Τα νεότερα τανκς, αεροπλάνα και πυροβόλα
φορτώνονται σε καράβια για τη Λιβυκή έρημο.
Ο τελικός προορισμός τους, το λιμάνι του Τομπρούκ.
Τομπρούκ, εκεί όπου κρατά η αντίσταση στη Β. Αφρική.
Εκεί που τα συμμαχικά στρατεύματα μάχονται το Άφρικα Κορπς.
Τα αγόρια μας εκεί μάχονται
δίπλα-δίπλα με τους βρετανούς συντρόφους
μέσα στην έρημο
ενάντια στη ναζιστική πολεμική μηχανή,
ανυπομονώντας να σβήσουν το χαμόγελο του στρατηγού Ρόμελ.
ΒΟΡΕΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ 22 ΙΟΥΝΙΟΥ 1942
ΣΑΧΑΡΑ
Έλα, πάμε, το πήρα!
Έλα!
Από 5η μονάδα αμερικανικών αρμάτων, 5η μονάδα αμερικανικών αρμάτων, όβερ.
- Λοχία! - Έλα, σήκω, πάμε!
Δεν καταλαβαίνω... πάμε νότια.
...Ανατολικά και δυτικά...βόρεια... από τον εχθρό
Έλα, εδώ μέσα!
Σκατά!
Κάτω!
Πάμε!
Καλά, καλά, ποιά είναι η διαταγή;
...απλά κάντε την από εκεί...!
Και δε μας το λες απ' την αρχή;
...για να δούμε πως πάει αυτό το μωρό στην άμμο.
Λοχία! Έχουμε πρόβλημα...
Ναι, ε; Να μαντέψω;
Στρατηγική διαταγή υποχώρησης.
Ανατολικά, δυτικά και βόρεια ελέγχονται από τον εχθρό.
Και πάμε νότια, Τζίμυ;
Κατέβα να βοηθήσεις!
Και τι να κάνουμε μ' αυτό το ρημάδι;
Μην την ξαναπείς έτσι, είναι ευαίσθητη.
Νότια τι έχει;
- Τίποτα... - Δε μπορεί.
Πέτρες, άμμο... ΤΙΠΟΤΑ.
Ας πάμε τότε νότια.
Μάλλον θα μας χτυπήσουν.
Τζο, θα μας πάρει από 'δω;
Είναι κυρία και έτσι θα της φέρεσαι.
Άκου εκεί ρημάδι.
Καμια δεν έχει τραγουδήσει ποτέ τόσο γλυκά.
Άκου να δεις πως θα ακουστεί το μωρό.
Τζίμυ, για δώσε!
Να πάρει!
Έλα, Τζίμυ...
Δεν τρoφοδοτείται σωστά...
Για κράτα εδώ.
Πέθανε, Τζο.
Πέθανε; Φύγε από' κει!
Έλα Λόυλουμπελ, πάρε μας από 'δω.
Έλα Λούλουμπελ, έλα γλύκα, μπορείς.
Έλα Λούλουμπελ, μη με εγκαταλείπεις, κάν' το για τον Τζο.
Έλα, Γουέικο, πάμε!
Γουέικο, πάμε!
Χτύπησε, Τζο.
- Την παλεύεις; - Μια χαρά.
- Τι έγινε; - Με δάγκωσε, Τζο.
Έτσι είναι κάποιες μικρέ.
Καλά, πάμε.
Για να δούμε... Πάμε.
Τζίμυ, τον ασύρματο εσύ.
Λοχίας Γκαν, αρματικό δυναμικό Η.Π.Α.
Λοχαγός Χάλιντέι, βρετανικό υγειονομικό.
Η υπόλοιπη μονάδα σου, λοχία;
Ό,τι βλέπετε...
Ο πυροβολητής μου τραυματίστηκε. Κανένας να βοηθήσει;
Μπορώ εγώ. Έλα, στρατιώτη.
Ευχαριστώ κύριε.
Φαίνεται δεν είμαστε οι μόνοι που χτυπηθήκαμε.
Είχα 42 τραυματίες.
Μετά τα στούκας, 42 νεκρούς.
Ο ερυθρός σταυρός δεν τους νοιάζει πια.
Άσχημο κόψιμο. Πώς έγινε;
- Η Λούλουμπελ, με δάγκωσε. - Λούλουμπελ;
Το τανκ, κύριε.
- Έχεις πρόβλημα; - Κανένα.
Τσιγάρο; Πάρε.
Ευχαριστώ, αμερικάνικα τσιγάρα, έχω καιρό να τα δω.
Δώσε κι αλλού.
Έκανα ό,τι καλύτερο.
- Πώς πάει, Γουέικο; - Καλά, λοχία.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε όλο σας το νερό.
Δυστυχώς, είστε άτυχοι λοχία.
Καταστράφηκε όλο.
Ό,τι απέμεινε είναι στα υδροδοχεία μας.
Οι άνδρες είναι υπό τη διοίκησή σας;
Αποκομμένοι, σαν εσάς, προσπαθούν να ενωθούν...
Πολύ αργά.
Υπάρχει στρατηγική διαταγή υποχώρησης.
Ασύρματο;
Κάποτε είχαμε.
Ο ήχος, δεν μοιάζει με υποχώρηση σε 'μένα.
Από γερμανικά όπλα, σκουπίζουν.
Πάμε νότια.
Λέτε να ενωθούμε και να δούμε τι θα γίνει;
Νότια, εκεί είναι μόνο η λιβυκή έρημος.
Πόσο μακριά λες να φτάσετε με το κονσερβοκούτι;
Είναι το τανκ μου, στρατιώτη και είναι καλό.
Και είναι το μοναδικό εισιτήριο που έχετε.
Δεν έχω σκεφτεί να υποχωρήσω.
Είστε νέοι στην έρημο.
Εμείς έχουμε καιρό εδώ.
Καλύτερα να περιμένουμε ενισχύσεις.
Ενισχύσεις; Είστε τρελός;
Μόλις μας κλώτσησαν τον κώλο.
Λυπάμαι, κύριε. Αποκοπήκατε και νότια είναι ο μόνος δρόμος.
Καλύτερα εδώ, απ' το να φεύγεις τρομαγμένος σε τενεκεδένιο φέρετρο.
Καλή τύχη.
1ον, δεν φεύγουμε, εκτελούμε διαταγές.
2ον, δεν είναι τενεκεδένιο.
3ον, δεν είναι φέρετρο.
Είναι αερόψυκτο Μ3 Λι.
Διασχίζει 200 μίλια ερήμου πιο εύκολα κι από βόλτα στην Πικαντίλι.
Καλύτερα να αποσυρθεί πριν τελειώσει ο πόλεμος.
Η Πικαντίλι είναι στο Λονδίνο, είμαι από την Γκάντι Γκόι.
