Συγγνώμη, μήπως ξέρετε πού...
Μιλάς Αγγλικά;
Από πού;
Αριστερά. Αριστερά.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Τι;
Πού πας;
Πόση ώρα θέλουμε για να φτάσουμε;
Δώδεκα ώρες πάνω-κάτω.
- Τι είναι εκεί; Στρατόπεδο; - Ναι, κάτι σαν στρατόπεδο.
Και...
- Πόσοι είναι; - Θα σου πουν όταν φτάσουμε.
Έχουν όπλα;
Θα σου το πουν κι αυτό μόλις φτάσουμε. Θα τα μάθεις όλα.
Όχι. Όχι.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Εντάξει!
Δε με νοιάζει!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ - ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΠΑΡ
Νερό.
Μάλιστα.
Εμπρός.
Το ποτό σας.
- Ευχαριστώ. Βάλ' το στο τραπέζι. - Μάλιστα.
- Δεν υπάρχει σαπούνι. - Όχι.
"Όχι."
Ρόμπερτσον.
ΜΟΝΑΧΟ ΘΥΡΙΔΑ 58
- Εμπρός. - Ναι. Θέλω να ρωτήσω για πτήσεις.
Έχει μόνο δύο πτήσεις τη βδομάδα. Η επόμενη είναι σε τρεις μέρες.
Εντάξει.
Περάστε.
Συγγνώμη που εισβάλλω έτσι.
Είδα φως και σκέφτηκα μήπως ήθελες να πιούμε κάτι.
Ναι, έλα μέσα.
Σε είδα στο αεροπλάνο.
Πάω να φέρω ποτήρια.
Ονομάζομαι Ρόμπερτσον. Ντέιβιντ Ρόμπερτσον.
Πρώτη φορά έρχομαι σ' αυτή τη μεριά της Αφρικής.
Γνωρίζεις καλά το μέρος;
Όχι. Πρώτη φορά έρχομαι εδώ.
Είμαι ρεπόρτερ.
Με λένε Λοκ.
- Ο Ντέιβιντ Λοκ δεν είσαι; - Ναι.
Διαβάζω συχνά τα άρθρα σου. Χ αίρομαι που σε γνωρίζω.
Ήρθες εδώ για κάποιο ρεπορτάζ;
Μαζεύω υλικό.
Σκηνές για ένα ντοκιμαντέρ για την Αφρική.
Σχεδόν τελείωσα. Δόξα σοι ο Θεός.
Τι σου λείπει;
Θέλω να βρω τους αντάρτες.
Όλοι ξέρουν ότι γίνονται μάχες.
Συνέλαβαν κάτι αγρότες. Μάλλον θα το έμαθες.
Ναι.
Πρέπει να ακολούθησα λάθος δρόμο.
Δεν υπάρχουν και πολλοί δρόμοι εδώ γύρω.
Εσύ όμως δεν είσαι δημοσιογράφος, σωστά;
Όχι, όχι. Έχω έρθει για δουλειές.
Για δουλειές;
Σ' ένα μέρος ξεχασμένο απ' το Θεό;
Έχω πάει σε τόσα μέρη τα τελευταία χρόνια...
...που δε βλέπω καμιά διαφορά πλέον.
Πανέμορφο. Δε νομίζεις;
Πανέμορφο; Δεν ξέρω.
Τόσο ήσυχο.
Μοιάζει με...
...την προσμονή.
Πολύ ποιητικά τα λες για επιχειρηματίας.
Αλήθεια;
Εσένα η έρημος δε σε γοητεύει;
Όχι. Προτιμώ τους ανθρώπους απ' τα τοπία.
Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν στην έρημο.
Έχεις οικογένεια;
Όχι, ούτε οικογένεια, ούτε φίλους.
Κάτι υποχρεώσεις και την καρδιά μου.
Γι' αυτό δε θα 'πρεπε να πίνω.
Να πιούμε άλλο ένα;
Γιατί όχι;
Και τώρα τι θα κάνεις;
Θα συνεχίσω να γυρίζω τον κόσμο.
Είμαι ταξιδευτής.
Αντιμετωπίζω τη ζωή όπως έρχεται.
Εσύ έχεις διαφορετική άποψη, έτσι;
Ναι, διαφορετική.
Αλλά κι εσύ έχεις ταξιδέψει αρκετά.
Ναι, έτσι είναι.
Πώς σου φαίνεται η Ουμπαμπένε;
Πάω στοίχημα ότι δεν έχεις πάει στην Ουμπαμπένε.
Όχι.
Απαίσιο μέρος.
Αεροδρόμια, ταξί, ξενοδοχεία. Στο τέλος όλα μοιάζουν ίδια.
Δε συμφωνώ. Εμείς μένουμε ίδιοι.
Αναλύουμε τις εμπειρίες με βάση τους ίδιους παλιούς κώδικες.
Απλώς προσαρμοζόμαστε.
