Απόδοση: Μπίμπο, Ομορφούλης, Μικρός, Προβατάκι.
@ www.subs4free.com
Λοιπόν, προτιμώ ταινίες που με κανουν να ξεχνώ.
... για τα προβλήματα στον κόσμο
Έλα λοιπόν, Γιαρ.
Εννοώ, το "Bol" είναι μια θαραλέα ταινία.
Θα έπρεπε να γίνει.
Και ξέρεις όλοι οι μαθητές στην ένωση
είναι έξαλλοι με αυτή.
Μπράβο, γιε μου!
Θείε, το φαρμακό σου.
Καταπληκτικός ο λαθρέμπορος, ναι;
Αυτή η θεική μουσική...
Γλυκαίνει το κεντρί του θανάτου.
Πόσοι άνθρωποι είναι;
Τι κάνεις;
Άσε με!
Μην το πειράξεις!
Υπάρχει κανείς να με βοηθήσει;
Σε παρακαλώ μην φεύγεις.
- όλα εντάξει, γιέ μου; - Τέλεια.
Τζαμάλ, Σαλααμ.
Γειά σας, Κε Μπόμπυ.
Αλίσα;
Ο Μπόμπυ καλεί από την Λαχόρη.
Ακου...
Κάτι έγινε.
Κούπερ...
Κάτι έχουμε.
Έχουμε ήχο;
Είμαι καθηγητής.
Είμαι καθηγητής. Δεν έκανα τιποτα.
Σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ, μην με σκοτώσετε.
Δεν έκανα τιποτα.
Αυτό δεν θα σε βοηθήσει.
Σας παρακαλώ, μην...
Αυτό ήταν.
Πάμε να κάνουμε τον δικό μας έλεγχο στο πανεπιστήμιο.
Δώστε μου το CTC στην γραμμή, παρακαλώ.
Έστειλαν μια ταινία.
Αυτό το μέρος έχει το καλύτερο τσαι στην Λαχόρη.
Ζάχαρη, Bobby;
Όχι ευχαριστώ.
Λοιπόν αρκετά περίμενες
για την συνέντευξη και για αυτό,
θα πρέπει να απολογηθώ.
Οου, χαίρομαι που καταφέραμε τελικά να το κάνουμε.
Αισθάνομαι ότι ήταν η σωστή στιγμή.
Σε πειράζει αν το μαγνητοφωνησω;
Ας απολαύσουμε για λίγο το τσάι μας, παρακαλώ.
Οου, έιμαι θαυμαστής της τελευταίας σας δουλειάς.
Το βιβλίο σας για τον Μασούντ, Πολέμώντας τους Ταλιμπάν...
Εξαιρετικό υλικό.
Προσπαθώ ακόμα να καταλάβω ποιός έγραψε τα άλλα δύο.
Οου,σε 'ευχαριστώ.
Κολακευμένος που με έχεται διαβάσει.
Όλοι ακίνητοι!
Ψύχραιμα.
- Τι συμβαίνει; - Να τους πάρουμε μέσα;
Κύριε, έχει έρθει η αστυνομία.
Σήκω πάνω!
Ψάχτον.
Αρκετά.
Πιάσε το αγόρι!
Μοιάζουν λίγο νευρικοί.
H αστυνομία μας έχει γίνει πολύ δραστήρια.
Όταν έχει απαχθεί Αμερικάνος.
Διδάσκεις στο ίδιο πανεπιστήμιο με τον Άνσι Ρενιέρ.
Σωστά.
Δεν πιστευεις ότι αξιζει να τον αναζητήσουμε;
Βάζοντας τα με ανθρώπους που δεν έχουν καμία σχέση;
Άκουσα ότι η ομάδα ανέλαβε την ευθύνη για
προσλήψεις εδώ.
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι δε είχαν σχέση με αυτό;
Είναι μαθητές μου.
Και είναι αθώοι μέχρι αποδείξεως του εναντίον.
Το έχω μάθει από το CSI: Miami.
Ναι.
Χμμ.
Πιστεύεις ότι είναι ακόμα ζωντανός;
Για πες μου, Μπόμπυ,
ποιο είναι το θέμα του άρθρου;
Λοιπόν, ακόμα το δουλέυω,
αλλά η κενρική ιδέα είναι,
"Η νέα στρατιωτική ακαδημία του Πακιστάν. "
Ανήκω στην νέα στρατιωτική ακαδημία;
Δεν ξέρω.
Εσύ;
Ξέρεις την απάντηση...
Μπορεί να αμφισβητήσει μερικές από τις προκαταλήψεις σας.
Τσέηντεζ, είμαι δημοσιογράφος.
Γενικά, αποφεύγουμε τις προκαταλήψεις.
Βεβάιως.
- Σε πειράζει αν... - Ναι.
Ένα πράγμα θέλω.
Να ακούσεις σε παρακαλώ όλη την ιστορία.
Από την αρχή,
και όχι τμηματικά.
Το υπόσχεσαι;
Ναι.
Τα φαινόμενα απατούν.
Αγαπάω την Αμερική.
Αν και μεγάλωσα για να αισθάνομαι Πακιστανός.
Σε τελευταία ανάλυση έχω το αίμα βασιλιάδων.
Ίσως αυτό να είναι υπερβολή.
Ας πούμε ότι οι πρίγκιπες και εγώ είμαστε στον ίδιο χώρο.
Έχουμε σπουδάσει στα ίδια σχολεία...
Ζήσαμε στις ίδιες γειτονιές.
Αλλά ξαφνικά, εμφανίστηκαν νέοι πριγκηπες στην πόλη.
Ει, Τσίνγκου!
Αγόρασε κανένα καινούργιο αμάξι!
Ώρα να πετάξεις το σαράβαλο.
Ναι, ακόμα είχαμε την αίγλη,
μέλους του κλαμπ του Παντζάμπ...
Αμπού, χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο.
Αλλά ο λογαριασμός μας ήταν άδειος.
και θα παρατήσεις αυτό το θεσπέσιο όχημα;
Aνοησίες.
Αυτοί οι νεόπλουτοι άχρειοι διοικούν αυτό το μέρος.
Η εσάρπα σας κυρία.
Μποντ!
τι κακόγουστα ρούχα.
Κανεις δεν προκειται να σε παντρευτεί.
Άμι, σε παρακαλώ.
Είμαι το κορίτσι του Μπόντ.
Δεν είναι αστείο.
Ευθυγραμμιζονται.
Πηγαινε να δουλέψεις στην Ινδία.
Εκεί, όλα είναι πιθανά.
"Αν και η μνήμη σβήνει,
"Ευχομαι ο Αλάχ να μην σε ελευθερώσει ποτέ.
Από την αγάπη μου. "
Τσέηντεζ, θυμήσου, ο πατέρας σου είναι ποιητής.
Τραγουδησέ μας.
Μμ-μμ.
Δεν θέλει να τραγουδήσει άλλο αυτα τα τραγούδια, Άζου.
Είναι Αμερικάνος τώρα.
Βα, βα, βα, βα...
Άκου, γιέ μου.
Σε πειράζει επειδή σε αγαπάει.
Το ξέρεις φαντάζομαι
Τσιγάρο;
Η ποίηση δεν αγοράζει γεννήτριες.
Κάποιος θα πρέπει να βρίσκεται κοντά στα λεφτά.
Ει, Τσίνγκου, πάρε με μαζί σου στην Νεα Υόρκη.
Θα μπορούσα να είμαι ο ενοχλητικός νέος εξωτικός φίλος.
Στο Sex and the City ή κάτι παρόμοιο.
Αλλά, Χαν, τι γίνεται με τον Κο. Μποντ σου;
Oh, σε παρακαλώ. Μποντ;
θα το παρατούσα στο λεπτό για τον Κο. Μπίγκ.
Αυτό που θέλω είναι ένα διαμέρισμα στο Σόχο,
Σαββατοκύριακο στο Χάπτονς,
και ένα ζευγάρι μεγάλα ψέυτικα αμερικάνικα βυζιά.
Τι; Πολλά θέλω;
Ισα ίσα.
Ο θεός να φυλάει την Αμερική.
Ο θεός να φυλάει την Αμερική, πράγματι.
Ο θεός να φυλάει τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
Ο θεός να φυλάει τους νίκητές.
Θα τα πούμε την επόμενη Παρασκευή.
Τσέηντεζ, πιάσε θέση.
Έχεις 20 λεπτα για να με πείσεις,
ότι ανήκεις στην Άντεργουντ Σάμσον.
Λοιπόν, ποτέ δεν πήρα B σε όλη μου την ζωή.
Χτύπα ξύλο.
Και προκειται να αποφοιτήσω με έπαινο.
Ωραία... αν και έχω ακούσει αυτή την ατάκα πολλές φορές σήμερα.
Τι άλλο;
Επίσης, παίζω ποδόσφαιρο σε υψηλό επίπεδο.
Τέσσερα χρόνια σερύ.
Χαίρομαι που ασκήσαι.
Τσέηντζες (αλλαγή), μια θεση στην εταιρία μας ώς οικονομικός αναλυτής.
Είναι μια από τις ποιο επιθυμητές δουλειές στον κόσμο.
Αποκαλύψεις.
Δείξε μου τι είναι αυτό που σε κάνει να 'τρέχεις'.
Από που είσαι;
Απο τη Λαχορη στο Πακιστάν.
Είσαι στην οιοκονομική βοήθεια;
Ναι, σωστά.
Είναι ποιο δύσκολο για έναν διεθνή μαθητή
να γινει δεκτός στο κολέγιο Άιβυ Λιγκ
Εαν ζητήσουν βοήθεια.
Πρέπει πραγματικά να είχες ανάγκη τα χρήματα.
Ναι, τα είχα.
Η προφοράς σου είναι περίφημη.
Ακούγεσαι σαν ντόπιος.
Πως τα πλουσιόπεδα του Πρίστον
αντιδρούν στην ιστορία του Οράτιο Άλγκερ;
Τα περισσότερα από αυτά δεν ξέρουν που παν τα τέσσερα.
Ξέρεις, Τζίμ; Δεν το συζητάμε.
Ξέρω ότι βλέπεις πολύ κόσμο σήμερα.
Περίμενε.
οι φίλοι σου εδώ δεν το ξέρουν, έτσι δεν είναι;
Ενδιαφέρον.
Αυτό αλλάζει την προοπτική.
Πές μου, Τσέηντζες (αλλαγή),
Γιατί θέλεις να έρθεις στην Αμερική;
Να επισημάνω, Τζιμ,το όνομα μου είναι "Τσέηντζεζ. "
Στην Αμερική, θα έχω ίσες ευκαιρίες.
είτε με προσλάβης έιτε όχι,Τζίμ,
Εγώ θα νικήσω.
Γαμάτη απάντηση.
Ευχαριστώ, θεέ μου!
Ήμουν στρατιώτης στον οικονομικό σου στρατό.
Λατρευόμουν σε αυτούς τους καταπληκτικούς νούς
από χρήμα και ατσάλι
όπου άνδρες με ραμένα κοστούμια ελέγχουν την μοίρα.
εταιρειών εκατομμυρίων δολαρίων...
άνθρωποι όπως εγώ.
Έχεις ουρανοξύστες όπως αυτούς στην πατρίδα σου;
Εξυπνάδες.
Την διαφορά σε αυτή την φάση την κάνει η θέληση.
Θέλεις την τελειότητα
περίσσοτερο από αυτόν που κάθεται δίπλα σου;
Στο Άντρεγουντ Σάμσον, δεν πληρωνόμαστε για προαισθήματα.
Ο λόγος που οι αμοιβές μας είναι υψηλότερες από κάθε άλλη εταιρεία
είναι επειδή έχουμε την ικανοτητα
όχι μόνο να εκτιμούμε την αξία
αλλά και να την δημιουργούμε στις δουλειές των συνεργατών μας.
το κάνουμε αυτό εστιάζοντας στα βασικά στοιχεία.
Αυτή είναι μια υποθετική δουλειά.
Χάρη στην καινοτόμο έρευνα,
Η BNUS Μεταφορές,χρησιμοποιώντας κυλίνδρους ύψους 11 ποδών
μπορεί να τηλεμεταφέρει ταξιδιώτες προς κάθε προορισμό
στον κόσμο στιγμιαία.
Από το Μπουένος Άιρες στο Κάιρο σε ένα δεύτερο και μισό.
Θέλω να μου πεις ποια είναι η αξια αυτής της εταιρειας.
Οι πληροφορίες υπάρχουν στους φακέλους σας.
Έχεται μια ώρα.
ΟΚ.
Είναι σοβαρός;
Έτσι αυτό είναι για κάθε τρεια τέταρτα.
Παρακαλώ, συνεχίστε.
Και λόγω αυτών των παραγόντων,
Υπολογίζω την συνολική αξία της BNUS στα $48 δίς δολάρια
με το εισόδημα να αυξάνει με 52% κατά μέσο όρο
για τα δυο πρωτα χρόνια.
