Υποθέτω ότι ήταν η μοναξιά...
και η απόσταση απο παντού...
που με έκανε να αποφασίσω την αγορά του σπιτιού.
Και αφού το έκανα, είπα στον εαυτό μου ότι δεν πρόκειται ποτέ να προχωρήσω με το σχέδιο...
παρότι είχα κάνει όλες τις προετοιμασίες...
και ήξερα που βρίσκονταν, κάθε στιγμή της ημέρας.
Γειά.
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν. Βλέπεις;
Τα λέμε.Γειά.
- Μιράντα, Μιράντα, στάσου. - Πάρε μια κανάτα.
Μόνο μία.Μία κανάτα.
Ψίτ! Φρέντι, έλα εδώ.
Φρέντι! Έλα γρήγορα.
Έλα Φρέντι.Κουνήσου.
Θεία Άννι, τί θέλεις εδώ πέρα;
- Αυτό ήρθε με το ταχυδρομείο για σένα. - Σου το είπα, να μην έρχεσαι ποτέ στην τράπεζα.
Διάβασε το Φρέντι. Διάβασε το!
Κέρδισε στο ποδοσφαιρικό στοίχημα!
Κέρδισε 71000 λίρες στο στοίχημα!
Άνοιξτε την πόρτα, σας παρακαλώ!
Είναι κανείς εκεί;
Σας παρακαλώ άφηστε με να βγώ! Άφηστε με να φύγω, σας παρακαλώ!
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά.
Σου έφερα δημητριακά.
Πρέπει να μου πείς τις προτιμήσεις σου.
Θα σου φέρω ότι θελήσεις.
Πού είμαστε; Ποιός είσαι;
Έπρεπε να πάρω την λίμα των νυχιών και το ψαλίδι απο την τσάντα σου.
Γιατί με έφερες εδώ;
Αυτό είναι το δωμάτιο σου.
- Κάνε στην άκρη! - Σε παρακαλώ...
μη με υποχρεώνεις να χρησιμοποιήσω ξανά βία.
Απαιτώ να με αφήσεις αμέσως!
Δεν έχει νόημα να φωνάζεις. Δεν ακούγεσαι.
Και ούτως η άλλως, δεν υπάρχει κανείς για να σε ακούσει.
Δεν ξέρω για ποιά με περνάς.
Άν νομίζεις ότι είμαι κόρη κάποιου πλούσιου και οτι θα πάρεις πολλά λύτρα...
σε περιμένει μεγάλη απογοήτευση.
Ξέρω ποιά είσαι. Είσαι η Μιράντα Γκρέϊ.
Ο πατέρας σου είναι ο Δόκτωρ Τζέιμς Γκρέϊ του Ρέντινγκ.
Και ξέρω ότι δεν είναι πλούσιος.
Ξέρω πολλά για σένα, περισσότερα από όσα νομίζεις.
Πώς τα γνωρίζεις αυτά;
Κοίτα, τί δουλειά έχω εδώ;
Ελπίζω τα ρούχα να ταιριάζουν.
Δεν γνώριζα ακριβώς το μέγεθος σου.
Όμως σε έχω δεί να φοράς αυτά τα χρώματα.
Σου πήγαιναν πολύ.
Περίμενε! Όχι, περίμενε! Μή φεύγεις!
Περίμενε! Γύρνα πίσω! Σε παρακαλώ, έλα πίσω!
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
Μην με αφήνεις, σε παρακαλώ!
Άνοιξε την πόρ...
Σε παρακαλώ!
Θα μπορούσες να μου πείς... πού είμαστε...
και ποιός είσαι;
Μπήκες σε μεγάλο κόπο.
Όλα τα ρούχα εκεί μέσα και αυτά τα βιβλία για την τέχνη.
Είμαι αιχμάλωτη σου, όμως με θέλεις να είμαι ευτυχισμένη αιχμάλωτη.
Γιατί;
Μιά και γνωρίζεις οτι ο πατέρας μου δεν είναι πλούσιος, δεν είναι για λύτρα, όπως υποστηρίζεις.
Το μόνο που απομένει είναι το σέξ.
Δεν έχει καμία σχέση μ'αυτό.
Θα δείξω όλο τον απαιτούμενο σεβασμό.
Τότε γιατί είμαι εδώ;
Θέλω να είσαι φιλοξενούμενη μου.
Φιλοξενούμενη;
Δεν θέλω να είμαι φιλοξενούμενη σου!
Άφησε με να φύγω!
Σ'αγαπώ.
Το περίεργο είναι...
είχα πεί στον εαυτό μου δεκάδες φορές...
ότι δεν θα σου το έλεγα.
Θα το άφηνα να βγεί αβίαστα και από τους δυό μας.
Τότε σε άγγιξα.
Και εκδηλώθηκε.
Βλέπεις...
πίσω στο Ρέντινγκ...
παίρναμε το ίδιο λεωφορείο.
Κάθησα ακόμα και δίπλα σου μιά, δυό φορές.
Σε παρακολουθούσα διαρκώς.
Και μετά, όταν πήρες την υποτροφία...
και πήγες στο Λονδίνο...
πίστεψα ότι θα σε ξεχνούσα.
Από την πρώτη φορά που σε είδα, εγώ...
νομίζω οτι ήξερα, οτι ήσουν η μοναδική.
Δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί με έφερες εδώ.
Θέλω να μπορέσεις να με γνωρίσεις.
Μα δεν απαγάγεις ανθρώπους για να μπορέσουν να σε γνωρίσουν.
