Seu nome era Jeremiah Johnson.
Dizem que ele queria ser um montanhês.
A história diz que foi um homem inteligente e aventureiro...
... próprio para as montanhas.
Ninguém sabe de onde ele veio, mas isso não importava muito.
Ele era jovem...
...e as histórias de fantasmas nas colinas não o assustavam.
Ele procurava um Hawkin, calibre 50 ou melhor.
Acabou com um 30, mas, poxa, era um Hawkin genuíno.
Melhor, impossível.
Comprou um bom cavalo e outras coisas necessárias à vida nas montanhas.
E disse adeus à vida que tinha lá embaixo.
Onde posso achar ursos, castores e outros animais de pele valiosa?
Cavalgue até o oeste no poente. Vire à esquerda nas Montanhas Rochosas.
Esta é sua história
Jeremiah Johnson
Seguiu até as montanhas
Pretendendo esquecer
Toda a confusão de sua vida
A trilha era selvagem e estreita
A águia e o pardal
Mostraram-lhe o caminho a seguir
No seu voo
O montanhês é um solitário
E deixa uma vida para trás
Deveria ter sido diferente
Mas você acaba descobrindo
Que tudo nem sempre acontece
Do jeito que você planejou
E a história de Jeremiah
Foi bem assim
"Eu, Hatchet Jack...
...tendo a mente sã e as pernas quebradas...
...deixo aqui o meu rifle...
...para quem o encontrar.
Deus queira que seja um homem branco.
É um bom rifle...
...e matou o urso que me matou.
De qualquer forma, estou morto.
Atenciosamente, Hatchet Jack."
Um Hawkin calibre 50!
Vamos lá!
Aí está bom, peregrino!
Onde você está?
Você é alvo fácil, peregrino!
Largue a arma.
Não vejo homem vivo há dois meses.
Eu sou Chris "Pata de Urso" Lapp.
Parente do urso que abocanhou o traseiro de Jim Bridger!
Você está atrapalhando minha caça!
Sei quem você é!
Você é o peregrino estúpido que eu estou ouvindo há 20 dias...
...e sentindo o cheiro há 3!
Como você ainda não foi escalpado?
Não teve muita sorte?
Fazem armadilhas neste lugar desde 25.
O que você faz aqui?
Eu caço os pardos.
Ursos pardos, peregrino. Coleciono as garras.
Estava com um na mira ali na mata.
Pronto para cumprimentá-lo, até que você apareceu!
Eu sinto muito.
Tá na sua cara!
Está com fome também, não?
Vamos!
Você sabe tirar a pele de urso?
Sei tirar de qualquer animal.
Você é convencido, para um peregrino faminto!
Lá está ela.
Pode entrar, se aquecer, comer alguma coisa.
Tenho uma tarefa a cumprir.
Meu garoto?
Sabe mesmo tirar pele de urso?
Tão rápido quanto você os acha.
Tire a pele desse, peregrino, que vou buscar mais um!
Deve ter perdido mais uma guerra lá embaixo.
Não perdi nada.
Se eu for para oeste amanhã, acharei bons lugares para caçar?
Se for pra oeste ou qualquer outro lugar amanhã, morrerá de fome em uma semana.
Você não encontrará ninguém com minha boa índole.
A montanha é implacável.
Use aquela pele, peregrino, senão perderá seus dedos.
O que você aprendeu lá embaixo não serve de nada aqui.
Você tem um trabalho a fazer.
Os Utes e os Cabeças-Chatas geralmente são pacíficos.
Os Corvos são temíveis.
E são grandes guerreiros.
Na minha opinião, os Corvos são os índios mais belos.
E orgulhosos.
Não existe quem saiba cavalgar como eles.
Eu já os vi correndo com um pé nas ancas do cavalo...
...uma mão segurando na crina...
...atirando flechas por baixo do pescoço do cavalo!
Mas são um povo adúltero.
Adúltero.
Pronto, peregrino. Dá pra escalpar um peixe.
Nunca sente falta?
De quê?
De mulher.
Uma mulher pra morar comigo?
Eu nunca entendi o coração das mulheres.
Eu cuidei de uma pele-vermelha durante 10 anos.
Uma Cheyenne.
A pequena mais malvada que já conheci!
Eu a levei para Dead Wolf Creek e a troquei por um rifle Hawkin!
Mas não me entenda mal, eu adoro as mulheres, sim!
Mas eu te digo...
...os seios de uma mulher são a rocha mais dura...
...que Deus colocou na Terra...
...e deles eu quero distância.
Agora este carvão aqui vai nos aquecer até o sol nascer.
Vá fazer o mesmo.