Δεν σε πιάνω με τον ρυθμό αύξησης.
Τσέηντζεζ,
Έχω μια αξιολόγηση 5 αστέρων
από την A.B. Tάουνς.
Οι κύλινδροι ταξιδιού μου, μόνο, κοστίζουν 11 εκατ το κομματι.
ποια είναι η αναλυσή σου;
Η εταιρεια σου δεν αξίζει μια.
Τι;
Για ξεκαθαρισέ το;
Λοιπόν,η A.B. Tάουνς είναι μια χαρά,
αλλά αν η επιχειρησή σου μπορεί να πείσει μια μητέρα
ότι μπορείς επιτυχώς να αποδομίσεις
και μετα να ξανασυνθέσεις όλα τα μόρια
του 5 χρονου παιδιού της χιλιάδες μίλια μακρυά,
αυτή η τεχνολογία είναι μια γενιά μπροστά
από πρακτική, πλατιά χρήση.
Είναι αυτό ένα προαίσθημα;
Γιατί δεν πληρώνεσαι για προαισθήματα.
Οχι. Σελίδα 68.
Η δική σου έρευνα αγοράς δείχνει
ότι το 72% των ταξιδιώτών δεν θα χρησιμοποιούσαν ποτέ τους κυλίνδρους
άσχετα πόσο ασφαλεις αποδειχτούν ότι είναι.
Λοιπόν τα μαζεύω και πάω σπίτι;
όχι, αυτό που λέω έιναι ότι ψάχνεις για άλλους πελάτες
... πας για τα εμπορεύματα.
Το ίδιο... το ίδιο η έρευνα δείχνει
ότι το 94% των πελατών δεν θα είχαν αντίρρηση
να τηλεμεταφέρονται οι αποσκευές τους.
Αν η επιχείρηση δεν είναι για ταξιδια θα είναι για εμπορεύματα...
μικρού όγκου εμπορεύματα.
Πραγματικά σχέδια έλα την Δευτέρα.
Τίποτα δεν είναι τόσο έντονο.
Όλοι θα απογοητευτούν.
Σχεδόν όλοι.
Έμπαινε, αδερφέ.
# Let's go #
# Uh-huh, yeah, yeah #
# Top-level philanderer #
# My time in the camera #
# Reason why she's smiling #
# 'Cause I'm nice with the algebra #
# President, I rose to the top of my class #
# Model chick by my side #
# Champagne in the glass #
# And she telling me #
# Papi far ahead in these lanes #
# So such-and-such #
# Should probably just stop speaking my name #
# I'm the boss here, the king would never... #
Ρίχτο, Γουεινράιτ.
Οου!
Θα παίξει κάπως έτσι. Πρώτα, Διοίκηση Επιχειρήσεων.
Δεύτερον, θα φτιάξω το δικό μου Κεφάλαιο.
Τρίτον, φιλανθρωπία.
Και σε 25 χρόνια,
θα αφιερωθώ
στην εξαφάνιση της ελονοσίας.
και τι θα συμβεί αν θεραπευτεί την ελονοσία νωρίτερα;
Ε λοιπόν θα διαλέξω την επόμενη διαθεσιμη ασθένεια
και θα την σκίσω επίσης.
Εάν αυτή η τεμπέλικη γαμημένη Posada μαθαινε να σύρετε έτσι.
Θα πάρουμε άλλη μια σημαια αυτό το χρόνο.
Λοιπον,αντίθετα με εσάς κοινοί θνητοί διαθέτω πτυχίο νομικής.
θα τρέχω μια εταιρία Fortune 500
μέχρι να γράψει 10 ψηφία.
Τι θα κάνεις εσύ, Τσέηντζεζ;
ΠΟυ βλέπεις τον εαυτό σου τα επόμενα 25 χρόνια;
25 χρόνια...
Θα είμαι δικτάκτορας σε μια ισλαμική δημοκρατία.
με πυρηνικά όπλα.
Θέλει κανείς σόδα;
όχι, είμαι καλά...
Saddam.
Πραγματικά με τρόμαζε.
Νόμιζα ότι σοβαρολογούσε. Ευχαριστώ.
Ούαου.
Οοο! Ουά!
Τι στο καλό είναι συτό;
Αυτό ήταν ο Χέρμαν.
Ξεπέρασε το οριό του. .
Χέρμαν, είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Εσύ είσαι καλά;
Οου, νομίζω ότι το έχω.
Η εκφρασή σου ήταν φοβερή.
Δεν χτύπησες, έτσι δεν είνια;
όχι, έχασα κανά δυο ίντσες μαλί,
Αλλά εκτός από αυτό...
Οου, ξέρεις τί; Δεν εστιάζει.
Συγνώμη!
Μπορείς να το επαναλάβεις;
Είναι τέλειο.
Ναι, βέβαια.
Οου, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μοιάζει, ένα ή δύο πόδια ψηλότερα.
Ελα τώρα. Πέτα, Χέρμαν.
Θά δέσω τα φτερά μου.
Συγνώμη.
Είναι κάτι σαν φωτο-περιοδικό ή κάτι τέτοιο;
όχι όχι οχι. Οχι τόσο επίσημο.
Απλά φωτογραφίζω τους τύπους γιά ένα νέο project.
Δεν προσπαθούσα να σε σκοτώσω,έτσι...
Και δεν θα σε σκτοτώσω. Το υπόσχομαι
Θα δούμε.
Στην Λαχόρη... στο Πακιστάν, από όπυ κατάγομαι...
Τα παιδιά δεν πετάνε πάνω σε σκέητμπόρν, πετάνε χαρταετούς
χαρταετούς; Πράγματι;
Δεν ξέρω το ονομά σου.
- Οόυ, Τσέηντζεζ. - Ααα.
Μείνε στην θέση σου, Τσέηντζεζ.
Τσέηντζεζ. Τσέηντζεζ...
Πολύ καλά.
Εντάξει, Χέρμαν;
'Ερχεται, έτσι δεν είναι;
Ερχεται. Τον αισθάνομαι.
- Οουυ! - Γλυκιέ, Χέρμαν!
Τελεια. Okay.
Δεξια. πήγαινε να τρέξεις.
Υπάρχει τρόπος που μπορώ...
Ει. Είσαι ο Γουίλιαμ Τέλος μου.
Ξέρεις,με το μήλο και το...
Δεξιά.
Ρίξε.
Γεια.
Γουεινράιτ.
Mμ!
Δεν πήρα το αριθμό, μπορείς, Μομπούτου;
Είχε δίκιο.
έχασα την ευκαιρία μου.
Λέω ασυναρτησίες,
και δεν σου πρόσφερα τίποτα να φας.
Λυπάμαι.
Ζουνάιντ!
Ναι, Kαν, κύριε.
Πάρε μας κοτόπουλο με κάρυ.
Απ όλα και δύο απλά
Εντάξει;
μια πίττα rogani για μένα.
Οου.
Νομίζω ότι αναπτύσσομαι μέσα του.
Σπουδαστές...
Η αστυνομία είναι εδώ για την προστασίας σας.
Μην παρεμβαίνεται
Στην έρευνα του καθηγήτη Ρενιέρ.
Μην ξεχνάτε,
απαγορεύεται να καταδεικνύετε και να διαταράσσεται την ειρήνη.
Σας συμβουλεύουμε να γυρίσετε στην τάξη
και να συνεργαστείτε με την αστυνομία.
Είναι σοβαρό. Η αστυνομία είναι παντού.
Ξέχνα τους.
Η πόίηση είναι επίσης σοβαρή.
Όπως λέει ο Καν Σιρ (Khan sir)... (Anglo-Indian Muslim philosopher)
"Η πιο υπερβατική ποίηση είναι, εξ ορισμού, πολιτική.
Δηλαδή χρειάζεστε την πόιηση για να διαμαρτυρηθείτε;
Γιατί όχι
Μμμμ.
Λοιπόν, κύριε;
βρείσκεστε όπου και το φαι, σωστά;
Γιατί δεν είστε σπίτι να διορθώνεται γραπτά;
Ναι, Λοιπόν...
Ο Αχμάντ και εκείνοι οι τύποι με ήθελαν να διαδηλώνω,
αλλά με ξέρεις.
πρέπει να φάω πριν διαδηλώσω.
Παρουσιάζοντας την στρατευμένη ακαδημια.
Μπόμπυ Λινκολν, είναι η βοηθός μου, Σαμήρ.
Προσεχε. Γνωρίζει Urdu (Πακιστανική διάλεκτος).
Η ειρήνη μαζί σου.
Και σε σένα
Η ειρήνη μαζί σας, αδέρφια.
Αλή, ξεκίνα την διαμαρτυρία για να πάω σπίτι!
Λοιπόν, Μπομπυ, πρέπει να σε ρωτήσω.
γιατί πρέπει να παρενοχλούν την οικογενειά μου;
Δεν μπορώ να μιλήσω για λογαριασμό των Αμερικανών,
αλλά μπορώ να υποθέσω
ότι πιστεύουν ότι είσαι πρόσωπο προς διερεύνηση.
Και παίρνουν αυτή την απόφαση με αυτά τα στοιχεία;
Και πως... γίνομαι πρόσωπο χωρίς ενδιαφέρον;
Κοίτα, Τσέηντεζ,
η απαγωγή ενός Αμερικανού πολίτη,
είναι πολύ σοβαρή υπόθεση για αυτούς.
Και είμαι σίγουρος ότι αν μπορούσες να πας να τους μιλήσεις,
πιθανόν να σε βοηθούσαν.
Πιστεύεις ότι είχα κάποια
σχέση με την απαγωγή, Μπόμπυ;
Δεν είμαι αυτός που πρέπει να πείσεις.
Είναι το μοναδικό ψέμα που μου είπες σήμερα;
Το έχουν Ασήφ.
Κάποια θέματα αρχίζουν να καίνε.
- Δεν ξέρω τίποτα. - Πες μας τα ονοματά τους!
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, Μπόμπυ,
Το βρίσκω πολύ δύσκολο να να ομολογήσω για όλα
σε έναν άνθρωπο που ξέρω τόσο λίγο.
Δίκαιο. Τι θες να μάθεις;
Λοιπόν, τι σε φέρνει σε αυτό το μέρος του κόσμου;
Λοιπόν, για ένα λόγο,
είναι πολύ ποιο ενδιαφέρον από το
Πάτερσον, του Νιου Τζέρσευ.
"Η φωλιά σου δεν ανήκει στην κορυφή του τρούλου του βασιλικού παλατιού.
"Είσαι ένα βασιλικό γεράκι.
Χτίσε την φωλιά σου στην κορυφή του βουνού."
Ουάου που λεει και ο Βαρούφας.
Iqbal.
Έτσι λοιπόν η Λαχόρη είναι η φωλιά σου.
Είμαι εδώ εφτά χρόνια.
Τα Urdu σου είναι αρκετά καλά.
Τα παίρνω εύκολα.
Φαίνεται ότι έχεις πάρει και μερικά κιλά, έε;
Είσαι σε καλή φυσική κατάσταση για δημοσιογράφος.
Ευχαριστώ.
Όπως κάποιος που μπορεί να κινηθεί πολύ γρήγορα
σε περίπτωση επείγοντος.
Δεν προβλέπω κάτι επείγον, εσύ;
Το μέλλον είναι πολύ δύσκολο να το προβλέψεις.
Όχι όμως δουλεύεις αναλυτής για την Αντεργουντ Σάμσον.
Ναι. Τα κομάντα των οικονομικών, εε;
Ξέρεις, όπως και οι κομάντος, ξεχωρίζουν για τα ιδιαίτερα ταλέντα.
Είχαμε βουτήξει μέσα στα προνόμια.
Αισθανόμουν ότι έμπαίνα στης Νέα Υόρκης
τις ίδιες ακριβώς κοινωνικές τάξεις
που οι γονείς μου εγκατέλειπαν στην Λαχόρη.
Ει, η Άντεργουντ το άξιζε.
Ακούω ότι το πλακοστρωτό της αξίζει $16 εκατομμύρια.
Λοιπόν, στικ μοτσαρέλας, όταν θα είμαι πρόεδρος
και εσυ ο Μπάτλερ μου,
θα φοράς φράκο.
- Κύριοι. - Εντάξει, Εντάξει.
Μπορούμε κύριοι;
- Ευχαριστώ, καλώς κύριε. - Παρακαλώ.
Ακούω ότι έχει ένα Μονέ πάνω από την λεκάνη
στο κεντρικό μπάνιο.
Ενδιαφέρον κομμάτι, έτσι δεν είναι;
Γειά σας, Κε. Άντεργουντ.
Ευχαριστώ για την φιλοξενία.
Τσέηντζεζ.
Η καλλιτέχνης θα έχει την πρώτη ατομική έκθεση της πολύ σύντομα.
Συμβουλεύω σύντομα.
Ναι, είναι εντυπωσιακό.
Με δουλέυεις.
