Dublje.
Hajde, dublje, dublje.
Hajde, dublje. Dublje, dublje.
Tu, momče, tu!
Tako.
Sad se opusti.
Hajde, opusti se.
Hajde, momče, opusti ih.
Tako. A sad na mjestu. Jedan, dva! Jedan, dva!
- Što su tvoje noge? - Čelične opruge.
- l što će učiniti? - Nosit će me stazom.
- Kako brzo možeš trčati? - Kao leopard.
- Kako ćeš brzo trčati? - Brzo kao leopard.
Da te vidimo.
Zapadna Australija, svibanj, 191 5
Spreman si, leoparde?
Na mjesta!
Pripremi se!
Hajde, momče.
- Kako je bilo? - Dobro.
Devet i pet osmina.
Za njim, Perce. Gdje si naučio jahati? Na konju za ljuljanje?
Les! ldi otvori vrata.
- Black to može. - Hoću da ti odeš.
- Kad budem spreman. - Sada!
Les, nemoj ih razdvojiti!
Gade!
Billy, Zac, dovedite one straga!
Dovedi ih! Dovedi ih!
Hej! Pranje! Divno! Divno!
Ostavi me na miru! Dobro!?
Hej, Archy, on se pere.
Više voliš društvo domorodaca, Archy?
- Zac je moj prijatelj. - Zajedno trčimo.
Misliš da si sprinter, ha?
On je i više od toga. On je vrhunski sportaš.
Curice trče.
Muškarci boksaju.
Pusti ih, Les.
On je brži dok trči nego ti na konju!
Ma nemoj?
Kladim se da ću pobijediti.
Ja ću jahati, a ti trčati?!
Ja ću trčati poprijeko, a ti idi stazom.
Pošteno. Staza je 8 km duža.
Da te vidimo Les.
OK ! Dogovoreno!
Ali trčat će bosonog.
Dogovoreno.
Kladite se, momci.
Mirno.
Bez sedla. Ja ću trčati bos, a ti ćeš jahati bez sedla!
Les će jahati bez sedla. To je zafrkancija.
- Hoćeš li se, ipak, kladiti? - Pet dolara na Lesa.
- Prihvaćaš, Archy? - Upravo je rekao, da prihvaća.
- 2:1 , dobro? - l ja se kladim za pet dolara.
Nemoj ići na stijene.
Nemoj ići na stijene, idi preko planine.
Kladim se na Lesa.
- To je moj prilog. - Dobro si se kladio.
ldemo, momci. Spreman, Archy?
ldemo na mjesta.
ldi onamo, nemoj ići na stijene.
Na mjesta...pozor.
Sad!
Hajde, kobilo!
Brže!
Hajde!
lzgubit ćeš, mladiću! Uživaj u šetnji!
Stani, momče.
Pobijedio si! Archy!
Hura, Archy! Les je pao!
Zac! Što se dogodilo?
Les je pao! Les je pao! Archy, brate, ti si pobijedio!
- Ne shvaćam te. - Oprosti, ujače.
Bog te je nadario da budeš medju najboljima.
Mogao bi biti ravan Lasallesu.
l bolji od njega.
A tri dana prije prve velike utrke ti moraš učiniti ovo.
- Još mogu pobijediti. - Da?
Trčanje nije najvažnije u životu.
Odlazite, klinci. Hajde!
Peter Trevelyan se prijavio u vojsku.
Neću o tome rasparavljati. Ti nisi punoljetan.
- Ti si pobjegao od kuće još mladji. - Ali ne u rat.
Do 18-te godine obišao si cijeli svijet.
- Sjeverna Afrika...Molučki Otoci. - Sve sam izmislio.
Nisi. Tata je rekao da si mogao stoput poginuti.
Riskirao sam. Rat je drukčiji.
- Kako...? - Drukčiji je.
Nema šanse da te roditelji puste
pa nema ni smisla o tome razgovarati?
Mislio sam da bi mi ti mogao pomoći.
Pazi na tanjur, dušo.
Kad je ta utrka?
U subotu.
Koliko te dugo neće biti? Samo preko vikenda.
l baš sad moraš ići? Baš kad ima toliko posla.
Nemoj pred curicama, Wallace.
Moraš završiti posao prije odlaska.
Da, tata.
´´Vatra je bijesno gorjela na kraju grane.
´´Mowgli je udarao lijevo i desno, a vukovi su pobijegli zavijajući
´´dok im je krzno gorjelo.
´´Na kraju su ostali samo Akela, Bagheera,
´´i možda deset vukova koji su stali na stranu Mowglija.
´´Tada je Mowgli osjetio bol iznutra
´´bol je bila jača nego ikad prije.
´´Udahnuo je i zajecao.
´´Suze su mu curile niz lice.
´´´Što je to?´ pitao je.
´´´Ne želim otići iz džungle, a ne znam što je ovo.
´´´Umirem li, Bagheera?´
´´´Ne, mali brate,´ reče Bagheera.
´´´To su samo prave ljudske suze.
´´´Sad znam da si ljudsko biće. Nisi više mladunče čovjeka.
´´´Pusti ih neka teku, Mowgli.
´´´To su samo suze.´
´´Mowgli je sjeo i plakao kao da će mu se srce rasparati.
´´A nikad prije u životu nije plakao.
´´Sada...´, rekao je.
´´Otići ću ljudima.´´
Hajde. Još jedno poglavlje.
Djeco, dodjite unutra.
Hajde, djeco. Nemojte dovoditi ujaka u nepriliku.
Vrijeme je za spavanje. Hajde, unutra. Maknite se s vjetra.
U krevet.
Hej! Zaustavite to!
Njihovo vatreno krštenje ´´Nevjerojatno junaštvo´´
´´Veličanstveno dostignuće´´
´´London, 29. travnja, Ministarstvo rata objavljuje...