Δεν συνειδητοποιείς τι μπλεξίματα θα μπορούσες να έχεις;
Δεν με νοιάζει.
Θα το γράφουν οι εφημερίδες.
Δεν κοίταξα.
Μπορεί να πας φυλακή για χρόνια.
Όμως θα το αξίζει...
θα αξίζει να πάω και ισόβια.
Άν δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου σκέψου εμένα.
Και τους γονείς μου. Σκέψου πόσο θα έχουν τρομοκρατηθεί.
- Λυπάμαι. - Και την σχολή μου.
Δεν μπορώ να λείψω απο τη σχολή μου. Δούλεψα πολύ σκληρά για αυτή την υποτροφία.
Δεν μπορώ να την χάσω.
Θέλεις να γυρίσεις πίσω σ'αυτόν τον τύπο.
Ποιόν τύπο;
Τον φλώρο στήν πάμπ.
Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Ω, Θεέ μου! Μοιάζει με άσυλο φρενοβλαβών!
Κοίτα, κάποιοι πρέπει να με ψάχνουν.
Ολόκληρη η Αγγλία, πρέπει να με ψάχνει.
Αργά ή γρήγορα, θα με βρούν.
Ποτέ.
Γιατί, βλέπεις...
εντάξει, ψάχνουν για σένα...
όμως...κανείς δεν ψάχνει για εμένα.
Περίμενε, περίμενε!
Κοίτα, θα σου δώσω μια υπόσχεση.
Άσε με να φύγω τώρα. Δεν θα το πώ σε κανέναν.
Μπορούμε να γίνουμε φίλοι. Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Κοίτα, αν με αφήσεις να φύγω τώρα, θα αρχίσω να σε θαυμάζω.
Θα σκέφτομαι ότι, με είχε στο έλεος του, όμως συμπεριφέρονταν ιπποτικά.
Συμπεριφέρονταν σαν πραγματικός κύριος.
Θα επινοήσω κάποια ιστορία. Κανείς δεν θα ξέρει, εκτός απο μας.
Όχι, δεν μπορώ να σ'αφήσω να φύγεις.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με, κάποιος!
Βοήθεια, βοήθεια!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Για πόσο καιρό θα με κρατάς εδώ;
Δεν ξέρω.
Εξαρτάται.
Απο τί;
Απο το αν θα σε ερωτευτώ;
Γιατί, αν περιμένεις αυτό, θα είμαι εδώ μέχρι να πεθάνω!
Τώρα, φύγε.
Φύγε!
Σκέψου το.
Τί έγινε; Τί συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα από τον πόνο χθές το βράδυ.
Σου το είχα πεί, ότι θα γινόταν αυτό, ότι θα αρρωστήσεις.
- Σου το είπα ότι έπρεπε να φάς. - Δεν είναι αυτό.
Πρέπει να είναι σκωληκοειδίτιδα. Πρέπει να μου βρείς ένα γιατρό.
Κοίτα, πήγαινε με στο νοσοκομείο.
- Θα είναι ασφαλέστερα για σένα. - Θα είναι το τέλος μου.
Υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος πιό κάτω στον δρόμο.
Εντάξει.
Θα κάνουμε μιά συμφωνία.
Θα σου πω πότε μπορείς να φύγεις...
μόνο όμως, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Πρέπει να αρχίσεις να τρώς...
και να μου μιλάς...
και να μην προσπαθήσεις να αποδράσεις.
Ακόμα δεν μου είπες πότε θα με αφήσεις να φύγω .
- Σε έξι εβδομάδες . - Έξι εβδομάδες;
Πρέπει να είσαι τρελός.
- Πέντε εβδομάδες; - Όχι, ποτέ.
Προσπάθησα απλά να είμαι ευγενικός.
Περίμενε, περίμενε.
Πέντε εβδομάδες;
Θα μείνω για μια εβδομάδα, ούτε μέρα παραπάνω.
Όχι, δεν μπορώ να συμφωνήσω σ'αυτό.
Σε παρακαλώ να το δείς λογικά.
Δεν βλέπεις, ότι δεν έκανα όλες αυτές τις προετοιμασίες...
για να μείνεις μόνο μία εβδομάδα;
Δεν είναι αρκετός χρόνος.
Χρόνος για τί;
Σου είπα.Για να με γνωρίσεις.
Σε γνωρίζω. Σε μισώ.Σε μισώ.
- Σου δίνω το λόγο μου. - Για τί;
Όταν περάσει ο χρόνος, μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.
- Δύο εβδομάδες. - Τέσσερις εβδομάδες.
Ένας μήνας. Μέχρι τις 14 του μηνός.
Δεν καταλαβαίνεις, ότι 4 μήνες ή 4 χρόνια δεν θα σου δώσουν αυτό που θέλεις;
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Γιατί ξέρω πώς νιώθω!
Μπορεί να μη νιώθεις το ίδιο μετά από τέσσερις εβδομάδες.
Τέσσερις εβδομάδες συμπληρώνονται στις 11 και όχι στις 14.
Σύμφωνοι;
Στις 11 θα φύγω;
Έχω και εγώ κάποιους όρους.
Πρέπει να γράψω ένα γράμμα στους γονείς μου.
Και αυτό το δωμάτιο... δεν μπορώ να αναπνεύσω. Χρειάζομαι φρέσκο αέρα και φώς
Θέλω ένα λουτρό.
Θέλω κάποια υλικά για σχέδιο, και κάποια πράγματα από το φαρμακείο.