Εννοείς ότι είμαστε όντα της συνήθειας;
Κάτι τέτοιο.
Όσο και να προσπαθήσεις...
...πολύ δύσκολα ξεφεύγεις από τις συνήθειές σου.
Ακόμα και ο τρόπος που τους μιλάμε...
...το πώς τους συμπεριφερόμαστε. Είναι λάθος.
Πώς κερδίζεις την εμπιστοσύνη τους; Ξέρεις;
Είναι κάπως έτσι, κ. Λοκ...
...εσύ δουλεύεις με λέξεις και εικόνες. Εύθραυστα πράγματα.
Εγώ φέρνω εμπόρευμα. Χειροπιαστά πράγματα.
Με καταλαβαίνουν αμέσως.
Ναι. Ίσως.
Πού θα πας μετά;
Στο Λονδίνο και μετά μάλλον στο Μόναχο.
Δεν έχω συγκεκριμένο λόγο. Θέλω να δω τα παλιά μου λημέρια.
Έχω τρία χρόνια να πάω στο Λονδίνο.
Παρακαλώ.
Είναι ένας κύριος στο δωμάτιο 11.
Είναι νεκρός.
- Κύριε Λοκ. - Ρόμπερτσον.
Ναι, βέβαια. Ο κύριος στο δωμάτιο 11...
...είναι ο κύριος...
Λοκ. Ντέιβιντ Λοκ.
Ναι, σωστά.
Νομίζω ότι δούλευε σε εφημερίδα.
Πολύ ατυχές γεγονός.
Δεν υπάρχει γιατρός, κι η επόμενη πτήση είναι σε τρεις μέρες.
Τι να τον κάνουμε, κύριε Ρόμπερτσον;
Βγαίνω έξω.
Κύριε Ρόμπερτσον.
- Κύριε Ρόμπερτσον. - Ναι.
Είναι νεκρός, κύριε Ρόμπερτσον.
Τι θα κάνετε;
Θα τον στείλουμε στην πόλη. Η ζέστη, ξέρετε.
Πρέπει να γίνει γρήγορα.
- Υπάρχουν κανόνες. Πολύ θλιβερό. - Ναι.
Ξέρετε αν ο κ. Λοκ ήταν θρήσκος;
Έχουμε μια καθολική ιεραποστολή. Τι νομίζετε;
Θα είναι ότι πρέπει.
Ναι.
Βιβλιοθήκη. Ο Ντέιβιντ Λοκ; Ναι. Εντάξει.
ΛΟΚ ΝΤΕΪΒΙΝΤ
Μάρτιν, ήξερες τον Ντέιβιντ καλύτερα απ' όλους μας.
Τον είχες στείλει στην Αφρική να γυρίσει ένα ντοκιμαντέρ.
Ναι, σωστά.
Πρώτα απ' όλα, θέλω να πω...
...πόσο στενοχωρήθηκα όταν έμαθα για το θάνατό του.
Ήταν αναπάντεχο. Ήταν τόσο νέος.
Αν σε ρωτούσα...
...τι τον έκανε τόσο καλό δημοσιογράφο...
...τι θα μου απαντούσες;
Πρώτα απ' όλα ήταν η προέλευσή του.
Ήταν Βρετανός και είχε κάνει σπουδές στην Αμερική.
Χάρη σε αυτό, είχε μια πιο αντικειμενική ματιά στα πράγματα.
Είχε φοβερή παρατηρητικότητα.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΛΟΚ
Ο Ντέιβιντ Λοκ, δημοσιογράφος και συγγραφέας πέθανε την Τρίτη.
Πού ήσουν σήμερα;
Αύριο το απόγευμα στην οδό Όσινγκτον;
Σ' αγαπώ Στίβεν
ΚΥΡΙΟΣ ΝΤ. ΡΟΜΠΕΡΤΣΟΝ
ΝΤΟΥΑΛΑ
- Πάτε διακοπές; - Περίπου.
- Πού θέλετε ν' αφήσετε το αμάξι; - Δεν ξέρω.
- Πού πάτε; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Ορίστε μια λίστα με τα γραφεία μας.
Στη Γιουγκοσλαβία. Θα πάω στη Γιουγκοσλαβία.
- Στο Ντουμπρόβνικ; - Ναι, Ντουμπρόβνικ. Πολύ ωραία.
- Πόσο θα μείνετε; - Για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Γιατί δεν αγοράζετε ένα αυτοκίνητο;
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Κύριε Λοκ.
Ντέιβιντ.
Τι στο διάολο κάνεις εκεί;
- Τρελάθηκες; - Ναι.
Ρέιτσελ, πού πας;
Κύριε Ρόμπερτσον.
Έγινε κάτι στο αεροδρόμιο;
Περιμέναμε να έρθετε σε επαφή μαζί μας.
Ναι.
Έγινε ένα μικρό μπέρδεμα.