´´´Unatoč neprekidnom otporu,
´´´naše su se snage utvrdile u ...Galipolju.´´´
´Galipolje.´
Slušaj ovo.
´´Turska je obrana uključivala žičane prepreke na kopnu i moru
´´i duboke rupe sa šiljcima na dnu.´´
Gadovi!
Dosta mi je.
Prijavit ću se u vojsku.
l ja, takodjer.
A ti, Barney?
Ne.
Hajde, prijavi se. Cure lude za uniformom.
Da?
Tebi ništa ne bi pomoglo, ali ipak vrijedi pokušati.
Prijavimo se svi zajedno.
Račuj na mene. Hajde, Frank, moraš i ti ići.
Ne, hvala. Ako vi dečki želite poginuti, samo idite.
Ja se ne bojim umrijeti za svoju zemlju, Frank.
Dobro za tebe, Snowy. Prijavi se.
- Nema ništa goreg od ovog. - Slažem se.
- Znači, prijavit ćeš se? - Ne. Ali neću ovdje ostati.
Dunne, Lewis, Wilkes! Gdje ste, dovraga?!
Ah! Tamo je!
Što radite? Kamo ćete?
Ne brinite, šefe.
Gadovi jedni!
Ubit ću vas! Čujete me?
Nikad više nećete raditi za željeznicu!
Na vrhu je ormara.
Hajde, momče.
Dolazim.
Hajde.
Harry Lasalles - SVJETSKl REKORDER - 100 JARDl - 91/2 sekundi. LEEDS 1899.
- Daj nam te cipele, mali. - Zdravo, Arch.
- Sretno! - Hvala.
- Zdravo, mama. - Hej! To traje samo dva dana.
Hajde, idemo na utrku.
Djeco!
Sretno, sine.
Zdravo, Archy. Vrati se s medaljom.
Zdravo, Archy.
Bok, klinci.
Moraš pobijediti!
Prekrasan je!
Evo, tu smo!
- lzlazi iz mog auta. - Samo gledam, šefe.
- Hajde, izlazi. - Da, dobro.
..obratite pažnju na pekmez u staklenkama ženske domoljubne lige.
Sva dobit ide u Belgijski fond za pomoć.
..vrlo uzbudljiva trka na jednu milju.
- A što je s hendikepom? - Ne mogu sada o tome govoriti.
- Da li se ovdje prijavljuje za Kup? - Prošao je rok, prije tjedan dana.
Bio sam u unutrašnjosti.
- Kako se zoveš? - Dunne.
- Gdje si prijavljen? - U Perthu.
- Kada si trčao zadnju trku? - Fremantle, prije šest mjeseci.
Znam za tebe. Stojiš na startu.
- Da mu dopustimo? - Neka pokuša.
- Kolika je nagrada? - Deset zlatnika i medalja.
- Hoće li se tko kladiti? - Ne, to je protuzakonito.
- Koliko bi uložio? - Dvadeset funti.
Pun si pouzdanja.
Gdje je tvojih dvadeset?
- Archy Hamilton trči. - Tko je on?
Najbrži klinac u Zapadnoj Australiji, ako ne i u čitavoj.
- Koliko trči? - lspod deset.
Ne bih ti želio uzeti novac, prije no što te upozorim.
Kako ja stojim?
lsto kao i naš mali.
Dobro. Dogovoreno.
Još uvijek možeš odustati, momče.
Lasalles je odustao od Barlow Kupa i nitko mu to nije zamjerio.
Hajde.
Guraj!
A sada dogadjaj, na koji ste svi čekali! Kimberley Kup!
Evo, šefe.
lmamo jednu kasnu prijavu.
F.C. Dunne iz Pertha, počinje sa zaostatkom od tri jarde,
na istom mjestu kao i naš prvak, Archy Hamilton.
Dobro, počni s disanjem.
Hajde, Archy!
Hajde! Dublje! Odavde!
Sada, što su to?
- Daj! - Čelične opruge.
- Opet! -Čelične opruge.
- l što će učiniti? - Nosit će me stazom.
- Kako brzo možeš trčati? - Kao leopard.
- Kako ćeš brzo trčati? - Brzo kao leopard!
Dobro! Da te vidimo.
Ovo je važna utrka!
Pobijedi sve ove ljude! Ti to možeš učiniti!
Pripremite se za trku!
Pozor!
Neka pristupi tko želi u Lako konjištvo.
Hajde, nemojte dopustiti da vam se prijatelji bore umjesto vas.
Donesi svoje pivo.
Ako ste zdravi i znate jahati, dodjite ovdje i pridružite se.
Carstvo vas treba. Treba vas domovina i prijatelji.
Dodjite i saznajte kako da se uključite u najveću igru.
- Nisi imao sreće, prijatelju. - Zaboravimo to, dobro?
9 i 5/16. Trčao si kao legendarni Harry Lasalles.
- Ništa te neće zaustaviti... - Jack!
Ne vraćam se kući.
Nisam ni mislio da ćeš se vratiti.
Torba ti ima tonu.
- Što imaš u njoj? - Uglavnom knjige.
Što ako te ne prime? Ne izgledaš kao da imaš 21 godinu.
Neće ništa pitati kad vide kako jašem.
Mnogo smo toga zajedno prošli. Čuvaj ga.
Hajde da dodjemo tamo prije nego nam drugi frajeri sve popiju!
Ja ću pisati.
Bog te blagoslovio, momče.
- Dvadeset jedna godina? - Da, gospodine.
Ne izgledaš tako lmaš rodni list?
Nisam znao da ga trebam donijeti, gospodine.
Hajde, uzjaši.
Oprostite, gospodine.
Znam tog momka. lma osamnaest godina.
