No siempre estuvimos en guerra contra Centauri.
Pero durante mi vida... fue todo lo que yo conocí.
DISTANCIA TOTAL Para el año 2050...
...6 años después del primer ataque... habíamos perdido muchas cosas.
Cambiamos el cielo, por escudos electromagnéticos...
...que protegían la tierra de los frecuentes ataques aéreos.
Perdimos ciudades desprotegidas que el gobierno olvidó.
Perdimos la democracia... por un liderazgo global.
Ya no esperábamos paz con los Centauri, porque la paz no era su objetivo.
Su objetivo era La Tierra.
El último campo de batalla sin fronteras.
Cuando era niño, construía cohetes de juguete.
Quería explorar el espacio, y descubrir nuevos mundos.
Nunca vi un Centauri, pero sabía lo que mi padre me dijo.
Sabía que eran genéticamente superiores, y que venían por nosotros, sin piedad.
También supe que fue lo último que mi padre vio.
Dejé de construir cohetes...
...ya no eran necesarios.
Construyo armas en su lugar.
Y conocí a mi salvación.
Su nombre...
...es Maya.
ES EL AÑO 2079
Un poco más caliente.
Así está bien. Encender Música.
No, no. Otra cosa.
Hooker, John Lee.
Ah, ¡eso es bueno!
¡Vamos, Jony Lee!
Encender TV.
- Ve las noticias por mi, ¿quieres? - Noticias canal 3.
Esperando ver a su amada líder...
...cientos de personas se reúnen en el puerto mientras la ciudad se prepara...
- ¡Spence, empezó! - Apagar música.
Apagar agua.
...el último ataque brutal de Centauri a colonias Tolstoi en el Asteroide X83.
- ¿Qué me perdí? - Un reporte no oficial del sector 8 dice...
...que las frecuentes visitas de la Canciller
son por encuentros secretos con...
- Vaya secreto. - Las colonias Tolstoi...
...un bastión de paz, y libertad de expresión en tiempos de guerra.
- Los que viven allí... - ¿Por qué no filtran estas noticias?
Para que pensemos que es Juana de Arco y no una fanática de la guerra.
Esta noche, vamos a estar dándole la mano a esa fanática de la guerra.
Con un ataque mortal, los Centauri aniquilaron esa idílica comunidad.
Bueno, espero que le guste hablar de política.
Este crimen de guerra, será vengado.
Los robot contra incendio combaten el fuego que consume Sutton Wood.
Cerca de 600 hectáreas de bosque fueron arrasadas.
Las autoridades cerraron el área, desde Hi Crest hasta Pic-nic Crest.
El origen del incendio es desconocido...
...acampantes descuidados es la causa más probable.
- Buenos días, señor Siegel. - Buenos días, Spence.
No creo que puedan atravesar el escudo hoy.
Pueden, y lo harán, Señor.
Ellos pueden, y lo harán.
Marcha pacifista anti-armas, terminó con 50 detenidos.
Las pacifistas protestaban contra la estrategia de la canciller...
Plaza de Veteranos. La estación es Plaza de Veteranos.
- Te veré en la noche. - Está bien.
EL PROYECTO, INVESTIGACION DE ARMAS ESPECIALES
Buenos días.
- Buenos días, Nelson. ¿Cómo estás? - Estoy "de alta calidad".
- Entonces, ¿hoy será la gran noche? - Enorme, ¿estás nervioso?
- No. - ¿Decidiste que ponerte?
- Ah, no yo... - No lo pienses tanto, tranquilo.
Te doy un dato, le gusta que le llamen Chancie.
Y cuando estés junto a ella...
...pásale la mano por la nalga, y muévela rápido. ¡Le fascina!
- La seguridad está apretada, esta mañana. - Parece que Chancie es un poco paranoica.
- Entonces, ¿cómo está mi muchacha favorita? - Hermosa como siempre.
- Acampamos en Sutton Wood. Le encantó. - Suerte que no les tocó el fuego.
¿Quién dijo que no hubo fuego?
HOSPITAL DE VETERANOS PUERTO MEDICO SUR
HOSPITAL DE VETERANOS UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
- Quiero que dobles la dosis. - Sí, Doctora.
Y quiero una enfermera pendiente de él hasta que se estabilice.
- Si. - ¿Cómo va lo del plasma sintético?
Aún estamos esperando.
Bueno, tenemos que contactar a Central para ver si lo mandan el próximo mes.
Estamos sobrecargados, Dra. Olham...
...si continúa aceptando pacientes habrá que atenderlos en su casa.
Dr. Carone. Apenas estoy despierta.
Viene otra unidad con heridos desde Tolstoi.
Me gustaría saber, ¿por qué dijo que podemos manejarlo?
- ¿Qué sugiere que hagamos? - Que reprogramen su ruta.
- ¿A un hospital peor? Olvídelo. - Estoy a favor del esfuerzo de guerra.
