστυνομία;
Όχι, δεν τους είπα για τη διαθήκη.
Όχι, ακόμα.
Δεν θα το έκανα στη θέση σας.
Γιατί όχι;
Κατά το Αγγλικό δίκαιο, δεν απαιτείται δήλωση της διαθήκης για να είναι έγκυρη.
Τι;
Δύο άτομα ως μάρτυρες αρκούν, κι αυτό συνέβη στη Μαγιόρκα.
Η διαθήκη ήταν σε ισχύ από εκείνη τη στιγμή.
Μα, είναι αδύνατο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Όχι! Όχι, δεν μπορεί να είναι!
Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση.
Πρέπει να κατάλαβα λάθος.
Μου είπε ότι πήγε στο Λονδίνο για να τη δηλώσει..
Αυτός το έκανε!
Η κα Ρίτσμοντ είναι με τους δικηγόρους στη βιβλιοθήκη.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Μου είπες ψέματα για τη διαθήκη.
Γιατί;
Διαθήκη; Τι συμβαίνει με τη διαθήκη;
Είναι οι δικηγόροι μου και είναι εδώ για να με βοηθήσουν.
Πες τους την αλήθεια.
Θα τους πω ό,τι θέλουν, αρκεί να ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Τι θέλεις να πω;
Τι να θέλω;
Εμείς τα σχεδιάσαμε όλα αυτά. Πες τους!
Σχεδιάσαμε;
Τι σχεδιάσαμε;
Μην υποκρίνεσαι άλλο.
Πες τους πώς με διάλεξες, πώς σχεδίασες να παντρευτώ τον Τσαρλς.
Ήμουν αντίθετος με τον γάμο από την αρχή.
Ναι!
Ναι, ήταν μέρος του σχεδίου, για να τον κάνει να με θέλει.
- Μέρος ποιανού σχεδίου, κα Ρίτσμοντ; - Να πάρει τα λεφτά του!
Ήθελε να παντρευτώ τον Τσαρλς για ν' αλλάξει τη διαθήκη προς όφελός μου.
Τι κέρδος θα είχε απ' αυτό;
Θα του έδινα ένα εκατομμύριο λίρες όταν κληρονομούσα τα χρήματα.
Θυμάσαι, Τόνι;
Είναι παράλογο. Ήμουν αντίθετος στη διαθήκη.
Ψεύτη!
Είναι αλήθεια, σας βεβαιώνω.
- Γι' αυτό σκοτώσατε τον σύζυγό σας; - Όχι! Δεν το έκανα! Πέθανε στο γιοτ.
Μ' έβαλε να τον βγάλω έξω προσποιούμενη ότι ήταν ζωντανός!
Δεν ήθελα! Με ανάγκασε να το κάνω!
Γιατί να το έκανε αυτό;
Για να προλάβει να δηλώσει τη διαθήκη!
- Μα, δεν χρειαζόταν να δηλωθεί. - Δεν το ήξερα!
Δεν το ήξερα!
Ξέρεις ότι πέθανε στο σκάφος.
Γιατί δεν τους το λες;
Πώς μπορώ όταν όλοι ξέρουν ότι ήταν ζωντανός όταν έφτασε στο σπίτι;
Άλλωστε, του άναψα και τσιγάρο στο αυτοκίνητο.
Εσύ είσαι.
Εσύ το έκανες.
Τον σκότωσες.
Ξέρω την αλήθεια. Ξέρω την αλήθεια!
Θέλω να σας πω την αλήθεια!
Αυτός το έκανε! Αυτός σκότωσε τον Τσαρλς!
Αυτός το έκανε! Αυτός είναι!
Πιστέψτε με!
Το ξέρω...
Κα Ρίτσμοντ πρέπει να σας πω ότι έχω ένταλμα σύλληψης,
για τη δολοφονία του συζύγου σας, Τσαρλς Ρίτσμοντ.
Σας ενημερώνω...
...πως ό,τι κι αν πείτε θα καταγραφεί και θα χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο.
Να λέει ότι συνωμότησα μαζί της για να παντρευτεί τον θείο μου...
...είναι απολύτως παράλογο!
Τον προειδοποιούσα συνεχώς γι' αυτήν. - Ναι, το ξέρουμε.
Είπατε στην πρώτη σας κατάθεση,
...ότι η σχέση σας με την κα Ρίτσμοντ ήταν "εντελώς φυσιολογική".
Αυτό δεν είναι απολύτως αληθές, σωστά; Ένιωθε πραγματικά μια έλξη προς εσάς.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Βασικά...
Δεν ήθελα να γίνει γνωστό.
Μου είχε γίνει βδέλλα.
Ξέρω ότι δεν ανταποκριθήκατε στα αισθήματά της.
Γιατί; Είναι μια ελκυστικότατη γυναίκα.
Συμφωνώ, αλλά δούλευα για τον θείο μου. Ήταν η γυναίκα του.
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ, κε Ρίτσμοντ.