Otac bi ga ubio da zna da je tu.
Možemo zažmiriti, ako se radi o pola godine. Ne, ako ima 18 g.
Vrati se ovamo! Vrati se! Nemoj biti takva budala!
Hej, skini ga s konja!
- Pokazao si im, prijatelju! - Ljepotane!
- ldemo Archy! - Bravo, Arch!
Dobro jutro.
Tri i šest?
- ´´Nakon perioda teške obuke...´´ - ´´Obuke´´!
´´..Australija se bori...´´
- Dobar dan. - Dobar dan.
´´..Australske borbene snage doživjele su vatreno krštenje
´´na krševitim obroncima...Galipolju, gdje su se junački borile.´´
Oprosti zbog onog jučer. lzvrsno si trčao. Frank Dunne.
Archy Hamilton.
Stvarno me zaprepastilo, što si me pobijedio.
U Perthu sam sve pobjedjivao.
lmao sam sreće.
Svatko tko trči ispod devet i pol nema samo sreće, već zna što radi.
- Prijavit ćeš se u vojsku? - Ne, nisam uspio. Nisam punoljetan.
Želiš nešto pojesti?
Misliš, da li želim naručiti.
- lz grada si? - Jesam.
Mi se ne pravimo otmjenima.
- Što želiš? - Kad tako pitaš, ništa.
- Kako hoćeš. - On nije završio. Zar ne?
Hvala.
- Pojedi nešto. - Nisam gladan.
Nećeš?
Ne mogu gledati da dobra hrana propada.
Pokušat ćeš ponovo?
Ne mogu. Znaju da nisam punoljetan.
Ne tu, u Perthu.
Sada!
Ti, gade!
Hajde, hajde!
- Zamalo si ostao bez mene. - Siguran si da je išao u Perth?
Naravno da je. Kamo bi drugamo išao.
Hej! Hajde, prijatelju, stigli smo.
Perth?
Er... Ne, prijatelju, ne baš.
Dobro jutro.
lzgleda da nam je...pobjegao vlak.
- Dva tjedna. - Dva tjedna! K vragu!
Osim ako ne želite prijeći jezero.
Hej, Arch, dva tjedna, to nije tako dugo...
- Arch, čekaj malo! - Bolje da uzmeš ovo.
Hej, Archy, hoćeš... Arch!
Archy, ispeći ćemo se kao jaja ovdje. Da malo razmislimo, ha?
Nećete uspjeti!
- Archy, čekaj! - lma 80 kilometara!
Ako vas ne ubiju zmije, ubit će vas domoroci!
Čekaj!
Lud si. Trebali smo pričekati.
Ovako je brže.
Tako su razmišljali Burke i Wills!
Kako znaš da se ne vrtimo u krug?
Sunce.
- Što ako ostanemo bez vode? - Naći ćemo je.
- Kako je možeš naći? - Kakadui.
Kod zalaska sunca, odvest ćete ravno do nje.
Oh, krasno! Stavit ćemo svoje živote u ruke papiga.
Čemu taj sat?
Kada okreneš 12 h prema Suncu,
sjever je na pola puta izmedju kazaljke sata i 12.
- Znaš jahati, Frank? - Da, zašto?
Pitao sam se zašto se nisi pridružio Lakom konjištvu.
Nisam htio.
- Što onda, pješaštvo? - Neću ništa.
- Moraš biti u vojsci! - Ne moraš ako nećeš.
Moraš.
Ne, ne moram. Slobodna zemlja, zar ne?
Sramio bih se kad se ne bih borio.
To dokazuje samo jedno - da smo različiti.
l dosta toga, dobro?
Baš bi ti, više nego bilo tko drugi, trebao ići.
Zašto baš ja?
Jer si sportaš.
Kakve to ima veze?
lmam prijatelje koji bi bili sretni da mogu trčati 12 na sto
i oni idu u rat. Zašto ne ti?
Jer to nije naš rat!
Kako nije naš?
Engleski je. l nema nikakve veze s nama.
Znaš što si ti? Ti si jebena kukavica.
Postoji samo jedan razlog što te nisam udario, prijatelju.
Koji?
Ne želim te nositi do vode.
Sad šuti i ne pričaj više o ratu!
Gdje ti je sad tvoje Sunce?
Frank!
Stani!
Ovo je vaš sretan dan.
Rečeno nam je da se na jugu nalazi posjed.
Danov posjed. lmate još petnaestak kilometara.
On će vas odvesti do Wallabyja.
- Kamo ste se zaputili? - Perth.
Skoro sam i ja tamo otišao. Htio sam vidjeti veliki grad prije smrti.
Tražite posao?
- Ne, ja idem u rat. - Koji rat?
Protiv Njemačke.
Poznavao sam jednog Nijemca.
- Kako je počelo? - Sad će se razvezati.
Ne znam točno, ali Nijemci su krivi.
- l Australci se bore? - Da, u Turskoj.
Turskoj?! Zašto?
- Pitaj njega. - Turska je njemačka saveznica.
Da...svaki dan nešto naučiš.
Još uvijek ne vidim kakve to ima veze s nama.
Ako ih ne zaustavimo tamo, mogli bi ovdje završiti.
Samo neka dodju.
Uspjeli smo, gade!
- Dobar dan. - Dobar dan.
Nemoj istrošiti kožu na čizmama, u redu?
lstina je da nismo imali izbor.
Mary.
Hrabri ste što ste krenuli bez kompasa.
Ne baš. Sa satom i Suncem možeš se snaći bilo gdje.
Zašto vi momci idete u Perth?
- Hoću se pridružiti Lakom Konjištvu. - Dobro.
l ti, Frank?
Ah...ne, imam nekih poslova.
Dok Nijemci na crkvenim vratima po Belgiji razapinju mačkice.