No me interesa el esfuerzo de guerra...
...sólo quiero salvar el máximo de heridos posible.
- Buen día, Dra. Olham. Por favor, entre. - ¿Y a ti? ¿Qué te interesa?
Hoy en la mañana me despedí de mi hijo y me dice...
"Papá, cuando crezca, quiero ser administrador de desperdicios".
- Que piensas, ¿debo preocuparme? - El pequeño Joey no es ambicioso, ¿eh?
Rezo para que se case con una buena chica.
Ahí está ella.
3 años de duro esfuerzo.
Y ahora, eres el padre orgulloso, de una bebé de 80 toneladas.
- 16 de julio de 1945, a las 05:29 AM. - ¿Qué?
Oppenheimer prueba la primera bomba atómica en Alamogordo, Nuevo México.
3 semanas después...
...el arma está en la "zona cero" en Hiroshima, Japón...
...y evapora a 140.000 personas.
Oppenheimer ve la locura...
...y presiona a la ONU para que tomen control sobre la proliferación nuclear.
El gobierno se vuelve en su contra y lo llama comunista.
Cuando todo acabó, Einstein dijo...
...sólo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana...
...y no estoy seguro sobre lo del universo.
¿Qué pasa contigo?
- Nada. - Yo diría que es ambivalencia.
Un lujo que yo no me puedo dar.
Porque una y otra vez veo a nuestra gente morir todos los días.
- ¿Nos conocemos? - Esta arma es una bendición de Dios.
Va a asegurar la preservación de nuestra raza y de nuestra fe.
Si, si. ¿Y nos conocemos?
- Trabajo para la ESA. - ¿ESA?
Está aquí por la Canciller.
Soy el Mayor Hathaway...
...unidad especial de infiltración enemiga.
¿De qué se trata esto?
- ¡Spence! - Lo tengo.
¿Qué diablos hace? ¿Está loco? ¿No sabe quién es?
- ¡Suéltenme! - Llévenselo de aquí.
¿Está loco?
¿Quién es usted?
¿No sabe quién es?
Lo tengo, lo tengo, llévenlo.
Bien, recupera la conciencia, estábamos esperándolo.
Me va agradecer por esas drogas.
Spencer Olham era un genio.
A los 15 años era maestro en cálculos integrales y diferenciales.
Harvard, MIT, postgrado en bioquímica.
Laboratorio de Física Atómica y Física sub-atómica.
Y todo eso a los 23 años.
Asombroso.
Sin registro militar. Padre: John Olhamm, piloto de combate, muerto en acción.
Su nave cayó en el combate de Z12.
Rescatistas encontraron su cuerpo en un campo Centauri...
...lo habían despellejado vivo.
El joven Spencer, tenía sólo 8 años.
Spencer Olham era un hombre valioso.
No estoy contento por haberlo perdido...
...y cuando no estoy contento, nadie lo está.
¿Qué?
¿Le gustan los chistes? Tengo uno para usted.
- Knock, knock. - ¿Por qué está haciendo esto?
Lo diré una vez más...
...knock... knock.
- ¿Quién está ahí? - Spencer Olham, no.
Interceptamos un correo secreto de los Centauri.
Esto estaba en su cuerpo.
Lengua natal Centauri.
Parece un jabalí apareándose, como sea.
Analizamos y descubrimos su plan de infiltrar nuestras instalaciones...
...usando robots humanoides.
¿Qué? Yo soy un científico...
¿Un científico? Uds. se creen muy importantes, ¿no?
No es un robot mecánico.
Es un Cyborg genético, desarrollado con DNA sintético.
Respira, suda, procrea...
Pero aquí y ahora...
...parece que no tiene idea de que cosa es.
Y esto realmente te va a encantar.
Una lista de atentados Centauri.
Humanos anotados para ser asesinados, y duplicados.
Esta mañana encontramos su nombre en esa lista.
Esperen un minuto... esto es un error...
Yo sé que cree saber lo que pasa. Pero podemos aclarar esto.
- Tenemos pruebas... - ¿Tenemos?
- Podríamos hacerme un escaneo PTE-espinal. - Nosotros, ¿quiénes?
- Una amplificación de DNA, usando... - Veo que aprende a dar órdenes rápido.
- Por favor... escúcheme... el ADN... - Su nave penetró en nuestro escudo.
Mató a Spencer Olham cuando estaba vulnerable fuera de la ciudad...
- ... en algún sitio solitario. ¿Dónde? - Esto es una locura.
- ¿Donde está su nave? - Por favor... escúcheme.
- Sé que es una herramienta para asesinar... - No tiene pruebas.
Su encuentro de hoy con la Canciller. Allí es cuando detonará.
¡Yo soy Spencer Olham, lunático hijo de puta!
¿Sabe cuándo es que mi perro me gusta más?
