ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥ
Εδώ είναι η στάση μας, πάμε.
Σε μια βδομάδα, τέτοια ώρα θα βρισκόμαστε στην Καλιφόρνια!
Έχεις αγωνία;
Κι εγώ το ίδιο. Δε βλέπω την ώρα.
Έχεις πάει ποτέ;
Φυσικά. Για έξι βδομάδες. Έκανα περιοδεία με ένα μιούζικαλ.
Κολυμπούσα στα μέσα Δεκεμβρίου.
- Σε ποιο μιούζικαλ; - Έχει σημασία;
Προσπαθώ να σου εξηγήσω πόσο ωραία θα είναι.
Θα βρούμε σπίτι ψηλά στους λόφους.
Κοντά στα κινηματογραφικά στούντιο;
Ναι, το παράθυρό σου θα αντικρίζει τη Γουόρνερ.
Θα μπορείς να τους παρακολουθείς να ανατινάζουν τον κόσμο από το παράθυρο.
Ω, Θεέ μου! Φαντάσου, θα έχουμε πορτοκαλιές και λεμονιές!
Νομίζω ότι το μιούζικαλ ήταν: "Ο ΒΙΟΛΙΣΤΗΣ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ".
Έμεινα με τη γιαγιά. Ήμουν τεσσεράμισι χρονών.
Δεν ήσουν ποτέ τεσσεράμισι. Γεννήθηκες 26 χρονών!
Θα είμαι στην ίδια τάξη, εκεί;
Και βέβαια θα είσαι! Τα πάντα είναι ίδια εκεί. Μόνο που είναι 3 ώρες νωρίτερα.
Θα αποφοιτήσεις νωρίτερα.
Ένα κορίτσι από την Καλιφόρνια είναι στην τάξη μου.
Πήγε σχολείο με την κόρη της Έλεν Ρέντι.
Εσύ να δεις! Μετά την προβολή της ταινίας θα λένε:
"Να η κορούλα του Τόνι ΝτεΦόρρεστ."
Ναι, αλλά δεν είναι αστέρι, είναι απλά ηθοποιός.
Οι αστέρες πρέπει να είναι πάνω από όλα ηθοποιοί.
- Και δεν είναι στ' αλήθεια πατέρας μου! - Κολλάς σε λεπτομέρειες!
Μπορώ να δείξω τα πράγματά μου στον Τόνι πρώτα;
Αργότερα. Πρέπει να κάνεις τις εργασίες για το σχολείο.
Εργασίες; Γιατί; Φεύγουμε για την Καλιφόρνια σε 4 μέρες.
Κι αν από τώρα μέχρι την Παρασκευή δίδασκαν εγχείρηση στον εγκέφαλο;
Δεν θα ήθελα να το χάσεις.
Το κάναμε την προηγούμενη βδομάδα στις "Επιστήμες".
- Πλάκα μου κάνεις. - Χαζή! Το ξέρεις ότι είσαι χαζή!
Νόμιζα πάνω σε εγκέφαλο βατράχου. Πού ξέρεις;
Μπορώ να του δείξω μόνο το μπλε μου πουλόβερ και το νέο μου τζιν;
Εντάξει!
Αλλά βούρτσισε τα μαλλιά σου και πλύνε το πρόσωπό σου.
Και όχι μέικαπ!
Τόνι;
Γλυκέ μου;
Είσαι στο μπάνιο;
Αδειάσαμε το Αλεξάντερ!
Τα πήραμε όλα με έκπτωση...
...γι' αυτό καλύτερα να σου αρέσουν δεν γιατί μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα.
Σου πήρα ένα δώρο. Μωρό μου;
Έλα να δεις!
Μωρό μου;
Ω, Θεέ μου!
Τι συνέβη;
Έφυγε!
Έφυγε χωρίς εμάς!
Για την Καλιφόρνια;
Για την Ιταλία.
- Μπορώ να το διαβάσω; - Ναι.
"Αγαπητή Πώλα, δεν είναι εύκολο να γράψω αυτό το γράμμα."
Δεν αρχίζει πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
"Από πού να ξεκινήσω;"
"Ξέρεις πως εσύ και το παιδί σημαίνετε πολλά για μένα."