- Da, da... - Svidjaju mi se njihove uniforme.
Pridružila se većina naših mladića.
Da imam sina i on bi im se pridružio.
Nazdravimo našem mladom prijatelju. Za Lako konjištvo.
Za Lako konjištvo.
Kakve ti to imaš poslove?
Poslovi, znaš već, financije.
- Rekao si mi da si švorc. - l jesam. Zahvaljujući tebi.
Što bi učinio s novcem da si pobijedio?
Otvorio bih trgovinu biciklima.
U Lako konjištvo uzimaju samo dendije i sinove farmera.
Pridružio bi se?
Niti u snu ne bih pristupio pješaštvu.
Ali konjištvo, u tome ima otmjenosti.
Možemo se zajedno pridružiti.
Postoji samo jedan problem.
Koji?
Rekao sam ti da znam jahati...
Dodji ovdje.
Noge u stremen, koljeno u njegovo rame i gore.
Koljeno u njegovo rame.
Ne, ne. Prvo noga u stremen. l zamahom gore.
Zamahom gore.
Neće stajati mirno.
Popni se na njega, Frank!
Rodjenje registrirano u Zapadnoj Australiji.
lme?
Ne razumijem?
Kako se želiš zvati? Svoje ime ne možeš reći.
Lasalles.
Archibald...Lasalles.
Kad završim s tobom, izgledat ćeš kao da imaš više od 40.
Gdje majka priroda iznevjeri, Frank Dunne uspije.
Oh, ne!
- Čekaj. - Ne, Frank.
Dobro izgleda.
-Oh, ne...pogledaj... - Čekaj.
Malo ljepila, malo kose.
- Već sam radio takve stvari. - Gubi se, Frank.
Popij još jedno piće.
-Viski te ne može postarati. - Misliš? Jesi vidio mog tatu?
lzgleda užasno, a ima samo 35 godina.
lsuse.
Kako izgleda, tata?
Dobro. Ali zašto ti želiš ići?
Englezi su ti ubili djeda. Objesili su ga vlastitim remenom...
..8 km od Dublina.
Tata, ne želim se boriti za Britansko carstvo.
Čuvat ću glavu.
Naučit ću dvije, tri fore i... vratiti se kao časnik.
Možda.
Ne ću da se stalno sa mnom nabacuju.
Dobro.
Lasalles!
Lasalles?
Jesi li u rodu Harryju Lasallesu, legendarnom atletičaru?
Ne, gospodine.
U redu, Lasalles, hajde.
Hvala, gospodine.
- Dunne. - Gospodine.
lmaš li kakvog vojničkog iskustva?
Pet godina u Melburnskim konjičkim kadetima.
Nikad čuo za njih.
Nitko ih ne cijeni koliko bi trebalo.
Hvala, gospodine.
Hajde, pomakni se.
Puške na pozdrav!
OK, Lasalles, primljen si. Javi se u onu skupinu.
Dunne, uzjaši.
Noga u stremen, koljeno u njegovo rame i opusti se.
Hvala, prijatelju.
Noga u stremen, koljeno u njegovo rame...
Hvala.
Ja sam tvoj ujak Frank. Opasan, ali pošten. Bez gluposti, OK?
Požuri, Dunne, ili će rat završiti.
Podbodi ga!
Daj mu konja za ljuljanje!
U redu, Dunne. Hvala.
Dobro, uzmite svoje torbe, momci.
Na desno! Brzim korakom!
Svi iz Desete!
Znate da ne smijete biti tu. lzlazite!
To vrijedi i za tebe, Lasalles.
- Vidimo se kad se vidimo. - Da.
Ne ako ja tebe prvi vidim.
Stvarno bih želio ići s tobom.
Pazi na sebe!
Četiri para čarapa, potkošulje i lijek za želudac.
l ovo...
Popij to za našu godišnjicu.
Molim te, vrati se kući.
ODGOVOR NAŠOJ BRAĆl U GALlPOLJU - ´´STlŽEMO´´
Mislit ću na tebe gdje god bio
Drži oči na pobjedi
l misli na odgovornost
l naš križ nosi
Treba li zaboraviti starog znanca
Ne! Ne! Ne, ne, ne!
Australija će biti tamo Australija će biti tamo
Dajem ti dobru cijenu za te piliće!
Hajde, Jim, nisi glup!
To je bilo prije tri godine! Sad je suša!
O tome i govorim, glupane!
- Što vi tu radite momci? - To je naša zadnja večer.
Ako se već nećeš boriti, bar nas časti pivom.
Četiri, Perce!
Moj je konj vani, prijatelju.
Sljedeći!
Ruke gore.
- Skini šešir! - lspričavam se.
Hajde, još koji centimetar. Hajde.
Zubi ti baš nisu najbolji.
Ubijat ću neprijatelja, neću ga gristi.
Ne uzimamo ljude s lošim zubima.
Ako njega ne primite, sva četvorica otpadamo.
Hajde, tamo.
Sljedeći.
Otvori.
Australski logor za obuku Kairo, srpanj 191 5
Pozor!
Nešto moramo učiniti u vezi s onim gadom.
- Bože, ogromne su. - Da, kao i onaj iz Viktorije.
Zdravo, Australijo. Antikviteti...
Mislim da je trebalo 20 godina i 100 000 ljudi, da to izgrade.
Mnogi su imali svinuta ledja.
- Nije samo spomenik, znaš. -To je ogromna hrpa kamenja.
Faraon, prijatelju...
njegova žena i sve što su imali je ovdje zakopano.
Da. To je prvi čovjekov pokušaj da izbjegne smrt.
Hvala, profesore, ali usredotočimo se ponovo na igru?
Razmislimo o prvom pokušaju Zapadne Australije
da pobijedi Viktorijance.