Cuando muestra capacidades humanas.
En ocasiones me deja intrigado.
Usted no es el prototipo. Nos encontramos a este Cyborg...
...haciéndose pasar por un ingeniero en una de nuestras bases en Marte.
¡Yo soy Jack Stoller! ¡Cometen un error!
¡Tengo esposa y 2 hijos! ¡Por favor, no hagan esto se los suplico!
¡Por favor, no hagan esto! ¡Yo soy Jack Stoller!
¡Están por cometer un error! ¡Soy Jack Stoller!
¡Soy Jack Stoller, paren!
¡Por favor, paren! ¡No!, ¡No!
Una bomba de uranio Centauri. Irritante, ¿No es así?
Si yo puedo hacer que todos explotemos... ¿Qué está haciendo aquí?
No está cerca de su blanco. La bomba está programada para activarse ahí.
Por ahora, es sólo una... curiosidad inútil.
Nelson... por Dios, no los dejes hacer esto.
Por favor, diles que soy yo.
¡Tú sabes que soy yo, Nelson!
¿Recuerdas mi boda?
Te emborrachaste... te le insinuaste a Maya...
...y le rogaste que no me contara. Bueno, ella me contó, Nelson.
Yo nunca hablé del asunto. Te perdoné.
Y cuando Josh tuvo una apendicitis aguda...
...me pasé contigo toda la noche.
Y te pregunté si alguna vez te arrepentías de tener hijos en este mundo...
...y me contestaste... "No, ellos son los que lo hacen soportable".
Ellos hacen que valga la pena.
Soy yo, Nelson.
Soy yo. Por favor, ayúdame.
Memorias...
...sentimientos, conocimientos. Tú se los robaste todo.
Pero hay una cosa que no conseguiste robarte de Spencer Olham.
¿Sabes qué es?
"Cuando la solución es simple...
...Dios responde". Estoy citando...
- "Einstein". - Ya sé quién lo dijo, quiero la respuesta.
¿Puede Dios darte una respuesta?
¿Qué fue lo que no pudiste robar del cuerpo muerto de Spencer?
Su alma.
Te perdono, hijo de puta.
Caballeros, vamos a comenzar.
Eso, vamos a comenzar.
Hathaway, eres bastante lento. ¿No es así?
Que pena. Eres bastante tonto.
Hey, tengo un chiste para ti. Este es mi chiste para hoy.
Knock, knock. ¿Quién está ahí? Hathaway. ¿Hathaway que?
Hathaway, el verdadero blanco.
Pensaste que era la Canciller.
Error Fatal.
Fase de detonación activada. Conteo decreciente de 30 segundos.
Tic... tac... tic-tac.
Cuando la solución es simple, Dios me responde.
Amárrenlo a la mesa de disección.
Eso es, taládrenme, taládrenme bien. Todos vamos a desaparecer...
...en una llamarada de gloria.
Larga vida a los Centauri.
Blanco fijado... ¡Kaboom!
Está jugando contigo. Está entrenado para eso.
Amarren el robot rápido. Cuidado con los dedos.
10, 9, 8...
¡Para atrás! ¡Baja el arma!
- ¡Atrás! - Cierren la habitación.
¡Para atrás!
Atención: Todas las unidades. Infiltración enemiga en progreso.
- No puedo ver nada. - Muévete, hacia el otro corredor.
- Revisen nuevamente aquel corredor. - Si, Señor.
- Todo despejado, nada a la vista. - Todo despejado, aquí atrás.
Omega 6, informe su estado.
Omega 6, no lo recibo. Informe su estado.
Va camino a la superficie.
Nelson... Nelson.
Aguanta. Dios.
Vas a estar bien. Escucha, escúchame, no vas a morir.
Hospital de Veteranos, ¿Para quién es la llamada?
- Olham, Maya Olham. - Lo transferiré.
- Maya... - Hola, aquí la Dra. Olham...
...del Hospital de los Veteranos. Por favor, deje un mensaje.
Si es una emergencia médica ingrese código 2112.
Tiene 30 segundos luego del símbolo.
Maya, Cristo, necesito saber...
- ¿Spence? - Maya, Dios. ¿Estás bien?
¿Qué fue lo que te hicieron? ¿Donde estás?
¿Dime que te dijeron? Los de ESA.
- Dijeron que te arrestaron por traición. - Creen que soy otro.
- Que eres un espía... - Maya, por favor, escúchame.
- ¿Por qué a ti? - ¡Me quieren muerto!
Escucha. Hay una prueba en el hospital, algo que hice hace tres años.
- ¿Una prueba? Que tiene que ver... - Si me hago otra comparativa para probar...
...ellos verán... comprenderán... es innegable.
No puedes venir aquí.
Tu, no estarás... no estarás haciéndoles caso, ¿verdad?
Aquí no es seguro.
Necesito saber donde estás. Iré por ti.