Αρκετά Κύριοι.
Έρχεστε με 'μένα ή βλέπετε το Βερολίνο από στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Εγώ πάω Βερολίνο με τη Λούλουμπελ.
Νότια είναι ο μόνος δρόμος.
Νότια και θα κρατήσουμε.
Καλή τύχη λοχαγέ. Πάμε Γουέικο.
Λοχία! Εγώ έρχομαι.
Γιατί;
Μ' αρέσουν τα τσιγάρα σου.
Είναι μεταφορικό κύριε, εμείς δεν έχουμε.
- Ωραία, πάμε. - Ευχαριστώ.
Καλά, πάμε με τους αμερικάνους. Πάρτε τα πράγματα.
Τζίμυ, πάμε!
Ο λοχίας σας, είναι καλός;
Ο καλύτερος.
Δεν είναι κακός ο Τζο, απλά μην πεις τίποτα κακό για το τανκ.
Κάνει σαν το τρακτέρ που 'χε ο πατέρας μου.
Μην το λες τρακτέρ.
Η κοπέλα μου η Κάθυ.
Αδερφή έχει;
Το τελευταίο που μου 'πε ήταν: "Μην μπέξεις Μάικ".
O λοχίας Γκαν φεύγει ή χώνεται στα μπλεξίματα, Τζίμυ;
Πρόβλημα;
Έκανα το μίγμα αραιό.
Για οικονομία καυσίμου.
Γουέικο, πες τους τέρμα η ξεκούραση.
Τζίμυ, στον ασύρματο.
Ωραία, κατεβείτε.
Γαλλούλη...στήσε μια σκοπιά.
Ναι, λοχία.
Θα μείνουμε εδώ για λίγο, φάτε τίποτα.
Τζίμυ, φέρε το νερό.
Να το μετράτε με το καπάκι.
Γουέικο, υδροδοχείο.
Μωρό μου, πέθανες της πείνας, ε;
Χρειάζεσαι βενζίνη όσο εμείς νερό.
Τομπρούκ, ο σκοπός μας. Πρώτα η ασφάλεια.
Άμμος. Θανάσιμη παγίδα.
Εκτός αν πάμε για Τομπρούκ.
...καταραμένη έρημος.
Δύσκολα προσανατολίζεσαι.
Ακούστε τη φωνή του ειδικού.
Ο Γκαν ξέρει τι κάνει.
Μη βάζεις και στοίχημα μικρέ.
Ο λοχίας μπορεί να πεθάνει στην έρημο.
Τζίμυ.
Ακόμα τίποτα στον ασύρματο;
Παράσιτα και χάιλ Χίτλερ.
Αν δεν ακούσουμε τίποτα στον ασύρματο, που να πηγαίνουν.
Στοίχημα Τομπρούκ, ποτέ δεν έπεσε.
Βενζίνη;
Για 160 μίλια.
Νερό θέλουμε.
Είπα να μετράτε με το καπάκι.
Δεν το σκέφτηκα.
Γουέικο, φέρε τα υδροδοχεία όλα σε 'μένα.
Χαλάρωσε λοχία, έχουμε αξιωματικό και αυτός διατάζει.
Παραπονιάρης, ε;
Όχι, στρατιώτης.
Κακός στρατιώτης που δεν υπακούει.
Δεν έχεις ακούσει για ιεραρχία; Γαλόνια;
Ο λοχίας Γκαν είναι διοικητής του άρματος.
Είναι ευθύνη του να μας οδηγεί με ασφάλεια.
Από αυτόν θα παίρνετε διαταγές, είναι λογικό.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αλλά θα συνεχίσω να συνδράμω, λοχία.
- Το υδροδοχείο μου. - Μάλιστα, κύριε.
Γουέικο, μάζεψε τα υδροδοχεία.
Πάμε!
Λοχία...!
Τι είναι, λοχία;
Επιτέλους, υπερφαλαγκίσαμε κάποιους.
Γαλλούλη, στείλ' τους μια καρτ-ποστάλ.
Σουδανός του βρετανικού στρατού, λοχία. Με ιταλό αιχμάλωτο.
Μας την πέφτει.
Φέρτε κάτι λευκό να κουνήσω.
Σήκω. Εμπρός!
Αρχιλοχίας Ταμπούλ. 4ο Σουδανικό Τάγμα.
Ταμπούλ, μας τρόμαξες.
Νόμισα ότι αιχμαλώτισα εχθρικό τανκ.
Πού είναι οι υπόλοιποι αρχιλοχία;
Πολλά τάνκς μας επιτέθηκαν.
Χάθηκαν στη μάχη.
Γλύτωσα και πήρα αυτόν να μου κουβαλάει τα πράγματα.
- Ξέρεις την έρημο; - Μάλιστα, λοχία.
Χρειαζόμαστε νερό. Μπορείς να μας οδηγήσεις σε πηγάδι;
Ναι, υπάρχει ένα παλιό.
Πολύ δύσκολο να βρεθεί, παρά το τανκ.
Πηγάδι Σίντι Μπαράνι.
Έχει νερό;
Πιθανό, λοχία.
Μπορείς να μας οδηγήσεις;
Ο Θεός με οδηγεί, εγώ απλά προσπαθώ.
Τέλεια.
- Ωραία, Ταμπούλ, μπες μπροστά. - Μάλιστα, λοχία.
Λοχία, έχω οικογένεια με παιδί στην Ιταλία.
Μιλάω καλά αγγλικά.
Δεν έχει χώρο.
Θα πεθάνω εδώ.
Τράβα βόρεια και ίσως σε βρουν οι γερμανοί.
Η γυναίκα μου έχει ξάδερφο στην Αμερική, στο εργοστάσιο...
Γουέικο, τελείωνε.
Ίσως έφτιαξαν αυτό το τανκ...
Έχω γράμμα της και φωτογραφία...
Δεν προλαβαίνω... Όχι φωτογραφίες.
Τζίμυ, ένα μισογεμάτο υδροδοχείο.
Λοχία, είναι αιχμάλωτος. Θα τον πάρουμε.
Φεύγουμε, κύριε...
Γιατί δεν τον πυροβολείς τώρα;
Το σκέφτηκα κι αυτό.
Και πολύ σου δίνουμε. Τράβα βόρεια.
Λοχία, ενίσταμαι.
Αποφάσισα, λοχαγέ.
Έτσι, εν ψυχρώ; Μιλάμε για μια ζωή.
Κι εγώ για 9 ζωές!
Τις δικές τους, όλων μας.
Δες αν συμφωνούν.
Ένα παραπάνω στόμα για νερό.
Επιβίωση.
Μ' έβαλες επικεφαλής, λοχαγέ.
Ανέβα πάνω!
- Λοχία... - Παράτα με!
Λοχαγέ, παρακαλώ...
Όχι, λυπάμαι.