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
Να μιλήσουμε;
Υποθέτω πως ναι.
Από 'δώ ο κύριος Ατσέμπε.
Είμαστε ευγνώμονες για τη βοήθειά σας, κ. Ρόμπερτσον.
Πήρατε τεράστιο ρίσκο για χάρη μας.
Βρήκατε αυτά που σας ζητήσαμε;
Έχετε τα χαρτιά;
Τα χαρτιά; Α, ναι.
Δείτε τα και πείτε μου τη γνώμη σας.
Μάλιστα.
Τέλεια. Τέλεια.
Βρήκατε τα τουφέκια FΝ. Τέλεια.
Κρίμα για τα αντιαεροπορικά.
Ναι.
Πολύ ωραία.
Χαίρομαι που είναι όλα.
Συγγνώμη για τα αντιαεροπορικά. Ελπίζω να μη βρεθείτε...
...σε μειονεκτική θέση.
Όχι. Τα αεροπλάνα τους δεν είναι αποτελεσματικά.
Τους ξεφεύγουμε εύκολα.
Το πρόβλημά μας είναι η στρατιωτική βοήθεια...
...που στέλνει η Ευρώπη στην κυβέρνηση.
Ναι, δε με εκπλήσσει.
Αυτή είναι η πρώτη δόση, κύριε Ρόμπερτσον.
Δε θα τα μετρήσετε;
Όχι. Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.
Τη δεύτερη δόση θα την πάρετε στη Γενεύη, όπως είπαμε.
Ξέρετε τον αριθμό.
Και η επόμενη συνάντησή μας θα γίνει...
Στη Βαρκελώνη.
Οι διευθετήσεις παραμένουν οι ίδιες.
Έχω ακούσει πολλά για σας, κύριε Ρόμπερτσον.
Ξέρω ότι δεν είστε σαν τους άλλους.
Πιστεύετε στον αγώνα μας.
Θα βοηθήσετε πολύ το λαό μας.
Φυσικά καταλαβαίνετε ότι πράκτορες της κυβέρνησης...
...ίσως προσπαθήσουν να σας εμποδίσουν.
Αν συμβεί αυτό, ελπίζω να έρθετε σε επαφή μαζί μας.
Θα σας βοηθήσουμε με κάθε τρόπο.
Ευχαριστώ.
Τους χαιρετισμούς μου στην Ντέζι.
- Σε ποια; - Στην Ντέζι.
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Γεια. - Ευχαριστώ.
Χριστέ μου.
Συγγνώμη.
Ναι, στο εργαστήριο, στις 4:00. Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Ρέιτσελ.
- Πειράζει που ήρθα απροειδοποίητα; - Φυσικά και όχι.
- Να δω κι εγώ; - Παρακαλώ. Κάτσε εκεί.
Κάτσε στο άλλο σκαμπό.
- Εντάξει; - Ναι, μάλλον.
Κύριε Πρόεδρε...
...πώς σχολιάζετε τις πρόσφατες συλλήψεις ξένων υπηκόων;
Το συγκεκριμένο θέμα...
...είναι στη δικαιοδοσία των δικαστηρίων.
Είναι στο χέρι του νόμου να κάνει το όποιο σχόλιο.
Το Ενωμένο Απελευθερωτικό Μέτωπο ελέγχει ακόμα το Βορρά;
Θέλω να πω, συνεχίζεται το αντάρτικο;
Ίσως.
Για πρώτη φορά...
...η επίσημη ιδεολογία ανταποκρίνεται στα γεγονότα.
Και τα γεγονότα είναι τα εξής:
Οι αντάρτες δεν αποτελούν πλέον πρόβλημα.
Οι διανοούμενοι και οι δημοσιογράφοι δίνουν δημοσιότητα στο θέμα...
...για να του προσδώσουν πολιτική ουσία.
Αρκετά μ' αυτό.
Βλέπεις πολλές συνεντεύξεις του Ντέιβιντ;
Εντάξει, ευχαριστώ. Πήγαινε να φας κάτι.
Λοιπόν...
Χαίρομαι που πέρασες.
Πώς σου φαίνεται η ιδέα μου;
- Ένα πορτρέτο του Ντέιβιντ; - Ναι.
Γιατί θες να το κάνεις;
- Για να τον θυμόμαστε. - Αλήθεια;
Εξάλλου, πιστεύω ότι έτσι θα δέσει και το υλικό που έχουμε.
Δε βλέπω να ενθουσιάζεσαι.
Δεν είναι αυτό.
Ξέρεις τώρα, ρεπόρτερ και συνεντεύξεις...
Ο Ντέιβιντ δεν ήταν και τόσο διαφορετικός.
Ήμουν εκεί, στη συνέντευξη.
Πήγα να τον δω, αλλά έκατσα μόνο μία μέρα.
Δε θέλω να φανώ άπιστη...
...αλλά ανέχτηκε πολλά.