- Iniciando secuencia de cierre total... - Te encontraré...
Me va agradecer por esas drogas.
Muévanse, muévanse.
Al suelo.
Entonces...
La primera pregunta que tengo para usted, Mayor, es esta...
¿Por qué estamos teniendo esta conversación?
Asumo toda la responsabilidad.
A partir de este momento, le cedo el mando al Capitán Burke, es un...
- ... buen hombre. - Recoja su arma, Mayor.
Un buen hombre no es lo que necesito.
¿Esa réplica continúa persiguiendo a su blanco?
No sabemos.
- ¿Cual es el alcance de la bomba? - No lo sabemos.
- ¿Hay un detonador secundario? - No sabemos.
Considerando que la Canciller llega en 4 horas. ¿Hay algo que sepa?
Sabemos que está en los túneles o en la zona vieja.
Recomiendo evacuar la ciudad inmediatamente.
Usted recomienda...
...que desate el pánico masivo...
...y no puede mostrarme ni una radiografía.
Señor Secretario...
...los Centauri están más avanzados que nosotros en nanotecnologia.
La bomba elude los detectores normales. El explosivo sólo se ve cuando va a detonar.
Eso es cuando se oye...
...un gran ¡Boom!
No joda conmigo, Mayor.
- Ahora diga, ¿cómo lo desactivamos? - Le disparamos.
No podemos dispararle, porque usted no pudo contenerlo.
El piensa que es humano.
El quiere vivir. Conoce el miedo.
Va a cometer un error.
En el genio, yace el defecto.
Para nuestra suerte, él sangra.
¿Y cuántos hombres inocentes sangraron por causa de sus errores...
...antes de encontrar la anterior réplica?
10.
¿Esos 10 muertos no le quitan el sueño? ¿Verdad, Hathaway?
Perdemos diez, salvamos 10.000.
Duermo como un bebé, Señor Secretario.
Calle 533, en Avenida Tyler. Zona vieja.
Censores detectaron Código-Sim de Spencer John Olham.
No debería estar aquí.
Dije que no debería estar aquí.
Atención, todos los habitantes. Se necesita registrar la zona.
Este es el prisionero que se fugó, mírenlo bien... ¿Lo han visto?
- Burke, ponme al tanto. - Cero lectura, Señor.
Entró en uno de esos edificios, pero todavía hay gente adentro.
Muy bien, tráiganlo.
Desempáquenlo, andando, muévanse.
Enciéndanlo.
Señor estamos drenando 25% de la energía del escudo.
Prepárense allí arriba, caballeros.
Un rastreo completo, sargento.
Burke, estamos listos y escaneando el edificio.
Veo 4 en la planta baja, y un 5to en el segundo. Segundo piso.
Comando, aquí equipo Alpha, tenemos un detenido en el segundo piso.
Tengo otro. En el tercer piso.
Parece que corre por las escaleras. Hay un 78% de probabilidades de que...
4to piso, Burke. Identifique al que corre en el 4to piso.
5to piso.
El blanco dejó de moverse.
- Debe haber motores viejos ahí arriba. - Maldita sea, sargento, arréglelo.
Hay interferencia magnética, Señor.
Se detuvo. Despacio, Burke, su blanco ahora está en el techo.
Señor, estoy recibiendo...
- Lo tengo... lo tengo. - Blanco localizado, 8 metros al Este.
Adelante, adelante.
Alto.
Identifique su blanco, Burke.
El blanco parece ser...
...una niña, Señor.
La llevaremos abajo.
Próximo edificio, señores.
No debíamos haberlo traído acá.
De qué hablas, nos puede dejar un buen dinero.
¿A sí? A mi me parece ESA.
Al menos déjame rastrearlo y vemos, ¿sí?
Spencer, John Olham.
Casado. Sin antecedentes.
Sin enfermedades infecciosas previas. Antecedentes laborales...
...confidencial.
Ahora esa chaqueta y esta Glock 18, dicen ESA.
Pero lo demás, huele a un civil muerto de miedo esperando un ataque cardíaco.
¿Cuál eres?
Mira, esas tropas van a volver. Y van a revisar este lugar, si eres...
- ... inteligente, déjame ir. - Levántate.
¡Levántate!
Entonces, ¿hacia dónde iría yo, si pensara como Spencer Olham?
- Señor. - Próximo cuadrante.
Sí, señor.
Por aquí, vamos. Por aquí.
Por aquí.
FRONTERA INTERDOMO
- Patrulla fronteriza. - Así es.
Ellos pagan por atrapar fugitivos como tú.
- ¿Me vas a entregar a ESA? - La vida es trágica, ¡muévete!
Lo que sea que te vayan a dar, te lo triplico.
Demasiado tarde.
Alojamiento en una casa, raciones de comida...
- ... puedo darte de todo. Vamos, ayúdame. - Demasiado tarde.