Και θέλω φρέσκα φρούτα και σαλάτες.
Φρέσκα φρούτα...
και σαλάτες.
Τώρα...υποσχέθηκες να φάς.
Όλα εντάξει. Έχουμε συμφωνία.
Αλήθεια.
Καλή όρεξη.
Τέσσερις εβδομάδες.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17...
Είκοσι οχτώ.
- Διασκέδασε με. Κάνε κάτι. - Τί;
Οτιδήποτε. Τραγούδα, χόρεψε.
Δεν μπορώ.
- Πές μου για την οικογένεια σου. - Δεν υπάρχει τίποτα να πώ.
- Ξέρεις καθόλου ανέκδοτα; - Όχι.
Πρέπει.
Νόμιζα ότι όλοι οι άντρες πρέπει να ξέρουν αισχρά ανέκδοτα.
Άν ήξερα κάποιο, δεν θα το έλεγα σε σένα.
Γιατί όχι;
Σε σέβομαι υπερβολικά.
Τότε θα σου πώ εγώ ένα.
Γιατί ξέρω ένα που είναι αισχρό.
Τί έχει τέσσερα αυτιά...
και οχτώ πόδια;
Τί;
Δύο σκυλιά.
Κάτι ετοίμασα. Το μπάνιο εννοώ.
Θα ήθελες να κάνεις ένα τώρα;
Ω, ναί. Ναί σε παρακαλώ!
Πρέπει να μου δώσεις το λόγο σου, ότι δεν θα προσπαθήσεις να αποδράσεις.
Το υπόσχομαι!
Δεν πιστεύω να με δέσεις;
- Πρέπει. - Μα υποσχέθηκα.
Πώς θα κάνω μπάνιο έτσι;
Ω, όχι, όχι μή!
Δεν θα φωνάξω.
Υπέροχα!
Μπορούμε να περπατήσουμε για λίγο;
Πάει πολύς καιρός. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Πονάς το χέρι μου.
Βοήθεια...
Ότι έγινε μόλις...
δεν θα ξανασυμβεί.
Όμως αν συμβεί...
αν ξανασυμβεί ή ακόμα χειρότερα...
- Θέλω να μου δώσεις μία υπόσχεση. - Δεν θα ξανασυμβεί.
Να μην το κάνεις με το ζόρι.
Εννοώ, δεν χρειάζεται να με αφήσεις λιπόθυμη...
ή να χρησιμοποιήσεις πάλι χλωροφόρμιο ή κάτι τέτοιο.
Δεν θα αντισταθώ.
Θα σε αφήσω να κάνεις ότι επιθυμείς.
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Εγώ...
δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Μόνο που, αν πράγματι συμβεί ποτέ...
δεν θα σε σεβαστώ ποτέ...
και ποτέ μα ποτέ, δεν θα σου ξαναμιλήσω.
Καταλαβαίνεις;
Δεν θα περίμενα οτιδήποτε άλλο.
Ορίστε ένα καθαρό φόρεμα.
Με την ησυχία σου.
Μήν ανησυχείς.Θα είμαι διακριτικός.
Φοβάμαι πως έπρεπε να αφαιρέσω την λεπίδα από το ξυράφι.
Μου φάνηκε γέρος.
Ο τύπος, που σας είδα μαζί.
Ξέρεις, ο ζωγράφος.
Φαινόταν γέρος.
Τον γνώριζες πολύ καιρό;
Εκείνη τη μέρα στην πάμπ, έμοιαζες δυστυχισμένη.
Είχατε καυγαδίσει;
Μου μοιάζατε σαν εραστές.
Δεν είμαστε εραστές.Είμαστε φίλοι. Θα με αφήσεις να κάνω το μπάνιο μου;
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα ξαναμιλήσω.
Βοήθεια!
Είναι κανείς εκεί;
Τι θέλεις;
- Είσαι ο Φράνκλιν; - Ναί.
Θέλω να σε δώ για μιά στιγμή.
Τί έκανες με αυτά τα υπόγεια;
- Τί; - Έβαλες φωτισμό, έτσι δεν είναι;
- Ναί. - Τί άλλο;
Μόνο μερικά εργαλεία και παλιά πράγματα.
Θα σου φορτωθούν γι'αυτό.
Οι άνθρωποι των "αρχαίων μνημείων"
Ώ, διάβολε. Δεν συστήθηκα.
Είμαι ο συνταγματάρχης Γουίτκομπ, ο γείτονας σου.
Είδα τα φώτα σου αναμένα και σκέφτηκα ότι ήταν καιρός να γνωριστούμε.
Αυτά τα υπόγεια είναι αρκετά διάσημα, ξέρεις.
Το εσωτερικό τους είχε χρησιμοποιηθεί σαν κρυφός Ρωμαιοκαθολικός ναός κατά την διάρκεια των διωγμών...
- Δεν το ήξερες αυτό; - Όχι.
Πρέπει να είναι πολύ μοναχικά για έναν νέο άντρα εδώ.
Τουλάχιστον εγώ έχω τα άλογα και τα σκυλιά μου.
Ά, και την γυναίκα μου φυσικά.
Δεν με πειράζει να είμαι μόνος.
Όποτε νιώθεις την ανάγκη λίγης συντροφιάς, μην φοβάσαι να μας επισκεφθείς.
Ξέρεις πού θα μας βρείς... μόνο μισό μίλι πιό κάτω στον δρόμο.
Δεν γίνεται να μην το βρείς. Είναι το μόνο άλλο σπίτι στην περιοχή.