Άσχημος τρόπος να πεθάνεις.
Δίκιο έχει ο λοχίας. Χαζός πόλεμος.
Γουέικο, κουνήσου!
Πώς θα μπορείς και θα κοιμάσαι!
Γουέικο, σταμάτα!
Έλα!
Άντε, έλα!
Γρήγορα!
Δώσε το χέρι σου.
Ευχαριστώ, λοχία.
Ανέβηκε, λοχία.
Γουέικο, φύγαμε!
Στεγνό.
Δε μπορεί.
Έτσι κι αλλιώς δε διψούσα.
Δεν είναι καλύτερη μια μπύρα παγωμένη;
Σταμάτα, Ουίλιαμς!
Αν σκάβαμε;
Τίποτα, λοχία. Πάει κι έρχεται.
Η έρημος αποφασίζει.
Λοχία, έμειναν μόνο 2 παγούρια.
Λοχία, μήπως να πηγαίναμε πίσω;
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Ταμπούλ, το κοντινότερο πηγάδι;
Μπερ Ακρόμα, χάλια μέρος, λοχία.
70 μίλια νότια.
70 μίλια στη Σαχάρα.
Να προσπαθήσουμε...
Κι αν είναι ξεροπήγαδο;
Νομίζεις είναι αστείο;
Καθόλου.
Όταν ήμουν μικρός το καλύτερο ήταν...
να πάω στην παραλία και την άμμο.
Τζίμυ, τίποτα στον ασύρματο;
Παράσιτα και "σάουερκραουτ", Τζο.
Τίποτα.
Ήρθε παρέα.
Αυτό μας έλειπε. Πάμε.
Καλυφτείτε!
Ξανάρχεται.
Πάμε...
Γιατί δε ρίχνουμε;
Θέλω να νομίσει ότι ξεμείναμε από πυρομαχικά.
Πάμε...
Πιο χαμηλά αυτή τη φορά.
Το πέτυχε ο λοχίας!
Ωραία βολή, λοχία.
Αλεξίπτωτο.
Λοχαγέ, Ταμπούλ, ελάτε.
Κι εσύ Μπέιτς.
Πέτα το...
Εσείς πετάξτε τα και παραδωθείτε.
Ξέρει κανένας τι είπε;
Ξέρω κάποια γερμανικά, λοχία.
Πετάξτε τα όπλα.
Τι λέει;
Μας δίνει την ευκαιρία να παραδωθούμε.
Ναι, ε;
Πέτα το όπλο!
Το όπλο!
Τα χέρια στο κεφάλι.
Χέρια στο κεφάλι!
Ψηλά.
Ρώτα αν ξέρει αγγλικά.
- Ξέρεις αγγλικά; - Όχι.
Το 'πιασε. Ταμπούλ, ψάξ' τον.
Λοχαγέ, όχι από αυτόν.
Δεν θέλει από τον Ταμπούλ.
Είναι νέγρος, κατώτερος.
Θεωρεί τον αρχιλοχία κατώτερης φυλής.
Ανησυχεί για το χρώμα ή
μην του τσαλακώσει τη στολάρα.
Ψάξ' τον Ταμπούλ.
Μαχαίρι.
Ω, ναι.
Το φαντάστηκα.
Κι αυτό.
Στα αγγλικά, προπαγάνδα για τους δικούς μας.
"Υψώστε λευκή σημαία και παραδώστε τα όπλα σας..."
"...οι αξιωματικοί σας είναι ανίκανοι βλάκες..."
"...ο νικηφόρος στρατός μας ήδη γιορτάζει..."
Τι...τι είναι;
Λέει γιορτάζουν την πτώση του Τομπρούκ.
Έτσι είναι, το Τομπρούκ πέθανε...
Το τομπρούκ; Αδύνατο, ε, κύριε;
Λοχαγέ, ο Κλαρκ τραυματίστηκε άσχημα.
Ταμπούλ, φέρ' τον.
Πόσο άσχημα;
Πολύ.
Δεν μπορούμε να μείνουμε.
Ο πιλότος θα ειδοποίησε τους δικούς του.
Θα μας την πέσουν.
Δε νιώθω τα πόδια μου.
Μπορεί να μεταφερθεί;
Όχι, αν δεν σταματήσει το αίμα.
Τζίμυ, τον ασύρματο.
Μάλιστα, λοχία.
O γερμαναράς λέει το Τομπρούκ έπεσε.
Αν έπεσε, είμαστε πολύ μακριά απ' την πατρίδα.
Τότε μας έφαγαν.
Λοχία, ο νέος κρατούμενος;
Ναι, τι;
Ας υποθέσουμε ότι θα πάθει ένα ατύχημα όταν τον πάω στο λόφο.
Θα πάμε μαζί αλλά θα γυρίσω μόνος μου.
Σου αρέσει η δουλειά σου, ε;
Δεν είμαι κακός, λοχία.
Αλλά αυτός είναι ναζί, λυσσασμένο σκυλί.
Τους στέλνω στο διάολο.
Δεν αντιλέγω αλλά...
έχει σιδηρούν σταυρό. Είναι πολύτιμος.
Θα τον προσέξω.
Αλλά κοίτα να δεις, Γαλλούλη...
σε καθιστώ υπεύθυνο για την ακεραιότητά του.
Μάλιστα, λοχία.
Τζίμυ, τίποτα στον ασύρματο;
Επιβεβαιώθηκε, πήραν το Τομπρούκ. Κάνουν επίθεση στη Σίντι Μπαράνι.
Δυτικά καταρρέουμε. Πηγαίνουν παράλληλα προς Ελ Αλαμέιν.
Εκεί θα αντισταθούν.
Είμαστε στη λάθος μεριά.
Σ' άρεσε Φριτς;
Τίποτα απ' όσα είπα;
Τίποτα απ' αυτά.
Τι είπες;
Διασκεδάζω ως αιχμάλωτος...
Λέει είμαστε η σάρα και η μάρα.
Αμερικάνοι, εγγλέζοι, γάλλος...μαύρος.
Αν ξαναχαμογελάσεις, θα μαζεύεις τα δόντια σου.
Αν με κοροϊδεύεις, θα σε δώσω στο γαλλούλη που σε γουστάρει.
Αλλά αν δεν καταλαβαίνεις λέξη, τότε μην ανησυχείς.
Ταμπούλ, 70 μίλια είπες;
Ακριβώς, λοχία.
Αριστερά...
Τζο, έχω κακό προαίσθημα.
Ας εμπιστευτούμε τον Ταμπούλ.
Αριστερά, λοχία.
Τα ερείπια...Μπιρ Ακρόμα...λοχία.
Μπιρ Ακρόμα.
Ωραία παιδιά.
Λοχία, αν δεν βρούμε νερό, ούτε μια μέρα δεν θα ζήσει.