¿Ves ese escudo de ahí?
El gobierno la construyo después...
...que fuimos bombardeados por los Centauri. Después que nos convertimos en Zona Muerta.
Ves, así es como tus jefes cumplen.
Siempre tarde. Ahora, levántate.
¡Muévete!
¡Camina!
- ¡Camina! - No voy a volver con ellos.
No voy a morir así.
Puedes matarme, pero valgo más vivo.
- A mí no me sirves para nada. - Drogas.
Narcoanfetaminas, adrenoesteroides. Productos farmacéuticos...
- ¿Qué? - Jump, delirium...
- ... cualquiera que necesites. - ¿Piensas comprarme con eso?
¿Piensas que me conoces? ¿Somos todos drogadictos, no?
No, no es lo que quise decir.
No me agradas. Te la pasas diciendo cosas equivocadas.
Lo escuchas mal. No digo drogadicto. Digo pagarte.
Te ofrezco un auténtico trato.
Introduce este código: 746218.
Vamos. Hazlo.
¡Hazlo!
Maya June Olham.
Bonita chica.
35. Sin antecedentes.
- Directora de Hosp... - Directora del Hospital de Veteranos.
Sector Ciudad Central. Ella es mi contacto.
Y ella hará cualquier cosa...
...para tener a su esposo de regreso.
Ahora, yo sé...
...que puedes llevarme a la ciudad por los túneles...
...y yo puedo...
...hacerte entrar al almacén farmacéutico del hospital.
Entrar y salir. Sin problemas.
Entonces. ¿Qué vas a hacer?
HOSPITAL DE VETERANOS
Doctora Olham...
...quería darle mis profundas condolencias.
Yo tenía...
...un enorme respeto por su esposo...
...por su trabajo.
Todos estamos de luto, con usted.
- Soy el Mayor Hathaway. - Sí, yo sé quién es Ud.
No encontramos...
...el cuerpo de su marido aún. Pero...
...estamos haciendo todo el esfuerzo posible para atrapar al asesino, al impostor...
¿No le parece que conozco a mi propio esposo, Mayor?
Creo que a todos nos hubiera gustado creer que esto no hubiera pasado.
¿Y cuando sucedió? Este cambio...
- ¿Cuando dormíamos? ¿En la ducha? ¿Cuándo? - No sabemos cuando.
Entonces no está seguro, ¿verdad?
Sabemos que la réplica presenta una amenaza para la población, Dra. Olham.
Y como él cree ser su esposo...
...va a intentar contactarla...
...para convencerla de que lo ayude. O tal vez ya lo ha hecho.
- ¿Tiene esposa, Mayor? - ¿Disculpe?
- ¿Tiene esposa? - Sí.
¿Ella lo conoce bien?
Ella sabe que soy humano, si a eso se refiere.
¿Y cómo sabe eso ella?
Porque no estoy en la lista de atentados Centauri.
Y no ando por ahí con una bomba entre mis costillas.
Y por cada segundo que discutimos...
...nos acerca a un asesinato masivo. Entonces...
Necesito preguntarle, un par de preguntas fáciles.
¿Se ha puesto en contacto con usted?
- No. - ¿Tiene alguna idea de donde piensa ir?
Ninguna.
Estoy seguro que si se le ocurre algo...
...le informará al Teniente Burrows, inmediatamente.
Mis hombres la escoltarán a su casa...
...para que guarde luto.
Tengo 6 salas de enfermería trabajando a máxima capacidad, Mayor.
Guardaré luto. Cuando termine mi turno.
Nelson Gittes está muerto.
Asesinado por la réplica. Junto con dos de mis hombres.
Guarde luto por ellos también.
Quítate tu campera.
Hay una gran diferencia entre tú y yo... y no estoy hablando de lo obvio.
Verás, yo puedo entrar y salir de la ciudad, a ti...
...la ESA te detecta en la entrada.
- ¿Vas a quitarme mi Codigo-Sim? - Como te dije, quítatelo.
Va a necesitar un anestésico, no tengo mucho.
Lo que sea que uses, usa poco.
Ya tengo suficiente mierda como para dopar a un caballo.
Basura del gobierno, mercuriofanol, supongo.
Droga poderosa. Te dará pesadillas.
Si, ya me di cuenta.
- Tiene algo con que quitármelo. - Adrenazina, tal vez.
Pero para tener eso, esto debería ser un hospital de verdad, y...
...yo debería ser una doctora de verdad.
Cuidado con su columna vertebral.
¿Seguro quiere permanecer consciente para esto?
Ahh, esto duele.
Bien, ya nadie va a saber cuando estés de visita.
Oye, ponte esto, y deshazte de ese Comunicador-G.
No, voy a conservarlo...
...podría ser útil.
¿Qué hará ella con el Código-Sim?
No te preocupes, lo va a destruir, ahora vamos.