Τα τελευταία χρόνια δεν ήμασταν και τόσο κοντά.
Δεν ξέρω γιατί μιλάω έτσι.
Συγγνώμη. Εύχομαι να τελειώσεις την ταινία σου.
- Τον αγαπάς; - Ναι, έτσι πιστεύω.
Απλώς δεν ήμασταν ευτυχισμένοι.
Οι μάχες έχουν τελειώσει.
Η κατάσταση είναι απολύτως φυσιολογική.
Έχουν απομείνει καμιά διακοσαριά συμμορίες...
...που ελέγχονται από κοινούς εγκληματίες.
Θα επιτραπεί στην αντιπολίτευση να προτείνει υποψήφιους...
...στις επόμενες εκλογές;
Δεν υπάρχει αντιπολίτευση. Είμαστε ένα αδιαίρετο έθνος.
- Πιστεύετε... - Πιστεύω ότι αυτή η χώρα...
...θα έχει λαμπρό μέλλον.
- Ντέιβιντ! - Ναι.
- Σε μισή ώρα. - Εντάξει, τα λέμε μετά.
- Δε σου άρεσε, έτσι; - Όχι.
Ασχολείσαι με αληθινές καταστάσεις, αλλά δεν υπάρχει διάλογος.
- Γιατί δεν του είπες ότι είναι... - Ψεύτης;
- Ναι. - Το ξέρω.
Όμως αυτοί είναι οι κανόνες.
Δε θέλω να ακολουθείς τους κανόνες.
Τότε γιατί ήρθες;
5 Σεπτεμβρίου 1973 ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
12 π. μ. - Πάρκε Κομουνάλ - Στέγαστρο
Ναι, εμπρός. Άβις, εκεί;
Είμαι ο κ. Ρόμπερτσον. Ναι, γεια σας, πώς είστε;
Ναι, όμως δε θα πάω στο Ντουμπρόβνικ.
Όχι, όχι. Θα πάω στη Βαρκελώνη.
Σωστά. Για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Επίσης. Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Είναι πανέμορφο.
Ονομάζομαι Ρόμπερτσον.
Περιμένω κάποιον που δεν ήρθε.
Έχω δει τόσα πολλά να μεγαλώνουν.
Οι άλλοι βλέπουν τα παιδιά...
...και φαντάζονται έναν νέο κόσμο.
Όμως εγώ...
...όταν τα κοιτάζω, βλέπω την ίδια τραγωδία...
...να επαναλαμβάνεται.
Δεν μπορούν να ξεφύγουν από μας.
Είναι βαρετό.
Πού έμαθες Αγγλικά;
Θες να σου αφηγηθώ τη ζωή μου;
- Ναι. - Εντάξει.
Μια μέρα, πολύ μακριά από 'δώ...
...οι αξιωματικοί κηρύσσονται ένοχοι...
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να ταραχθείς. - Το ξέρω.
Έφτασαν τα πράγματα του Ντέιβιντ;
Όχι. Είπαν ότι θα πάρει καμιά βδομάδα το λιγότερο.
- Τα συνηθισμένα. - Ναι, το ξέρω.
Ρώτησαν αν γνωρίζω κάποιον Ρόμπερτσον.
Έμεινε στο ίδιο ξενοδοχείο με τον Ντέιβιντ.
- Μπορείς να τον βρεις; - Πιθανόν.
- Θα ήθελα να του μιλήσω. - Κι εγώ.
Γιατί δεν προσπαθείς να το ξεχάσεις;
Ναι, το ξέρω ότι είναι χαζό.
Πριν δε μ' ένοιαζε.
Τώρα που πέθανε, περιέργως με νοιάζει.
Ίσως να έκανα λάθος γι' αυτόν.
Αν προσπαθήσεις πολύ...
...ίσως τον ξαναφτιάξεις απ' την αρχή.
Τον Μάρτιν Νάιτ, παρακαλώ.
Πότε; Αλήθεια;
Ρέιτσελ Λοκ.
Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πώς τον βρήκε; Απ' την Άβις;
Στο ξενοδοχείο Οριέντε.
Ευχαριστώ.
Θα με ενημερώσεις αν συμβεί κάτι άλλο;
Τέλεια. Γεια.
Ποιος ήταν;
Ο Μάρτιν.
Έφυγε το πρωί για τη Βαρκελώνη.
Ίσως βρήκε τον Ρόμπερτσον.
Ακόμα τον ψάχνεις;
Ναι.
ΟΡΙΕΝΤΕ
Συγγνώμη. Προσπαθούσα να θυμηθώ κάτι.
Κάτι σημαντικό;
Όχι.
Τι είναι, ξέρεις; Κατά λάθος μπήκα.
Αυτόν που το έχτισε τον πάτησε λεωφορείο.
- Ποιος ήταν; - Ο Γκαουντί.
Έλα.
Έφτιαξε το σπίτι για έναν κατασκευαστή κοτλέ.