Μια και τό'φερε η κουβέντα, έχουμε καλέσει μερικούς φίλους γιά ποτά, αύριο το βράδυ.
Γιατί δεν έρχεσαι και σύ;
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω.
Μόνος δεν είπες ότι ζείς;
Έχω έναν φιλοξενούμενο. Τον ξάδερφο μου.
Φέρε τον μαζί σου.
Βασικά, σχεδίαζα να τον πάω στο Λονδίνο.
Θα λείπω όλη τη μέρα, αν όμως γυρίσω εγκαίρως...
Ίσως να περάσω.
Λοιπόν καλώς.
Σου έχουν πεί ποτέ γι'αυτό το πράγμα;
Είναι η κρυψώνα του ιερέα.
Ένας ιερέας μπορούσε να κρυφτεί εδώ, όταν ήταν κυνηγημένος.
Λέγεται ότι κάποιοι από τους άντρες του Κρόμγουελ, παγίδευσαν έναν φτωχοδιάβολο εκεί μέσα...
και πυροβόλησαν μέσα από τον τοίχο και τον σκότωσαν.
Η γυναίκα μου γνωρίζει περισσότερα γι'αυτό το μέρος από μένα.
Γνωρίζει καλά όλους τους τοπικούς θρύλους.
Πρέπει να την καταφέρεις να έρθει εδώ μιά μέρα και να σου τους πεί..
Ναι, θα το κάνω.
Χάρηκα για την γνωριμία, Φράνκλιν.
Θεέ και κύριε! Δες το νερό!
Είναι η κοπέλα μου, στην πραγματικότητα.
Είσαι καλά;
Έρχομαι μέσα.
Έπρεπε να με φωνάξεις.
Όλα εντάξει.
Το διόρθωσα τώρα.
Μην ταράζεσαι.
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει γι'αυτά τα παλιά λουτρά.
Φυσικά, δεν έγινε καμία ζημιά.
Δεν έχει σημασία.
Βγήκε το χερούλι από την βρύση.
Το έβαλα πάλι στην θέση του, όμως.
Γιατί δεν μας φώναξε;
Ντράπηκε.
Ξέρεις πώς είναι.
Θυμάμαι πώς ήταν.
Αν δεν μπορέσεις να έρθεις αύριο το βράδυ...
θα το καταλάβω.
Σε παρακαλώ δέσε τα μπροστά αυτή τη φορά. Αλλιώς πονάνε.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.
Εκεί μέσα.
Δεν θα ήμουν καλή αιχμάλωτος, αν δεν προσπαθούσα να δραπετεύσω.
Είναι το χόμπυ μου.
Είμαι συλλέκτης όλη μου τη ζωή.
Είμαι εντομολόγος.
Κέρδισα ένα βραβείο γι'αυτή την συλλογή.
Και οι περισσότερες απο αυτές προέρχονται από την κεντρική αμερική.
Αλληλογραφώ με έναν καλόγερο που μου στέλνει κάμπιες και...
μετα τις επωάζω μόνος μου.
Το βλέπεις αυτό; Αυτή είναι μία φυλλοπεταλούδα.
Μοιάζει ακριβώς σαν δύο φύλλα.
Αυτές είναι Τσάλκχιλ.
Και αυτές είναι γαλάζιες Άδωνις.
Δημιούργησα μόνος μου αυτή την παραλλαγή.
Και είναι καλύτερη από οτιδήποτε έχουν στό Εθνικό Μουσείο.
Αυτές είναι οι Φριτιλλαρίες μου.
Αυτή είναι η ασημί και αυτή η ανοιχτή καφέ...
Μπέκεργουντ, κόκκινοι ναύαρχοι, χελιδονοουρές, πίκοκ.
Είναι όμορφες...
αλλά είναι λυπηρό.
Πόσες πεταλούδες έχεις σκοτώσει;
Μπορείς να δείς.
Σκέψου όλη τη ζωντανή ομορφιά που της έδωσες τέλος.
Αυτό είναι ανόητο.
Τί παραπάνω προσφέρουν μερικά δείγματα σ'ενα ολόκληρο είδος;
- Πρόσεχε.Είναι πολύ σπάνια. - Άστη να φύγει.
Αστειεύεσαι.
Μήν το κάνεις αυτό!
Ίσως να μην μπορέσω ποτέ να ξαναβρώ άλλη.
Και τώρα συνέλεξες εμένα, έτσι δεν είναι;
Δεν καταλαβαίνεις τί συνέβη;
Είχες αυτή... αυτή την φαντασίωση με εμένα στο επίκεντρο.
Δεν είναι έρωτας.Είναι το είδος των ονείρων που έχουν τα νέα αγόρια...
όταν φτάνουν στην εφηβεία, μόνο που εσύ το έκανες να πραγματοποιηθεί.
Θα σου πω κάτι.
Θα υπήρχαν πολύ περισσότερες περιπτώσεις σαν αυτή, αν κι άλλοι άνθρωποι είχαν τον χρόνο και το χρήμα.
- Όλοι θέλουμε πράγματα που δεν μπορούμε να έχουμε. - Όλοι παίρνουμε ότι μπορούμε.
Εγώ δεν είχα ποτέ τα προνόμια σου.
Ο πατέρας μου δεν ήταν κυριλέ γιατρός.
Δεν πήγα ποτέ σε κανένα μοδάτο σχολείο. Ήμουν απλά ένας κλητήρας στην τράπεζα.
Του Ρέντινγκ.
Μα φυσικά!