''Το παιδί'';
"Απέρριψα τη δουλειά στο Λος Άντζελες. Ήταν μια άθλια τηλεταινία ούτως ή άλλως."
"Τη Δευτέρα, τηλεφώνησε ο Σταν Φιλντς."
"Πήρα ρόλο σε ταινία του Μπερτολού..."
Μπερτολούτσι.
"Σε ταινία του Μπερτολούτσι."
- Ποιος είναι ο Μπαρτολούτσι; - Ένας Ιταλός σκηνοθέτης.
Τι έχει σκηνοθετήσει;
Γιατί με ρωτάς τέτοιες ερωτήσεις αυτή τη στιγμή;
"Είναι ένα γύρισμα έξι μηνών στην Ισπανία και την Ιταλία."
"Είναι καταπληκτικός ρόλος, Πώλα, και τον θέλω. Γαμήθηκα στη..."
- Δώστο μου αυτό! - "Γαμήθηκα!" Την έχω ξανακούσει τη λέξη.
"Γαμήθηκα στη δουλειά για 12 χρόνια και τα πράγματα αρχίζουν να φτιάχνουν για μένα."
"Σου το είπα όταν πρωτομετακόμισες εδώ, ότι δεν θα ήταν κάτι μόνιμο."
"Και δεν έχω ακόμη πάρει διαζύγιο από την Πάτι."
Ποια είναι η Πάτι;
- Σου μίλησα για εκείνην. - Όχι, δε μου μίλησες.
Νόμιζα ότι θα αναστατωνόσουν αν ήξερες ότι ζεις μ' έναν παντρεμένο άντρα.
Δεν ζούσα μ' αυτόν. Εσύ ζούσες. Εγώ ήμουν στο διπλανό δωμάτιο.
Ήταν ουσιαστικά χωρισμένοι.
"Έφυγα νωρίς σήμερα γιατί σκέφτηκα ότι οι αποχαιρετισμοί, δεν θα έκαναν σε κανένα καλό."
Αυτό είναι ένα από τα χειρότερα γράμματα που έχω διαβάσει στη ζωή μου.
Δεν είναι απαίσιο;
"Εύχομαι να είχα κάτι να αφήσω σ' εσένα και το παιδί."
Δεν μας άφησε τίποτα;
"Έπρεπε να πουλήσω το ρολόι και τη φωτογραφική μηχανή για να πληρώσω τους τοκογλύφους."
Χρωστούσε λεφτά σε τοκογλύφους;
Θα σου εξηγήσω μιαν άλλη φορά.
"Αλλά ξέρω ότι θα είσαι μια χαρά. Μπορείς πάντα να επιστρέψεις στον χορό."
Στο χορό; Είμαι 33 χρονών. Δεν μπορώ να περπατήσω πια.
"Αξίζεις περισσότερα από αυτά που μπορώ να σου δώσω."
"Εύχομαι και στις δυο την καλή τύχη."
- "Την αγάπη μου στη μικρή." - Μη διαβάζεις άλλο.
Μένει μια ακόμα λέξη: "Τόνι."
Πέταξέ το!
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάμε στην Καλιφόρνια;
Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να κάνω τις εργασίες μου;
Σε βλέπω, Πώλα. Δεν μπορείς να κρυφτείς! Κάτω, πάνω και τέλος.
Πάλι!
Τι έκανες στο σώμα σου;
Πέθανε! Έχε λίγο σεβασμό.
Άλλη μια φορά.
Έλα, Πώλα, σπρώξε.
Πώλα;
Ντόνα. Η Ντόνα Ντάγκλας.
Ήμουν χορεύτρια στον ίδιο θίασο με σένα.
Α, ναι! Γεια σου, Ντόνα.
Είναι δύσκολο να ξαναβρείς τη φόρμα σου;
Πέρασαν δυο χρόνια. Είναι απίστευτο το πόσο χαλαρώνει κανείς όταν είναι ευτυχισμένος.
Γεια σας, κυρία Κρόσμπι.
Φεύγεις απόψε ή το πρωί;
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα!
Απλά επαληθεύω την ώρα που θα αδειάσετε.
Δεν πηγαίνουμε στην Καλιφόρνια. Ξέχασα να σας το πω.