Σ' αυτό το δωμάτιο έκαναν συναυλίες.
Βάγκνερ.
Λες να ήταν τρελός;
Πώς και μπήκες εδώ μέσα κατά λάθος;
- Ήθελα να ξεφύγω. - Από τι;
Νόμιζα ότι κάποιος με ακολουθούσε.
- Κάποιος που με αναγνώρισε. - Γιατί;
- Δεν ξέρω. - Εγώ δε σε αναγνωρίζω.
Ποιος είσαι;
Ήμουν κάποιος άλλος...
...όμως άλλαξα ρόλους.
Κι εσύ;
Είμαι στη Βαρκελώνη.
Μιλάω σε κάποιον που είναι κάποιος άλλος.
Ήμουν μαζί τους...
...αλλά θα δω μόνη μου τα υπόλοιπα κτίρια του Γκαουντί.
- Όλα; - Είναι καλές κρυψώνες.
Εξαρτάται από το πόσο χρόνο έχεις.
Πρέπει να φύγω σήμερα το απόγευμα.
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Κάθε μέρα εξαφανίζεται κόσμος.
- Όταν φεύγουν απ' το δωμάτιο. - Γεια σου.
Να σας δώσουμε ένα άλλο αμάξι, κ. Ρόμπερτσον;
Αυτό πρέπει να πάει για σέρβις.
Ναι, εντάξει.
Φτάνει να είναι μεγάλο.
Επ' ευκαιρία, κύριε Ρόμπερτσον.
- Έχω ένα μήνυμα για σας. - Τι;
Ένα μήνυμα.
Είναι απ' τον κύριο Νάιτ.
Αποκλείεται να είναι για μένα.
Είμαι σίγουρη ότι δεν πρόκειται για λάθος. Ορίστε.
Είπε ότι δε σας ξέρει...
...όμως θέλει να έρθετε σε επαφή.
Μένει στο ξενοδοχείο Οριέντε.
Στο ίδιο με σας, νομίζω.
Αγαπητέ κ. Ρόμπερτσον, θέλω να μιλήσουμε...
...για τον κοινό μας φίλο κ. Λοκ. Σας παρακαλώ...
...ελάτε να με συναντήσετε στο ξενοδοχείο Οριέντε.
Μάρτιν Νάιτ
- Σας κάνει το Φίατ 125; - Γαμώτο.
Σίγουρα είπε ότι δε με γνωρίζει;
Σίγουρα, κύριε Ρόμπερτσον.
Ευχαριστώ πολύ. Δε χρειάζομαι άλλο αμάξι.
Συγγνώμη.
Τελικά αποφάσισες να μην εξαφανιστείς;
Όχι.
Γι' αυτό ήρθα. Θέλω να με βοηθήσεις.
Από 'δώ.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Πώς μπορείς να με βοηθήσεις;
Ακούγεται τρελό, γιατί δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Όμως κάποιος με παρακολουθεί.
- Κι άλλος; - Όχι. Ο ίδιος.
Δε θέλω να τον συναντήσω.
Αγόρασα ένα αυτοκίνητο.
Δεύτερο χέρι. Τρίτο χέρι.
Φεύγω και θέλω να πάρω τα πράγματα απ' το ξενοδοχείο.
Εύκολο μου ακούγεται.
Μόνο που εκείνος μάλλον θα με περιμένει εκεί.
Θες να πάρω εγώ τα κοσμήματα και τα μυστικά έγγραφα;
Ναι.
Θα πάρεις τα κλειδιά του αμαξιού, το διαβατήριό μου και χίλιες πεσέτες.
Δεν ξέρω άλλον που να μπορεί να το κάνει.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
- Τι είναι; - Συγγνώμη που ρωτάω έτσι...
...αλλά μήπως ξέρετε τον Ντέιβιντ Ρόμπερτσον;
- Ποιον; - Τον Ντέιβιντ Ρόμπερτσον.
Κατά κάποιον τρόπο. Εσείς ποιος είστε;
Προσπαθώ να τον βρω.
Ίσως ξέρετε πού βρίσκεται.
Μου είπαν ότι αυτά είναι τα πράγματά του.
- Ναι. - Συγγνώμη. Λέγομαι Μάρτιν Νάιτ.
Είμαι τηλεοπτικός παραγωγός απ' την Αγγλία.
Ήρθα ως εδώ να του μιλήσω, αλλά δεν τον βρίσκω πουθενά.
Κατάλαβα.
- Θα σας πάω σ' αυτόν. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ευχαριστώ. Του άφησα μήνυμα...
...στο γραφείο της Άβις, αλλά έγινε κάποια παρεξήγηση.
Νομίζω ότι κάτι μου ανέφερε για σας.
Θα ακολουθήσετε με ταξί;
Πρέπει να πάρω κάποιον άλλο με πράγματα.
Ευχαριστώ πολύ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Πάω να βρω ταξί.