Ζήτησε να σας δει ξανά.
Δεν ξέρω αν θέλετε υπό αυτές τις συνθήκες.
Πολύ καλά.
Θα τη δω.
Θα το κανονίσω.
Έχετε μόνο δέκα λεπτά.
Ένιωσα την ανάγκη να έρθω.
Κρίμα που έπρεπε να είσαι εσύ. Ήσουν απλά το κατάλληλο πρόσωπο.
Το σχεδίαζες από την αρχή.
Από την πρώτη φορά συναντηθήκαμε.
Βασικά... και πολύ πριν ακόμα γνωριστούμε.
Ήσουν το πρόσωπο που χρειαζόμουν, τίποτ' άλλο.
Στον Ρίτσμοντ άρεσε να εξαπατά τους άλλους. Έτσι εξαπατήθηκε ο ίδιος.
Κι εσύ μαζί.
Τον παγίδεψες.
Βιαζόσουν ν' αρπάξεις την περιουσία του.
Τον σκότωσες γι' αυτό.
Κι ένιωσα απερίγραπτη ευχαρίστηση.
Ανόητε.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Δεν κατάλαβες τι ένιωθα για σένα;
Σε πίστεψα.
Κάποια μέρα όλα θα ήταν δικά σου και δικά μου.
Νομίζεις ότι θα σ' εμπιστευόμουν; Να εμπιστευόμουν μια γυναίκα;
Είδα πως τον κανάκευες,
...όπως έκανε η μητέρα μου.
Σαν μια υποτακτική, υπάκουη σκύλα.
Κι εγώ σ' εμπιστεύτηκα.
Ναι, γιατί σου πρόσφερα μια από τις μεγαλύτερες περιουσίες του κόσμου.
Αλήθεια, πίστεψες ότι θα ήταν τόσο εύκολο;
Δεν θέλω πλέον τα χρήματα.
Καταλαβαίνω τώρα.
Χαλάλι σου. Παρ' τα.
Παρ' τα όλα. Το αξίζεις.
Τα παίρνω έτσι κι αλλιώς.
Δεν το αντιλαμβάνεσαι; Με τη θανατική σου καταδίκη...
...όλη η περιουσία του Ρίτσμοντ πάει στους πλησιέστερους συγγενείς.
Σε μένα.
Ώστε αυτό είναι!
Είσαι τρελός!
Τώρα καταλαβαίνω.
Είσαι τρελός!
Όχι, Μαρία.
Πρέπει να είσαι απολύτως λογικός για να σχεδιάσεις κάτι τέλειο.
Κι αυτό είναι πραγματικά τέλειο.
Θέλεις να πεθάνω.
Με θέλεις νεκρή.
Δολοφόνε!
Πόσες ζωές θέλεις να καταστρέψεις;
Δεν πρόκειται να γλυτώσεις!
Ποτέ! Ποτέ! Θα με πιστέψουν!
Θα με πιστέψουν!
Θα την αναλάβω.
Παράτα με.
Φύγε! Ξεκουμπίσου!
Θέλει να πεθάνω.
Θέλει τον θάνατό μου.
Έχω να προσθέσω κάτι ακόμα, κυρίες και κύριοι ένορκοι.
Κατά τη γνώμη μου, το σημαντικό σ' αυτήν την υπόθεση είναι το ...
...κατά πόσο θα πιστέψετε την κάπως γραφική ιστορία της κατηγορουμένης,
...ότι βρήκε τον σύζυγό της νεκρό στο γιοτ...
...και ότι σκέφτηκε λόγω τεχνικής αναγκαιότητας σχετικά με τη διαθήκη του,
...να μεταφέρει το πτώμα του στο σπίτι του.
Είναι αλήθεια;
Ή εφηύρε αυτήν την ιστορία προς εξυπηρέτηση δικών της σκοπών;
Ακούσατε τις καταθέσεις πολλών μαρτύρων ...
...που δήλωσαν ότι ο κος Ρίτσμοντ έφτασε ζωντανός στο σπίτι του.
Από εκείνη τη στιγμή...
και μέχρι να βρεθεί νεκρός στην πολυ- θρόνα του από τον επιθεωρητή Λόμερ,
...η κα Ρίτσμοντ ήταν μόνη με τον σύζυγό της.
Εάν πραγματικά πιστεύετε τις καταθέσεις...
που μαρτυρούν ότι ο κ. Ρίτσμοντ ήταν ζωντανός όταν έφτασε στο σπίτι του,
...στο μοναδικό συμπέρασμα που μπορείτε να οδηγηθείτε...
...είναι ότι δολοφονήθηκε από την κατηγορουμένη.
Τα ευρήματα της νεκροψίας δυστυχώς δεν βοηθούν.
Λόγω της παρέλευσης μεγάλου χρονικού διαστήματος...
...δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί επακριβώς η ώρα του θανάτου.
Ωστόσο, πρέπει τελικώς να συμπεράνουμε...