Δεν είμαι η μόνη που ξεχάσατε να το πείτε. Το διαμέρισμα έχει νοικιαστεί.
Ένα λεπτό!
Γιατί πράγμα μιλάτε;
Έχουμε πληρώσει μέχρι τον Ιούνιο. Έχουμε ακόμη τρεις μήνες.
Δεν μπορείτε να νοικιάσετε το διαμέρισμα!
Δεν το έκανα εγώ. Ο φίλος σου το έκανε, γλυκιά μου.
Νοίκιασε το διαμέρισμά μας;
Με ειδοποίησε χθες το βράδυ.
Είναι στο όνομά του. Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Φρόντισε να το αφήσεις όπως το βρήκες.
Δεν το αφήνω!
Το καθάρισα, το έβαψα και το διακόσμησα! Είναι δικό μου!
Δε με νοιάζει τι έκανε! Δεν το αφήνω! Καταλαβαίνετε;
Δεν είναι δικιά μου δουλειά, γλυκιά μου! Κανόνισέ το με τον νέο νοικάρη.
Αλλά δε θέλω προβλήματα στο κτίριό μου.
Ο μπάσταρδος! Ο παλιομπάσταρδος!
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Ίσως να' ναι ο Τόνι! Ίσως να άλλαξε γνώμη και να επέστρεψε.
Είσαι τόσο μικρή.
Μείνε εκεί.
Ποιος είναι;
Ο Έλλιοτ Γκάρφιλντ.
Ποιος;
Ο Έλλιοτ Γκάρφιλντ, από το Σικάγο! Είναι μέσα ο Τόνι;
Δεν υπάρχει κανείς με αυτό το όνομα εδώ.
Μισό λεπτό.
3Α, αυτό είναι το σωστό διαμέρισμα. Είχα έρθει εδώ πριν δυο χρόνια.
Δε με νοιάζει το διαμέρισμα για το οποίο μιλάς, δεν υπάρχει κανείς με αυτό το όνομα εδώ.
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα για ένα λεπτό;
Όχι στις 12:05.
Η πόρτα έχει αλυσίδα, κράτα τη δεμένη. Θέλω μόνο να σου μιλήσω ένα λεπτό.
Κάνε γρήγορα. Ο σύζυγός μου κοιμάται.
Νομίζω ότι έχει γίνει κάποιο λάθος.
Νοίκιασα αυτό το διαμέρισμα από ένα φίλο μου τον Τόνι ΝτεΦόρρεστ.
- Μένει εδώ. - Αυτό θα είναι νέο για το σύζυγο μου, Τσάρλι.
Έχω μια απόδειξη στην τσέπη μου για νοίκι τριών μηνών.
Υποτίθεται ότι θα ερχόμουν αύριο, αλλά ήρθα μια μέρα νωρίτερα...
...γιατί πιάνω δουλειά το πρωί και πίστεψα ότι θα μπορούσα να μείνω εδώ.
Φαίνεσαι λίγο μπερδεμένη. Θα μπορούσα να μιλήσω με τον σύζυγό σου;
Θα είναι στην 37ο τμήμα στις 9:00 το πρωί.
Τσάρλι Ντ' Αγκοστίνο, τμήμα ανθρωποκτονιών. Kαληνύχτα.
Ποιος ήταν;
Κανείς.
Δεν μου φάνηκε σαν ''κανείς''.
Ο Τόνι νοίκιασε το διαμέρισμα σε κάποιον. Αλλά δεν το δίνω. Είναι δικό μας.
Πήγαινε για ύπνο.
Το νοίκιασε; Εννοείς ότι πρέπει να φύγουμε;
Πάνω από το πτώμα μου.
Κι αν μας αναγκάσουν;
Ας προσπαθήσουν. Πήγαινε για ύπνο.
Νοίκιασε το διαμέρισμα. Είναι κάθαρμα!
- Εμπρός; - Εμπρός. Είναι ο Τόνι εκεί, παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Ξέρεις ποιος είναι. Μόλις πέρασα από' κει. Αναγνωρίζω τη φωνή σας, κα Ντ'Αγκοστίνο!