Nešto moramo učiniti s onim seronjom.
Da, Bille. Hajde, sredi tog gada i pobijedili smo ih.
Dobro, ljudi. Uskoro ćete moći krenuti medju lokalno stanovništvo...
lznenadit ćete se, ali vam nisu nimalo slični.
A oni su, nema sumnje, vječno zahvalni zbog toga.
Čuvajte se domaćih jaja,
koja se mogu prepoznati samo po starosti,
domaćeg alkohola, koji je otrovan,
a oni koji razmišljaju da će se osvježiti u ležećem položaju...
Upozoravam vas.
Jer tih nekoliko trenutaka užitka
ostavit će vam u nasljedstvo nešto što je užasno bolno,
teško za izliječiti i radi toga možete biti poslani kući
gdje ćete odgovarati na neugodna pitanja vaših djevojaka i žena.
Znam da neke od vas ništa neće obeshrabriti
pa je bolje da prepustim riječ dr. Morganu
koji je sve to imao i izliječio.
On će vam pokazati kako da smanjite rizik, zato slušajte.
Četa...pozor!
MUŠKl REPRODUKClJSKl ORGAN
Tišina!
Hej, vrati se cigo! Vrati se!
Hej, koliko za mazgu? Koliko?
- Čekaj, koliko naplaćuje? Hoće pet.
- Ne. - Četiri, četiri.
- Ne, službena cijena je dva. - Ne, pet pijastera.
Hajde, daj mu malo više.
Postoji prava cijena ako platimo više, potičemo nepoštenje.
Da, ili se možemo pridružiti Dickieju i dečkima za sedam.
Hoćete li maknuti te životinje s puta?
Oprostite, gospodine.
Hej, one četiri tamo. Deset pijastera. OK.
Prava cijena je dva pijastera. lsplatit će se, Snow!
ldete na Guvernerov bal?
Kladim se, Carruthers, da je Dickie tamo s dečkima.
Dobro jutro, dečki! Kako ste?
Drž-te lisicu!
Vi Australci ste najsirovi i i najneotesaniji vojnici.
Čekajte da vidite Novozelandjane!
Ruljo!
Ako Engleska želi pomoć, tu smo
Treba li Engleskoj pomoć, mi smo tu
Pokazat ćemo neprijatelju da smo čvrsti kao čelik
Momci iz Viktorije i Novog Južnog Walesa
Južne Australije i Zapadne, moj sinko
Queensland i Tassie znaju svoj posao
Zato kupi pivo, stari druže mi ćemo ti uvijek pomoći
Treba li Engleskoj pomoć, mi smo tu
Ne, ne, ne. Miči se.
Kako to mogu raditi, Frank?
Život je ovdje jeftin, Snow, i žene nemaju samopoštovanja.
Uglavnom je tako u stranim zemljama.
Barney!
Bezobraznik!
Pogledajte ovo, dečki.
Starije je od tisuću godina.
- Koliko si to platio? - Snizio sam na dvije funte.
Gade! Koliko si ti platio?
Pet funti.
Vidiš, što sam ti rekao? Svi su ti cigani, lopovi.
Da vas fotografiram.
Taj, mislim.
Spremni?
ldemo.
lzvolite, gospodo!
Mi, Australci, smo došli u vašu zemlju kao gosti.
Vi ste stara civilizacija, a mi nova...
Bill, pusti zemljopis. Reci mu da vrati novac.
Mi sad nismo samo vojnici, već smo i diplomati naše zemlje.
Vrati mom prijatelju novac ili ću te razbiti.
Frank, oni su jebeni lopovi.
Oni na to gledaju drugkčije.
Problem je u tome što sam ja to kupio u drugom dućanu
i platio pet šilinga.
Dok je gospodin Wilson, kupio ovo...od vas -
vidite da je potpuno jednako - i...platio je dvije funte.
U mojoj zemlji to bi bilo nepošteno.
Točno.
Biste li vi to uzeli natrag i...
i vratili nam dvije funte.
Ne, ne, ne, to nije moje. To je vaše.
Da tako nešto učiniš u mojoj zemlji,
tvoja trgovina ne bi trajala ni sekundu. A sad ispljuni novac.
To nije moje! E, sad ću se stvarno naljutiti.
Snow! Slušaj, prijatelju.
Znam kako se osjećate.
l prodaja je prodaja...
- l to što sam rekao... - Pažljivo, Frank!
Uzmite novce i idite!
Ne zaboravite da imate posla s Australcima.
Hej, dečki...
To nije bio taj dućan. Ovaj je.
Hej, dečki, bili smo u krivom dućanu!
Hej, dečki, ovuda!
Mi čiste, ne prljave. Čiste, čiste.
Hajde, hajde.
Medeni, hoćeš sa mnom?
Ne.
Ne mogu to vjerovati. Frank, Frank.
Ne vjerujem...
Poškicaj ovu.
Smijem li pitati... koliko?
Dvadeset pijastera.
- To je samo četiri šilinga! - Barney, prestani!
Snow, rat je i...možda ćemo poginuti za mjesec dana.
Billy, one su priproste i jeftine.
- Relativno. - Bolje od starina...Ja idem.
Ti pričekaj ovdje, Snow. Evo nas za koju minutu.
Nemojte im dati ni peni, dok nije gotovo.
Znate što? Gadite mi se.
Što ćete reći svojim ženama prve bračne noći?
Smiri se, nećeš dobiti nagradu ako stigneš treći.
Zdravo, prijatelju. Dobro došla, Australija.
Goni se.
Zdravo, Australija! Zdravo, zdravo! Zdravo, Australija.
Dobro došli u moju zemlju.
Kupite od mene. Ja sam Yosef.
Satnija! Stani!
Odmorite se.