Στην πραγματικότητα, Έρικα,
αυτός ο απαιτητικός νεαρός άνδρας απλά θαυμάζει το έργο σας.
οου.
Τον γνωρίζεται.
Ο Γουλιέλμος Τέλος μου.
Ναι. Έχει πολύ κουράγιο.
Λοιπόν, εάν το ανήψι μου εγγυάται για 'σένα,
Νομίζω ότι ο Τζίμ Κρός θα έπρεπε να προσέχει
για το γωνιακό του γραφείο.
Πίνεις, Τσέηντεζ;
- Ναι. - Ωραία!
Είχα έναν Πακιστανό κάποτε.
Δεν έπινε.
Χριστέ μου, Θείε Μαξ...
Τι;
Έχεις κάτι για αυτόν το φιλαράκο;
Στην πραγματικότητα έχω.
Ετοιμαζόμουν να του μιλήσω
Για το σχεδιό μας στις Φιλιππίνες...
Αυτοκίνητα.
Ενδιαφέρεσαι;
- Ναι οποσδήποτε. - Ωραία.
Λοιπόν, ενημερωσέ με για την Κυριακή
στο σπίτι στο Γκρίνουιτς αγαπητή μου.
Εντάξει.
Φέρε τον φίλο σου αν θες.
Mm.
Να σε απασχολήσω για λίγο;
Καθάρισες πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
λυπάμαι για την σχέση μου
με αυτόν τον ηλίθιο θείο.
Οου, ήρεμα με αυτόν.
Δεν είναι εύκολο να μεγαλώνεις
στις παραγκουπόλεις του Κονέκτικατ σωστά;
Όχι.
Έρικα, αγαπητή μου! Οου!
Ξέρεις, Γνώριζα κάποτε ένα Πακιστανό,
και με έσωσε μια φορά από ψιλοκουβέντα σε ένα πάρτυ στην Γουόλ Στριτ.
Πράγματι; Έπινε;
Γιατί ακούω ότι δεν πίνουν.
# I want you to be #
# I want you #
# So this is... #
Ο πατέρας σου είναι ποιητής.
- Ναι. - Δεν σε πιστεύω.
- Γιατί να το βγάλω απο το μυαλό μου; - Απίστευτο.
Ξέρεις πόσο συχνά ονειρεύομαι
ότι έχω μια οικογένεια γεμάτη ποιητές;
Τι;
όχι, σοβαρολογώ.
Έχει εκδοθεί;
Ναι.
Οι αιχμηρές του κουβέντες και ο ανεπαρκής μισθός του
είναι πολύ γνωστά σε όλο το Παντζάβ.
Οουαου.
Ποιός ήταν ο τύπος που πήδαγε στην ζωγραφιά σου;
To αγόρι μου, Κρις.
Αυτό είναι... αυτό είναι το νέο αγόρι σου;
Πέθανε 23 εβδομάδες πριν.
Μεγαλώσαμε μαζί.
Ουαου. Λυπάμαι.
Οι φίλοι μου επαναλαμβάνουν, , "Άλλαξε σελίδα. "
"Προχώρα μπροστά. "
Και είναι μόνο...
Θα ήθελα να ήταν έτσι εύκολο.
Οι άνθρωποι στην πατρίδα αυτό το λένε Iddat.
Είναι... η περίοδος
που επιτρέπεται στην σύζυγο να θρηνεί τον συζυγό της.
Αλλά της επιτρέπεται να τον θρηνεί μόνο
για τέσσερις μήνες και δέκα ημέρες.
Και μετά τελειώνει;
Mμ-Χμμ.
Σωστά.
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Είναι σωστό να αλλάζεις πορεία.
Είσαι είδη δυο μήνες υπερωρία.
Δεν θέλω να φαίνομαι ελαφρύς.
Όχι, όχι, όχι.
Είναι εντάξει. Βοηθάει.
# I want you to be #
# I want you #
# Come on now, so sure #
# I want you to be #
Όχι, όχι.
Τα Μπλουζ ξεκίνησαν από την Δυτική Αφρική.
Εντάξει, μπορείς να το επαναλαμβάνεις όσες φορές θές...
Τα Μπλουζ ξεκίνησαν από την Δυτική Αφρική.
Στην πραγματικότητα δε ξέρω τι λέω.
Κοίτα αυτό.
Εντάξει, όλες αυτές οι φωτογραφίες μου...
Θα πρέπει να 'ενδιαφέρεσαι' για εμένα
Έχεις μια πολύ υγιή αυτοεκτίμηση.
Αυτό είναι καλό
Ξέρεις τι λέει σε 'μένα;
Λέει,
"Τσέηντεζ, πέτα μου μια μπούργκα
"παρακράτησε το πτυχίο μου
και πηγαινέ με σπίτι στην μαμά. "
Θα πρέπει να φοράω μπούργκα;
Φαίνεσαι τόσο σοβαρός.
Θεέ μου. Πέρνα έξω.
- Τι; - Μην το κάνεις αυτό.
Μην με κοροιδεύεις. - "Θα πρέπει να φοράω μπούργκα; "
Πως σε κοροιδεύω; Τι;
Ξέρεις...
Μετά τις ιστορίες για την Λαχόρη,
Συνέχισα να ακούω την φωνή σου μετά.
Ξέρεις, δεν αναγνωρίζω την φωνή μου ποιά.
Ακούγεται ασήμαντη και ψεύτικη,
Σαν κάποιον χωρίς πατρίδα.
Ακούγεσαι μια χαρά σε εμένα.
Oh, θεέ...
Αισθάνομαι ότι κλέβω.
Να σταματήσουμε;
Oh, θα το ήθελα.
Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ.
Προσποιήσου ότι είμαι αυτός.
Οου, Μανίλα, Μανίλα.
Κρύψε τις αθώες παρθένες
και τα χαμηλά στελέχη,
'γιατί δεν ήρθαμε για να παίξουμε.
- Καλωσήρθατε. - Καλημέρα.
Τσέηντεζ Καν από New York.
Είχαμε μια επιτυχία:
για να το ξεκαθαρίσουμε πόσο κέρδος
αυτή η εταιρεία μπορεί να πετάξει.
Πως μπορείς να πιέσεις για περισσότερη παραγωγικότητα
από μια εταιρεία που πληρώνει 5 δολάρια την ημέρα;
Νομίζω ότι εκεί είναι το λίπος.
Να το ξεκαθαρίσω.
Εννοείς ότι μπορούν να χάνουν
το 1/4 του εργατικού δυναμικού;
- 1/3. - 1/3 ποιο ακριβές.
Θα ήμουν ποιο σίγουρος στοχεύοντας σε μείωση 15%.
Μπορώ;
Παρακαλώ.
Εντάξει, λοιπόν όλόκληρος ο τομέας
είναι αφιερωμένος να διορθώνει τα λάθη που κάνουν
στην γραμμή παραγωγής.
Λέω να παρουμε μια ομάδα απο την Ιαπωνία
και να διορθώσουμε την γραμμή.
Θα μειώσουν το ποσοστό αποτυχίας από το 11%
στο βιομηχανικά αποδεκτό στανταρ, μεταξύ 4% και 5%.
Και μετά όλο αυτό το προσωπικό καθίσταται περιττό.
Μεγάλε,αυτό είναι βάρβαρο.
Πολυ επιθετικό.
Αυτή η γραμμή είναι είδη σε πλήρη λειτουργία.
Θέλω να σχηματίσω μια ομάδα συμβούλων...
τους καλύτερους, προιον-Toyota ίσως.
Τους θέλω εδώ σύντομα... όπως αύριο!
Έγινε.
Έχετε ένα δώρο γι 'αυτό,
ένα πολύ προσοδοφόρo δώρο.
Παρακαλώ.
Έχω μια θεωρία για εκείνους που φέρουν δώρα
Είναι εκτός παιχνιδιού.
Εσύ και εγώ έχουμε περισσότερα κοινά από ότι νομίζεις.
Ημουν ο πρώτος στην οικογενειά μου που πήγε κολλέγιο.
Ο πατέρας μου ήταν πωλητής αυτοκινήτων.
Με επισκέπτονταν στο Χάρβαρντ
με το φτηνό του κούρεμμα και τα φτηνά παπούτσια του,
και με έκανε ποιο πεινασμένο,
πεινασμένο για να γίνω ο καλύτερος.
Έτσι πεινασμένος είσαι και εσύ.
Έτσι...
Που βλέπεις το εαυτό σου στα επόμενα 10 χρόνια;
Θα ήθελα να είμαι γενικός διευθυντής
στην Άντεργουντ Σάμσον μέχρι τα 30.
Γιατί όχι στα 27;
Το πρώτο βήμα για να γίνεις γενικός διευθυντής
είναι να γίνεις συνεργάτης.
θα ξεκινήσουμε με τα βασικά
αμέσω μόλις φτάσουμε σπίτι.
Μέχρι τότε,
Θεωρησέ το ως προκαταβολή.
Είσαι πολύ μακρία από την Lahore, μικρέ.
Ας φάμε.
Οόυ, Δεν... Δεν ξέρω ποιον πύργο χτύπησε,
αλλά χτύπησε στη μέση
έναν από τους πύργους του παγκόσμιου κέντρου εμπορίου.
Σον, τί τύπος αεροπλάνου;
Ήταν μικρό αεροπλάνο ή τζέτ;
Ήταν τζέτ
Έμοιαζε με δυκινητίριο Jet, ισως ένα 737.
Μιλάμε για ένα μεγάλο επιβατικό jet.
Σωστά, ένα μεγάλο επιβατικό εμπορικό τζέτ.
Και που που...
Οοο, θεέ μου!
- Oh... - Οοο, θεέ μου.
Αυτό μοιάζει με ένα δεύτερο αεροπλάνο.
Τώρα είναι φανερό, Νομίζω...
Τώρα, μπορούμε να πούμε
ότι δύο αεροπλάνα χτύπησαν τους πύργους.
Υπάρχει πολύς καπνός.
Ακόμα προσπαθούμε να πάρουμε πληροφορίες.
Η αστυνομία λέει ότι όποιος είναι στην περιοχή,
παρακαλείται να φύγει άμεσα.
Μείνετε μαζί μας καθώς έρχονται περισσότερες πληροφορίες.
Υπήρξε μια τεράστια έκρηξη.
Δεν μπορώ να δω καλά αυτή την στιγμή
Αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι να κατευθυνθώ...
να κατευθυνθώ προς το ποταμό Χάτνσον...
Αυτή την στιγμή, θα έπρεπε να είχα αισθάνθεί λύπη και θυμό,
αλλά αυτό που αισθανόμουν ήταν δέος.
Τί θράσος
Η σκληρότητα της πράξης
ξεπεράστηκε μόνο από την ιδιοφυΐα
του Δαυίδ που χτύπησε τον Γολιάθ.
Συγνώμη εαν η αντιδρασή μου σε αυτές τις επιθέσεις
σε προσβάλει, Μπόμπυ.
Νομίζω ότι το καταλαβαίνεις δεν διασκεδάζω με
τον θάνατο 3,000 αθθώων,
όπως και εσύ δεν διασκεδάζεις με τον θάνατο 100,000
στην Βαγδάτη ή την Καμπούλ, για τον ίδιο λόγο.
Αλλά πριν η συνείδηση χτυπήσει,
δεν αισθάνθηκες ποτέ ένα δευτερόλεπτο ευχαρίστησης
με αλλαζονική μικροπρέπεια;
Και μετά με ρωτάς γιατί παρενοχλούν την οικογενειά σου;
Ας κόψουμε τις βλακείες, εντάξει;
Πιστεύεις στην βία σαν εργαλείο για κοινωνικές αλλαγές.
Διδάσκεις ένα μάθημα για την βίαιη επανάσταση
στο πανεπιστήμιο της Λαχόρη.
Οι διαλέξεις σου είναι γεμάτες αντι-Αμερικάνικη ρητορική.
Θα σκουπίσουμε το αίμα των εισβολέων από τα ξίφη μας!
Κι αν αυτό δεν ήταν αρκετό,
εντοπίστηκες σε μια συνάντηση του μουτσαχεντίν Asal
με τον Μουσταφά Φαζίλ, γνωστό αρχηγό επαναστατικού πυρήνα.
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Το ήξερα ότι θα το έκανες.
τι κάνεις;
Χθες βράδυ, απήχθει η Άνση Ρενιέρ,
και σήμερα το πρωί,
το μαθημά σου ακυρώθηκε.
Αν είσαι ένας απλά αθώος παριστάμενος, Τσέηντεζ,
γιατί κρύβεσαι;
Μόνο οι ένοχοι κρύβονται.
Μπομπυ, η ειλικρίνεια σου εκτιμάται,
αλλά τα συμπερασματά σου είναι λάθος.
Βλέπετεις, όλη αυτή η ρητορική όπως,
"Θα σκουπίσουμε το αίμα των εισβολέων από τα ξίφη μας,"
είναι σαν κακομαγειρεμένο φαγητό.