Κέρδισες μια περιουσία στο στοίχημα. Η φωτογραφία σου ήταν στην εφημερίδα.
Τώρα θυμάμαι!
Θα μπορούσες να κάνεις τόσα πολλά.
Να ταξιδέψεις, να μάθεις, να γνωρίσεις ανθρώπους.
Θα μπορούσες να έχεις μια υπέροχη ζωή.
Όμως...αυτό είναι θάνατος, δεν το βλέπεις;
Τίποτα, παρά μόνο θάνατος.
Αυτές είναι νεκρές. Εγώ είμαι νεκρή.
Όλα εδώ μέσα είναι νεκρά.
Αυτό είναι που αγαπάς;
Ο θάνατος;
Είναι πολύ καλό.
Έχεις σκεφτεί να το πουλήσεις;
Όχι.
Όμως θα το κάνω.
Διακόσιες λίρες.
Εντάξει.
Θα μου έδινες 200 λίρες για αυτό;
Μα είναι χάλια.
Είναι γιατί είναι δικό σου.
Βάλτο στο συρτάρι με τις πεταλούδες.
Ξέρω γιατί είσαι ταραγμένη.
Φταίει αυτό το γράμμα στην μητέρα σου, έτσι δεν είναι;
Θα πάω στο Λονδίνο το απόγευμα.
Μπορώ να το ταχυδρομήσω τότε.
Αγόρασα αυτά από πολυκατάστημα. Κανείς δεν θα μπορέσει ποτέ να τα εντοπίσει.
Ευχαριστώ.
Εγώ θα το υπαγορεύσω.
Αγαπητή μητέρα...
Είμαι ασφαλής και δεν κινδυνεύω.
Μην προσπαθείς να με βρείς. Είναι αδύνατον.
Με φροντίζει πολύ καλά ένας φίλος.
Αυτό φτάνει.Απλά υπόγραψε το.
Μπορώ να πώ, ότι ο κύριος Φράνκλιν στέλνει τους χαιρετισμούς του;
Πολύ αστείο.
Θα γράψω τη διεύθυνση στον φάκελο.
Άν πραγματικά θέλεις ένα από τα σχέδια μου, διάλεξε.
Αυτό μου αρέσει.
Δικό σου, δωρεάν.
Θα το υπογράψεις;
Ώ, ναί.
Κρατούμενη...
νούμερο 1436.
"Απαχθείσα από τον παράφρονα, Τζέραλντ Φράνκλιν. Νικητή του στοιχήματος.
Αιχμάλωτη σε υπόγειο. Παλιός Οίκος Τούντορ, κοντά στο Ρέντιγκ.
Για την ώρα ασφαλής. Τρομοκρατημένη".
Τρομοκρατημένη;
Τί έκανα;
Και παράφρονας;
Νομίζεις , ότι ένας παράφρονας θα έμπαινε σε όλο αυτό τον κόπο;
Θα σου πώ τι θα είχε κάνει ένας παράφρωνας.
Θα σε είχε ήδη σκοτώσει.
Φαντάζομαι ότι σκέφτεσαι, ότι θα σου επιτεθώ με κανένα μαχαίρι.
Μην με κοιτάς έτσι.
Ήμουν φοβισμένη.Μπορείς να το καταλάβεις. Είμαι αιχμάλωτη και αυτό με φοβίζει.
Γιά το μόνο που νοιάζεσαι, είναι η μέρα που δεν θα με ξαναδείς.
Είμαι ακόμα ένα τίποτα, έτσι δεν είναι;
Απλά δεν θέλω να ξαναδώ αυτό το σπίτι, όχι εσένα.
Βγάλε με έξω.Μπορούμε να φύγουμε μαζί. Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Θα σου βρούμε ένα διαμέρισμα κοντά στο δικό μου. Θα σε βλέπω κάθε μέρα.
Θα σε συστήσω σε όλους τους φίλους μου. Θα μπορούσες να ξεκινήσεις μιά καινούργια ζωή.
Οι φίλοι σου θα με αντιμετώπιζαν υπεροπτικά, όπως κι εσύ.
- Δεν σε βλέπω υπεροπτικά. - Και τις προάλλες;
Ούτε που προσπάθησες να καταλάβεις για την συλλογή μου.
Λυπάμαι γι'αυτό.
Σε έχω δεί με τους φίλους σου. Τους ξέρω πως είναι.
Θα ντρεπόσουν για μένα μπροστά τους.
- Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. - Τότε γιατί δε μου μιλάς;
Ποτέ δε μου μιλάς, όχι στα σοβαρά.
Τότε γιατί να το κάνει οποιοσδήποτε άλλος του είδους σου;
Άνθρωποι σαν εσένα...
απλά μπαίνουν σε ένα δωμάτιο.
Μπορείς να μιλήσεις στον καθένα. Κατανοείς πράγματα.
Είναι αλλιώς, για ανθρώπους σαν εμένα.
Αυτό το βιβλίο που μου ζήτησες να σου αγοράσω, "Ο φύλακας στη σίκαλη"
Είναι καλό βιβλίο; Σου αρέσει;
Ναί, είναι υπέροχο βιβλίο! Το έχω διαβάσει τρείς φορές.
Θα μπορούσα να το καταλάβω; Θα μπορούσα να συζητήσω με τούς φίλους σου γι'αυτό;
Φυσικά και θα μπορούσες!
Θα το διαβάσω.
Δεν θα κέρδιζες τίποτα με το σημείωμα.