Me gustaría quedármelo.
Como recuerdo.
TUNEL LINEA AZUL - 22:00 Horas.
Hey.
Espera aquí.
Espera justo aquí.
Creo que hay algo que olvidaste mencionar...
- Spencer. - ¿Qué te dijeron?
Porque si no hay confianza en nuestra relación, nuestra relación muere.
- No soy lo que ellos dicen que soy. - ¿Entonces qué eres?
- Porque no me dices lo que dijeron. - No, quiero que tú me digas.
Quiero oírlo de ti... tú dime.
Ellos te dijeron...
...que no vayas a la superficie porque está muy jodido allá arriba.
Muchos militares buscando a alguien...
- ... con mi rostro... y mi nombre. - Que más... que más...
¿Esto es raro? tus amigos...
...saben que soy el enemigo público Nro 1, y que valgo algo...
...y simplemente se van.
No parecen buenos amigos.
¿Qué tal un trato, Cale? Hablemos de negocios.
El seguro.
¿Dónde aprendiste a pelear así?
¿Cuál es tu nombre?
Cale.
¿Algo más que quieras saber?
- No. - Bien, ahora que somos tan amigos...
...porque no me cuentas lo que yo quiero saber.
Está bien, Cale.
ESA piensa que soy un robot Centauri.
Piensan que hay una bomba dentro de mi corazón.
Y que fui programado para matar a la Canciller.
Sigamos caminando.
ACUEDUCTO "C" - 22:30 Horas.
BUSCADO. FUGITIVO, SPENCER OLHAM
Vamos.
PLAZA DE VETERANOS - 22:50 Horas.
Cruzando la Plaza, doblamos al este, unas cuadras más y llegamos.
Cuando lo dices así rápido, no parece difícil.
- El puede verme. - Tranquilo, tranquilo.
Vamos, levántate.
Levántate.
¿Qué diablos pasa contigo?
- Son las drogas, ESA me dió psicotropicos. - No puedo andar cargándote.
Necesito saber si puedes continuar.
No puedo confiar en mi propia mente.
- No consigo distinguir la realidad. - Ellos quieren que pienses eso.
Se equivocan sobre mi, no he hecho nada, soy un buen hombre.
No sabía que estaba allí.
Mi mejor amigo.
Las puertas se abrieron...
...creo que maté a mi amigo.
- ¿Cuantos ves tú? ¿De ESA? - Para ser exacto, demasiados.
Sólo tardaré un minuto.
Olham...
- Revisa los registros. - Negativo, no hay transmisiones salientes.
¿Alguna entrante...?
- Transmisión entrante en sector. - ¿Hace cuanto tiempo?
Confirmado. La transmisión fue a las 0700 horas.
Bien, es hora de ajustar la cuerda. Quiero vigilancia en la casa las 24.
No, no, no. Mantén a todos los hombres donde están hasta que yo te diga.
Te lo estoy diciendo. Podemos detenerlo, aún creo que es...
...el Dr. Olham.
Código-Sim detectado. En plaza de veteranos. Sector sur, puesto Nº 497.
- Es detrás nuestro. - Afirmativo, Mayor.
- ¿Hace cuanto? ¿En que dirección? - Un momento, Mayor.
Llama a Burke, que traiga más personal inmediatamente.
Deme con Burke.
HOSPITAL DE VETERANOS - 00:15 Horas.
- Me acerqué, y le... - Escúchame, no me importa si estás loco...
...drogado, o quieres joder a alguien porque hirió tus sentimientos.
Yo te traje aquí, recuerda eso.
Me arriesgué por ti. Y quiero mi recompensa.
- La tendrás. - Olham...
Mira, dije que la tendrás.
Sabes... estoy empezando a pesar que los de ESA tienen razón.
¿A qué te refieres?
Que tal vez seas una bomba.
Sólo trata de no explotar en mi cara.
Comando Central. Estoy en el puesto 497, necesito actualice.
Código-Sim detectado en la zona hace 20 segundos, al sur.
Teniente, lleve a sus hombres 1000 metros hacia el sur, vaya.
Dijiste que el hospital estaría libre.
- Sólo espera un poco. - ¿Porque no hacemos lo que tú hiciste?
Le aparecemos delante y lo invitamos a bailar.
Sólo espera un minuto.
...hay que ir 1000 metros.
Bien, vamos.
Bien, ahora me tienes intrigado. No trabajo a ciegas, así que dime.
¿Qué hay allí para ti?
Pruebas.
¿Tiene nombre este lugar en el que estamos?
Lo llaman "reubicación".
Los militares le quitan mucho dinero al hospital.
Vamos, por aquí.
Atención, todo el personal médico disponible.
Código 333, llegada inminente de unidad de evacuación al puerto médico sur.
Aproximadamente 5 minutos. Prepárense.
Tengo otra manera de entrar.