ΤΑΞΙ
- Ήταν δύσκολο; - Όχι...
- Ευχαριστώ. - Έλα.
Αυτή είναι η βαλίτσα σου;
Να σου κάνω μια ερώτηση;
- Ναι, μόνο μία. - Μόνο μία, πάντα η ίδια.
Από τι πας να ξεφύγεις;
Κοίτα το δρόμο πίσω.
Ξέφυγα απ' όλα.
Απ' τη γυναίκα μου.
Απ' το σπίτι.
Απ' το υιοθετημένο παιδί μας.
Από μια επιτυχημένη καριέρα.
Απ' όλα, εκτός από μερικές κακές συνήθειες.
Πώς τα κατάφερες;
Συνέβη ένα ατύχημα.
Όλοι πίστεψαν ότι είμαι νεκρός.
Τους άφησα να το πιστέψουν.
Δεν εξηγείται εύκολα, έτσι;
Τώρα θα γίνω σερβιτόρος στο Γιβραλτάρ.
Πολύ προβλέψιμο.
- Ίσως συγγραφέας στο Κάιρο. - Πολύ ρομαντικό.
- Τι λες για έμπορος όπλων; - Πολύ απίθανο.
Η αλήθεια είναι ότι αυτό είμαι.
Τότε εξαρτάται απ' το ποιους υποστηρίζεις.
Ναι.
Μόλις πούλησα 5.000 χειροβομβίδες, 900 τουφέκια...
...και πυρομαχικά σε κάτι μαχητές...
...ενός κρυφού πολέμου σε μια απομακρυσμένη γωνιά του κόσμου.
- Μ' αρέσει. - Σ' αρέσει, ε;
Σ' αρέσει.
Κι εσύ;
Είμαι μια τουρίστρια που έγινε σωματοφύλακας.
Σπουδάζω στην Αρχιτεκτονική.
- Σπουδάζεις στην Αρχιτεκτονική; - Ναι.
Τι εντύπωση νομίζεις ότι δίνεις...
...όταν μπαίνεις σ' ένα δωμάτιο;
Με κοιτάζουν. Με βρίσκουν εντάξει.
Τίποτα το μυστηριώδες.
Μαθαίνεις πιο πολλά όταν φτιάχνεις τη βαλίτσα κάποιου άλλου.
Ναι, είναι σα να κρυφακούς ένα προσωπικό τηλεφώνημα.
Ένα δωμάτιο.
- Πώς νιώθεις; - Χαρούμενη.
Είπε ότι έψαχνε τον Ντέιβιντ Ρόμπερτσον.
Ποιος;
Αυτός που σε ακολουθούσε.
- Τι άλλο; - Τίποτα.
Είπε ότι είναι τηλεοπτικός παραγωγός.
Και ήθελε να σου μιλήσει για έναν φίλο. Αυτό μόνο.
Έχεις ραντεβού με τη Μαρίνα...
...στις 10 Σεπτεμβρίου, στις 3:00. Μην το ξεχάσεις.
Στην Πλάθα ντε λα Ιγκλέσια, στο Σαν Φερντινάντο.
Και την επόμενη μέρα στην Οσούνα με την Ντέζι.
- Οσούνα. - Ναι.
Στο ξενοδοχείο Ντε λα Γκλόρια. Πρέπει να είναι πολύ γραφικό.
Δε θα πάω.
Τι κρίμα, όλα αυτά τα κορίτσια. Η Λούσι, η Μαρίνα, η Ντέζι.
Πάλι η Ντέζι. Πρέπει να είναι η αγαπημένη σου.
- Η Ντέζι πρέπει να είναι άντρας. - Άντρας;
Ναι.
Όταν σε τραβάγαμε με την κάμερα στο χωριό...
...μου είπαν ότι είσαι μάγος.
Δεν είναι περίεργο που κάποιος σαν εσένα...
...έχει ζήσει πολλά χρόνια στη Γαλλία και τη Γιουγκοσλαβία;
Έχεις αλλάξει άποψη για κάποια έθιμα της φυλής σου;
Δεν τα βρίσκεις ψεύτικα και ίσως λάθος για τη φυλή σου;
Κύριε Λοκ...
...υπάρχουν ικανοποιητικές απαντήσεις στις ερωτήσεις σας.
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνετε πόσο λίγα μπορείτε να μάθετε.
Η ερώτησή σας...
...δηλώνει πολλά περισσότερα για τον εαυτό σας...
...απ' ότι η απάντησή μου για τον εαυτό μου.
Ρώτησα με πάσα ειλικρίνεια.
Κύριε Λοκ, μπορούμε να συζητήσουμε...
...αλλά όχι μόνο για ότι εσείς θεωρείτε ειλικρινές...
...αλλά και για ότι εγώ θεωρώ έντιμο.
Ναι, βεβαίως, μα...
Τώρα μπορούμε να κάνουμε τη συνέντευξη.