Miči tu pljosku!
Kupuješ?
Malo tišine molim.
Kao što znate,
na ovoj jutarnjoj vježbi, frontalno napadamo neprijateljski rov.
A neprijatelji su danas gospoda iz Lakog konjištva.
Ta gospoda,
vjerojatno zbog toga što su im stražnjice više od poda nego naše,
pretpostavljaju da su nadmoćniji.
Ali danas neće imati konje.
Zato želim da danas otidjete tamo
ne da ih ubijete,
već da im pokažete kakvo je pješaštvo!
Puni!
Samo mirno.
Ciljajte visoko!
Pucaj po nahodjenju!
Pucaj!
Yosef! Ja, Yosef!
Zdravo! Zdravo!
- Kako si, Frank? - Ti, lopove!
- Što radite? - Mi smo prijatelji, gospodine.
- Ovo je rat. - Razlaz, tamo.
Puni su oduševljenja.
Netko je uzeo moje naranče!
Svi koji ste preživjeli, pomozite ranjenima i nosite ih do točke A.
Lezi, Arch, hajde.
Ne možete svi biti ranjeni!
Neka ustanu svi kojima nije naredjeno da budu mrtvi!
Gubi se, mi smo mrtvi. Mi smo mrtvi, gubi se!
- Tri! - Pet pijastera.
Vidimo se u utorak u sedam. Nemoj zaboraviti!
Zdravo, dečki.
Zdravo!
Znaš u čemu je tvoj problem?
- U čemu? - U startu.
Griješiš, Arch.
Ne, čučanj je važan. Lasalles je dobar primjer.
Griješiš. Ako čučneš, treba ti vremena da se digneš.
Pokušaj.
Tko će prvi do piramida.
OK, može.
Spreman?
Pozor.
Sad!
Mi... Obojica smo...
Obojica smo ludi!
Ne.
Možda da ste braća.
- Ali, gospodine, mi... - Rekao sam, ne.
Ne vodimo konje, tako da neće morati jahati.
Gledaj...l tvoji uskoro idu tamo.
Zašto želiš premještaj, Dunne?
Prijatelji smo, gospodine.
- To nije dovoljan razlog. - Trenirano zajedno, gospodine.
- Vi trčite? - Da, gospodine.
- Sprinteri? - Da, gospodine.
Koliko trčite na 100 jardi? Obojica trčimo ispod deset.
To je slučajnost. Mladi Lasalles je trčao ispod deset.
Brze noge svakoj vojsci pomažu.
- Učinit ću što mogu. - Hvala, gospodine.
Hoćeš kupiti antikvitete.
Antikvitete?
- Antikvitete? - Ne, ne.
Billy.
Dobro jutro, moje dame.
Što kažete?
U redu je.
Što je s vama, dečki? - Ništa.
Uvijek sam htio pristupiti Lakom konjištvu.
Pješaštvo nije dovoljno dobro za tebe...prijatelju?
Ako je tako, vidimo se kad se vidimo.
Prestani se ljutiti, Snow. Znaš kakav je Frank.
Prodao bi baku za sitniš - i još pronašao put do raja.
Nesreća je ako se prijatelji rastanu.
Monsieur Picard. Brzojav, Monsieur Picard.
Da, tamo!
- Monsieur Picar? - Da. Hvala.
Poruka za bojnika Bartona.
Hvala, gospodine.
Poruka za bojnika Bartona.
Vidite li ga? Hvala, gospodine.
Eno ga, tamo.
- Gdje? - Tamo.
Otrči, pa mu daj to sam. Dobro veče, gospodine.
Poruka za bojnika Hamiltona. Eno, vidim ga.
Hej, ti... Dobra veče, gospodine.
Reci Dunneu da je ovo ples samo za časnike?
Bojniče Barton, ukrcavanje u Aleksandriji,
sutra u 6.00, Robinson.
Popij koje piće prije odlaska.
Gospodine.
Nazdravlje.
Tamo!
..sjeverno od zaljeva 700. Spusti jedra.
Dobro, spusti ih!
Spusti jedra.
Hajde, prijatelju, bit će sve u redu.
Nema pušenja, nema razgovora. Proslijedi.
Dobar dan.
lma jedna stvar koju kod tebe ne podnosim, prijatelju,
to što si uvijek tako veseo.
Hej, imate li drvo za ogrjev?
Da li oni ikad popuste?
..O´Reilly i Duggan, dodjite ovdje!
Što ima za doručak?
Kaša od nadrobljenog dvopeka i stara govedina.
Da si nabavio slaninu kao što si obećao...
Ne mogu izmisliti čuda.
Ti si govorio da ima slanine.
lma. Samo mi daj malo vremena da se snadjem.
Pobjednik dobiva sve.
- Kako to misliš? - Osiguranje.
Protiv svih povreda, samo ne od morskih pasa.
- Dolazi, pazite! - Dolje, dečki!
Moja ruka! Pogodjen sam.
- lsplata u potpunosti. - Svaka čast.
Sad bi mi mogao i posuditi, pet funti?
Hvala, prijatelju.
lmaš šibicu?
Jedanaest sati. ldemo!
Pogodio si ga?
Pogledaj sam.
Zdravo, Australija! Dobro, dobro. Dodjite bliže.
Vi ste novi, zar ne?
- lzvoli. - Ne, hvala.
Bilo je sve u redu kad smo se iskrcali.
Turci nas tu drže otkad smo došli.
Vi ste momci došli ovdje da pomognete pri napadu.
Danima smo ovdje i nismo vidjeli nijednog Turčina.
Meni se ne žuri.
Nepomični psi, kažem ti.
Boce s vodom!
Nasmiješi se.
Dobro jutro, Abdul!
Boce.
Hej, prijatelju! lmaš cigaretu?
Da.