Κυρία ποια;
Ντ' Αγκοστίνο! Πώς είναι δυνατόν το νούμερό σας να είναι ίδιο με του Τόνι;
Και πώς είναι δυνατόν το κλειδί που μου έστειλε αεροπορικώς να ανοίγει την πόρτα σας;
Θέλεις να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου;
- Όχι, γιατί δεν απαντάς; - Θα το κάνω.
Νομίζω ότι η απάντηση είναι ότι κάτι ύποπτο συμβαίνει!
Είμαι καταβρεγμένος, κυρία πώς-Σε-Λένε...
...και δεν έχω που να κοιμηθώ απόψε.
Και δε θέλω να ξοδέψω τα τελευταία μου χρήματα σε ξενοδοχείο!
Και τώρα, σύμφωνα με το μη αδίαβροχο ρολόι μου...
...είναι 12:20 και αυτό το διαμέρισμα μου ανήκει.
Μπορώ να ανέβω τώρα να μιλήσουμε φιλικά...
...ή θέλεις να γίνει της τρελής το πρωί;
Έχω όπλο! Και θα το χρησιμοποιήσω αν χρειαστεί!
Ψιλά; Έχεις ρέστα για 1 δολάριο; Γαμώτο!
Έχω τη γυναίκα μου έγκυο στο σαλόνι. Χρειάζομαι ψιλά...
Έχουμε πρόβλημα, σωστά;
Δεν έχουμε πρόβλημα. Έχουμε δικαιώματα. Η κατοχή είναι τα εννιά δέκατα του νόμου.
Ποιο είναι το άλλο δέκατο;
Σκάσε.
- Ποιο είναι το άλλο δέκατο; - Πήγαινε στο κρεβάτι. Θα το χειριστώ εγώ.
Εμπρός;
Μόλις πήρα το 37ο τμήμα. Δεν υπάρχει κανείς Τσαρλς Ντ' Αγκοστίνο στο ανθρωποκτονιών.
Τότε τηλεφώνησα τη Ρίτα Σκοτ, μια φίλη ηθοποιό...
...που ήταν μαζί με τον Τόνι ΝτεΦόρρεστ στον "Έμπορο της Βενετίας".
Η Ρίτα μου μίλησε για την κοπέλα που έμενε με τον Τόνι, την Πώλα ΜακΦάντεν...
...μια πρώην χορεύτρια με την 10χρονη κόρη της.
Επίσης μου είπε ότι το διαμέρισμα είναι στο όνομα του Τόνι ΝτεΦόρρεστ.
Το ξέρει επειδή έμενε εκείνη μαζί του πριν την Πώλα με τη Λούσι.
Τώρα, μπορούμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση σε κάποιο πιο στεγνό μέρος, δις ΜακΦάντεν;
Έχεις πρόβλημα; Ξεκαθάρισε το με το δικαιούχο του σπιτιού.
Μην κλείνεις!
Σε παρακαλώ. Δεν έχω άλλα ψιλά.
Είμαι βρεγμένος ως το κόκκαλο, και είμαι φιλάσθενος.
Κοίτα, δεν ξέρω τι σου είπε ο Τόνι, αλλά...
...έχει τα χρήματά μου, έχω το συμβόλαιο και έχεις το διαμέρισμα.
Κάποιος από εμάς πιάστηκε κορόιδο! Άσε με να διορθώσω την πρόταση.
Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε και δεν είμαι σε θέση από πλευράς...
...χρημάτων ή υγείας, να ψάξω για ξενοδοχείο μες τη βροχή.
Αν υπάρχει γρίπη της 78ης οδούς Μπλικ, νομίζω ότι την έχω αρπάξει.
Γιατί δεν συζητάμε κάπου βολικά;
Πέντε λεπτά...
...το μόνο που ζητάω! Τι είναι αυτό;
Σε 30 δευτερόλεπτα θα κοπεί η σύνδεση.
Το νούμερό μου είναι 873-5261.
Σε ένα πλυμμυρισμένο θάλαμο της λεωφόρου Άμστερνταμ.
Αν έχεις έστω και ελάχιστη συμπόνοια στην καρδιά σου...
Προσπαθώ, διαχειριστή!
Αν έχεις λίγη συμπόνοια, θα με πάρεις πίσω. 873-5261.
Ο αριθμός είναι 873-52... Γαμώτο!