Μπορείτε να με ρωτήσετε πάλι τις ίδιες ερωτήσεις.
- Όλα καλά; - Ναι. Τα λέμε αργότερα.
Μάρτιν, γύρισες.
Είμαι τυχερός. Σ' έψαχνα παντού.
- Θέλω να το ξαναδώ. - Ποιο;
- Αυτό. - Τι είναι αυτό;
Α, αυτό.
- Τι έγινε; - Εξαφανίστηκε.
Ποιος, ο Ρόμπερτσον;
Σα να φοβόταν κάτι.
- Να φοβόταν; - Ναι, δεν ξέρω γιατί.
Να έρθουμε σε επαφή με την πρεσβεία.
Ίσως ξέρουν κάτι γι' αυτόν.
- Ναι, το ξέρω. - Τι;
Πρέπει να πάω να πάρω τα πράγματά του αύριο.
Κυρία Λοκ.
Καλησπέρα σας. Παρακαλώ καθίστε.
Κυρία Λοκ...
...σας μεταφέρω τα συλλυπητήρια της κυβέρνησής μου.
Ευχαριστώ.
Έχουμε τα πράγματά του.
Σχετικά με την ερώτησή σας.
Ρωτήσατε για τον κύριο Ρόμπερτσον.
- Τον Ντέιβιντ Άλφρεντ Ρόμπερτσον. - Ναι.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Μάλλον ήταν ο τελευταίος που μίλησε στον άντρα μου.
Ο Ρόμπερτσον είναι αναμεμειγμένος σε παράνομο εμπόριο όπλων.
Εμπόριο όπλων;
Μπορεί να τον σκότωσε αυτός;
Όχι.
Η νεκροψία έδειξε ότι πέθανε από καρδιακό επεισόδιο.
- Ήξερε ο άντρας μου ποιος ήταν; - Δεν το νομίζω.
Ο Ρόμπερτσον στηρίζει το Ενωμένο Απελευθερωτικό Μέτωπο.
Πώς να το θέσω;
Μια ριζοσπαστική οργάνωση, κάποιος ονόματι Ατσέμπε.
Δημιουργούν πολλά προβλήματα. Είναι ανόητοι.
- Ο Ρόμπερτσον χάθηκε. - Αφού ήταν στη Βαρκελώνη.
- Πότε έγινε αυτό; - Πριν από τρεις μέρες.
Θα πάτε εκεί να τον ψάξετε;
Ναι.
Έχω τρία χρόνια να πάω στο Λονδίνο.
Δε θα ήταν καλύτερα αν ξεχνούσαμε τα παλιά μέρη;
Αν κάθε μέρα ξεχνούσαμε ότι συνέβη;
Δυστυχώς δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Και αλλιώς να ήταν, πάλι το ίδιο θα συνέβαινε.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Τι βρίσκεται έξω απ' το παράθυρο;
Ο κόσμος θα πιστέψει ό, τι και να γράψω. Γιατί;
Γιατί επιβεβαιώνω τις προσδοκίες τους...
...αλλά και τις δικές μου, και αυτό είναι το χειρότερο.
Ξέρεις, στην Ινδία, λένε...
Νομίζω ότι το μαγνητόφωνό σου...
- Ναι, πρέπει να... - Γράφει ακόμα.
Ναι, συγγνώμη.
ΠΛΑΘΑ ΝΤΕ ΛΑ ΙΓΚΛΕΣΙΑ
Πλάθα ντε λα Ιγκλέσια. Εδώ είναι.
Πρέπει να πάω μόνος μου.
Κανένας.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ με μένα;
Μ' εσένα; Ποιος είσαι εσύ;
Ο μόνος που ξέρω. Δεν υπάρχουν άλλοι. Τα υπόλοιπα είναι...
Πάμε να φάμε.
- Ο παλιός μου εαυτός πεινάει. - Όχι.
- Γιατί; - Γιατί δε μ' ενδιαφέρουν...
...όσοι τα παρατάνε.
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Τι να καταφέρω;
Μια στιγμή.
- Πιστεύεις στις συμπτώσεις; - Ποτέ δεν αναρωτήθηκα.
Ποτέ δεν τις έβλεπα. Τώρα τις βλέπω παντού.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
- Σ' έχω ξαναδεί. - Πού;
- Στο Λονδίνο. - Τι έκανα;
- Διάβαζες. - Τότε εγώ πρέπει να ήμουν.
- Τι σκέφτεσαι; - Τίποτα.
Συγγνώμη, κύριε.
- Δικό σας είναι το άσπρο αυτοκίνητο; - Ναι. Γιατί;
Ένας αστυνομικός ζητά τον ιδιοκτήτη.
Να του πω να έρθει;
Όχι. Πάω εγώ.
Ψάχνει ένα άσπρο καμπριολέ με πινακίδες Μαδρίτης.