Você colocou pouca terra.
Bem que eu vi.
Você rastreia bem, peregrino.
Você gosta, não é?
Talvez.
É o que parece. O homem...
...gosta de rastrear e matar.
Para o índio, é algo natural.
O vento está bom.
Mas ele correrá quando sairmos da árvore.
Engane-o. Fique atrás do seu cavalo.
E se ele vir os nossos pés?
O alce não sabe quantas patas o cavalo tem!
Não, seu tolo! Por cima da sua sela!
Você acertou, peregrino! Acertou na mosca!
Temos uma pele de alce.
As pessoas lá embaixo comem suínos, quando poderiam se alimentar de alces.
Você não gostava de lá?
- Poderia ter sido diferente. - É mesmo?
Muitos vêm aqui para cima atrás de algo diferente.
Atrás de algo que sua natureza não conseguiu lá embaixo.
Mas isso é inútil.
Não se engana a montanha, peregrino. A montanha...
Talvez sejam Corvos. Vão roubar nossos cavalos, se não pagarmos.
É o território deles. Acham que estamos invadindo.
Sim, Corvos.
É um camarada chamado Camisa Vermelha.
É o sinal dele. Fique parado.
Vocês se conhecem?
Eu o encontrei.
Disse que você não sabe pescar.
Você entende a língua dele?
Camisa Vermelha fala inglês, ele só faz isso pra me provocar.
Ele já tem garras demais.
Qual o seu nome?
Johnson.
Seu nome de batismo.
Jeremiah.
Você aprendeu bem, peregrino. Você vai longe.
Desde que não seja queimado vivo ou escalpado.
Farei o possível.
Corte madeiras e deixe no rio Judith.
Os capitães do barcos vão te dar ouro de gorjeta.
É bom saber...
...se tiver dificuldades.
Cuidado com sua cabeça.
Cuidado com a sua.
Falei para você não brincar lá fora.
Você ficou toda suja...
...e também, mocinha...
...está descalça.
E você, Josh...
...sujo!
Vejam só vocês! Puxa vida!
Mary Lou, você não deveria ter ficado aqui no sol...
Eu não mandei você não sair...
...sem um gorro na cabeça?
Pare aí mesmo.
Mulher, eu sou amigo.
Temos covas para cavar.
Você ficou no vento hoje.
Josh foi um mau garoto. Vou contar ao seu pai.
É melhor cuidar do jardim.
Se o vento parar.
Cantemos agora.
Vamos nos reunir junto ao rio
Por onde os anjos passaram
Com suas águas cristalinas
Fluindo pelo trono do Senhor
Sim, vamos nos reunir junto ao rio
O belo, belo rio
Nos juntar aos santos no rio
Que flui pelo trono do Senhor
Garoto, você viu tudo?
Venha comer um biscoito, garoto.
Faço biscoitos muito bons.
Aqui tem comida.
Eu não encontrei o seu marido em lugar nenhum, senhora.
Então, talvez ele volte.
Os índios não vão incomodar vocês agora, porque...
...você esta trastornada.
Eles terão medo.
E o garoto?
Talvez seja melhor você e o garoto virem comigo.
Vou levar vocês até o Judith. Vocês pegam uma barca.
Leve-o.
- O quê? - Leve-o!
Senhora, eu não saberia cuidar de um...
Você tem nome, garoto?
Eu vou te chamar de Caleb.
É um nome do qual sempre gostei.
Você gosta? Caleb?
Faça o que quiser. Eu também era assim.
Droga!
Você está bem?
Claro, estou montado num belo cavalo!
Tem uma pena no meu nariz.
Continue espirrando, ela vai sair.
Por acaso viu alguém passando por aqui recentemente?
Ninguém passou na minha frente.
Mas não posso dizer se passaram por trás.
Os Injuns te colocaram aí?
Não foram os Mórmons!
O chefe, ele se chama Lobo Louco. Gente boa, não é muito de conversa.
Você não tem um chapéu sobrando aí, tem?
Estou precisando de sombra aqui.
Por que você raspou a cabeça?
O Lobo Louco é como todos os Injuns que conheço.
Diz que o meu escalpo não serve para enfeitar nada.
Não é a primeira vez que protejo a minha cabeça assim.
Meu nome é Del Gue.
Com "e" no fim.
Há quanto tempo eles passaram?
Faz poucas horas.
Eu adoraria ver o meu cavalo. Odeio andar.
Eu sabia que você me ajudaria a sair dessa.
Eu não deixaria um homem sem cavalo e sem arma.
Não é o rifle do Hatchet Jack?
Como você conseguiu?
Eu o encontrei congelado.