Ούτε κι εμείς.
- Ταμπούλ... - Ναι, λοχία.
Το πηγάδι;
Θα ψάξουμε, αλλά όχι μ' αυτή τη θύελλα.
Ταμπούλ, πού;
Από εκεί λοχία...
Απλωθείτε να ψάξουμε.
Γουέικο, μαζί μου.
Ωραία, Γουέικο, θέλει δουλείτσα...
Μάλιστα, λοχία.
Σε χτύπησαν, γλυκειά μου, ε;
Το πηγάδι...!
Βρήκε το πηγάδι!
Το πηγάδι!
Το πηγάδι, ευχαριστώ Θεέ μου.
Κατάρα...
Tαμπούλ, κατέβα.
Γρήγορα...έναν κουβά!
Γρήγορα...έχει νερό!
Πάει χαμένο, πάρε αυτό.
Δόξα τω Θεώ.
Έναν κουβά.
- Γουέικο, σχοινί απ' το τανκ. - Μάλιστα.
Νερό...δόξα τω Θεώ.
- Έχει νερό; - Όχι.
Σκατά!
Επικίνδυνο να συνεχίσουμε έτσι.
Οι διαταγές είναι σαφείς Ταγματάρχα.
Θέλουμε νερό, Μίλλερ.
Είναι 150 χλμ. εκτός πορείας.
Ναι, πρέπει να 'μαστε σίγουροι.
Το άλλο πηγάδι που είπες;
Στα ερείπια Μπιρ Ακρόμα. Παλιό και καλό.
Είσαι σίγουρος ότι έχει νερό;
Τίποτα σίγουρο στην έρημο.
- Λοχία Κράους! - Διατάξτε!
Πάρε 3 άνδρες για το πηγάδι στα ερείπια Μπιρ Ακρόμα.
Το τάγμα θα ακολουθήσει σε μία ώρα.
3 άνδρες, μάλιστα κε Ταγματάρχα.
Οδήγησε τους, θέλουμε το νερό!
Γρήγορα...!
Κουνηθείτε!
Ωραία, αργά τώρα, πολύ.
Ήρεμα, προσεκτικά.
Το καλύτερο πράμα.
3 γουλιές ο καθένας, μόνο.
- Γουέικο, στον μικρό. - Μάλιστα.
Τζίμυ.
Υπάρχει νερό για εσάς έξω. Αυτό για τον Μάικ.
Ευχαριστώ στρατιώτη. Βοήθησέ με.
Φιλαράκι.
Φιλαράκι, μια γουλιά.
Γλυκό... Σα γυναίκα.
Ευχαριστώ, λοχία.
- Γαλλούλη, πιες κι εσύ τίποτα. - Ευχαριστώ.
- Κάθυ... - Χαλάρωσε, μικρέ.
- Κάθυ... - Ηρέμησε.
Σ' αγαπώ Κάθυ.
Περίμενε Μάικ, μια χαρά θα γίνεις.
- Φοβάμαι να σε χάσω. - Τίποτα δε θα χάσεις.
Ξέρεις κάτι; Θες ένα ποτό.
Ευχαριστώ.
Άλλο ένα για γούρι; Έτσι.
Γουέικο, ήπιε ο Κλαρκ;
Πέθανε, λοχία.
Πάμε, Γουέικο, στη Λούλουμπελ.
3 γουλιές.
Ευχαριστώ, λοχία.
- Ο μικρός πέθανε. - Ναι.
Δεν τον ήξερα καλά.
Καθόλου για την ακρίβεια.
Ήταν καλός στρατιώτης. Καλό παιδί.
Δε θέλω να πιστέυω πως πέθανε άδικα.
Εμείς οι σύντροφοί του προσευχόμαστε για τη σωτηρία του.
Ο Κύριος είναι ο πειμένας μου...
ας με αναπαύσει σε τόπο χλοερό,
σε ήρεμα νερά,
και σε όλη τη ζωή να περπατώ το δρόμο της δικαιοσύνης,
εναποθέτω την ψυχή μου... ...Αμήν.
Εντάξει, κύριοι.
- Πώς πάει. - Πολύ καλά, λοχία.
Μπορείς πιο γρήγορα;
Θέλει το χρόνο του. Δεν είναι άρμεγμα αγελάδας.
Πόσο λες να περάσουμε εδώ;
Όσο χρειαστεί για να μαζέψουμε αρκετό νερό.
Πρόσεχε για αεροπλάνα εδώ.
Ωραίο αεράκι εδώ. Οι άραβες θα το έλεγαν όμορφη στιγμή.
Σαν βόλτα στο πάρκο, ε, Κέισι;
Είμαι από το βορρά, Κένσινγκτον. Πολύ ωραία εκεί...καλές μπάζες.
Μπάζες; Τι έκανες;
Διαρρήκτης. Και πολύ καλός...
...και μετά ο παλιοπόλεμος.
Αλλά που να κλέψεις όταν οι γερμαναράδες βρέχουν βόμβες.
Πλάκα κάνεις;
Φυσικά.
Το νου σου.
Μ' αρέσει εδώ.
Νοσταλγικά, με πιάνεις;
Η Λούλουμπελ τα 'χει παίξει...
ο κινητήρας...έχω κάτι ανταλλακτικά...
Θα ρίξω μια ματιά.
Κάνε παρέα στον Ταμπούλ.
Λοχία! Το τανκ, μπορώ να βοηθήσω.
Τι ξέρεις από κινητήρες;
Ήμουν μηχανικός στο Τορίνο. Πολύ καλός.
Άσε, δεν θέλω να της βάλεις χέρι.
Η Λούλουμπελ θα με πάρει κι εμένα από 'δώ.
Πολύ καλός μηχανικός, λοχία.
- Γαλλούλη, φέρε τον ιταλό. - Μάλιστα.
Δεν κάνεις ένα διάλειμμα;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Πώς πάει;
Το νερό έρχεται πολύ αργά...
- Τι τραγουδούσες; - Για τη ζωή.
Όταν το τραγουδούσε ο πατέρας μου, έπεφτε νερό σ' όλη την έρημο.
Τι έκανες πριν τον πόλεμο; Αγρότης;
Όχι, στρατιώτης. 20 χρόνια τώρα. Ο πατέρας μου ήταν λοχαγός.
Κι ο πατέρας του.
Οι δικοί μου, αγρότες απ' το Τέξας.
Τέξας, πολύ μακριά.
Είναι. Παντρεμένος;
- Ναι. - Κι εγώ.
Καλό...
Καλό; Αισθησιακό. Αλλά καλύτερα για εσάς εδώ.
Μου 'χουν πει πως έχετε καμιά τρακοσαριά γυναίκες.
Ο προφήτης λέει πως 4 γυναίκες αρκούν για έναν πιστό.