Segundo Nivel, lado este. ¡Vayan!
Comando Central, estoy ahora en el puesto 496.
Un momento, Mayor.
Necesito hombres en las azoteas del lado este.
El objetivo pasó su posición hace 15 segundos.
- ¿Aquí? - Afirmativo mayor.
El está aquí.
Está justo aquí.
Unidad de evacuación llegará al puerto médico sur.
Unidad llegando...
No, hacia atrás.
PUERTO MEDICO SUR - 00:40 Horas.
...cama disponible en SICU-4.
¿Alguien tiene la historia médica de este?
Mantén a todos los hombres donde están hasta que te diga...
En la zona hace 20 segundos...
Podemos detenerlo, aún creo que es el Dr. Olham...
En zona hace 20 segundos...
ALMACEN FARMACEUTICO - 01:19 Horas.
Hey, Olham.
- Olham... - ¿Qué?
Hazme una jirafa.
Viene alguien.
Vamos.
Apúrate.
Vamos.
Buenas tardes, Dr. Holz, por favor, entre.
Vamos.
Ahora sí... podemos decir que este un buen día.
Toma lo que necesites y vete. No querrás estar aquí dentro en 5 minutos.
Cale, no pierdas tu tiempo ahí.
Lo que buscas está en el tercer nivel.
Estos son para inmunología. Son todos...
...macro antibióticos.
- Te escuché. - Si, bueno, eso no vale nada...
...a menos que tengas Thaipox.
La mujer en el hospital.
Es para ella, ¿no es así?... y para los otros.
Busca algo llamado Omnicillin.
Es un buen medicamento, los militares lo usan para Thaipox y demás.
Tienes como 2 minutos para hacer lo tuyo y salir.
Por ahora te puedes ir por la puerta principal.
Después de eso...
Olham.
No te dispares a ti mismo.
Revisa la sección 3.
...taládrenme, taládrenme bien. Todos vamos a desaparecer...
...en una llamarada de gloria.
Larga vida a los Centauri.
Blanco fijado...
¡Kaboom!
Mayor, le puedo sugerir...
Entonces...
...mientras corríamos en círculos como idiotas.
¿De dónde retiramos tropas? Capitán Burke.
Retiré un tercio de los míos, del sitio proyecto. Señor.
- ¿Qué hay con la Canciller? - En su lugar, custodia completa.
Teniente Burrows...
¿Cuántos hombres tenemos en el hospital?
Atención. A todo el personal.
Un hospital eficiente, es un hospital que coopera.
Por favor, pongan todo desperdicio médico...
...en los contenedores adecuados.
¿Noche ocupada?
15 horas seguidas, gracias a la Administradora.
Ella autoriza una unidad de evacuación cada 5 minutos.
Eso no es lindo de su parte, Dr. Carone. Ella habla muy bien de usted.
Lo siento.
- ¿Dónde está ella? - No sé.
- ¿Dónde está mi esposa? - No sé.
Se fue con los de ESA, hace como media hora.
¿Sabe qué es esto?
- Almacenados de datos. - ¿Para?
- Un PET scan molecular. - Muy bien.
Quiero que haga uno comparativo, y no...
No tengo tiempo de pedir turno.
- ¿Dónde está la alarma? - No tenemos ninguna aquí.
Mira... este...
...no ha sido uno de mis mejores días.
Así que dame 5 minutos con esta máquina.
Permanezca quieto.
Llame a seguridad, el Dr. Olham está en la sala EPS. Yo buscaré a ESA.
LECTURA DE DATOS INTERRUMPIDA... RECALIBRANDO...
¡Olham! Vete, ahora mismo.
Ahora mismo.
¡No se mueva! ¡No vaya a moverse!
El enfermero... el enfermero está con él.
Ten esto.
Alerta de Seguridad. Alerta de seguridad en el ala Este, Farmacología.
Personal de seguridad, al ala Este. Farmacología en el lago Este.
Es él... está ahí.
- No disparen. - Cuidado, fuego cruzado.
No lo dejen ir.
- Apúrense, vamos. - Está ahí abajo.
No se mueva.
Agáchense. A un lado.
Muévanse, salgan del camino.
Agáchense.
Salga del camino, agáchense. Agach...
¿Burke, que pasó? ¿Le diste?
- Lo tuve a mi alcance, señor. - ¿Está muerto?
- Lo tenía en la mira, Señor. - ¡Un respirador ya!
- Perdimos a este. - Muévanse, encuéntrenlo.
Deme su arma. ¡Deme su arma!
Por atrás, se debe haber ido por atrás.
Mantengan los ojos bien abiertos.
- Teniente, envíe dos hombres arriba. - Ustedes dos, vayan.
Burrows... Mira bien esto.
Con esa tenacidad, ya serías General.
Necesito un informe de cómo vamos.
Son 2.500 metros cuadrados, Mayor. Aún estamos buscando.