Είναι ικανοποιητικό όταν οι καιροί είναι ισχνοί,
αλλά αν μπουκώνεις με αυτό,
θα αρρωστήσεις.
Τώρα, μπορεί να είμαι αντίθετος
με την αμερικάνικη παρέμβαση στο Πακιστάν
αλλά έτσι είναι πολλοί από τους στρατηγούς σας.
Μαθήματα για την επανάσταση διδάσκονται στο κολλέγιο Ντιούκ.
Όλοι εκείνοι οι καθηγητές
σχεδιάζουν να ανατινάξουν κυβερνητικά κτίρια;
Παραβρέθηκα σε μια συνάντηση στο Jamia Madrasah (Ισλαμιστικό ίδρυμα στο Μπανγκλαντες).
Μαντράς είναι η αραβική λέξη για το εκπαιδευτικό ίδρυμα, Μπόμπυ,
και εγώ είμαι καθηγητής.
Με την δουλειά μου βρίσκομαι σε διάφορά μέρη,
όπως και η δική σου δουλειά σε έφερε εδώ.
Πιστεύω ότι η γνώση είναι δύναμη,
όχι η απλή θρησκευτική γνώση, αλλά...
Λες ότι οι ένοχοι κρύβονται.
Το ίδιο και οι κυνηγημένοι.
Έχανα τις διαλέξεις μου για μια πολύ ποιο συγκεκριμένο λόγο.
Τι διάολο είναι αυτό;
Εισέβαλαν στο σπίτι μου και επιτέθηκαν στην οικογενειά μου.
Ποιος το έκανε αυτό;
Καταστροφή!
Bandy!
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Εμφανίστηκαν τρείς μπάσταρδοι πράκτορες.
Πρέπει να σε πάμε στο Νοσοκομείο.
Τσέηντεζ, επιτέθηκαν στον θείο σου.
Ακολούθησαν τον Άμμι στο Σάμπζι Μαντί.
Γιατί αυτο το κυνηγητό εναντίον σου;
Άμμι, αυτό πρέπει να σταματήσει, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Γιατί πρέπει να συνεχίσεις να δίνεις αυτές τις πύρηνες διαλέξεις;
Και που πας τώρα;
Μείνε μακρυά από αυτό.
- Προσεχέ τον. - Θα έιμαι εκεί.
Λιγες μέρες αφού έγινε η επιδρομή στο σπίτι μου...
ο ώμος του θείου μου διαλύθηκε, τα πλευρά του έσπασαν...
το γραφείο μου λεηλατήθηκε.
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που μου διέλυσαν το γραφείο.
Αλλά αυτό δεν πρέπει να σου δημιουργεί έκπληξη, σωστά Μπόμπυ;
Ήσουν εκεί.
Σε αναγνώρισα από τη στήλη σου.
Δηλαδή είστε ένα φάντασμα.
Σκατά.
Γαμώτο.
Υπάρχει κάποιο ιδιαίτερο μέρος να μιλήσουμε;
Μπόμπυ!
Bobby!
Τι διάολο;
Λίνκολν!
Μπόμπυ!
Βρες μου μια άλλη συχνότητα.
Μπόμπυ, θέλω να βγεις απο εκεί τώρα.
Τι διάολο κάνεις;
Γαμώτο!
Έχουμε επιτήρηση στην στέγη;
- Ναι. - Κάλυψε την γαμημένη στέγη!
Πήγες σ' αυτούς ή, ήρθαν αυτοί σ'εσένα;
Κοίτα, Τσέηντζεζ...
Μην με προσβάλεις.
Θες να κάνουμε διάλογο;
Ας κάνουμε διάλογο.
Πήγες σ' αυτούς ή, ήρθαν αυτοί σ'εσένα;
Ήρθαν αυτοί σ'εμένα.
Πως έγινε αυτό;
Πως μπορείς να παιρνάς γράφοντας με τόσο πάθος
εναντίον της επέμβασης στην περιοχή σε αυτό;
Θες να μάθεις τί έγινε;
Θα σου πώ.
ΤΟ 2001,
ενώ ήσουν απασχολημένος να πλουτίσεις στην Νέα Υόρκη,
Εγώ ήμουν στην επαρχία Τακχάρ στο Aφγανιστάν.
Ένας φίλος με έφερε σε επαφή με τον Αχμάντ Σαχ Μασούντ.
Πέρασα μια εβδομάδα μαζί του για συνέντευξη.
Έφτιαχνε σχολεία για τα κορίτσια,
μιλούσε για δημοκρατία, αντιστεκόταν στους Ταλιμπάν.
Ξέρω ότι τα χέρια του ήταν βαμμένα με αίμα,
αλλά διεκδικούσε κάτι,
σήμαινε κάτι για τον λαό,
και για αυτό πίστευα ότι δεν έπρεπε να είμαστε εκεί.
Ο Mασούντ δεν είχε την ευκαιρία να διαβάσει το βιβλίο μου.
Έξι μήνες αφού κυκλοφόρησε,
σκοτώθηκε από βόμβα τοποθετημένη σε βίντεο κάμερα.
Δύο μέρες μετά από αυτό,
οι ίδιοι άνθρωποι που τον σκότωσαν έριξαν τους πύργους.
Και αυτό μόλις κατάλαβα ότι ήμουν λάθος.
Δεν έπρεπε να ήταν εδώ.
Έτσι διάλεξα πλευρά.
Κοίτα.
Προφανώς ήξερες ποιος ήμουν ερχόμενος σ'αυτό, έτσι...
Και τι έγινε;
Κάνουμε ακόμα διάλογο;
Είσαι ακόμα συγγραφέας;
Μπορεί να είσαι φάντασμα.
Αλλά αν μπορεί κάποιος να με βοηθήσει, αυτός είσαι εσύ.
Διάλεξες πλευρά μετά την 9/11.
Εγώ δεν χρειάστηκε.
Το έκαναν άλλοι για εμένα.
Οι αποσκευές που δεν συνοδεύονται
θα κατάσχονται από την αστυνομία του αεροδρομίου
και αμέσως θα καταστρέφονται.
Παρακαλώ μην αφήνεται τις αποσκευές σας χωρίς επιτήρηση.
Να θυμάμαι:
μην τα βάζεις με τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.
Αμερικάνος πολίτης ή ξένος υπήκοος;
Ξένος υπήκοος.
Μπορώ να δω το διαβατηριό σας, παρακαλώ;
- Περάστε από εδώ, κύριε. - Συγνώμη, υπάρχει πρόβλημα;
- Είναι υπαλληλός μου... - Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Μην ανυσηχείς για αυτό, φίλε.
Θα σας προλάβω παιδιά.
Έλα. Πάμε.
Δεν έχει σχέση με αυτό που ψάχνουν.
Σταθήτε εδώ.
Θα πάρω τα πραγματά σας.
Χρειάζεται να αφαιρέσεται όλα σας τα ρούχα,
και ακουμπίστε τα στην καρέκλα.
Θέλεις να γδυθώ;
Αφαιρέσται τα εξωτερικά ρούχα.
Με ποιον έμενες;
Ήσουν μόνος σου;
Και εάν όχι, με ποιον ταξιδεύαται μαζί;
Χέρια ανοιχτα. Πρόσωπο προς τα εδώ.
Χέρια ανοιχτα προς την πλευρά σου.
Χέρια κάτω.
Έλα προς τα εδώ.
Αφαίρεσε τα εσώρουχα, σκύψε,
βάλε τα χέρια σου εδώ, και άνοιξε τα πόδια.
Ντύσου.
Λοιπόν τί έγινε; Σε έγδυσαν;
Ας πούμε ότι ήταν μια πολύ διεξοδική έρευνα.
Ολόκληρη η πόλη βρίσκεται σε κατάσταση πανικού.
60 προειδοποιήσεις για βόμβες χθες.
Μόλις ανακάλυψα ότι ο πατέρας του συγκατοίκου μου στο κολλέγιο
ήταν στο δεύτερο πύργο όταν έπεσε.
Είναι ένας εφιάλτης.
Φαντάζομαι ότι οι άνθρωποι κλεινονται σε άμυνα μετά από κάτι τέτοιο.
Προφανώς κελίνουν και τα σύνορα.
Μπορείς να τους κατηγορήσεις;
Ψυχοπαθείς κατέλαβαν αεροπλάνα από δυο διαφορετικές πολιτείες,
αυτοκτονώντας και σκοτώνοντας χιλιάδες ανθρώπους.
Είναι πέρα από την ανθρώπινη κατανόηση.
Πως μπορεί να συμβεί;
Πως μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο;
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι ήξερα;
Τίποτα. Εσύ...
Συγνώμη, Τσέηντεζ.
Αυτό που εννοώ,
Πριν εκκινήσω, ένα γεμάτο F-16,
εναντίον του Μουσουλμανικού κόσμου,
Θα δώσω στην CIA, INTERPOL, σε οποιονδήποτε,
ότι χρειάζεται να εντοπίσει αυτούς τους γαμιόλες.
Χτυπηθήκαμε πρώτοι.
Το Περλ Χάρμπορ επαναλαμβάνεται για μια ακόμα φορά.
Είναι απλή, γαμημένη, λογική.
Δεν λέω ότι κάνεις λάθος,
αλλά ποιό έθνος ακριβώς μας επιτέθηκε;
Εθνός, μαλακίες!
Φτήνεις τρίχες.
- Ναι ε; - Ναι.
Πιστεύουν ότι ο θεός τους είπε να μας ανατινάξουν.
Το γράφει το βιβλίο τους.
το γράφει το βιβλίο τους;
Ναι. Όπως και να το λένε.
Παρακολουθούσα σαν Αμερικανός πατριώτης
που το έβλεπε με διαφορετικό τρόπο.
Αμερικάνικες σημαίες. Ο θεός σώζει την Αμερική.
Ααα! Θέλεις;
Σε μερικούς ανθρώπους πρόσφερε ασφάλεια.
σε άλλους, κέρδος.
Ει και έμενα μια σημαία.
Πήγαινε! $10, $10.
Και για τους ευάλωτους, έγινε σαν ασπίδα.
Αμερικανικές στρατιωτικές επιθέσεις συνεχίστηκαν το βράδυ,
εναντίον στόχων σε όλο το Αφγανιστάν.
Ακόμα και αν η πρώτη ανάγκη...
Είμαι πεινασμένος.
Παραγγείλαμε δύο lassis (Λάσις). (Γιαουρτο-ποτό από την Β.Ινδία)
Άσχημοι καιροί, φίλε.
Εφτά επιθέσεις τον τελευταίο χρόνο.
Αυτή είναι η ουρά για το τσάι;
ΑΚουσες γαι τον Σόντρι στην Αριζονα;
Τον πυροβόλησαν μες στον δρόμο.
Είναι πραγματικά άσχημο για τους Σιχ.
Οι Σιχ έχουν πρόβλημα.
Κάθε μούσι και τουρμπάνι είναι στόχος.
Για σένα δεν είναι πρόβλημα, σωστά;
Δεν συγκρίνεσαι. Καλό για εσένα.
Όχι πλαστικά εδώ.
- Δως του το τσάι του. - Όχι, όχι, παρακαλώ.
Μη με ντροπιάζεις.
Μοιάζεις στον αδερφό μου.
Ευχαριστώ.
Μπορεί να είχα πρσαρμοστεί,
αλλά ένιωθα το ίδιο ευάλωτος όπως και αυτοί.
Μόνο σε ένα μέρος ένιωθα ασφαλής...
μαζί της.
Θες να μάθεις πως να λες "Αγάπη";
Ναι.
Δεν υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το πεις.
- Υπάρχουν δυο, τρεις. - Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, αυτό είναι ishq. ( Ισχ-Αγάπη)
Αγάπη.
Mμ. Μια χαρά.
Και μετά υπάρχει και το pyaar.
Pyaar. (Σανσκριτικά Αγάπη)
Αρκετά καλά.
Ναι;
- Είσαι καλός σε αυτό. - Pyaar. (Αγάπη)
Είπες αυτή την λέξη σε καποιον άλλο;
Ishq. Pyaar.
Δεν είναι η πρώτη φορά, σωστά;
Mohabbat. (Μοχαμπάτ) (σ.τ. μ. Ινδικό ρομαντικό φίλμ)
Μοχαμπάτ.
Δεν πιστεύω ότι δεν είναι εκεί.
Είναι τρέλλα.
Ήταν μια εποχή αβεβαιότητας.
Για μένα τα μόνα σιγουρα πράγματα ήταν η αγάπη και το κέρδος.
Ήταν πολύ πριν οι οικονομικοί νόμοι της φύσης
επαναλαμβάνονταν για μια ακόμα φορά.
Μικρές εταιρείες για μια ακόμα φορά καταπίνονταν από μεγάλες.
Αυτές που δεν αναπτύσονταν πέθαιναν.
Μερικοί μεριδιούχοι προφανώς είναι εδώ σήμερα.