...ότι πέθανε την ημέρα της άφιξής του στο Φόξχερστ.
Η νεκροψία δείχνει ...
...ότι το δείπνο που προφανώς έφαγαν ο κος και η κα Ρίτσμοντ εκείνη τη νύχτα,
... στην πραγματικότητα, δεν καταναλώθηκε από τον θανόντα.
Πρέπει επομένως ν' αποφασίσετε ξεκάθαρα, τίνος μαρτυρία πιστεύετε.
Για να εκδώσετε ετυμηγορία...
Πρέπει να εξετάσετε μόνο τις μαρτυρίες που παρουσιάστηκαν εδώ μέσα.
Θα σας ζητήσω τώρα να εκτελέστε το ιερό σας καθήκον.
Μάθαμε τα νέα, κύριε.
Δυστυχώς είναι αυτό που περιμέναμε.
Ναι, Μπέινς.
Μπέινς!
Τι διάολο συμβαίνει;
Τι κάνεις εδώ;
Με βοηθάει, κε Ρίτσμοντ.
Σας βοηθάει; Η υπόθεση έκλεισε.
Υπάρχουν νέα στοιχεία.
Αλήθεια; Τι στοιχεία;
Μετά την ετυμηγορία, ο Τόμας ήρθε να με δει.
Τώρα επιβεβαιώνει την ιστορία της κας Ρίτσμοντ...
...ότι ο θείος σας πέθανε στο γιοτ.
Αυτό είναι παράλογο! Σας έδωσε κατάθεση.
Δεν είπα την αλήθεια, κύριε.
Ήταν νεκρός. Είδα την κα Ρίτσμοντ στο κατάστρωμα.
Μετά πήγα στην καμπίνα του να τραβήξω τις κουρτίνες...
...και τον βρήκα νεκρό.
Πίστεψα ότι αυτή τον σκότωσε.
Προφανώς ψεύδεται, προσπαθώντας να την σώσει.
Και ξέρουμε γιατί, έτσι δεν είναι;
Πώς ξέρουμε, κε Ρίτσμοντ;
Μάθετε, ότι ο μικρός είναι ερωτευμένος μαζί της και θα έλεγε ψέματα.
Όντως έλεγε ψέματα... Μέχρι τώρα.
Εννοείτε ότι, όταν τον φέραμε στο σπίτι, ήταν πεθαμένος;
Πρέπει να το ξέρετε. Δεν του ανάψατε το τσιγάρο;
Εγώ...
Όχι, εγώ άναψα...
Δηλαδή...
Δεν είπατε την αλήθεια, έτσι δεν είναι κε Ρίτσμοντ;
Την είπατε;
Το δικαστήριο με πίστεψε.
Ναι, όντως.
Τώρα όμως έχουμε έναν νέο μάρτυρα.
Ο Τόμας; Ένας ψευδομάρτυρας;
Όχι, ο Τόμας.
Ο θείος σας.
Ο Τόμας το απέκρυψε, για τους λόγους που προαναφέρατε.
Νόμιζα ότι εννοούσε αυτή.
Νόμιζα ότι εννοούσε την κυρία Ρίτσμοντ.
Ακούγοντας όμως όλα αυτά τα ψέματα στο δικαστήριο...
"Το κουδούνι."
"Κανείς δεν μπορεί να μ' ακούσει."
"Αποσύνδεσες το κουδούνι"
"Καταλαβαίνω τον σκοπό σου, είναι φανερό."
"Νομίζεις ότι δεν μπορώ να καλέσω κανέναν; Ούτε να μιλήσω;"
"Τα καταγράφω."
"Θεέ μου. Το νιώθω ότι απλώνεται μέσα μου."
"Το δηλητήριο."
"Με δηλητηρίασες."
"Κατέγραψα..."
"Εσύ..."
"Με δηλητηρίασες."
Η ταινία δεν είναι σημαντική, κε Ρίτσμοντ.
- Ψέματα. - Ποια είναι ψέματα;
Ότι πήγες στην καμπίνα μόλις έφυγε η γυναίκα του και τον δηλητηρίασες;
Ότι έκοψες το κουδούνι για να μη ζητήσει βοήθεια;
Όταν μπήκε ο Tόμας στην καμπίνα το πρωί,
βρήκε τον θείο σου νεκρό, με το μικρόφωνο χέρι,
...και μια μπομπίνα να περιστρέφεται στο μαγνητόφωνο.
Ο Τόμας υποπτεύθηκε την κα Ρίτσμοντ.
Άκουσε την ταινία και την πήρε, νομίζοντας αυτή κατηγορούσε ο θείος σας.
Ναι, αυτή κατηγορούσε!
Θα μπορούσε να ήταν...
Μέχρι να δω την αντίδρασή σας.
Τώρα ξέρουμε ποιος το έκανε, έτσι δεν είναι;
Σ' ευχαριστώ, Τόμας.
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Σεπτέμβριος (2019)
Τ Ε Λ Ο Σ