Χαίρετε, ευχαριστώ!
Πέντε λεπτά!
Άσε τις αποσκευές σου. Δε θα μιλήσουμε πολύ.
- Στάζω στο πάτωμά σου. - Έχει ξανασυμβεί.
Λυπάμαι γι' αυτό, δεν ήξερα ότι θα υπήρχαν επιπλοκές.
Συμβαίνουν πολλά.
Δεν σε κατηγορώ για την εχθρικότητά σου. Καταλαβαίνω τι έχει συμβεί.
Ο Τόνι μου νοίκιασε το διαμέρισμα, πήρε τα λεφτά και έφυγε.
Παράτησε εσένα και την κόρη σου, σωστά;
Αυτή είναι η δική σου εκδοχή.
Η δική μου είναι είναι ότι εγώ κι ο Τόνι χωρίσαμε φιλικά.
Συμφωνήσαμε να κρατήσω το διαμέρισμα και μπήκες στη μέση εσύ και τα 600 δολάρια.
- Κατάλαβες; - Πολύ έξυπνο.
Πάρα πολύ έξυπνο! Είσαι έξυπνο κορίτσι της Νέας Υόρκης;
Όχι, χαζό κορίτσι από το Σίντσινάτι.
Αλλά αν σε παρατήσουν αρκετές φορές, μαθαίνεις.
Λοιπόν, τι κάνουμε; Έχω ένα συμβόλαιο στην τσέπη.
Θα το τιμήσεις ή όχι;
Έχω μια κόρη στο υπνοδωμάτιο. Και αυτό ξεπερνά το συμβόλαιο σου.
Δε θέλω να το χειριστώ νομικά. Ο νόμος είναι με το μέρος μου.
Τυχαίνει να έχω έναν γνωστό δικηγόρο στην πόλη.
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να καλέσω αυτόν τον γνωστό δικηγόρο μου και...
Τι;
Είσαι ηθοποιός. Άλλος ένας καταραμένος ηθοποιός!
"Τυχαίνει να έχω έναν γνωστό δικηγόρο." Το δανείστηκες από το "Λεωφορείον ο Πόθος."
- Έπαιξες τον Στάνλεϊ Κοβάλσκι στον θερινό θίασο; - Λάθος! Στο Σικάγο το καταχείμωνο.
Τρισίμισι μήνες στο θέατρο "Ντρέρι Λέιν."
Ρώτα έναν ηθοποιό μια ερώτηση, σου δίνει τα στοιχεία του.
Κριτικές;
"Ο Γκάρφιλντ δίνει στον Κοβάλσκι τη διάσταση που ούτε ο Μπράντο δεν είχε δώσει!"
Υπέροχο! Τα λες ωραία! Δεν είσαι κοντός για το ρόλο του Στάνλεϊ;
Κανείς δεν το κατάλαβε. Ήμουν πάνω σε τραπέζι. Είσαι κριτικός;
Όχι, λατρεύω τους ηθοποιούς, όσο μένουν πάνω στην σκηνή, όπου και ανήκουν.
Τη στιγμή που έρχονται στην πραγματική ζωή, όλος ο κόσμος έρχεται πάνω κάτω.
Έχω υποστεί πολλά!
Δεν θα με διώξει από το διαμέρισμά μου ένας άλλος ηθοποιός!
Θες τα λεφτά σου πίσω, πήγαινε στη Νάπολη.
Θες αυτό το διαμέρισμα, αγόρασέ μου δύο εισιτήρια για την Καλιφόρνια.
Έχεις δύο λεπτά να το σκεφτείς πριν φωνάξω ''βιασμός''.
Είσαι το κάτι άλλο, το ξέρεις;
Απορώ πως ο Τόνι δε δέχτηκε δουλειά στις Φιλιππίνες;
Ελπίζω να σκέφτεσαι, γιατί μετράω.
Θα περιμένεις ένα λεπτό; Σταμάτα! Δε μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία;
- Τι είδους συμφωνία; - Δεν ξέρω μόλις έφτασα.
- Θα μπορούσα να έχω μια κούπα καφέ; - Όχι.
Μην ντρέπεσαι. Πες αυτό που σου έρχεται στο μυαλό σου!