Το όνομα μου δεν είναι στην πραγματικότητα Φράνκλιν, και δεν είμαστε πουθενά κοντά στο Ρέντινγκ.
Θα βάλω όλα τα ρούχα πίσω.
Και τούς πίνακες, μπορείς να τούς κρατήσεις όλους.
Ξέρεις...ότι σήμερα είναι η τελευταία μέρα;
Το ξέρω.
Απόψε στις 12:00.
- Διάβασα το βιβλίο σου. - Αλήθεια;
Σου άρεσε;
Δεν βλέπω κανένα νόημα, πραγματικά.
Γιατί;
Για ένα λόγο δεν το πιστεύω.
Αυτό το αγόρι...
που πηγαίνει σε ένα μοδάτο σχολείο...
και οι γονείς του έχουν λεφτά.
Δεν έχει κανένα πρόβλημα, κατά τη γνώμη μου.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Τότε τί του δίνει το δικαίωμα...
να συμπεριφέρεται έτσι;
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι ποτέ.
Θες να πείς, ότι δεν είχες αντιληφθεί τα σφάλματα του βιβλίου;
Όχι, όμως είναι ενδιαφέρουσα άποψη.
Μη γίνεσαι συγκαταβατική!
Δεν το κάνω, αλήθεια...
Διάβασες αυτό το βιβλίο τρείς φορές. Μου είπες ότι το αγαπάς.
Ναί, αυτό δεν σημαίνει όμως...
Δεν θα συμφωνούσες με κανέναν άλλο τόσο γρήγορα.
Θα διαφωνούσες, έτσι δεν είναι; Βλέπεις; Δεν θέλεις να μου μιλήσεις αληθινά.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εντάξει.
Πες μου τι νομίζεις ότι είναι τόσο υπέροχο σ'αυτό το βιβλίο.
Λοιπόν...το αγόρι.
Ο τρόπος που μισεί οτιδήποτε ψεύτικο. Έχει τόσο μεγάλη επίγνωση.
Βλέπεις; Εμένα μου φαίνεται σε μεγάλη σύγχυση.
Μα ως ανθρώπινο ον, γιά όλα τα λάθη του...
Θέλω να πώ, τον λυπήθηκες, έτσι δεν είναι;
Όχι.Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει.
- Μα αυτό είναι μέρος της γοητείας του. - Και ο τρόπος που συμπεριφέρεται.
Συνέχεια μιλάει για ανθρώπους που σπάνε σπυράκια. Το θεωρείς αυτό γοητευτικό;
Συμπεριφέρεται έτσι γιατί δεν ταιριάζει πουθενά.
Δεν μου κάνει εντύπωση, έτσι όπως το πάει.
- Δεν δοκίμασε να ταιριάξει. - Δεν καταλαβαίνεις.
Όχι;
Θέλω να πώ...
δεν προσπαθείς να καταλάβεις πόσο πολύ...
μοιάζει με όλους μας.
Σαν εμένα. Αυτό δεν εννούσες;
- Και εγώ δεν ταιριάζω πουθενά. - Όχι, δεν εννούσα αυτό.
- Τότε είμαι πολύ χαζός για να τον καταλάβω. - Όχι, ούτε αυτό είπα!
Όχι, αυτό εννοούσες όμως.
Διστρεβλώνεις τα λόγια μου.
Αλήθεια;
Αυτός είναι ένας καλός πίνακας, έτσι δεν είναι;
Ναί, είναι ένας Πικάσο.
Οι άνθρωποι δεν μοιάζουν έτσι.
Φυσικά και όχι.
Δεν προσπαθεί να ζωγραφίσει ένα πρόσωπο όπως ακριβώς είναι.
Προσπαθεί να εκφράσει ένα πρόσωπο, όπως το βλέπει και το νιώθει αυτός.
- Το ότι το βλέπει έτσι, το κάνει καλό; - Μα δεν είναι φωτογραφία.
- Τι το κακό έχουν οι φωτογραφίες; - Τίποτα δεν έχουν οι φωτογραφίες.
- Οι φωτογραφίες δεν ψεύδονται! - Ούτε κι αυτό.
Είναι ένα πρόσωπο ιδωμένο από διαφορετικές γωνίες. Είναι ένας χαρακτήρας πίσω από το πρόσωπο.
Είναι ένα αστείο, αυτό είναι. Ένα κακό αστείο.
- Επειδή εσύ δεν μπορείς να το αντιληφθείς... - Λοιπόν, πώς να το αντιληφθώ;
Θα σου πώ τη γνώμη μου γι'αυτό.
Δεν σημαίνει τίποτα!
Όχι μόνο για μένα. Για κανέναν.
Εσύ λες ότι σημαίνει, μόνο και μόνο επειδή σου το είπε κάποιος καθηγητής.
Σε κάνει τόσο ανώτερη, εσένα και όλους τούς φίλους σου.
Δεν πιστεύω ότι , έστω και ένας στο εκατομμύριο, αξιοπρεπής καθημερινός άνθρωπος...
θα έδινε οποιαδήποτε αξία σ'αυτό.
Είναι σκουπίδια!
Σκουπίδια, αυτό είναι μόνο!
Και το βιβλίο, είναι το ίδιο κακό.
Είναι αισχρό!
Ώ, είσαι τόσο ξύπνια, έτσι δεν είναι;
Εσύ και όλοι οι φίλοι σου.
Μπορώ να με φανταστώ ανάμεσα τους. Θα ήμουν σωστός περίγελως, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, δεν πρόκειται να με φέρεις σ'αυτή τη θέση.