Γι'αυτό θα έπρεπε να επανεξεταστούν...
Για τα 25 χρόνια που έχω δουλεψει εδώ,
σύμφωνα με τους κανόνες της ένωσης,
τέτοια αιτήματα παίρνουμε μόνο γραπτά.
Βλέπεται, με τον δέοντα σεβασμό,
αυτός είναι ακριβώς ο τύπος γραφειοκρατικής σκέψης,
που προσπαθούμε εδώ να αμφισβητήσουμε.
Δεν είμαι γραφειοκράτης.
Δεν χρειάζεται να συμπαθεί ο ένας τον άλλο.
Απλά πρέπει να κάνουμε την δουλειά.
Τώρα, βγάλτε έξω τις συλλογικές συμβάσεις.
Μπορεί να χρειαστεί να ακυρώσουμε μερκές από αυτές.
- Είναι νέος. - Δουλεύω εδώ 25 χρόνια.
Τι διάολο έπρεπε να κάνω;
Ει, ξένε.
Πότε επιστρέφεις;
Μου λείπεις.
Αι γαμίσου, Οσάμα.
Ένα μικρό κομμάτι βίας
δηλητηρίαζε την ζωή μου,
και δεν ήξερα πως να το αφαιρέσω.
Η αθωότητα μέσα μου έφυγε.
και ότι ήταν λίγο σκληρό έγινε σκληρότερο.
Μίλα μου, Μπόμπυ. Τι συμβαίνει;
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Έχεις εκτεθεί και το ρολόι μετράει για τον Ρενιέρ.
Αλλαξε τον στόχο σου,
ή θα τον μεταφέρουμε στην Πεσαβάρ
για να τον χειριστούμε ανάλογα.
Okay.
Τι έκανε ο Mασούντ στα μέλη της ομάδας του,
που συνεργάζονταν με τους Tαλιμπάν;
Τους έκοβε τους λαιμούς τους.
Ναι, το έκανε.
Θες να μου συμβεί αυτό, Μπόμπυ;
Υπάρχει κάτι που δεν μου' λές;
Τζουνιάντ, κοίτα αυτό.
Προσεκτικά.
Πρόσεχε.
Αδερφέ...
Kαν, κύριε, πάμε κάτω.
Βιάσου.
Κάθε στιγμή είναι πολύτιμη, Μπόμπυ.
Έλα. Είναι ώρα να μπούμε μέσα.
Που είναι η φρουρά ασφάλειας;
Γεια;
Σε έσενα μιλάω, Ma. Γεια;
Κρατήστε το φώς αναμμένο.
Πρόβλημα μπορεί να ξεσπάσει κάθε στιγμή.
Τα γλυκά ταιριάζουν στην κουζίνα, όπως και τα αναψυκτικά.
Mα, είσαι πεισματάρης.
Θα κάνω ένα τηλέφωνο στους ανθρώπους του Κετερινγκ.
θα τακτοποιήσουν τα πάντα, εντάξει;
Μπαίτα, με τις ελλείψεις οι τιμές έχουν ανέβει.
Απλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
Όχι, αυτό που δεν μπορούμε να αντέξουμε είναι να καταρρεύσεις,
επειδή προσπαθείς να οργανώσεις
μόνος σου τον γάμο της κόρη σου.
Άσε με να το κάνω εγώ. Έγινε.
Είσαι ο πριγκηπάς μου.
Φυγε από μπροστά μου.
Μόνο ένα πράγμα.
Μην το πεις στον Αμπού.
Εντάξει, Δεν θα το πω.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Σ'αγαπάω, Μπαίτα.
Οου. Εντάξει.
Ο θεός μαζί σου.
Γειά! Φτάνει πια!
- Μόνο... μόνο κοίταξε με. - Γειά;
Μόνο κοίτα... εντάξει, εντάξει. Τέλεια, τέλεια, τέλεια.
Είσαι απίστευτη Το ξέρεις;
Ανησυχώ για την μητέρα μου.
Θα τρελαθεί με τον γάμο.
Με το γάμο έρχεται ποιο κοντά στα εγγόνια.
Αυτό είναι που θελει, σωστά;
Ναι, νομίζω.
Έφτιαξα κάτι για την μαμά σου και τον μπαμπά σου για τον γάμο.
Γι'αυτό ήθελες τις φωτογραφίες;
Η μαμά σας είναι υπέροχη.
Είστε υπέροχος. Ευχαριστώ.
Έχεις σκεφτεί για παιδιά;
Παλαιότερα ναι,
αλλά ο κόσμος έχει γίνει πιο τρομακτικός τώρα,
και δεν είμαι τόσο σίγουρος όσο πριν.
Οι γονείς μου δεν το λένε δυνατά,
αλλά ξέρω ότι θελουν δυο πράγματα στην ζωή.
Θέλουν ασφάλεια στα γεραματά τους,
και εγγόνια.
Και θέλεις να τους τα προσφέρεις.
Ναι. Είναι οι γονείς μου.
Έχεις μια αίσθηση του καθήκοντος του απoγόνου.
Ναι, νομιζω ότι έιμαι λίγο παλιομοδίτης.
Είναι ωραία.
Αυτό λοιπόν σημαίνει ότι είσαι καλόπιστός;
Δεν ξέρω.
Ει.
Έρικα;
Ει, τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Έρικα...
Aα.
Δεν πιστεύω ότι συζητάω να αποκτήσω παιδιά με
έναν άλλο άνδρα.
Γλυκιά μου, απλά κουβέντιαζα.
Απλά σαχλαμαρίζαμε.
Και δεν είμαι ένας αλλός άνδρας.
Όχι, όχι,όχι. Όχι, όχι.
Είσαι ένας άλλος άνδρας.
Είσαι.
Κρίς... δεν είχε οικογένεια.
Όχι όπως εσύ. Εγώ ήμουν η οικογενειά του,εντάξει;
Εγώ ήμουν η οικογενειά του και τον ξεχνάω.
Οο, θεέ μου.
Ξέρεις, εγώ... εγώ έπινα,
και ο Κρίς με ρώτησε εάν ήμουν εντάξει να οδηγήσω,
και είπα ναι.
Τον σκότωσα.
Οο, Θεε μου.
Μερικές φορές εύχομαι
να μην είμαι πάντα ο εαυτός μου.
Και εγώ το ίδιο.
Μετά την επίθεση στην Βουλή στο Νέο Δελχί,
στρατεύματα συγκεντρώνονται στα σύνορα.
Φοβούνται πόλεμο μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν...
Πυρηνικές δυνάμεις, που μεγαλώνουν καθημερινά.
Πόσοι γάμοι έχουν σχέδιο έκτακτης ανάγκης με πυρηνικό καταφύγιο;
Ο κόσμος δεν μπορεί να περιμένει μια ακόμα εβδομάδα
πριν αυτοκαταστραφεί;
Δεν συζητάμε ποιο χαρούμενα θέματα;
Πώς είναι ο γαμπρός;
Είναι ηθοποποιός, έτσι...
Ένας ηθοποιός που δουλεύει αλλά ηθοποιός...
Ο φτωχός Aμπού, κρατάει τα φάρμακα της καρδιάς στο χέρι.
Ξέρεις, αν ο πόλεμος δεν τον σκοτώσει...
Θα το κάνουν τα έξοδα του γάμου.
Προχώρα.
Δεν σταματάνε ποτέ τα κορίτσια.
Το Πακιστάν γεννήθηκε μεσα στην βία 50 χρόνια πριν.
Ξέραμε πως να το αντιμετωπίσουμε.
Καθώς οι εντάσεις χειροτέρευαν
το μπιριάνις (φαγητό της Β.Ινδίας) γινόταν ποιο νόστιμο,
οι λαθρέμποροι πύκνωναν
και οι γιορτές γίνονταν ποιο θορυβώδεις.
Έρχεται ο γαμπρός!
Ναι;
Κορίτσια, να είστε στην ώρα σας για να ντύσεται την νύφη αύριο,έ;
Εσύ το έκανες αυτό;
Δείξε μου το δαχτυλίδι σου.
Τι σκέφτεσαι;
Πόσο μπορεί να σου αρέσει όλη αυτή η προσοχή, όχι;
Όχι για την φιλενάδα σου;
Η σειρά σου, Nασρίν, μμ;
Βρες μου έναν τύπο τώρα.
Θαυμάσιο κορίτσι και απο καλή οικογένεια.
Αλλά δεν μπορείς να την σκέφτεσαι
γιατί υπάρχει ένας ωκεανός αναμεσάς σας.
Ευτυχώς, Aμπου, έχουν και στην Νεα Υόρκη γυναίκες ξέρεις.
Είμαι σίγουρος ότι έχουν.
Τι ακριβώς κάνεις στην Άντεργουντ;
Το ονομά της είναι Άντεργουντ Σάμσον.
Βοηθάμε εταιρίες να προσδιορίσουν ποια είναι η αξία τους,
και μετά υποβάλουμε προτάσεις
για να μπορέσουν να αυξήσουν την αξία τους.
Χμμ.
Έτσι...
Είμαι έμπορος φρούτων.
Δεν αγοράζεις τα γκουάβα μου. (τροπικό φρούτο)
- Δεν μου πουλάς γκουάβας. - Όχι.
Σε πληρώνω για να μου λές,
"Η τιμή της γκουάβα είναι 8 ρουπίες. "
Ναι,αλλά εγώ μπορώ να σε βοηθήσω να αυξήσεις τη αξία
όλου του πάγκου των φρούτων.
με απολύσεις.
Έτσι οι δύο πωλητές φρούτων θα γίνουν ένας,
και θα εξοικονομείς τα χρήματα.
Καταπληκτικά.
Δεν βλέπω το νόημα.
Θα σε στείλω πίσω στο χωριό σου!
Συγνώμη, κύριε.
Στη σκηνή, ο υπέυθυνος θα τον απολύσει.
Πέφτει ένα πιάτο του νεαρού άνδρα,
και οι πόροι επιβιωσής του πέταξαν.
Θα έπρεπε να μιλήσω στον υπέυθυνο.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Έλα εδώ.
Η συμπαθειά σου ξύπνησε
για έναν άνθρωπο που βλέπεις το προσωπό του.
Αλλά με μια γραμμή από την πένα σου,
χιλιάδες άνθρωποί χάνουν τις πηγές βιοπορισμού τους.
Αμπού, το γνωρίζεις;
Πόλλοί άνθρωποι...
άνθρωποι της μεσαίας τάξης, μέτοχοι...
όλοι ωφελούνται από αυτο που κάνω.
Μπορείς να λές στον εαυτό σου ότι σε συμφέρει.
Βλέπεις της μητέρας σου το εργόχειρο;
Έαν σας έλεγα πόσο δουλειά η Άμμι σας είχε να κάνει,
δεν θα με πιστεύατε.
Τί συμβαίνει;
- Τίποτα. - Τι, τίποτα;
Τίποτα;
Τίποτα δεν είναι ποιο σωστό από αυτό, γιέ μου.
Λοιπόν, είχε κάποια βοήθεια.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι η δουλειά μου
της οποίας δεν βλέπεις το νόημα
στην πραγματικότητα βοήθησε να γίνει αυτή η γιορτή, εντάξει;
- Συγνώμη. - Όχι, όχι, Aμπού.
Αυτό που προσπαθώ να πω
είναι ότι η δουλειά μου μπορεί να είναι χρήσιμη σε μας.
Καταλάβαμε τι θέλεται αν πείτε.
Ευχαριστώ.
# You say things to burn the heart... #
# You speak of a nest now broken... #
# You inflict such suffering... #
# Yet say I must smile... #
Ο σοφότερος συμμαχός μου και εγώ τον πλήγωσα.
Μόνο την περηφάνεια του.
Σε παρακαλώ, Τσέηντζεζ, μην αφήσεις την δικιά σου να σε εμποδίσει
να κάνεις το σωστό.
Τι θα ήθελες να κανω;
Βοηθησέ μας να βρούμε τον Ρενιέρ.
Τσέηντζεζ...
Δούλεψε μαζί μας.
Η υπηρεσία έχει διακριτικά κονδύλια
για τέτοιες δουλειές.
Μπορούμε να προστατέυσουμε την οικογενειά σου,σε άλλη διαμονή.
Bobby, υποσχέθηκες να με ακούσεις,έτσι δεν είναι;
μόλις είπα;
Υπάρχουν μερικά πράγματα που τα χρήματα δεν μπορούν να φτιάξουν.
Όταν επέστρεψα στην Αμερική,
Ανακάλυψα ότι η ζωή που είχα φτιάξει
είχε αρχίσει να ξεφέυγει από εμένα.
Θα έπρεπε να πάρεις στον τύπο ένα ξυράφι.
Ναι, γεια, Έρικα, εγώ είμαι.
Μπορείς να το σηκώσεις, παρακαλώ;
Δεν έχω νέα σου εδώ και λίγες μέρες.