Εντάξει, ορίστε πως έχει η κατάσταση...
Την ξέρω την κατάσταση!
Απλά άσε με να το πω, γιατί δεν το πιστεύω ούτε εγώ!
Νούμερο ένα: Έχω δουλειά στο Οφ-Μπρόντγουεϊ, αλλά δεν έχω που να κοιμηθώ απόψε.
Νούμερο δύο: Δεν έχεις χρήματα κι έχεις το διαμέρισμά μου.
Kαι εσύ έχεις μια κόρη να σκεφτείς.
Την σκέφτομαι αυτή τη στιγμή!
Kάνε μου τη χάρη να με ακούσεις! Σε παρακαλώ!
Δεν είσαι η μόνη που μπορείς να φωνάξεις ''βιασμός'', ξέρεις.
Είμαστε δεμένοι οι δυο μας.
Nομίζω πως η μόνη πρακτική λύση είναι να μοιραστούμε το διαμέρισμα.
Δέχομαι.
Τι;
Δέχομαι. Μπορεί να είμαι ξεροκέφαλη, αλλά δεν είμαι ηλίθια.
Το εννοείς;
Έχω μια κόρη που πηγαίνει σχολείο και πρέπει ν' αρχίσω να ψάχνω για δουλειά.
Έχεις κλειδί! Θα έπρεπε να μείνω εδώ για να κάνω το φρουρό.
Δέχομαι. Κέρδισες. Πάρε τις τσάντες σου. Θα πάρεις το μικρό δωμάτιο.
Πού έμπλεξα;
Μπήκα στο λάθος δωμάτιο.
Γεια, είμαι ο Έλλιοτ.
Γεια.
- Πρέπει να είσαι η Λούσι. - Σωστά.
Είμαι ο Έλλιοτ Γκάρφιλντ. Θα μείνω στο άλλο δωμάτιο.
Είμαι φίλος του Τόνι. Ξέρεις του Τόνι ΝτεΦόρρεστ.
Ωραία.
- Είμαι κι εγώ ηθοποιός. - Ναι;
Ναι, η μητέρα σου ξέρει.
Κατάλαβα.
- Φαντάζομαι ότι θα ξαναειδωθούμε. - Έτσι νομίζω.
Καληνύχτα.
Θεέ μου.
Μόλις γνώρισα τη Λούσι.
- Τι της είπες; - Ότι θα μείνω εδώ.
- Φάνηκε να το πήρε μια χαρά. - Κόλλησες κατευθείαν με το διαμέρισμα.
Εκεί είναι η τουαλέτα.
Θα πάρω τα υπόλοιπα πράγματά της το πρωί.
Θα σταματήσεις να τρίζεις τα δόντια σου για λίγο; Ο ήχος με τρελαίνει.
Ένας άγνωστος που στάζει από το Σικάγο με ένα βρεγμένο κεφάλι και βρώμικα αθλητικά...
...μετακομίζει στο δωμάτιο της κόρης μου, και περιμένεις χαμόγελα;
Είσαι δυναμίτης. Μου αρέσει να σε ακούω να μιλάς.
Σιχαίνομαι να ζω μαζί σου. Αλλά η συζήτηση είναι αρίστου επιπέδου.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου.
Δε θα καθαρίζω, ούτε θα σου στρώνω το κρεβάτι.
Xρησιμοποίησε το μπάνιο και την κουζίνα όταν δεν είμαι μέσα...
...και να πλένεις όταν τελειώνεις!
Θα πληρώνεις για το φαγητό σου, το πλυντήριο, τα σεντόνια και τους λογαριασμούς.
Θα ήθελα ησυχία ανάμεσα στις ώρες 6:00 και 9:00...
...καθώς η Λούσι διαβάζει.
Δεν με ενδιαφέρει τι πίνεις ή καπνίζεις...
...φτάνει να μην είναι ναρκωτικά μπροστά στη δεκάχρονη κόρη μου.
- Τώρα, τα ξεκαθαρίσαμε όλα; - Όχι.
- Όχι; - Δεν τρελαίνομαι γι' αυτήν την συμφωνία.
- Δεν σου αρέσει; - Σίγουρα όχι!
Πληρώνω το νοίκι. Βάζω τους κανόνες.