Droga!
Aquele Hatchet Jack era louco.
Ele morava com uma fêmea de puma.
Dois anos numa caverna lá em Musselshell.
Ela nunca se acostumou com ele.
São eles.
- Quantos você acha? - Três.
Como antes.
Tentando sentir se são Pés-Pretos?
Não, estou localizando o meu cavalo. É o bicho mais sujo nestas bandas.
Quando escurecer, dê-me sua pistola. E carregue esse seu rifle.
Não quero problemas com os Pés-Pretos. Eu planejo ficar aqui muito tempo.
E não quero a inimizade deles.
Eles me enterraram no chão. Pegaram o meu rifle, meu cavalo.
Roubaram minhas peles. Sem falar no que fizeram com os pais do garoto!
Vai deixar passar?
Não.
Mas eles vão dormir logo.
Não será problema descer lá e pegar os seus pertences.
Use este cobertor, garoto.
Para ficar aquecido.
Ele não fala muito, não é?
Não.
Fique aqui com os animais.
Eu sou Del Gue!
Eu sei montar em qualquer animal...
...e passar pelo meio de vocês como um raio!
Vocês roubaram minhas peles!
E devem morrer!
Seu careca filho da mãe, você quase me matou!
Aonde você vai?
Não vai querer nada?
O quê?
Escalpos!
Não.
Minha mãe não criou uma criança tão tola.
Pare com isso, garoto.
- O que você quer com os escalpos? - Vendo para os ingleses.
Ingleses?
Londres está repleta de escalpos de Injun.
- Podemos correr para as árvores. - Não seja afoito.
São Cabeças-Chatas - que eu saiba nunca machucaram ninguém.
Basta ficar calmo.
O que ele está dizendo?
Que são cavalos dos Pés-Pretos.
Ele pergunta se é o grande guerreiro...
...que vingou a Mulher Louca no Vale do Rabo do Lobo.
Ela tem grande poder.
Você também, se é esse homem.
E por que ele grita?
De medo de você.
- Mas como você...? - Eu não sabia que eram Cabeças-Chatas.
Tudo bem, garoto.
O Chefe aqui se chama Duas-Línguas Le Beau.
E é bastante educado.
Os missionários franceses lhe ensinaram sua língua.
- Índios cristãos? - Muitos deles.
Diz que os escalpos são excelentes...
...e os cavalos são ligeiros.
Fique com eles.
E os cavalos. Eles não tem utilidade para mim.
- Seu tolo, vai cozinhar nossa cabeça! - Por quê?
Ele nos trouxe aqui para te honrar, e você quer dar-lhe um presente!
Se ele não tiver um melhor para você, será um insulto.
Qual é a graça?
O perigo passou.
Ele já pensou num presente melhor.
A filha dele.
Você já tem um filho, precisa de uma mulher.
- Eu não quero mulher... - Ele diz que ficará contente!
Qual é a palavra? Ah, sim!
Ele pode ler a Bíblia, mas ainda é um Injun.
E suas leis são suas leis.
Se você gosta de seu cabelo, vai se casar!
Eu não acho nada engraçado.
E não é.
Quando você sair daqui, pode levá-la a Fort Hawley e vender.
Mas é melhor aceitá-la, amigo.
Além disso, ela pode ser atraente.
Ele diz que ela se chama Cisne, mas poderá chamá-la como quiser.
Talvez você precise dela.
Se você recusar, eles vão abrir você, eu, Caleb e os cavalos...
...dos pés à cabeça com um chifre de veado!
É um prazer conhecê-la, Sra. Johnson.
O seu marido falou muito da senhora.
Parabéns, Duas-Línguas. Belo casamento.
Tchau, Jeremiah Johnson!
Aonde você vai?
Não quero atrapalhar sua noite de núpcias.
Eu te vejo no outono.
Tenha uma boa lua-de-mel, Sr. Johnson.
O caminho que você percorre
É o caminho que você escolhe
O dia em que se demora
É um dia perdido
Você fala um pouco de inglês?
Eu não falo a sua língua.
Então não me encham, nenhum dos dois!
Sob sol ou chuva
Um homem sempre cavalgará
Para onde o vento sopra
Quer saber alguma coisa?
Vamos, pergunte.
Deixa pra lá.
Não há nada errado com o silêncio.
O Pata de Urso fazia uma comida melhor.
Amarre-o, garoto.
Hora do almoço!
Vai, garoto, coma. É bom para você.
Estou cheio.
Você também é religiosa?
Religiosa.
Não vou fazer mal a você.
Religiosa?
Sim.
Não vou fazer mal a você.