Τέσσερις; Γιατί έτσι;
Μια σύζυγος...μία όμως βαριέται. Δεν κάνει.
Δυο σύζυγοι...δύο όμως μαλώνουν, όλη μέρα.
Τρεις σύζυγοι, μαλώνουν και παίρνουν μεριές.
Αλλά τέσσερις, δυο δυο κάνουν παρέα.
Ο άντρας έχει φαγητό, λεφτά, ησυχία.
Έχεις τέσσερις;
Όχι, αυτή που παντρεύτηκα δεν θα της άρεσε.
Ούτε της δικιάς μου.
Όμορφη η Λούλουμπελ.
Κόμματος, ε;
Όταν όλα δουλεύουν καλά, πιστόνια γρανάζια...
ακούγεται σαν μουσική...
Καταλαβαίνεις;
Ναι, σαν ποίηση. Μαλακίες!
Λοχία, δεν με εμπιστεύεσαι.
Εμπιστεύομαι; Απορώ γιατί το κάνω.
Έχω γυναίκα, παιδί...
Δεν είναι αργά να επιλέγεις στρατόπεδο;
Ο Μουσολίνι;
Στην αρχή τα έλεγε ωραία...
σαν κεραυνός...
τώρα, ο άνεμος άλλαξε...
κλέβει με το δεξί και βοηθά με το αριστερό...
έτσι ακριβώς...
Ναι, μπράβο.
Το καταλάβαμε, αλλά με τον σκληρό τρόπο.
Πιο σκληρό απ' αυτό;
Θέλω να φύγω με τη Λούλουμπελ.
Θα γίνει.
Τζίμυ, πώς γράφεται η όαση;
Γουέικο...! Ο-Α-Σ-Η.
Όαση; Εμένα μου λες;
Σου λέω ότι είναι ένα μέρος με πολύ πρασινάδα.
Ναι κι εγώ έτσι νόμιζα.
Θέλω να γράφω ένα γράμμα την εβδομάδα πριν πεθάνω.
Για δες...ζω ακόμα.
Ένα την εβδομάδα; Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
Εσύ Μπέιτς;
Τίπετουιτ, Υόρκσάιρ. Ωραίο μέρος.
Εκτός απ' το ότι βρέχει συνέχεια. Τώρα δε θα με πείραζε βέβαια.
Εγώ θα 'θελα λίγο σπιτικό φαγητό του Μίτσιγκαν!
Είμαι ένα χρόνο χωρίς καλό φαγητό της Γκάντι Γκόι και
στην έρημο κάθε φαγητό καλό θα μου φανεί.
Καταραμένο όνειρο.
Καλό είναι.
Ο γέρος μου ήταν οδηγός και μαγείρευε το καλύτερο κρέας.
Δεν έχεις έρθει στο Τέξας.
Στο χωριό μου η οικογένειά μου φτιάχνει το καλύτερο τυρί.
Τυριά έφτιαχνες, γαλλούλη; Που να το φανταστώ.
Είχα καλές αγελάδες...
Το καλύτερο γάλα και τυρί, φίλοι μου.
Μακάρι να 'χαμε τώρα.
Έχεις λίγο τυρί...
λίγο ψωμί...
κρασί, φυσικά...
να δροσιστεί ο λαιμός.
άλλο λίγο τυρί...
και κρεμύδι...
κρεμύδι και τυρί ξανά...
κρεμύδι...
ψωμί.
και καμια ελιά, τυρί, κρασί.
Παράφαγες!
Ναι, αρκετά.
Θες να ξαναγυρίσεις;
Όχι πια.
Οι αγελάδες...τέρμα το γάλα.
Τις έσφαξαν οι ναζί για κρέας.
Δεν φτιάχνουμε άλλο τυρί.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν 6 μήνες...
Ήμουν αντιστασιακός... Καταλαβαίνετε;
Βοηθούσα άγγλους ιπτάμενους να δραπετεύουν.
Οι ναζί παίρνουν 12 γάλλους όμηρους,
Πουσέλ, Ζαν Μαρί...
Φρανσουά ο δάσκαλος...,
οι φίλοι μου...δεν μίλησαν...
ούτε εγώ μπορούσα να καταδώσω αυτούς που βοήθησα.
Οι ναζί τους πυροβόλησαν.
Ήρθα εδώ να τους σκοτώσω...
Είχα πολύ μίσος πια για να είμαι καλός αντιστασιακός.
Δε μπορώ να επιστρέψω, το χωριό μου πέθανε.
Λοχία...! Ακούω όχημα.
Γερμανικό...έρχεται.
Γαλλούλη, το νου σου στους κρατούμενους.
Μπέιτς, πες στον Ταμπούλ να μείνει ως έχει.
Οι υπόλοιποι, θέσεις άμυνας.
Ο κωλοπόλεμος, παντού μας ακολουθεί.
Ησυχία.
Μιλάς γερμανικά;
Όχι...
Γουέικο, πες του Τζίμυ να βρει σημείο αριστερά.
Για διασταύρωση πυρών.
Και θέλω κι αιχμαλώτους.
Πώς καταλαβαίνεις; Ξέρεις αγγλικά!
Όταν έρθει η ώρα, θα σου πω τι να κάνεις.
Είναι 6, λοχία.
Στοπ.
Ελάτε.
Αλτ, καλυφθείτε!
- Λοχαγέ Χάλιντέι. - Ναι, λοχία;
Πες να παραδωθούν.
Παραδωθείτε ή πεθαίνετε!
Μη ρίχνετε...
Πετάξτε τα!
Πετάξτε τα.
μη πυροβολείτε.
- Αγγλικά κανένας; - Όχι.
Λοχία, έχουν νάρκες και χειροβομβίδες.
- Νερό; - Ένα υδροδοχείο, άδειο.
Σαν αυτά.
Τζίμυ, φέρε νερό.
Ρώτα από που ήρθαν;
Που είναι το σύνταγμά σας;
Το σύνταγμά σας;
Πες κάτω τα χέρια.
Κάτω τα χέρια.
Διψάς;
Δε φταις εσύ.
Κάνει ζέστη.
Χέρμαν!
Πάρ' τον!
Ρώτα αν διψάει.
- Διψάς; - Ναι.
Ρώτα που είναι οι δικοί του.
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Πες και θα πιείς νερό.
Τους έχουμε χάσει.
Λέει πως αποκόπηκαν.
Πες του λέι ψέματα.
Ψέματα.
Νερό.
Που είναι ο λόχος του;
Πού είναι ο λόχος σου;
Νερό.
Μίλα!
Θα μιλήσεις;
Νερό, παρακαλώ.
Ρώτα ξανά.
Ο λόχος σου;
- Κι αν αρνηθεί; - Ξαναρώτα.
Προωθημένοι ανιχνευτές, για το πηγάδι.