Drži glavu dolje!
Evo, dvije. lmaš slaninu?
lmam, ali šampanjca baš i nemamo.
Svaka čast, prijatelju.
Drago mi je.
Da, kraće je.
Hej, kamo ćete vi?
Ovo je prečac do plaže, zar ne?
Prije do groblja.
Evo. Što sad kažete?
- Hvala, prijatelju. - Da, u redu.
Sagni se.
Tako je, čitavim putem.
Ovdje nam je potrebno više zalihe.
Hajde, nemoj tratiti vrijeme!
Ti se zafrkavaš?
Vas dva mješanca!
lstina!
Sneddy, daj nam pomozi, prijatelju.
Ne izgleda mi baš opasno.
On je patuljak u obitelji.
Dobro to pogledaj.
lsuse!
- Ovdje, uzmi. - Žalim ne prodajem.
- Dat ću ti i ovo. - Žalim, ne prodajem.
- Koliko to tebi vrijedi? - Slaninu i pljosku.
- Malo previše. - Uzmi ili ostavi. Moram ići.
Da, pretpostavljam.
..Mičite se, vojniče Wilson!
Van iz čamca!
Hej, Barn!
Bill? Snowy!
S vama ćemo sigurno izgubiti rat!
Gadovi.
- Drago mi je što te vidim! - Opet smo svi zajedno!
Hej, Arch! Dodji da te upoznam s nekim ljudima!
Kako je tvoj alat, jebaču? lzgledaš kao prokleti gusar!
Da vas upoznam sa svojim prijateljem. Ovo je Archy.
Ovaj tu je Barney.
- Billy. - Kako ide?
Ovaj mali tu je, Snowy. - Ah, odakle si?
lz grmlja.
Drago mi je da sam vas sve upoznao.
- Pričao je o nama? - Znate kakav je Frank.
Voli slušati svoj glas.
Znam više o vama, nego vaše majke.
Tako i treba!
Želite li mi reći, gospodine, i ispravite me ako griješim,
da su napad Pješaštva i naš napad bili samo zavaravanje.
Ne samo zavaravanje, bojniče, vrlo važno zavaravanje.
Večeras će se 25.000 britanskih vojnika iskrcati u zaljevu Suvla.
Našim napadima privući ćemo Turke tako da se Britanci mogu iskrcati.
Žao mi je što vam to nisam prije rekao, ali morao sam čuvati tajnu.
Ali, gospodine, Neck je utvrda.
Štite je bar pet strojnica.
Razmišljali smo o tome.
Udarit ćemo po rovovima najžeščom vatrom,
prije no što vaši prijedju.
Kad završimo posao, Turaka nigdje neće biti.
Mogu nas dovijeka držati u Anzacu.
Ovo iskrcavanje Britanaca nam je jedina nada.
Moramo učiniti sve da uspijemo.
Ako uspije, imat ćemo Carigrad za tjedan dana...
i izbacit ćemo Tursku iz rata.
Sve je spremno?
Cjelokupno naoružanje je na položaju.
Počinjemo s bombardiranjem u zoru i prestat ćemo točno u 4.30h.
To je...samo dvanaest sati od sada.
´´Vaše je ime nasumce odabrala ženska domoljubna liga.´´
Da-da-da... ´´Nadamo se da će ovaj paket bar malo potaknuti moral.´´
Pogledaj ovo.
lsuse, očito su i mjere birale nasumce.
Sapun, mast, mirisna voda...
puder...
Stare kokoši poslale su mi pola ljekarne.
Kuharica?! Misle da smo na izletu?
-Važna je pažnja. - Mogle bi malo uključiti mozak.
To je dobro.
Tip mi popravi bicikl prije 18 mjeseci, a sad mi šalje račun!
Koliko je sati?
Pola pet.
- Kad krećete? - U pola šest.
- ldete na brdo? - Ne. Kako se zove?
Lone Pine.
- A vi, dečki? - Sutra idemo na Neck.
Neck? Tamo je sve puno strojnica.
Uništit će ih s brodova prije nego što krenemo.
Piće?
Hajde, Snow. Bog ti neće zamjeriti. Prije bitke zažmiri na jedno oko.
U pravu je.
Hej, ljepotane, Snowy.
Kad kreću?
Sad.
Teški slučajevi u šator.
Lakše ranjeni tamo.
Stavi ga sa strane. U šator s ovim.
Morfij! Ovdje nam treba još morfija!
Sve je u redu, stari.
Bit će ti dobro, prijatelju - začas ćeš biti u Adelaideu.
Je li tko vidio Billyja Lewisa? Barneyja Wilsona? Snowa?
Hej, jesi vidio Billyja Lewisa?
Bill? ...Dobro ti je?
Barney je mrtav.
Trčao je kraj mene...
Mislio sam da se samo spotaknuo.
Znaš kako je nespretan.
Snow?
Nedaju mi ni hrane ni pića.
- Zašto to rade? - Znaju što rade, Snow.
Došli smo tamo... Osvojili smo njihove rovove.
Da, Billy je rekao da si bio pravi junak.
Daj moj dnevnik mami i tati, molim te?
Hoću da znaju što sam učinio.
Još jedan krvari.
Hajde, nijedan pametan Turčin neće trošiti metak na tebe.
Odspavaj malo, prijatelju.
To si ti.
Evo jednog. Gladan si?
Je li dovoljno oštro, gospodine?
Devet i pet šesnaestina, ha?
Kimberley Kup. Ti si Archy Hamilton, zar ne?
Oprostite, gospodine.
Bez brige neću te prijaviti. Drago mi je što si s nama.
Hvala, gospodine.
Zapravo, sutra hoću da trčiš.
Ali, gospodine...Radije bi se borio.
Svojom brzinom možeš spasiti život stotinama.