Και δε ξέρω τί είδους μαγικα καλλιτεχνικά αριστουργήματα
μαγειρεύεις, αλλά μου έλειψες.
Ει. Ει, γλυκιέ μου.
Αα, αυτός είναι ο ήχος που ήθελα αν ακούσω!
Εντάξει, άκου. Άκουσε με.
Ξερω ότι έχεις διορία.
Το σόου είναι σε τρεις μέρες.
Κοιτά, αυτή την στιγμή είμαι στο στόχαστρο.
Εγώ... δεν μπορώ να μιλήσω.
Εντάξει, αλλά δείπνο. Μόνο δείπνο.
Ακόμα δεν σου έχω πει τίποτα για τον γάμο.
Τους άρεσε το δώρο σου.
Μην με κάνεις να αισθάνομαι ένοχος.
Εντάξει, η δουλειά σου είναι σημαντική για εσένα.
Εντάξει, εγώ δεν μπορώ να επιλέξω
πότε να λέιψω; εσύ μπορείς.
Λοιπόν, περίπου, μια ώρα το μόνο που ζητάω.
Είχα ένα Πακιστανό μια φορά,
και ήταν πολύ υποστηρικτός.
Ει.
Γειά σου και σενα, λυκάνθρωπε.
Δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει, με την κατάσταση με τις γενειάδες
αλλά έχει αρχίσει να φρικάρει μερικούς ανθρώπους εδώ γύρω.
Δεν καταλαβαίνω.
Αλλά ο Δρ. Φιλ έχει μουστάκι.
Τι; Μου θυμιζει το μέρος που κατάγομαι.
Το Jerk chicken (Τζαμαικανό έδεσμα) μου θυμιζει το μέρος που κατάγομαι
αλλά δεν το απλώνω στο προσωπό μου.
Ίσως θα έπρεπε.
Έχεις μήνυμα.
Χαρούμενη γιορτή, γιέ μου. (Eid-γιορτή το πρώτο της χρονιάς, αφορά το τέλος Ραμαζανιού)
Χαρούμενη γιορτή
Το σπίτι δεν έχει πλάκα χωρίς εσένα.
Ούτε και δύναμη.
θα φάμε στο σκοτάδι απόψε.
Σε νοσταλγώ, χωριουδάκι.
Και τον Aμπού.
Πολύ αγάπη.
Χαρούμενη γιορτή.
Τι γενειάδα.
Αυτό τίνει αν γίνει πολύ σοβαρή κίνηση του μουλά.
Θέλω να μου φέρεις δυο ποτήρια από το κρυστάλλινο...
Έτσι πρέπει να αξιολογήσουμε έναν εκδότη γοήτρου
στην Κων/πόλη για μια συνένωση.
Και μάντεψε τι.
Είσαι ο εκλεκτός.
Ευχαριστώ.
Οι διευθυντές συμφωνούν μαζί μου.
Σε προάγουμε.
Είστε ο νεώτερος συνεργάτης
στην ιστορία της Άντεργουντ Σάμσον.
Αν και, πιστεύω η εμφάνιση μετράει.
Η επιτυχία απαιτεί...
ορισμένες ρυθμίσεις σε αυτό το τμήμα.
Άντεργουντ, Σάμσον,
και ο τρομερός Μογγόλος Kαν.
Οοο, όχι συνέταιροι.
Απλά Kαν. Είμαι ένας δικτάκτορας, θυμάσαι;
Mμ.
Γαμιόλη.
Την επόμενη φορά που θες να με δεις μίλα με την γραμματέα μου, εντάξει;
Αι γαμίσου.
Δεν πρόκειται να πάρω φαρμακευτική αγωγή!
911.
Όχι άλλα φάρμακα.
Υπάρχει ένας τρελλός Άραβας μεσα στην μέση του Μανχάτταν.
Δολοφόνος -Έλεύθερος σκοπευτής!
Γιατί να πάρει όλα τα εύσημα;
Ναι, 53η και Λέξιγκτον.
Ντόπιοι!
Είμαστε ντόπιοι βομβιστές!
- Ουά, ουά, ουά, ουά. - Είμαστε ντόπιοι βομβιστές!
- Ουά, ουά, ουά, ουά, ουά. - Είμαστε ντόπιοι βομβιστές...
Βομβάρδισε τα παιδιά σου!
Μπάσταρδε! Ει!
Είναι τρελός.
Ει! Κρατήσου!
Εσύ με το μαύρο παλτό, ακίνητος.
- Δεν έκανα... - Τα χέρια στο αυτοκίνητο.
- Δεν έκανα τίποτα. - Βάλε τα χέρια στο αυτοκίνητο.
Ο τύπος που ψάχνεις είναι εκεί πίσω.
Ναι, θα τον πιάσουμε.
- Δουλεύω στον 53ο όροφο... - Κάτω τα χέρια.
Από αυτό το κτίριο, Άντεργουντ Σάμσον.
Γιατί απλώς δεν ελέγχεις;
Γιατί απλώς...
- Αστυνόμε, σε παρακαλώ. - Άνοιξε τα πόδια!
Είσαι οπλισμένος;
Μην το κάνεις αυτό, φίλε.
Κάνω μόνο την δουλειά μου, μικρέ.
Οου, φίλε!
Ουχ-ουχ! Πάρε τα χέρια σου απο πάνω μου!
Ουχ!
Περίμενε εδώ.
Είμαι ο εδικός πράκτορας Φόρντ.
Αυτός είναι ο εδικός πράκτορας Τζάκσον.
Αυτό είναι ασυγχώρητο.
Θα ήθελα να δω τον δικηγόρο μου, παρακαλώ.
Αρνείστε να μας μιλήσετε;
Όχι συλλάβατε λάθος άνθρωπο,
και έχω βαρεθεί αυτές τις βλακίες.
Θέλω να δω τον δικηγόρο μου.
έχεις πάει ποτέ στις Φιλιππίνες;
Δουλεύω στην Άντεργουντ Σάμσον.
Έλεγχα μια εταιρεία εκεί ως οικονομικός αναλυτής.
Είχες ποτέ στρατιωτική εκπαίδευση στο Αφγανιστάν;
Βεβαίως και δε είχα ποτέ στρατιωτική εκπαίδευση,
και δεν έχω πατήσει ποτέ το πόδι μου στο Αφγανιστάν!
Μην εκνευρίζεσαι.
Έχω ταραχτεί. Έχω ταραχτεί με την συμπαριφορά σας.
Δεν είμαι κανένας γαμημένος τρομοκράτης.
Ήσασταν ποτέ μέλος τρομοκρατικής οργάνωσης;
Εντάξει, ξερετε κάτι;
Βαρέθηκα να προσπαθώ για το αντίθετο,
οπότε ή μου φορτώνεται κάτι
ή με αφήνετε με να φύγω;
Ποια είναι τα αισθηματά σας για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής;
Πράκτορα Φόρντ,
Αγαπάω τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Ει,μωρό μου,δεν βλεπω την ώρα να βρεθούμε
στην πρεμιέρα μου απόψε.
Και στη γκαλερύ στην γωνία Κρόσμπυ και Πρίνς.
Εντάξει, θα σε δω.
Γιά σου, γλυκέ μου.
Είμαι μόνος.
Είμαι πολύ, πολύ μόνος.
Θέλω να ξεχάσω.
Κυρίες και κύριοι μια υπενθύμιση:
μην αποδεχτείται πακέτο ή σακούλα
από τρίτο άτομο για οποιονδήποτε λόγο.
Θέλω να ξεχάσω.
Ποτέ μην αφήνεται τις αποσκευές σας αφύλακτες.
- Ορεκτικό; - Οο, όχι, Είμαι χορτοφάγος
Είχα ένα Πακιστανό...
Χαίρομαι... χαίρομαι που το απολαμβάνεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω
- Για. - Για.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Αυτό είναι καταπληκτικό. - Ευχαριστώ.
Changez;
Τσέηντζεζ!
Πολύ χαίρομαι που είσαι εδώ.
Δεν αναγνωριζω την ίδια μου την φωνή.
Τι έκανες;
Είναι... τι εννοείς;
Αυτοί είμαστε εμείς.
Για εμας είναι.
Και από εσένα τώρα;
Είσαι το μοναδικό πρόσωπο που εμπιστευόμουν σ'άυτή την πόλη,
και τώρα αυτή η μαλακία,
αυτή η μαλακία και από εσένα;
Χμμ; - Εγώ δεν...
Νόμιζα... Νόμιζα...
Νόμιζα ότι θα ήσουν περήφανος για εμένα.
Γιατί θα ήμουν περήφανος; Τι;
Περήφανος επειδή θα ήταν το δικό σου μικρό περοσωπικό καλλιτεχνικό σχέδιο;
Μπορούμε να τα πούμε έξω;
Όχι, τι; Ποια ήταν η ιδέα;
Ουχ; Πόσο σικ! Πόσο σίκ!
"Θα έχω ραντεβού με ένα Πακιστανό μετά την 9/11,
και θα έιναι θαυμάσιο για την μποέμικη αλήτικη φύση μου"
Αυτή ειναι η φιλοσοφία; - Είναι τελείος άδικο.
"Μήπως γάμησα τον 20ο αεροπειρατή"; εε;
Είμαι σαν το υπέρτατο λαικό σύμβολο της πόλης.
Αυτό ήταν; θα την κάνεις τώρα;
Μόνο αυτό έχεις να πεις για σένα;
Εννοώ,εσύ αισθάνεσαι τόσο αγνός;
Θα ενδιαφερώσουν για εμένα
εαν ο θείος μου δεν ήταν ο Διευθυντής σου,
ή αν η μητέρα μου ζούσε στο Κουίνς αντί για την Παρκ και 85η;
Με δουλεύεις; Είσαι άρρωστη.
Δεν υπήρξε ποτέ κάτι τέτοιο για μένα!
Μπορεί να μην το πιστεύεις,
αλλά είναι μια έκφραση αγάπης.
- Ξέρεις τι είναι; Αυτό... αυτό είναι δυσφήμηση.
Θέλω να σταματήσει να μην επαναληφθεί.
Τσέηντζεζ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πάρε μια ανάσα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αντιδράς με αυτό τον τρόπο.
Πως θα ήθελες να αντιδράσω;
Σε παρακαλώ, πάρε μια ανάσα.
Πως θα μπορούσε να το κάνεις;
Σταμάτα να μου επιτίθεσαι!
Σταμάτα να μου επιτίθεσαι για ένα λέπτό!
Σε παρακαλώ σταμάτα να μου επιτίθεσαι. Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ σταμάτα να μου επιτίθεσαι!
Θα το έκανες επειδή είσαι παράτολμος.
Είσαι αρκετά απερίσκεπτος να οδηγάς πιωμένος
με το πρόσωπο που υποτίθεται οτι αγαπάς
να κάθεται στην θέση του συνοδηγού.
Οοο...
Οο, Δεν νομίζω τώρα...
Δεν ήξερα ότι ήσουν ικανός γαι τέτοια ωμότητα.
Λοιπόν...
Η εταιρεία χαρτοφυλακίου απέκτησε
τις εκδόσεις Μπασάκ Γιαγίμσι εννεά χρόνια πριν.
Ηταν δημοσιογραφία επιπέδου,
αλλά ήταν τέτοια η οικονομική της αιμορραγία,
που μας ανάγκασε να σταματήσουμε την μεττάγγιση.
Ο Ναζμί Κεμάλ δεν θα χαρεί να μας δει.
Εδώ και 42 χρόνια,
έφτιαχνα βιβλία.
Και μέσω αυτών των εκδόσεων,
οι μεγαλύτεροι συγγραφείς της Μέσης Ανατολής
έδιναν τις ιστορίες τους στον κόσμο.
Και εσείς έχετε έρθει εδώ να με καταστείσετε χωρίς αντικείμενο. .
Έχω μεγάλη εκτίμηση για την δουλειά των εκδοτών.
Έχω αξιολογήσει περίπού μισή ντουζίνα τα τελευταία 10 χρόνια.
Έχεις τα προσόντα να αξιολογήσεις εμένα;
Λοιπόν, κανένας δεν μπορεί να βάλει τιμή
σε ότι έχεις πετύχει εδώ.
Ο πατέρας μου είναι ποιητής.
Είναι πολύ γνωστός στο Παντζάμπ.
Ο καλυτερός του φίλος είναι ο εκδότης του.
Είσαι ένας φύλακας του πολιτισμού σε αυτό το μέρος τους κόσμου.
Ο πατέρας σου είναι ποιητής;
Νομίζω ότι θα έπρεπε να ντρέπεσαι,
κάνοντας ότι κάνεις εδώ.
Σωστά.
Μας συγχωρείτε αλλά,πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το γραφείο σας.
Οι λογαριασμοί που ζητήσατε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ
Δύο τελευταία χρόνια.
Σωστά.
Πάρε αυτά τα ποσά,
με προεξόφληση στην καθαρή σημερινή αξία.