Ούτε...ούτε εσύ, ούτε κανείς, ποτέ!
Σε παρακαλώ! Ας μη μιλάμε πιά γι'αυτό.
Κοίτα, λυπάμαι, λυπάμαι αλήθεια. Αληθινά λυπάμαι.
Βλέπεις...
Είχα δίκιο που σε έφερα εδώ.
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να είμαστε φίλοι έξω.
Μα μπορούμε. Μα μπορούμε!
Μπορούμε. Ώ Θεέ μου!
Ώ Θεέ μου!
Τί έχω κάνει;
Άφησε με ελεύθερη. Σε παρακαλώ, άφησε με ελεύθερη.
Σου πήρα κάτι...
για απόψε.
Η τελευταία σου βραδιά...
Ετοίμασα δείπνο, επάνω.
Το φόρεμα είναι..είναι υπέροχο.
Ώ, όχι.
Τελείωσαν αυτά.
Υπέροχα.
Αγόρασα σαμπάνια και χαβιάρι.
Σκέφτηκες τα πάντα.
Ήθελα να το κάνω όπως αρμόζει, απόψε.
Στην υγειά μας.
Το ξεπεράσαμε, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να με πας όλη τη διαδρομή μέχρι το σπίτι μου.
Θα μπορούσες να με αφήσεις σε μιά στάση.
Όχι, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Άν ανησυχείς ακόμα μήπως το πώ σε κανέναν, δεν χρειάζεται.
Το ξέρω.
Απλά σκέφτηκα ότι θα ήταν ασφαλέστερο για σένα.
Όχι, θα σε πάω μέχρι το σπίτι σου.
Εντάξει.
Φαντάζομαι, ότι το πρωτο πράγμα που θα κάνεις μόλις επιστρέψεις, θα είναι να δείς αυτόν τον τύπο.
Το πρώτο που θα κάνω, είναι να τηλεφωνήσω στην μητέρα μου.
Ευχαριστώ.
Θα ανακουφιστεί τόσο πολύ.
Θα τον βλέπεις όμως.
Ώ, όχι, όχι.
Δεν τον βλέπω τόσο..συχνά.
Θα είναι μοναχικά εδώ, χωρίς εσένα.
Θέλω να έρθεις στο Λονδίνο, πραγματικά.
Θα είναι πολύ καλύτερα για σένα.
Μπορούμε να φάμε τώρα;
Ώ, ναί.
Πεινάω.
Ευχαριστώ.
Έτσι ήλπιζα ότι θα ήταν παντοτινά.
Εσύ και εγώ, εδω πάνω, να συζητάμε, να περνάμε ωραία.
Δεν πίνεις.
Είπες ότι πεινάς.
Ναί.
Παντρέψου με. Σε παρακαλώ, παντρέψου με.
Δεν περιμένω τίποτα.
Δεν περιμένω να κάνεις οτιδήποτε που δεν θέλεις.
Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις... να σπουδάσεις τέχνη.
Δεν θα ζητήσω τίποτα... τίποτα από σένα...
εκτός από το να ζούμε στο ίδιο σπίτι και να λέγεσαι γυναίκα μου.
Μπορείς να έχεις δική σου κρεβατοκάμαρα. Μπορείς να την κλειδώνεις κάθε νύχτα.
Μα αυτό είναι απαίσιο.
Γιατί;
Δεν θα μπορούσα να παντρευτώ έναν άντρα, στον οποίο...
δεν θα ανήκα...
ολοκληρωτικά.
Εγώ ανήκω σε σένα.
Απλά σε θέλω εδώ. Θέλω να μπορώ να σε βλέπω.
Πες ότι θα με παντρευτείς. Σε παρακαλώ.
Πες ναί.
Θα σε παντρευτώ.
Θα σε παντρευτώ όσο συντομότερα θέλεις.
Αυτό δεν είναι που θέλεις;
Θα μείνουμε εδώ.
Θα παντρευτούμε και θα ζήσουμε εδώ.
Θα κάνουμε ένα νέο ξεκίνημα και θα γνωρίσουμε ο ένας τον άλλο...
πάλι από την αρχή.
Δεν χρειάζεται να βλέπουμε κανέναν από τους φίλους μου, ποτέ.
Δεν νομίζεις ότι ξέρω πως χρειάζονται μάρτυρες για να παντρευτούμε;
Μα είχες πει πως θα μ'αφήσεις να φύγω.
Δεν μπορείς να αθετήσεις το λόγο σου.
Μπορώ να κάνω ότι μου αρέσει.
Βοήθεια!
Σου έφερα χυμό πορτοκάλι.
Συγγνώμη για χθές το βράδυ.
Είχα πεί, ότι δεν θα χρησιμοποιήσω βία ξανά, εκτός κι αν υποχρεωθώ
Πρέπει όμως να παραδεχτείς ότι με υποχρέωσες με αυτό που έκανες.
Όπως και να'χει, θέλω να ξέρεις ότι...
όση ώρα κοιμόσουν δεν εκμεταλεύτηκα την κατάσταση.
Σε έφερα κατευθείαν εδώ κάτω. Έδειξα κάθε σεβασμό.
Περίμενε.
Έμεινα τις τέσσερις εβδομάδες.
Απλά πρέπει να σε έχω εδώ για λίγο παραπάνω.
Γιατί;
Τι παραπάνω μπορώ να κάνω;
Τι παραπάνω μπορεί να θέλεις;
Ξέρεις τι θέλω. Είναι αυτό που πάντα ήθελα.