Prevalio sam dugačak put, ne želim to propustiti.
Trebam trkača. Komunikacija će biti nemoguća kad nas obasipaju granatama.
Neka ide Frank. Brz je kao i ja. A ja sam ga no ovo nagovorio.
Htio je otvoriti trgovinu bicikla.
- Boji li se? - Ne, gospodine.
Dobro, samo malo.
Tko se ne boji, sine?
Molim te.
- Dunne, javi se bojniku Bartonu. - Kog vraga hoće?
Riješio si se brige. Treba mu trkač. Hajde, požuri.
Da mi je tvoja sreća. Malish, sudbina.
Dobro...vidimo se kad se vidimo.
Ne ako ja tebe vidim prvi.
Namjestite bajunete.
Namjestite bajunete, prvi red.
Prvi red, namjestite bajunete.
Namjestite vaše bajunete.
Dunne.
Glave dolje!
Pali!
´´Znam da mi niste oprostili što sam pobjegao.
´Ali siguran sam da sam imao pravo. Da ste sa mnom znali biste.
´Pripremamo se za napad na Turke,
´i znamo da ćemo ostaviti dobar dojam o našoj zemlji.
´Svi su strahovito uzbudjeni.
´lmamo osjećaj da sudjelujemo u pustolovini većoj od našeg života.´
Obustava vatre!
lsuse!
Nisu trebali prestati, gospodine. lma još sedam minuta.
Možda pokušavaju namamiti Turke natrag.
Dunne, u stožer. Saznaj što je.
- Što se dogodilo? - Nemam pojma.
Ako se Turci vrate u rovove razrezat će nas na komadiće.
- Napast će još jednom. -Vraćaju se u rovove.
Pukovnik Robinson.
- Bartone. - Briga me što vaše straže kažu.
Trebali su krenuti prije tri minute.
- Gospodine, vratili su se u rovove. - Znam. l kažem vam, morate krenuti.
Gledajte prema naprijed, momci.
Razumijem, gospodine.
Sad je prekasno.
ldemo kao što je planirano.
Hajde, momci. lspraznite puške. ldemo s bajunetima.
Bez metaka. Ništa u cijevi. ldemo s bajunetima.
Oprezno. Čekajte znak!
ldemo!
Pripremite se, drugi red! Ostavite ranjene i prema zidu!
Drži se uz mene.
Drugi red, pripremi.
Nastavite s kretanjem! Prema zidu. Uza zid!
Hajde, momci, licem prema zidu!
Momci, gledajte prema naprijed.
Treći red, na položaje.
Neću više slati ljude.
Hajde, momci. Treći red, do zida.
Što se dogadja, poručniče?
Vlada velika zbrka, gospodine.
Jesmo li uspjeli ili ne?
Teško je reći.
Navodno je jedna naša zastava vidjena u njihovu rovu.
- Halo? - Halo, gospodine?
Halo? Halo!
Prokletstvo! Dunne.
Treći red, na položaje.
Nosila, trebam nosila.
- Nemamo vezu? - Da, gospodine.
Odnesi to pukovniku.
Već sam vam rekao, licem prema zidu!
Hitna poruka za pukovnika Robinsona.
Još dva čovjeka ovdje. Samo brzo.
Treći red, namjestite bajunete!
Bez metaka! Samo bajunete.
Reci bojniku Bartonu da se mora nastaviti s napadom.
Gospodine, mislim da ne razumijete.
Pokose ih čim izadju iz rova.
Prokleta linija. Naše su zastave vidjene u turskim rovovima.
Napad se mora nastaviti pod svaku cijenu.
Ponavljam, napad se mora nastaviti.
Oprezno, momci.
Treba nam još zavoja ovdje?
Tko mu je rekao za zastave?
Čuo sam da je netko rekao da je vidio jednu, gospodine.
- Tko? Tko?! - Nisam siguran, gospodine.
ldiote jedan. Nitko nije prošao više od 10 metara.
Obratite se časniku višem od Robinsona?
General Gardner. Trči kao vjetar.
Poruka za glavni stožer! Hitna poruka!
lsuse!
lZA OVE TOČKE NE POSTOJl NADA
Čini se besmislenim. No s druge strane...
Gospodine, Britanci su se iskrcali.
- Nailaze li na otpor? - Ne, gospodine.
Navodno časnici sjede na plaži i piju čaj.
Recite bojniku Bartonu da je napad...
Samo mu recite da razmatram situaciju.
Da, gospodine.
Neće vas valjda natjerati da idemo, zar ne?
Ne, nema smisla.
Trebali su krenuti, Bartone. Vidjeli su zastave.
Ja ih nisam vidio. Tražio sam potvrdu Generala Gardnera.
Naredba je da napadnete.
Britanci se moraju iskrcati. Je li to jasno?
- Morate napasti. - To je hladnokrvno ubojstvo.
Rekao sam, krenite.
Dobro, gospodine.
Ne mogu tražiti da učine ono što ja ne bih učinio.
U redu, ljudi...
ldemo.
Želim da svi upamtite tko ste.
Vi ste 10. Lako konjištvo! Ljudi iz Zapadne Australije.
Ne zaboravite to.
Sretno.
- Sretno, gospodine. - l tebi.
Ljubavi...
..iako hodam dolinom smrti
ne bojim se zla, jer je Bog sa mnom.
Božji štap i Božje stvari, pružaju mi utjehu.
Moj pehar se prelio...
Što su tvoje noge? Opruge. Čelične opruge.
l što će učiniti? Nosit će me stazom.
Kako brzo možeš trčati?
Kao leopard.
Kako ćeš brzo trčati?
Brzo kao leopard!
Da te onda vidimo!
Mjesta! Prolaz! Prolaz! lmam hitnu poruku!