Πόσο είναι το ROA; (Return On Assets) (Κερδη από την χρηση ίδιων κεφαλαίων)
Μηδέν.
Θα επικοινωνήσω με το Λονδίνο.
Τσέηντεζ.
Κοίτα τι βρήκα.
Μέρος μιας ανθολογίας
σύγχρονων ποιητών από το Παντζάμπ.
Ο Αζμαλ Καν ειναι πατέρας σας σωστά;
Δεν είχα αντιληφθεί ότι είχε μεταφραστεί στα Τούρκικα.
Αυτό είναι για σένα.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα θέλατε να γευνατίσουμε μαζί;
Βέβαια.
Έχεται ακούσει για τους Γενίτσαρους;
Όχι.
Ήταν αγόρια Χριστιανοί
που αιχμαλωτίστηκαν από τους Οθωμανούς
για να γίνουν στρατιώτες στον τρομερό Μουσουλμανικό στρατό.
Όταν μεγάλωναν,
στέλνονταν να σκοτώσουν τους συγγενείς τους
και να καταστρέψουν τα προηγούμενα σπίτια τους.
Τι ηλικία είχες όταν ήρθες στην Αμερική;
Ήμουν 18.
Aα. Αρκετά μεγάλος.
Οι Γενίτσαροι απαγάγονταν πάντα στην παιδική ηλικία.
Και όταν γίνονταν άντρες,
αφοσιώνονταν στους νέους προστάτες τους
για να υπηρετούν την θετή αυτοκρατορία τους.
Δεν είμαι αφοριωμένος στην αυτοκρατορία.
Mμ.
Συγνώμη για την συμπεριφορά μου.
Ειμαι απασχολήμένος με μερικά προσωπικά θέματα αυτή την στιγμή.
Μια γυναίκα.
ΟΙ νεαροί άνδρες δεν γίνονται καλοί μισθοφόροι...
Θέλουν κάποιο λόγο για να πολεμήσουν.
Μπορώ;
Mμ.
Όταν προσδιορίσεις την θέση σου
το χρώμα θα επιστρέψει στον κόσμο σου.
Δεν είμαι τόσο αισιόδοξος ότι το χρώμα θα επιστρέψει στον δικό μου.
Ει.
Καλά νέα.
Πήραμε το πράσινο φως από το Λονδίνο να τερματίσουμε τον Ναζμί Κεμάλ
και να κλείσουμε τα γραφέία εδώ.
Θέλουν να το τακτοποιήσουμε εμείς γιατί είμαστε εδώ.
Θα έχεις εσύ την τιμή
ή θα το κάνω εγώ;
Θα το κάνω εγώ.
Το πρωί;
Ωραία.
Επέστρεψε αμέσως αφού τελειώσεις.
Ξεκουράσου λίγο. - Εντάξει.
Φαντάζομαι ότι αυτά τα παιδιά Γενίτσαροι, ξεριζωμένα,
Βρέθηκαν σε νέα σπίτια με νέους πατεράδες...
Μερικοί από αυτούς καλοί πατέρες...
σε τρομερή σύγκρουση με την πίστη τους.
Αυταπατάσαι αν νομιζεις ότι έχεις αυτό τον ρόλο εδώ.
Δεν τον έχεις.
Δεν τον έχεις. Γύρνα στην πατρίδα σου, Μπόμπυ.
Να γυρίσω πίσω;
Έχεις την παραμικρή ιδέα
τι θα συμβεί στην οικογενειά σου αν γυρίσω στην πατρίδα;
Εε;
Αφού σε αρπάξουν
και σε πετάξουν σε ένα κελί στην Πεσαβάρ...
Εφτά ακόμα μαθητές συνελήφθησαν.
Πρέπει να διαδηλώσουμε.
Αδέρφια, σας παρακαλώ ακούστε!
Ακούστε με, όλοι σας!
Χουσείν, κάνε ότι πρέπει,
αλλά κάντο ειρηνικά.
Θυμήσου, όχι βία.
- Κύριε, παρατηρώ την κατάσταση. Αναμείνατε.
Αναμένω.
Ξέρεις, η ικανοτητά μου για εκτίμηση της κατάστασης
δεν έχει μειωθεί, Μπόμπυ.
Ξέρεις τι βλέπω μπροστά μου;
Βλέπω έναν άντρα με δάχτυλα λερωμένα από χασίς
που καπνίζει μόνος του.
Βλέπω έναν αλλόκοτο λευκό άνδρα
που ζει στην παλιά συνοικία
και κυκλοφορεί μόνο
για να αγοράσει τοπικό φαγητό και κορίτσια...
που μένει εδώ τόσο καιρό
που η ίδια του η οικογένεια τον έχει ξεχάσει.
Και δεν υπάρχει κανείς εδώ να τους αντικαταστήσει.
Παίζεις επικίνδυνο παιχνίδι Τσέηντζεζ.
Λυπάμαι. Εγώ απλά...
Σου λέω κάτι
που μου πήρε πολύ καιρό να καταλάβω.
Μερικές αλήθειες θέλουν τον χρόνο τους.
Ερχόμουν απλά για να σε δω.
Ενδιαφέρον το μύνημα που μου άφησες.
Δεν τον αφήνεις να φύγει; Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Σημαίνεί ότι πρόκειται να απολύσω τον Ναζμί Κεμάλ.
Και δεν πρόκειται να κάνω άλλες αξιολογήσεις.
Παραιτούμε, Τζιμ.
Αποδέχτηκες την θέση του συνεργάτη
πριν από τρεις μήνες.
Εάν φύγεις τώρα, εγκαταλείπεις την προοπτική
να ξανακάνεις την ίδια δουλειά οπουδήποτε αλλού.
Διαπραττεις επαγγελματική αυτοκτονία.
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα, Τζίμ,
και λυπάμαι πολύ γι'αυτό.
Αλλά έχω να σου πω ότι είμαι μέσα.
Εσύ μου το λές;
Μη μου το λές!
Μπορούμε να φερομαστε πολιτισμένα,Τζίμ;
Νομίζεις ότι είσαι το μοναδικό πρόσωπο
που έχει γευθεί την αδικία σε πρώτο πρόσωπο;
Πέτα μια πέτρα οπουδήποτε μέσα στην πόλη,
και θα προσγειωθεί στον τάφο κάποιου
που έχει δει χειρότερα από εσένα.
Τώρα, μπορεί να έχεις καποιου είδους κατάρευση.
Θα το δώ να πάρεις καποια άδεια
αφού τελειώσει αυτό.
Αλλά η αφοσιωσή μου απενταντί σου
θα είναι με τον σεβασμό που της αξίζει!
Και στον εαυτό μου επίσης.
Έχω δώσει μια υπόσχεση στο εαυτό μου.
θα ήθελες να είσαι ένας απλός ασφαλιστής, Τσέηντζεζ,
με υποθήκη και ημικρανίες;
Αυτή είναι η ζωή που φαντάζεσαι για τον εαυτό σου;
Σε σχέση με τί;
Πρέπει να δω την αλήθεια.
Εσύ με δίδαξες, Τζιμ.
Φόρεσε τα γαμημένα παπούτσια σου,
και πήγαινε κάτω σε εκείνο το γραφείο,
και κανε την δουλειά που προσλήφθηκες να κάνεις!
Δεν είναι δουλειά μου τώρα πια.
# Hear me out, O, Lord... #
# It was you, true Lord, who said... #
# Man, you are king of the world... #
Τι θα κάνει;
Καιρός ήταν.
Φιντέλ.
Αυτό είναι γιατί σε κερδίζω στο μπάσκετ;
Θα γίνεις ένας φοβερός αναλυτής, Γουεινραιτ.
Τι θα γίνεις;
Ναι, διάβασα τις προοπτικές και σπουδαιότερη...
# A fine king You made, O Lord... #
# Who endures life's blows with grace... #
# I don't want this kingdom, Lord... #
# All I want is a grain of respect... #
# Hear me out, O Lord #
# Heed my plea, and I'll heed Yours... #
# Curse me if I break this vow... #
# If this pact displeases You... #
# Then let me find another God... #
- Ei. - Γειά.
Αα, εσύ... μετακομίζεις.
Ναι.
Θα έπρεπε να σου έχω πει πάνω σε τι δουλεύω.
Θα ήθελα να σου είχα ανοιχτεί περισσότερο.
Απλά, με το να σε ερωτευτώ
Τσέηντζεζ, πονάει πολύ.
Είναι Οκ. Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι για ότι είπα.
Oο.
Επιστρέφεις στο Πακιστάν;
Δεν έχω ούτε δουλειά, ούτε βίζα.
Σε δύο εβδομάδες πρέπει να εγκαταλείψω την χώρα.
Θές να έρθεις;
Ναι.
Αλλά η περιόδος αναμονής μου (iddat-για χήρες) δεν έχει τελειώσει.
Δεν έχει φάει δυο μέρες.
Χαίρομαι που σας βλέπω, Κε. Καν.
Και εσάς, Καθηγητά Ρενιέρ.
Έχουμε βιώσει μια έξοδο ξένων καθηγητών
απο την Λαχόρη τους πρηγούμενους μήνες.
Χρειάζομαι μια γρήγορη απάντηση.
Δύο μήνες πριν,
Καθόμουν στο γραφείο μου
στον 53ο όροφο ενός ουρανοξύστη στο Μανχάταν.
Ζούσα το ονειρό μου...
το Αμερικάνικο όνειρο.
Λοιπόν τώρα επέστρεψα.
Θα ήθελα την βοηθειά σου αν υπάρχει,
υπάρχει Πακιστανικό όνειρο;
Αυτό που δεν περιλαμβάνει την μετανάστευση.
Φαίνεται...
εξάγαμε την ζητιανιά μας σε άλλες χώρες.
Κανουμε αυτό ακριβώς που μας λένε να κάνουμε,
και μετά τους απεχθανόμαστε γιαυτό.
Μετά από λίγο, αρχίζουμε να απεχθανόμαστε και τους εαυτούς μας.
Το ξέρω ότι το έκανα.
Εαν θέλαμε να ήμαστε αυτοδύναμοι...
Πρέπει να μιλήσουμε για φόρους.
Λοιπόν μίλαγες για επιλογές.
Ποιες είναι οι επιλογές για το Πακιστάν τώρα;
Θα θέλατε να έρθετε σε μια απο τις συναντήσεις μας;
Αν δεις τα στατιστικά,
στην πραγματικότητα δεν φορολογούμε τον κόσμο.
Λοιπόν ας ξεκινήσουμε σε εθνικό επίπεδο,
και το αναλύουμε μέχρι το προσωπικό.
Ο μόνος τρόπος η κυβέρνηση... - Καν.
Θα ήθελα να σας συστήσω τον Μουσταφά Φαζίλ.
Από εδώ ο καθηγητής Τσέηντζεζ Καν.
Μίλα μου, Μπόμπυ. Τι συμβαινει;
Λέγεται πρόοδος. Παίρνει χρόνο.
Τέλος χρόνου, φίλε. Πρέπει να σε πάρω από εδώ.
Δεν χρειάζομαι για σήμερα μια δεύτερη Αμερικάνικη απαγωγή.
Φοιτητές, συνεργαστείτε συνεργαστείτε με την αστυνομία ή αλλιώς...!
Ελευθερία στους φοιτητές!
Έξω η Αμερική!
- Κύριε, είστε εντάξει; - Ναι...
Οι φοιτητές έχουν ξεσηκωθεί. Είναι εκρηκτική η ατμόσφαιρα.
Εάν ξεκινήσεις συλλήψεις,
θα τα τινάξεις όλα στον αέρα.
Θα μας οδηγήσει στον Φαζίλ. Το ξέρω.
Εάν δεν έχεις εντοπίσει τον Ρενιέρ,
χάνουμε τον χρόνο μας. έρχομαι μέσα.
Θέλω να πας εκεί έξω και να τους ηρεμήσεις.
Δεν με ακούνε εμένα.
Και η οικογενειά σου πραγματικά ανησυχεί για σένα.
Πες τους ότι είμαι μια χαρά.
Τηλεφωνησέ τους.
Μείνε αθέατος.
Κούπερ, όχι.
Κούπ;
Μπαίνουμε μέσα!
Όλα καλά;
Τι συμβαίνει;
Όλα καλά.
Πρέπει να μιλήσουμε...
Μόνοι.
Η αστυνομία συνεργάζεται;
Μην υπολογίζεις και πολλά.
Πήγαινε! Πήγαινε! Πήγαινε!
Πήγαινε, Πήγαινε,Πήγαινε!
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Άνση Ρενιέρ.
Οk, ας μιλήσουμε γιαυτόν.
Διάβασες τις φήμες στις εφημερίδες;
Ξέρεις τι λένε οι φοιτητές γι' αυτόν;
Κοίτα, Τσέηντζεζ,
μια ειδική ομάδα κατευθύνεται εδώ.
Εάν δεν μου δώσει κάτι...
Ανακαλεσε το!