Não é muito mais fácil que falar todas essas bobagens?
Grande caçador.
Um grande homem. Sim?
É tudo que vocês precisam saber, por enquanto.
Comendo bastante, garoto?
Não foi idéia minha, sabia?
Deus!
Aqui está bom.
O rio na frente, encosta atrás.
Água boa. Sem muito vento.
Será um bom lugar para viver.
Falcão.
Está indo para Musselshell.
Eu levo uma semana a cavalo. Ele chegará lá em...
Puxa, ele já chegou.
Eu gostaria que você parasse com a prática dessas cerimônias religiosas.
Cuidado com as armadilhas e vá buscar comida de verdade.
E mantenha o olfato apurado, pode haver índios por perto!
Logo irei atrás de búfalos.
Não, você fica aqui.
Vamos, pegue o resto das madeiras.
Cisne, eu não aguento este peso.
Vai nos servir.
Ele vai me manter aquecido no vento forte.
E a chuva também não passará por ele.
Obrigado.
Você tem fragrância de castor?
O que houve com o seu rosto?
Minha barba?
Preste atenção aqui.
Puxe.
Pronto.
Cuidado, pode arrancar a sua mão.
Coloque o cheiro.
Não pegará nada sem o cheiro.
Puxa, não vá fugir. Sou eu.
O quê?
Vá tirar a pele.
Tropa, alto!
Eu sou o tenente Mulvey, Terceira Cavalaria.
Esse é o reverendo Lindquist.
Estamos sendo observados desde que começamos a escalado de Gila.
Quem são? Cabeças-Chatas?
Perguntei se são Cabeças-Chatas.
- Eu disse algo...? - Não.
Faz muito tempo...
...que eu não ouço...
...alguém falando inglês comigo.
Perdi o costume.
Corvos.
Aqui é terra dos Corvos.
Aqui é território do Colorado.
Você se dá bem com eles?
Os Corvos?
Quem te disse isso?
As pessoas comentam lá embaixo.
Você mora aqui.
Moro, sim.
E você conhece as terras altas...
Você conhece Feather Mesa?
Conheço. E daí?
Temos carruagens lá, três delas.
Estão quebradas no gelo.
Temos de tirá-las de lá antes que congelem.
Ou que os índios as encontre.
Seria bom.
Disseram-nos que você saberia chegar lá.
Por aquelas gargantas.
Nós imaginávamos que, talvez...
São famílias cristãs.
Mulheres e crianças cristãs, famintas.
Então vai nos dizer que pretende deixar essas pessoas morrer?
Como vai a guerra?
Qual guerra?
A guerra contra o presidente do México.
Já acabou.
Quem venceu?
Ouviu alguma coisa?
Não podemos passar aqui.
Por quê não?
Cemitério dos Corvos. Chão sagrado.
Teremos de fazer a volta pelo leste.
Até onde?
A próxima passagem.
Uns 30 quilômetros, mais ou menos.
Essas pessoas estão esperando por nós! Estão com frio, famintas, assustadas!
Os Corvos só vêm aqui com curandeiros e coveiros!
- Nós não somos Corvos! - O que aconteceria, Johnson?
Eu não sei.
Aqui há um grande poder. Há espíritos de guarda.
Você não acredita nisso.
Não importa. Eles acreditam.
Você está aqui há tempo demais, acreditando nisso!
Que chances eu teria de achar uma passagem pelo oeste?
Poucas chances. Ou nenhuma.
Obrigado assim mesmo, Johnson, mas vamos passar.
Sargento! Preparar para continuar!
Você não vai conseguir.
Você disse que precisa caçar.
Eu preciso tentar.
Mande seus homens me seguir em fila única.
Mande-os ir devagar e em silêncio.
Sargento!
Fila única, devagar.
Sim, senhor.
Em silêncio.
Bem... Parece que escapamos.
Johnson, há quanto tempo você possui a sua índia?
- Não sei como agradecer... - Vamos rápido.
Os Corvos não gostam de invasores.
Para um índio, você procura em vão
O que você não pode encontrar
Ele diz que se acham mil maneiras
De desperdiçar seu tempo
O índio não gritou isso
Ele o cantou numa canção
E ele é conhecido
Por nunca se enganar
E ele é conhecido
Por nunca se enganar
Onde está sua mula que abre buracos no céu e arranca sua sela?
Onde está o seu lobo salivante das pradarias rolantes?
Aqui está o seu velho urso pardo que derruba uma árvore na patada.
Eu sou homem para você, Jeremiah Johnson.
Sou meio cavalo, meio crocodilo, e causo terremotos!
Tenho a mulher mais bonita, o cavalo mais veloz...