Μηχανοκίνητου τάγματος που περνάει Ν.Α. στα αιγυπτιακά σύνορα,
ελαφρά οπλισνένο.
Χωρίς τανκς και πυροβολικό αλλά...
με 500 άνδρες χωρίς νερό για μέρες τώρα.
Πάρε...
Τους είπαν θα βρουν πολύ νερό εδώ.
Λοχία Γκαν!
- Τι; - Στέρεψε.
- Πόσο έμεινε; - Εννιάμιση παγούρια.
Έρχονται 500 διψασμένοι γερμανοί.
Το πηγάδι είναι στεγνό στη Μπαράνι.
Πουθενά νερό για 100 μίλια;
Μόνο εδώ και στέρεψε.
Να πάρει.
Θα 'θελα να δω τις φάτσες τους όταν δουν το πηγάδι.
Τί;
- Να, είπα... - Άκουσα.
Πες θέλω να τους μιλήσω.
- Τι πιθανότητες δίνεις; - Αν φύγουμε γρήγορα,
ίσως πέσουμε σε περίπολό μας
και ειδοποιήσουμε πριν τους βρουν οι γερμανοί.
Ναι, μπορούμε.
- Ή μένουμε να υπερασπιστούμε το πηγάδι. - Αστιεύεσαι.
Στέρεψε, λοχαγέ. Εμείς το ξέρουμε.
Αυτοί όχι.
Θα πολεμήσουν για το πηγάδι...
και καθώς πολεμούν δεν θα υπερφαλαγκίσουν τους δικούς μας.
Τρελάθηκες, λοχία;
Δεν ξέρω.
Σ' έβαλα επικεφαλής για να τους κατευθύνεις στην έρημο.
Να τους σώσεις όχι να σκοτωθούν.
Γιατί δεν τους ρωτάμε;
Είναι εμείς ενάντια στους ναζί.
Χιλιάδες δικοί μας προσπαθούν να ανασυντακτούν στο Ελ Αλαμέιν,
αν τους δώσουμε 24 ώρες ίσως κάνει τη διαφορά.
Δεν το σκέφτηκα, λοχία.
Είμαι στο στρατό απ' τα 17 μου...
και περίμενα μια τέτοια στιγμή.
Ξέρεις κάτι; Φοβάμαι.
Κι αυτό μου λέει πως είμαι στο σωστό μέρος, τη σωστή ώρα.
Ναι αλλά μιλάμε για τις ζωές των ανδρών.
Είναι στρατιώτες, λοχαγέ.
- Και έχουν καθήκον; - Ακριβώς.
Θα τους διατάξεις να το κάνουν;
Όχι.
Θα τους το θέσω.
Εμπρός λοιπόν.
Έχω πολλά να πω και λίγο χρόνο.
Έρχονται 500 διψασμένοι γερμανοί...
λέω στους δικούς τους πως έχουμε όσο νερό θέλουν.
Αντιπερισπασμός, να κερδίσουμε χρόνο...
ξέρετε, για να την κοπανήσουμε.
Όχι, δεν φεύγω.
Τι; Λέτε να παραδωθούμε, λοχία;
Λέω να μείνουμε.
Να υπερασπιστούμε το πηγάδι.
Δεν έχει νερό.
Θέλει το νερό για δόλωμα, νομίζει ότι εδώ είναι Ελ Αλαμέιν.
Υπερασπιζόμαστε το πηγάδι και καθυστερούμε τους γερμανούς.
Υπάρχει ένα λαθάκι, λοχία.
Είμαστε εδώ... Και οι γερμανοί εδώ...
Αυτό γίνεται με 9 εναντίων 500.
Αν δεν ξέρεις να μετράς, ξέρουμε εμείς.
Αν δεν κάνουμε ό,τι είπα...
οι γερμανοί πλευροκοπούν τους δικούς μας,
που προσπαθούν να ανασυντακτούν στο Ελ Αλαμέιν.
Και τα τανκς τους θα πάρουν την Αλεξάνδρεια και το Κάιρο σε μια εβδομάδα.
Λέω μένουμε και υπερασπιζόμαστε το πηγάδι.
Είναι διαταγή, κύριε;
Αν ο λοχίας θέλει αυτό, εγώ είμαι μαζί του.
Δε λέω τι να κάνετε...
αλλά μπορεί να χάσετε πολλά.
Μιλάω μόνο για μένα, τον Τζίμυ και τον Γουέικο.
Έχετε επιλογή.
Έχουμε το ημιερπιστριοφόρο... δικό σας.
Λοχία, έχουμε πιθανότητα νίκης;
Μία στις 100.
Μου κάνει. Μένω.
Ωραία, τώρα τι κάνω;
Καλά, είμαι μέσα.
Δεν έπαιζα στοιχήματα. Δεν θα αρχίσω τώρα.
Σας υπενθυμίζω πως είναι πολύ κακή ιδέα.
- Ταμπούλ! - Είμαι στρατιώτης, λοχία.
Ωραία, μένουμε.
Λοχαγέ.
Πες του να πάνε πίσω.
Θέλουν νερό κι εμείς τρόφιμα. Ανταλλαγή χωρίς μάχη.
Μην τους ακούτε...!
Δεν υπάρχει νερό...!
Μη!
Κάνω το καθήκον μου, με τιμή.
Δεν είμαι από αυτούς που σκότωσαν εκείνους στο χωριό σου.
Ξαναπές τίποτα και σε ξεκοιλιάζω...
Λες να το 'χαψαν;
Ναι.
Παίζεις; Θες να γίνεις ήρωας;
Ξανακάντο και θα είσαι νεκρός ήρωας.
Ήξερες ότι μιλάει αγγλικά;
Το έμαθα πρόσφατα...
Το έκρυψες, ε;
Λοχία, έρχονται γερμανοί αν τον προδόσω, με πυροβολούν...
όταν τελειώσουν μ' εσάς.
Έθεσες σε κίνδυνο 9 ζωές. Γιατί; Για τη γυναίκα και το παιδί σου,
τον ξάδερφο στο Πίτσμπουργκ; Μαλακίες!
Για να σώσεις το τομάρι σου.
Αποφάσισε με ποιους θα είσαι, στρατιώτη.
Θέλω να ζήσω, λοχία...!
Εμείς μένουμε, εσύ τι λες;
Ακόμα μ' αρέσουν τα τσιγάρα σου.
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.
Κέισι, μετακίνησε το ημιεπριστριοφόρο πίσω...
- και το πολυβόλο του, βάλ' το ψηλά. - Μάλιστα.
Ουίλιαμς, έχει πολλές νάρκες μέσα, προσφορά του Ρόμελ.
Στήσε ναρκοπέδιο.
Ευχαρίστως...
Λοχαγέ, γαλλούλη, πυρομαχικά, εδώ στο τείχος,
- Τζίμυ, Γουέικο... - Μάλιστα.