Μπόμπυ, τι νομίζεις
ότι θα συμβεί όταν έλθουν εδώ;
Νομίζεις ότι όλοι αυτοί οι νέοι άντρες θα κάθονται απλά άπραγοι;
όλοι: Έξω, ή αστυνομία, έξω!
Έξω, ή αστυνομία, έξω!
Εε;
Πρέπει να αναρωτηθείς αν πραγματικά πιστεύεις
ότι άξιζε να ρισκάρεις όλες εκείνες τις ζωές για να σώσεις μια.
Ποιός είναι ο Άνση Ρενιέρ;
Είναι ακαδημαικός.
Στα ρεπό του διδάσκει Αγγλικά στα ορφανά.
Ο τύπος δεν έχει ψήγμα βίας πάνω του.
Διάβασε τα σχολιά μου στο βιβλίο για τον Μασούντ. (Massoud: Αφγανός ηγέτης)
Είναι ένας φίλος, ένας μέντορας, ότι ήταν ο Τζιμ Κρος για σένα.
Αν είναι αλήθεια, Μπόμπυ,
θα πρέπει να σκεφτείς καλύτερα για το ποιοι είναι οι φίλοι σου.
Ο μόνος τρόπος η κυβέρνηση...
Σαλάαμ.
Λοιπόν ήσουν στην Αμερική όταν επιτέθηκαν στο Αφγανιστάν.
Ναι.
Πως αισθάνθηκες
όταν είδες τις βόμβες να πέφτουν
στα αδέρφια και στις αδερφές σου;
Αισθάνθηκα θυμό.
Ναι, οι Αμερικάνοι μιλάνε για ισότητα,
και μετά αφαιρούν την ζωή σε 100 Μουσουλμάνους για να εκδικηθούν 1 δική τους.
Μιλάνε για δημοκρατία,
και μετά υποστηρίζουν βασιλιάδες και δικτάκτορες.
Τσέιντεζ...
Το γραφειο σου είναι στο κτήριο διδασκόντων.
Ναι, σωστά.
Τσέιντεζ...
Πολλοί Μουσουλμάνοι μπορεί να είναι παθητικοί υποστηρικτές.
Οι πράξεις ενός μουτζαχίντ. (Μαχητής της πίστης του Αλάχ)
Υπάρχουν αντικείμενα,
εργαλεία αντίστασης,
που θα θέλαμε να φυλάμε στο γραφείο σου.
Ναι.
Ένας σοφός και αποτελεσματικός μουτζαχίντ
εμφανίζεται στον εχθρό ως διαλακτικός άνθρωπος.
Κρύβεται πίσω από μάσκες.
Φόρα αυτή την μάσκα, Τσέιντεζ.
Σε προσκαλώ να συμμετέχεις στον αγώνα.
Ημουν δικός του.
Είχα δει από πρώτο χέρι the αλαζονική Aμερική,
που περιελάμβανε,
την εθελοτυφλία,
την υποκρισία, την ξενοφοβία.
Ο θυμός μου είχε φουντώσει,
δυναμομένος από την αδικία και την απογοήτευση.
Βεβαίως θα πάλευα.
Σίγουρα θα μάτωνα τον εχθρό.
Αλλά μετά χρησιμοποίησε αυτή την λέξη...
Η μόνη μας ελπίδα σαν άνθρωποί
είναι οι θελελιώδεις αλήθειες
που γράφονται στο Κοράνι.
Το κάνουμε αυτό εστιαζοντας στα θεμελιώδη.
Με τον δέοντα σεβασμό...
Αυτοί οι νέοι αντρες είχαν προσληφθεί κατά την δική τους εκτίμηση,
ακριβώς όπως στην Underwood Samson,
μετακινώντας ανθρώπους μέσα και έξω απο δυαδικές στήλες:
εργαζόμενος, ευθύνη, Αμερικάνος, Πακιστανός,
μάρτυρας, άπιστος, ζωντανός, νεκρός.
Είχα κουραστεί από την αναγωγή.
Είχα κουραστεί να αποφασίζω από μια ασφαλή απόσταση,
την μοίρα ανθρώπων που δεν ήξερα.
Ναι, είμαι Πακιστανός.
Ναι, είμαι Μουσουλμάνος.
Ναι, είμαι αντίθετος στην επίθεση της χώρα σου στην δική μου.
Αλλά δε είμαι μόνο αυτό.
Είμαστε και οι δύο περισσότερα από εκείνα τα πράγματα, Μπόμπυ.
και ποτέ δεν πήρα τα όπλα και ποτεδεν σκότωσα,
για αυτό σε παρακαλώ, πες τους να αφήσουν την οικογενειά μου ήσυχη.
Ει!
Δώσε μου τις μολότωφ!
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει;
Που πας;
Η μοίρα του Ρενιέρ δεν είναι στα χέρια μου.
Σταμάτα το όλο αυτό!
Τσέιντεζ.
Ει, Τσέιντεζ! Περίμενε!
Σκυλιά της αστυνομίας! Υπηρέτες της Αμερικής!
- Άκου! - Ότι είχα να πω το είπα.
Σε άκουσα εκεί πίσω. Το έκανα.
Βαρέθηκα και εγώ να διαλέγω πλευρά.
Απλά θέλω να φέρω τον φίλο μου σπίτι.
Όταν διάλεξες πλευρά μετά την 9/11,
είπες ότι ήρθαν σε σένα.
Ποιός σε καλεσε να συμμετέχεις στον πόλεμο;
Ήταν ο φίλος σου, έτσι δεν είναι;
Ο καθηγητής Ρενιέρ ήταν στο Αφγανιστάν το 2001.
Θυμάμαι να μιλάει γιαυτό.
ΑΠλά πες μου την αλήθεια!
Ξέρεις την αλήθεια!
Ο Ρενιέρ με στρατολόγησε. Ήταν αξιωματικός.
Όχι, περίμενε! Περίμενε, Τσέιντεζ.
Περίμενε.
Μπορούμε να το σταματήσουμε τώρα, εσύ και εγώ.
Εάν αυτή η ειδική μονάδα έρθει εδώ μέσα,
θα απελευθερωθεί η κόλαση και το ξέρεις αυτο.
Έχεις καθόλου ιδέα τι σημαίνει
για μένα να βοηθάω την CIA στην ίδια μου την χώρα;
Σε παρακαλώ, Τσέιντεζ.
Προσπάθησε να τον καταλάβεις.
Έχει σύζυγο... το ονομά της είναι Αλίσια...
και δύο μικρά κορίτσια, την Σόφη και την Μόλυ.
Ασε με να τους καλέσω, σε παρακαλώ.
Ασε με να τους καλέσω και να τους πω ότι είναι ασφαλής.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Κύριε, χτυπούν τους μαθητές.
Μόνο εσύ μπορείς να τους ελέγξεις!
Θα είμαι εκεί.
Έρχομαι!
Τότε κάντο για τους μαθητες σου, για το μέλλον τους,
γιατί και οι δύο συμφωνούμε ότι αξίζουν ένα.
Υπάρχει ένα χασάπικο κοντά στην Sheranwala Gate.
Άκουσα ένα μαθητή να συζητάει γιαυτό.
Υπάρχει ένα δωμάτιο πίσω.
Ο μόνος τρόπος να πας σε αυτό είναι μέσα από το ψυγείο.
Άκουσα ότι οι Μουτζαχεντίν Αζάλ το χρησιμοποιούν μερικές φορές.
Τώρα ανακαλεσέ τους.
Ευχαριστώ.
Έκανες το σωστό.
Τους επαναφέρω. Μην κινείσαι.
Βγες έξω! Η αστυνομία!
Μείνε ήρεμος!
Κανένας δεν βγαίνει έξω!
Ζουναιντ, ηρεμησέ τους.
Μην ανησυχείται, κύριε.
Σαμίρ, πήγαινε έξω. Ηρεμησέ τους.
Αμρεχ, ναι;
Άμρεχ, ξέρω που είναι ο Ρενιέρ.
Χάνεσαι.
Τι;
Μπόμπυ, μπορείς να με ακούσεις;
Στην Sheranwala... ναι;
Μπόμπυ, μπορείς να...
Η αστυνομία έχει ειδοποιηθεί και θα βοηθησει.
Στην Sheran... ναι;
Γαμώτο.
Αδέρφια, ακούστε με, παρακαλώ!
Όλα είναι εντάξει. καθήστε κάτω.
Τους ανακάλεσες;
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
Στην αδερφή μου.
Δείξε μου το τηλεφωνό σου, Τσέιντσεζ.
Τί;
Δείξε μου το τηλεφωνό σου.
Γιατί;
Βάλε τα χέρια σου στον μετρητή.
Τί κάνεις;
Κρατάει όπλο! Κρατάει όπλο!
Τι μαλάκας!
Κουνήσου!
Το έχεις;
Τι κάνεις;
Βαλε τα γαμημένα χέρια σου στον μετρητή τώρα.
Κάνε πίσω!
Ανόητε! Κρατάει όπλο!
Τι διάολο κάνεις Μπόμπυ;
Έστειλες μήνυμα στην αδερφή σου, ε;
Ναι, σωστά.
- Ναι; - Ναι.
Τότε τι διάολο είναι αυτό;
Γιατί, Τσέιντεζ;
Γιατί;
Μας κράτησες ήσυχους και απασχολημένους,
ενώ έδεινες στα φιλαράκια σου προβάδισμα, έτσι δεν είναι;
Εε;
Κάνεις λαθος και θα μας σκοτώσει και τους δύο.
Δώσε μου το τηλεφωνό σου.
Κάνε πίσω!
Πάμε, πολύ αργά.
Πίσω!
Κάνε πίσω!
Ο καθηγητής Καν κινδυνεύει!
Θα μας σκοτώσεις και τους δύο, Μπόμπυ.
όλοι:Καθηγητά! Καθηγητά!
Κάνε πίσω!
Είμαστε μαζί σου, αδερφέ!
Κουνήσου!
Aα!
Σαμίρ!
Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!
Απλά ασφάλισε τον Μπόμπυ και στακίσου έλα πίσω.
Πήγαινε, Πήγαινε,Πήγαινε!
Σέ έχουμε, Μπόμπυ!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Έλα!
Τι διάολο έγινε;
Μας πρόδωσε.
Τον έπιασα να στέλνει μύνημα όταν πήγα να πάρω το τηλεφωνό μου.
Γι'αυτό σκότωσαν την Άνση.
- Πότε; - Aα!
Πριν από 15 λεπτά.
- Όχι, βρήκαμε τον Ρενιέρ. - Το ξέρω. Το ξέρω.
Ένα χασάπικο στην Σερανβάλα Γκέητ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ανακαλυψαμε τον Ρενιέρ σε ένα νεκροτομείο στο Καράτσι.
Το πληροφορηθήκαμε πρίν από 20 λεπτά,
αλλά τον άφησαν εκεί σήμερα το πρωί.
Σήμερα το πρωι; Σκατά.
Η τοπική υπηρεσία επαλήθευσε ότι ο Τσέιντεζ απέρριψε τον Φαζίλ...
Τον παρεξηγήσαμε.
Σκατά.
Οι γονείς του Σαμήρ θέλουν να σου πω ότι,
Καταλαβαίνουν τα έντονα συναισθηματά μας.
Τα συναισθήματα μας, μας δίνουν κουράγιο.
Έχω άλλο ένα μύνημα από την οικογενειά του.
Εάν ο αθώος, χαμογελαστός Σαμήρ μπορούσε να το ακούσει...
Σίγουρα θα συμφωνούσε.
Μας ζήτησαν να μην κλάψουμε για τον γιό τους.
Έχουν χυθεί πολλά δάκρυα σε ένα ποταμό δυστυχίας.
Μας ζήτησαν να μην πάρουμε εκδίκηση στο όνομα του γιού τους.
Έχει χυθεί πολύ αίμα στο ίδιο ποτάμι.
Μας ζήτησαν να μην καταραστούμε κανένα.
Ο Aλάχ κρατάει τον γιό μας στην αγκαλιά του.
Σκουπίστε τα δακρυά σας!
Και προσευχηθείτε για ένα μέλλον
χωρίς δικτάκτορες και τυρράνους...
Ελεύθερο από όλους τους εισβολείς.
Ελατε, φέρτε τους αγαπημένους σας.
Πείτε στον μεγαλοπρεπή ήλιο να διαφυλάξει τις πολύτιμες ακτίνες του.
Εμείς θα διδάξουμε την καρδιά της υπαρξής μας να φωτίζεται με το φώς του.
Μπορείς σε παρακαλώ να ακούσεις ολόκληρη την ιστορία,
και όχι αποσπασματικά...
Έχω τον λόγο σου;
Τον έχεις.
Τα φαινόμενα απατούν.
Αγαπάω την Αμερική!
Απόδοση στα Ελληνικά: Ντρούλα, Μπίμπο, Ομορφούλης, Μικρός, Προβατάκι.
Επιμέλεια: Kεητ, Μίμης.
@ www.subs4free.com