Κάνω μπάνιο κάθε πρωί και δε θέλω να βλέπω κιλοτάκια εδώ!
Μου αρέσει να μαγειρεύω. Έτσι θα χρησιμοποιώ την κουζίνα όποτε μου καπνίσει.
Είμαι πολύ προσεκτικός με τη διατροφή μου, έτσι κράτα το αλάτι και το πιπέρι σου!
Παίζω κιθάρα κατά τη διάρκεια της νύχτας όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Διαλογίζομαι το πρωί, παρέα με ψαλμούς και λιβάνι.
Για όσο συμβαίνει αυτό θα το εκτιμούσα να περπατάς στις μύτες των ποδιών.
Επίσης κοιμάμαι γυμνός, τσιτσίδι...
...καλοκαίρι και χειμώνα, με βροχή ή χιόνι, με τα παράθυρα ορθάνοιχτα.
Μπορεί να θελήσω να πάω στην τουαλέτα ή το ψυγείο το βράδυ.
Και δεν θέλω να φορέσω πιτζάμες, που δεν έχω ούτως ή άλλως...
...εκτός αν ψάχνεις για διασκέδαση, ή η κόρη σου πρόωρη εκπαίδευση...
...καλό θα ήταν να έχετε τις πόρτες κλειστές.
Αυτοί είναι οι κανόνες και οι υποχρεώσεις μου. Πώς σου φαίνονται;
- Αν πω όχι; - Έχω γνωστό δικηγόρο στην πόλη!
- Δέχομαι! - Προχωράμε καλά.
Δε μου αρέσει και δε νομίζω ότι μου αρέσεις ούτε εσύ!
- Επειδή είμαι ηθοποιός; - Μαζί με την προσωπικότητά σου.
Nα γιατί βρεθήκαμε μαζί ξαφνικά. Ένα από τα μικρά αστεία του θεού!
Τώρα, αν κουνήσεις τα χαριτωμένα πόδια σου και βγεις από το δωμάτιό μου...
...θα ξεπακετάρω και θα στεγνώσω τα γένια μου.
- Ξέχασες να πεις καληνύχτα. - Σκεφτόμουν να πω αντίο.
Απίστευτο!
Πόσο θα μείνει;
Όσο μας αφήσει.
- Πήγαινε στο μπάνιο. - Δε θέλω να πάω τώρα.
Τότε κρατήσου μέχρι το πρωί.
Είναι επικίνδυνα έξω.
Καληνύχτα.
Δε θα με φιλήσεις;
Είμαι θυμωμένη. Και θέλω να μείνω έτσι!
Χριστέ μου!
Το άκουσες αυτό; Σε ξύπνησε η κιθάρα;
Όχι, εσύ με ξύπνησες.
Συγγνώμη.
Θα παίζει όλη τη νύχτα;
- Βάλε το μαξιλάρι στα αυτιά σου. - Θα πνιγώ.
Kαλύτερα από την κιθάρα.
Ποιος είναι;
- Πολύ αστείο. Μπορώ να μπω; - Η πόρτα είναι ανοιχτή.
- Είσαι ευπρεπής; - Nαι.
Kαταλαβαίνεις ότι είναι 3:00 το πρωί και η κόρη μου...
Θεέ μου, είσαι γυμνός!
Νόμιζα ότι ήσουν ευπρεπής.
Είμαι ευπρεπής! Και ταυτόχρονα γυμνός.
Κύριε Γκάρφιλντ, έχω μια κόρη στην ανάπτυξη μέσα...
...που δε θα μεγαλώσει με δυο ώρες ύπνου το βράδυ.
Πρέπει να παίζεις αυτό το πράγμα αυτήν την ώρα;
Σου είπα ότι με βοηθάει να κοιμηθώ.
- Δοκίμασες ποτέ "υπνωτικά χάπια"; - Δεν ξέρω να παίζω τα υπνωτικά χάπια."
Δεν είναι δύσκολο! Τα βάζεις στο στόμα και τα καταπίνεις.
Έχω υγιείς συνήθειες. Δεν κάνω βλαβερά πράγματα στο σώμα μου.
Η μουσική είναι ένα από τα ηρεμιστικά της φύσης.