Ετοιμάστε τη Λούλουμπελ. Θα βγούμε ραντεβού.
Οι νίκες μας βασίζονται στην πειθαρχία.
Ένας καλός γερμανός στρατιώτης το ξέρει.
Δεν υπάρχει χώρος για αδυναμία
και καμια συγχώρεση για την προδοσία.
Όχι!
Υπάρχει νερό στην Μπιρ Ακρόμα. Όσο θέλουμε.
Θα πάμε να το πάρουμε. Εμπρός, γρήγορα!
Πάρε και το γερμανικό, μήπως πάθει εμπλοκή.
Γενναιόδωρος ο Θεός σήμερα.
Ναι, θα πάρουν πίσω τις σφαίρες τους.
- Εντάξει, λοχία. - Ευχαριστώ, Κλάρκσον.
Γιατρέ, θα το καταφέρεις;
Λίγο διαφορετικό από κυνήγι...
Αφού το λες εσύ.
Τροφοδοτείται από εδώ...
το κλείνεις, και το χειρίζεσαι με μικρή γωνία. Χωρίς πανικό...
αν μπλοκάρει, καθαρίζεις και συνεχίζεις.
Κατάλαβα.
Έχετε δει πολύ δράση, κύριε;
Όχι ακριβώς.
Κυρίως έσωζα ζωές.
Ναι, τα πράγματα αλλάζουν.
Σκότωσε όσους μπορείς.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Γαλλούλη, έχεις καλή θέση; - Ναι.
- Πρόσεχε το γερμανό. - Μάλιστα.
ΣΚΑΤΑ!
Μη ρίξετε, μέχρι την πρώτη νάρκη.
Πράγματι, ένας προς εκατό.
Ναι, αλλά ξέρω τη Λούλουμπελ.
Πάμε!
Πυρ!
Παύσατε πυρ!
Οικονομία στα πυρομαχικά!
- Ουίλιαμς, καλά; - Ναι.
- Τζίμυ, Γουέικο! - Καλά, Τζο.
- Λοχαγέ Χάλιντέι. - Καλά, λοχία.
- Γαλλούλη! - Μάλιστα.
- Ταμπούλ! - Κανένα πρόβλημα, λοχία.
- Μπέιτς. - Εδώ.
Κέισι...Κέισι!
Να πάρει, Κέισι...
- Ωραίος, γιατρέ. - Ναι, λοχία.
- Νίκησες. - Ναι.
Θεέ μου...
Λοχία.
Μάλλον θέλουν να παραδωθούν.
Τώρα παίρνουν την προσφορά σου σοβαρά.
Μάλλον.
Τουλάχιστον μας παίρνουν στα σοβαρά.
Για να δούμε τι διάολο θέλουν.
Αν χρειαστεί μετάφραση, πρόβλημά τους.
Αν κάνουν ψέματα...
Τότε αναλαμβάνεις τη διοίκηση.
- Λοχίας Γκαν, εκστρατευτικό σώμα Η.Π.Α. - Ταγματάρχης Φον Φάλκεν, Άφρικα Κορπς.
Έκανες πολύ δρόμο λοχία.
Πρέπει να αρέσουν οι χαμένοι αγώνες στους αμερικάνους.
Με όλο το σεβασμό, ταγματάρχη...
δεν είμαι εγώ αυτός με τις πολλές απώλειες.
Έχεις διαταγή για διαπραγματεύσεις;
Ο αξιωματικός σου;
Είναι βρετανός λοχαγός κύριε, τους ξέρετε τώρα...
μετά από λίγη δράση πλένονται για το τσαγάκι.
Πρόσεχε, είναι όλο όσο έχουμε.
Θα 'θελα να δω τη φάτσα του γερμαναρά.
Ναι.
Νερό για τρόφιμα. Αυτή είναι η προσφορά;
Ναι.
Αυτό είπαμε και στους διψασμένους που έστειλες.
Ο στρατιώτης Βέρκμαν αποκάλυψε τις δυνάμεις μας,
το παραδέκτηκε πριν τον πυροβολήσω.
Αλλά είναι δυνατό να συμφωνήσουμε, λοχία.
Ποιά είναι η συμφωνία;
Παραδωθείτε και είστε ελεύθεροι.
Με όσο φαγητό και νερό μπορείτε να μεταφέρετε.
Μπα, δε νομίζω... μας αρέσει το μέρος.
Άλλωστε έχουμε τόσο νερό...
Η προσφορά άλλαξε, νερό για όπλα.
Ένα πάιντ (περίπου μισό λίτρο) για ένα τυφέκιο. Ένα κουόρτ (περίπου ένα λίτρο) για έναν όλμο.
Νερό για όπλα.
Λες να είναι ώρα για αστεία;
Δεν αστειεύομαι, ταγματάρχη.
Νερό για όπλα, δέξου ή φύγε.
Τι έγινε, Τζο;
Νομίζουν έχουμε νερό και για κολύμπι.
Όπως το σκέφτηκα.
Άφησαν κάποιους στα τείχη. Το πρώτο πρόβλημά μας.
Το δεύτερο είναι τα πυρομαχικά.
Τζίμυ, πες στους άλλους να μη ρίχνουν χωρίς οπτική επαφή.
Πάμε.
Πιο γρήγορος κι από σφαίρα.
Δε σταματάς ποτέ τα παράπονα, Ουίλιαμς;
Να σταματήσω; Δεν έχω αρχίσει ακόμα.
Όσα τρόφιμα και νερό μπορούμε να μεταφέρουμε, ε;
Αυτό είπε ο ταγματάρχης.
Κι εσύ τι είπες;
Του είπα ότι σου αρέσει εδώ.
Σαν τα μέρη σου, στη Γκάντα Γκιρ.
Γκάντι Γκόι...
Ναι, αυτό.
Ναι, έχουμε κι εκεί ζέστη, σκόνη, δίψα...
αλλά όχι κωλογερμανούς.
Ξέρεις φίλε; Ως πεζικάριος άρχισα να καλοβλέπω τη Λούλουμπελ σου.
Καλό κορίτσι.
Μπορεί να πας τελικά στο Βερολίνο...
Ναι, ε;
Ετοιμάστε τους όλμους!
Όλμοι!
Κινούνται!
Λοχία, εκεί!
Γαλλούλη, έρχονται από πίσω!
- Δώσε ένα χεράκι! - Μάλιστα, λοχία.
Εσύ κι ο Ταμπούλ, μπροστά!
- Τζίμυ, μαζί μου. - Ναι, λοχία.
Τζίμυ, έλα εδώ!
Πουτανογεννήματα...!
Επίθεση!
Έρχονται!
Οι δικοί μας πρέπει να μάθουν πως δεν υπάρχει νερό.
Όχι...
Προδότη.
Βοήθεια!
Λοχία, ο γερμανός έφυγε...! Θα πει για το νερό...