Por supuesto.
...como se informo más temprano. La Canciller...
...asistiría a Defense Bureau esta noche...
...pero fue cancelado sin explicación...
...y se desconoce el paradero de la Canciller.
El fuego que consumía Sutton Wood, parece finalmente controlado.
Los robot apagaron el 90% del incendio hasta el momento.
Los investigadores aún no hallan las causas del siniestro.
Pero testigos vieron anomalías eléctricas...
...en el escudo de protección, poco antes...
Acampamos el fin de semana en Sutton Wood...
...se descarta que haya sido un rayo...
Suerte que no les tocó el fuego...
Maya...
¿Aún están allí?
Están vigilando afuera.
Maya, escúchame...
- Si puedes, encuéntrame... - No digas más.
- Tienes que confiar en mi. - ¡Spence!
Por favor.
Si todavía me crees...
...sólo pido es que...
Que nos veamos...
Que nos veamos, donde nos conocimos.
Es todo lo que te pido.
¡Spence!
Sigue caminando.
¿Dónde estás?
Maya.
- Dios mío. - ¿Te siguieron?
No.
Sé que estás asustada, sé lo que te dijeron.
Que una nave atravesó el escudo...
...aterrizó fuera de la ciudad, y que un Cyborg destruyó mi cuerpo.
Tienen razón, en teoría, pero se equivocaron en algo...
- No entiendo. - La nave se estrelló.
¿Ves? Eso causó el fuego.
Se equivocaron. El Centauri nunca me encontró.
Yo sé que la nave está aquí. Puedo encontrarla. Te mostraré.
¿Les creíste?
Estás sangrando.
- ¿Les crees a ellos? - No sé que creer.
Estuvieron en la casa durante horas. Me dijeron cosas...
Dijeron que mataste a Nelson.
Revisaron la casa.
- Incluso registraron nuestra ropa. - ¿Te lastimaron?
- No. - No paraban de interrogarme...
...me pedían una prueba de Dios.
Yo no dejaba de pensar en ti.
Yo no te pido nada...
...sólo quería verte otra vez.
No.
- ¿Qué? - No les creo.
Eres la única en quien puedo confiar.
- Te amo. - ¡Te van a matar!
¡Spence!
Tenemos que encontrar el cuerpo.
Tenemos que entrar, encontrar al piloto.
¡Maya, ayúdame!
¡Olham!
¡Spencer!
- ¡Usted está equivocado! - Sí, estaba equivocado.
- ¡Está equivocado! - Ahora lo sé.
Escúchame...
...tienes que venir aquí con nosotros.
¡Spencer, escúchame!
¡Spencer, escucha!
Decodificamos la lista Centauri. Estábamos equivocados.
Tienes que venir para acá, Spencer.
- Se está moviendo. - Escúchame, no quieres ver lo que hay...
- Adelante. Dispárenme. - Spencer, no quieres ver...
- Retrocedan. - Vamos, dispárenme.
No quieres ver lo que hay ahí. No debes... deténte...
Spencer...
...no era a ti a quien querían.
- Tú tenías acceso a la Canciller. - Por favor.
Es el blanco de tu esposa.
Sí. Tú estabas en la lista para distraernos...
- ... para sacrificarte. - Spencer, por favor, no le creas.
Ella no es tu esposa.
Esa cosa...
...asesinó a tu esposa.
No.
Mírame.
Ven conmigo.
Calma.
Calma, Spencer.
Yo no sabía.
¿Cómo podría saberlo?
Esta mañana nosotros...
- ¡Aléjense de ella! - Señor, tenemos...
¡Aléjense de ella!
Está bien. ¡Atrás! ¡Atrás!
Nos hubiera masacrado a todos.
- Lo sabes, Spencer. - Mayor.
¡Mayor!
¿Qué?
Oh, Dios...
...si ese es Olham...
Pudimos acelerar tu tratamiento últimamente...
...pero necesito que continúes viniendo.
Sé que estás mejor. Pero debes seguir tomando esto...
...visible desde el espacio.
La explosión vista desde la plataforma de defensa a 14.000 Km de altura.
También se sabe que entre los miles de muertos...
...estaba el Mayor D.H. Hathaway de la Agencia de Seguridad de la Tierra.
La Dra. Maya June Olham del Hospital de Veteranos...
...y el Dr. Spencer John Olham, del Departamento de Defensa.
Spencer Olham había sido acusado de espionaje.
Fue sorpresa para quienes lo conocían como hombre honorable y patriótico.
Perdemos vidas para progresar, es un sacrificio necesario.
Pero, como hombre común...
...quiero ver paz antes de morir.
Si pudiese ampliar su comentario...
Disculpe, pero yo...
...iba camino a casa, a encontrarme con mi esposa.
Gracias, Señor.
¿Lo conocías?
Me gustaría pensar que sí.