Θα μπορούσες να με ερωτευτείς αν προσπαθούσες.
Έκανα ότι μπορούσα για να το κάνω ευκολότερο.
Απλά δεν προσπαθείς.
Πρέπει να πάω κατευθείαν πίσω στο υπόγειο;
Δεν μπορούμε να καθήσουμε κάτω για λίγο;
Εντάξει.
Υπάρχει τίποτα για να πιούμε;
Σέρυ.
Μπορώ να έχω ακόμα ένα;
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Συγγνώμη για τον απαίσιο καυγά μας.
Θέλω να προσπαθήσουμε να είμαστε πάλι φίλοι.
Και εγώ θα το ήθελα.
Αγκάλιασε με.
Είμαι πολύ βαριά;
Φίλησε με.
Όχι έτσι.
Λύσε τα χέρια μου.
Τί συμβαίνει;
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Έλα πίσω τότε.
Σβήσε το φως. Ας έχουμε μόνο τη φωτιά.
Δεν είναι σωστό.
Απλά προσποιείσαι.
Γιατί δεν έρχεσαι να το διαπιστώσεις;
Κοίταξε με.
Θα το έκανα αυτό, αν απλά προσποιούμουν;
Βοήθησε με.
Τι συμβαίνει;
Πιστεύεις, ότι αν κάνουμε έρωτα θα σ'αφήσω να φύγεις.
Αυτό νομίζεις;
Λοιπόν, δεν πρόκειται!
Νόμιζα ότι με ήθελες.
Ήθελα απλά να σε ευχαριστήσω.
Μπορώ να το αγοράσω αυτό στο Λονδίνο, όποτε μου αρέσει.
Ντύσου!
Σε σεβόμουν, όμως δεν διαφέρεις από οποιαδήποτε συνηθισμένη γυναίκα του δρόμου
Θα έκανες οποιοδήποτε αηδιαστικό πράγμα για να κερδίσεις αυτό που θέλεις.
Δεν πρόκειται να φύγω από εδω ζωντανή...
έτσι δεν είναι;
Βοήθεια! Βοήθεια!
Μην πεθάνεις. Σε παρακαλώ μην πεθάνεις!
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις!
Είσαι εκεί;
Σε παρακαλώ απάντησε μου. Σε παρακαλώ!
Είσαι εκεί;
Ώ Θεέ μου!
Τον σκότωσα. Τον σκότωσα.
Χαίρομαι τόσο πολύ.
Πέρασε τόσος καιρός.
Τρείς...τρείς μέρες.
Σε παρακαλώ μη φεύγεις!
Φοβήθηκα τόσο πολύ...
Φοβήθηκα τόσο πολύ, ότι...
σε πλήγωσα άσχημα.
Μη με αγγίζεις. Ποτέ μη μ'αγγίξεις.
Έκανε τόση ψύχρα.
Μη μ'αφήνεις μόνη! Σε παρακαλώ, μη μ'αφήνεις μόνη ξανά!
Βοήθησε με.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, βοήθησε με.
Σ'αγαπάω ακόμη, Μιράντα.
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Θα πείς σε κανέναν;
- Να πώ; - Για μένα.
Θα πείς σε κανέναν;
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Τόσα πολλά να κάνω...
να είμαι.
Είναι ένας πίνακας που θέλω να ζωγραφίσω...
ένα κίτρινο λιβάδι...
λευκός λαμπερός ουρανός...
ο ήλιος να ανατέλλει.
Τόσο ήσυχα.
Θα φέρω ένα γιατρό.
Ο γιατρός έρχεται. Θα γίνεις καλά.
Μου έδωσε κάτι χάπια. Θα είναι εδώ σε λίγο.
Θα είσαι καλύτερα αύριο. Θα δείς.
Κάθησα εκεί όλο το υπόλοιπο απόγευμα ενθυμούμενος...
και ένα σωρό ωραίες αναμνήσεις επέστρεψαν.
Θυμήθηκα το ξεκίνημα...
τις φορές στο Ρέντινγκ που την έβλεπα να ανεβαίνει στο λεωφορείο.
Σκεφτόμουν πόσο ευτυχισμένος ήμουν...
τα συναισθήματα που ένιωθα τις εβδομάδες που ήταν εδώ...
συναισθήματα που δεν είχα νιώσει ποτέ πριν και δε θα ένιωθα ποτέ ξανά.
Και τώρα ξαφνικά ήταν νεκρή.
Και νεκρή σημαίνει, ότι έφυγε για πάντα.
Για πάντα.
Βρίσκεται στο φέρετρο που έφτιαξα, κάτω απο την ψηλή βελανιδιά.
Για μέρες αφότου είχε πεθάνει σκεφτόμουν...
ότι ίσως ήταν τελικά δικό μου λάθος που έκανε αυτό που έκανε...
και έχασε τον σεβασμό μου.
Μετά σκέφτηκα, όχι. Ήταν δικό της το φταίξιμο.
Πήγε γυρεύοντας.
Το μόνο μου λάθος ήταν ότι έβαλα τον πήχη πολύ ψηλά.
Έπρεπε να είχα προβλέψει, ότι δεν θα έπαιρνα ποτέ αυτό που ήθελα, απο κάποια σαν την Μιράντα...
με όλες τις φανταχτερές ιδέες και τα κόλπα της.
Όφειλα να είχα βρεί κάποια που θα με σέβονταν περισσότερο.
Κάποια συνηθισμένη.
Κάποια που θα μπορούσα να διδάξω.