Δεν ξέρει γιατί, αλλά θέλει να τον ακολουθήσουμε.
Καλύτερα να πάω εγώ.
Ψάχνετε το αμάξι ή τον οδηγό, σενιόρ;
Ψάχνουν τον Ντέιβιντ Ρόμπερτσον.
Είναι μια γυναίκα, η Ρέιτσελ Λοκ.
Πιστεύει ότι κινδυνεύει.
Κινδυνεύει από τι;
Σενιόρα Λοκ.
- Σενιόρα Λοκ. - Ναι.
Σενιόρα Λοκ.
- Σενιόρα Λοκ. - Ναι.
Στη ρεσεψιόν.
Ναι. Έχετε ένα δίκλινο δωμάτιο για απόψε...
- ... για μένα και την κοπέλα; - Έδωσες άλλες πληροφορίες;
Ευχαριστώ.
Και η πρεσβεία; Τους πήρες;
Τι είπαν;
Η αστυνομία.
- Τρύπησε το κάρτερ. - Τι είναι αυτό;
Ένα μεταλλικό εξάρτημα κάτω απ' το στρόφαλο.
Θα χυθεί όλο το λάδι.
Τι να κάνουμε;
Στην πρώτη κατοικημένη περιοχή που θα βρούμε, θα ψάξουμε για μηχανικό.
Θα μας πάει ως εκεί;
Σιγά-σιγά.
Δεν είναι πολύ όμορφα εδώ;
Ναι.
Είναι πολύ όμορφα.
Δε γίνεται να ανέβουμε εκεί μ' αυτό το αυτοκίνητο.
Σύντομα θα έρθει η αστυνομία, το ξέρω.
Καλύτερα να φύγουμε.
Έχει καράβι από την Αλμερία στην Ταγγέρη.
Άκου.
Δε γίνεται να το βάζεις στα πόδια συνέχεια.
Πήγαινε στο ραντεβού σου.
Δε θα είναι κανείς. Όπως και τις άλλες φορές.
Ο Ρόμπερτσον έκλεισε αυτά τα ραντεβού.
Πίστευε σε κάτι.
Αυτό δεν ήθελες;
- Μα είναι νεκρός. - Εσύ όμως δεν είσαι.
Εντάξει.
Θα πάμε και οι δύο.
Όχι.
Θα πάρεις το λεωφορείο...
...για την Αλμερία.
Θα πας στην Ταγγέρη με το καράβι...
...και θα αφήσεις μήνυμα για μένα στην Αμέρικαν Εξπρές.
Θα τα πούμε εκεί σε τρεις μέρες.
Εντάξει.
Πρόσεχε.
Κλειστό.
Ευχαριστώ.
- Έχετε βαλίτσες; - Όχι, δεν έχω.
Ευχαριστώ, κ. Ρόμπερτσον.
Η κυρία Ρόμπερτσον έφτασε πριν από λίγες ώρες.
- Η κυρία Ρόμπερτσον; - Ναι.
Δε χρειάζομαι το διαβατήριό σας. Ένα μου φτάνει.
Σας βάλαμε σε διπλανά δωμάτια γι' απόψε.
Τι βλέπεις;
Ένα αγοράκι και μια ηλικιωμένη.
Διαφωνούν για το πού πρέπει να πάνε.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Τι βλέπεις τώρα;
Ένας άντρας ξύνει τον ώμο του.
Ένα παιδί πετάει πέτρες.
Και σκόνη.
Έχει πολλή σκόνη εδώ.
Δεν είναι περίεργο το πώς γίνονται τα πράγματα;
Τα σχήματα που φτιάχνουμε.
Δε θα 'ταν τρομερό να 'μασταν τυφλοί;
Ήξερα έναν τυφλό.
Όταν έφτασε 40 χρονών έκανε μια εγχείρηση...
...και ανέκτησε την όρασή του.
Πώς ένιωσε;
Στην αρχή...
...ήταν πολύ ευτυχισμένος.
Πρόσωπα...
...χρώματα...
...τοπία.
Μετά όλα άρχισαν ν' αλλάζουν.
Ο κόσμος ήταν πιο φτωχός απ' ότι τον είχε φανταστεί.
Κανείς δεν του είχε πει πόση βρομιά υπάρχει.
Πόση ασχήμια.
Παντού έβλεπε την ασχήμια.
Όταν ήταν τυφλός...
...πέρναγε το δρόμο με το μπαστούνι.
Όταν ανέκτησε την όρασή του...
...άρχισε να φοβάται.
Άρχισε να ζει στο σκοτάδι.
Ποτέ δεν έβγαινε απ' το δωμάτιό του.
Ύστερα από τρία χρόνια αυτοκτόνησε.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ με μένα;
Καλύτερα να φύγεις.
Εντάξει.
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Ρόμπερτσον;
Τον αναγνωρίζετε;
Δεν τον ξέρω.
Εσείς τον αναγνωρίζετε;
Ναι.