...e o cão mais feio destas bandas!
Eu sou mais forte, mais inteligente...
...e mais malvado do que qualquer homem do Kentucky!
Como vai, Jeremiah?
Sobrevivendo, Del. É cabelo que vejo na sua cabeça?
Com certeza.
Eu decidi que, quando partir desta vida, quero deixar algo.
Pelo menos, posso ser lembrado numa estaca na casa de alguém.
Muito sábio.
Para onde está indo?
O mesmo lugar que você, Jeremiah.
O inferno, no fim.
Com todos esses Injuns atrás de você, acho estranho onde você acampa.
Ficou velho e medroso depois que seu cabelo cresceu?
O que aconteceu com aquele garoto? Aquele que não falava muito?
Eu nunca o levei para Hawley.
Ficou com aquela garota Injun esse tempo todo?
Ela não deu problema.
É assim? Um de cada vez?
Sorte sua serem Corvos.
Apaches mandariam 50 de uma vez.
Entre os Injuns...
...a grandeza de uma tribo é medida pelo poder de seus inimigos.
Talvez...
Seria melhor você ir a uma cidade...
...sair destas montanhas.
Eu já estive em cidades, Del.
Para que lado agora?
Eu não sei.
Eu soube que no Big Belt há castores do tamanho de linces.
É verdade?
Eu também nunca cacei lá...
...mas eu gostaria.
- Jeremiah... - Você se sairá bem, Del.
Você se sairá bem.
Se não se meter em encrenca com todo esse cabelo.
Não é o máximo?
Eu disse ao papai e à mamãe que eu viria para as montanhas...
...caçar e ser um montanhês.
Eles quase morreram.
Disseram: "Filho...
...faça a sua vida aqui. É aqui que as pessoas estão.
As montanhas são para animais e selvagens!"
Eu disse: "Mãe Gue...
...as Montanhas Rochosas são a medula do mundo".
E, por Deus, eu tinha razão.
Tinha, sim.
Para onde você vai, Jeremiah?
Canadá, talvez.
Disseram-me que lá há terras nunca vistas pelo homem.
Mantenha seu nariz no vento...
...e seus olhos no horizonte.
Vou fazer isso, Del Gue.
Eu nunca os vi, mas o meu bom senso me diz...
...que os Andes são barrancos e os Alpes são pra crianças subir!
Cuide bem do seu cabelo!
Aqui estão as mais belas esculturas de Deus...
...e não existem leis para os corajosos!
E não há asilos para os malucos!
E não há igrejas, exceto esta aqui.
E não há pastores...
...exceto os pássaros!
Eu sou um montanhês! E vou viver até uma flecha ou uma bala me achar!
E então deixarei os meus ossos...
...neste grande mapa do Magnífico...
Aqui, meu caro.
Onde está a Mulher Louca?
Ela se foi.
Venha até aqui.
Foi para onde?
Morta.
Está numa das covas.
Quem é você?
Meu nome é Qualen.
Sou um colono.
Colono.
O que você vai fazer?
Faço isso quando os índios aparecem.
Você é ele.
Você não é ele?
O que é isso?
É para você.
Se você for o Johnson.
São apressados, não são?
Não é um túmulo como os outros.
Parece mais uma estátua, um monumento.
Nós nunca os vemos.
Nunca sequer os ouvimos.
Olhamos, e há um novo pedaço de osso ou pele, ou alguma coisa.
Aí sabemos que estiveram aqui.
Uns dizem que você está morto, por causa disso.
Outros dizem que jamais morrerá, por causa disso.
Não vai adiantar nada.
Mandá-los se esconder no depósito.
O que tem no espeto?
Virou exigente?
Não quanto a comida.
Apenas com minhas companhias.
Muito obrigado.
Você veio longe, peregrino.
Eu me sinto longe.
O que vale o trabalho?
Que trabalho?
Você cozinha bem o coelho, peregrino.
Está frio aqui.
O que te traz aqui tão alto?
Os pardos.
Uma avalanche engoliu a cabana.
Perdi a minha mula.
Nós saímos nadando.
Mas não importa.
Não havia mais pardos mesmo.
Por acaso você sabe em que mês do ano estamos?
Não, realmente não sei.
Sinto muito, peregrino.
Março.
Talvez abril.
Março, talvez.
Acho que abril não.
O inverno demora pra passar, não?
Ele é longo aqui em cima.
Março é um mês verde e lamacento lá embaixo.
Tem gente que gosta.
Fazendeiros principalmente.
Você se saiu bem mantendo tanto cabelo...
...quando há tantos atrás dele.
Espero... que você fique bem.