- Πού είναι; - Από 'κεί, λοχία.
Πιάσ' τον!
Εδώ είμαι!
Ταμπούλ!
Τρέξε, έλα Ταμπούλ!
Άντε Ταμπούλ!
Έλα!
Τον έφαγε, λοχία.
Τον έφαγε.
Πιες, γιατρέ.
Ο Ταμπούλ έπινε λίγο νερό.
Πιπίλαγε φυτά.
Δοκίμασα, βοηθάει.
Δυο στρατοί. Πεθαίνουν της δίψας.
Πολεμούν για ένα ξεροπήγαδο.
Νερό...
Διαλύθηκαν τα πλαϊνά των άγγλων;
Ούτε αραβικό πορνείο δεν παίρνω με αυτά τα ρεμάλια.
Πρέπει να κάνετε καλύτερη διαπραγμάτευση.
Πρέπει να πάρουμε νερό κε Ταγματάρχη!
Γαλλούλη, δίκιο είχες για τον γερμαναρά.
Καλύτερα νεκρός...
Τους μισώ όλους.
Τι κρίμα, δεν ήταν σαν αυτούς που πυροβόλησαν τους φίλους σου.
Είδες όμως, δεν είναι και τόσο διαφορετικοί.
Ο λοχίας Γκαν οδηγεί εμάς. Κι ο ταγματάρχης τους, αυτούς.
Τι θα γινόμασταν χωρίς αυτόν;
Ναι φίλε, τι θα έκαναν αυτοί χωρίς τον διοικητή τους;
Γαλλούλη...αξιωματικοί.
- Πάω στο λοχία. - Όχι, εγώ.
Γαλλούλη, έλα πίσω!
Στρατιώτης, ελεύθερος γάλλος!
Πού είναι ο λοχίας;
Απασχολημένος. Και οι άλλοι πίνουν τσάι...
Δεν ξαναεπιχειρούμε να πάρουμε το πηγάδι.
Αν μας δώσετε νερό.
Να το πεις στον ανώτερό σου.
Νερό για όπλα...
Ένα τουφέκι για ένα πάιντ... Νερό για όπλα.
Πόσοι άραγε έχετε μείνει;
Αρκετοί για να σε δούμε να πνίγεσαι.
Τι νομίζει ότι κάνει;
Διαπραγματεύεται, δεν μπόρεσα να τον σταματήσω.
Να πάρει, γαλλούλη.
Τι προσφέρεις ταγματάρχη;
Σας προσέφερα αρκετά...
προσέφερα έλεος.
Ναι καλά, από πότε δείχνετε έλεος οι ναζί;
Ξέρουμε τι κλέφτες είστε.
Και η χώρα σου; Έπεσε πολύ εύκολα.
Δεχτείτε τους όρους μου... ή σας στέλνω στο διάβολο.
Θα έρθεις μαζί μου...
Σταμάτα!
Ήταν καλός στρατιώτης...
Τελείωσαν τα πυρομαχικά...
Το όπλο του γαλλούλη.
Και μετά με τι πολεμάμε;
Ξιφολόγχες, κοντάκια, γροθιές.
Γροθιές; Λοχία, δεν ήμουν ποτέ καλός με τις γροθιές.
Πρόσεχε την αριστερή σου.
- Και περίμενε ένα θαύμα. - Ναι.
Τέσσερις εναντίον ενός τάγματος. Ακόμα ζούμε, δεν είναι θαύμα;
Μπορεί, έγω ξέρω ότι ξεκινήσαμε εννιά.
- Μπέιτς! - Εδώ, λοχία!
Γουέικο...!
Άσ' τον κάτω.
Είναι τρελό...πρώτη φορά τραυματίας...
Πίεζε, δυνατά.
Λυπάμαι.
Γουέικο, έλα, άντε.
Αρκετά, λοχία.
Έλα... Γουέικο, θα γίνεις καλά, ακούς;
Λοχία, Ο Μπέιτς έξω είναι μόνος. Βοήθα τον.
Γουέικο, κρατήσου!
Σε διατάζω, λοχία!
Κόιτα μη πεθάνεις!
Καλά είμαι, λοχία.
- Είσαι καλά... - Ναι.
Πώς είναι;
- Καλά τα πας... - Δεν πεθαίνω τόσο εύκολα.
Έτσι μπράβο...
Παρά λίγο.
Πέτυχαν το πηγάδι.
Πώς να 'ναι άραγε;
Ποιό;
Κρύο ατσάλι.
Μάλλον γρήγορο.
Ελπίζω κάποιος να το βρει.
Δύσκολα πια.
Αν δεν το βρουν, αγνοούμαι.
Αν το βρουν, νεκρός.
Αν αγνοούμαι, δεν θα ξέρουν πως είμαι νεκρός.
Αν είμαι νεκρός, πώς θα το ξέρουν;
Κι αυτό με σκοτώνει, λοχία.
Και η γυναίκα μου. Δεν θα ξέρει.
Οπότε το αφήνω, νεκρός.
Έρχονται...
Νερό...
Αυτό είναι...
Ελάτε!
Τι περιμένετε;
Ελάτε να το πάρετε.
Ελάτε!
Νερό...
- Νερό; - Νερό για όπλα!
Αυτό κι αν είναι!
Πάρτε το όλο. Πιείτε, κολυμπήστε!
Νερό...
Εμπρός, πάρτε το.
Τι έγινε; Το βλήμα, άνοιξε το πηγάδι.
Νερό, θαύμα!
Ναι.
Πήγαινε μάζεψε τα όπλα όσο είναι καιρός.
Όσο πίνουν, σε καλύπτω.
Τι θα τους κάνουμε λοχία;
Μπέιτς, τρομερή ερώτηση.
Ωχ, όχι!
Δεν είναι δίκαιο, καθόλου!
Καθίστε κάτω!
Παλουκωθείτε κάτω!
Τι είναι αυτοί;
Βρετανοί...
Δικοί μας.
Σωστά.
Δίκιο είχες, ήταν δύσκολο αλλά οι δικοί μας πήγαν στο Ελ Αλαμέιν.
Δεν μου άρεσε όταν το είπες αρχικά.
- Δεν ήταν όμως άσκοπο. - Μάλλον όχι.
Μπέιτς, το μικρό σου;
- Όσμοντ. - Όσμοντ;
Καλά, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Όχι...ωραίο όνομα.
Πώς σκοπεύεις να φύγεις, Όσμοντ;
Με τον ίδιο τρόπο που ήρθα, λοχία.
Ανέβα.
Δεν θα γεράσουν ποτέ...
ο χρόνος δεν θα τους αλλοιώσει, παρά τα χρόνια.
Με τη δύση του ήλιου...και το πρωί
Θας τους θυμόμαστε. Δεν θα ξεχαστούν...