Αν την ακούσεις απλά αντί να την παλεύεις, θα έχεις αποκοιμηθεί σε πέντε λεπτά.
Αν επιμένεις, πάρε δυο υπνωτικά χάπια...
...και βάλτα στα αυτιά σου.
Δεν σταματάει!
Έχω κι εγώ έναν γνωστό δικηγόρο που μπορώ να καλέσω.
Πάρε μόνο βαθιές ανάσες και μέτρα μέχρι το 100.
Λυπάμαι μωρό μου.
Λυπάμαι που είσαι στη μέση όλων αυτών των πραγμάτων.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με το Θεό.
Στις 5:55.
Ο Θεός σηκώνεται τόσο νωρίς;
Μυρίζω φράουλες που καίγονται.
Αυτό είναι λιβάνι.
Τι είναι το λιβάνι;
Είναι αυτό που αισθάνομαι τώρα.
Το ξέρεις ότι είναι 5:55...
...το πρωί;
Δεν υπάρχει κάποια εκκλησία όπου να το κάνεις αυτό;
Τελείωσες; Είναι ο τελευταίος ψαλμός;
Είμαι σε μια κατάσταση γαλήνης. Γι' αυτό μη με τσιτώνεις.
Θα γίνεται καθημερινά αυτό;
Κιθάρες το βράδυ, μουρμούρα το πρωί;
Έχω συμμετάσχει σε μιούζικαλ που δεν είχαν τόση μουσική.
Σήμερα το πρωί ξεκινάω πρόβες για την πρώτη μου παράσταση στη Νέα Υόρκη.
Πιθανόν να είναι η σημαντικότερη μέρα της ζωής μου.
Είμαι αγχωμένος;
Όχι, δεν είμαι.
Εφόσον διαλογίστηκα, είμαι γαλήνιος...
...είμαι ήρεμος...
...έχω αυτοπεποίθηση.
Εσύ, από την άλλη, δε διαλογίστηκες.
Γι' αυτό και είσαι ενοχλητική.
Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα και για μένα, κύριε Γκάρφιλντ
Θα πάω σε μια οντισιόν για ένα νέο μιούζικαλ το πρωί.
Κοιμήθηκα μόλις 17 λεπτά όλο το βράδυ, χάρη σε σένα...
...και έχω σακούλες κάτω από τα μάτια, εκτός αν πρόκειται για θέαμα για ηλικιωμένες...
...δεν έχω καμιά ελπίδα.
Με ακούς;
Τι είναι αυτή η αηδία που βάζεις στα πιάτα μου;
Στάρι, σόγια, λεκιθίνη, φυσικό μέλι.
Το σώμα μου είναι ναός και το λατρεύω.
Είναι αυτό που μου δίνει την ενέργεια μου και την υπέροχη διάθεσή μου.
Τυχαίνει να είμαι 63 χρονών, δεσποινίς Μακφάντεν και κοίταξέ με.
Θα 'θελες να σου φτιάξω ένα μπωλ;
Δε θα τα καταφέρουμε.
Δεν σε ξέρω καλά για να σε έχω ήδη αντιπαθήσει...
...αλλά είσαι υπερβολικά περίεργος για να συμβιώσουμε.
Γιατί δεν προσπαθείς να βρεις ένα άλλο μέρος...
...και θα σου επιστρέψω τα 600 σου δολάρια μόλις βρω δουλειά;
Αλλά ξεχνάς ότι αυτό είναι το διαμέρισμά μου.
Ζεις εδώ με δάνειο από τον Έλλιοτ Γκάρφιλντ.
Θα έπρεπε να το δοκιμάσεις. Έχει μέσα φυτικές ίνες.
Θεραπεύει την δυσκοίλια, που ίσως είναι το πρόβλημά σου.
Εντάξει, ας το πάρουμε από την αρχή. Δώστε ρυθμό παρακαλώ.
Πώλα;
Θεέ μου. Με τρόμαξες! Νόμιζα ότι ήταν η σειρά μου.
Ευχαριστώ. Το αγόρι με τη γκρι φόρμα, το κορίτσι με τις πράσινες κάλτσες...
...και το κορίτσι με το κόκκινο κασκόλ.
Φρεντ, Βάλερι και Νταρίνα, παρακαλώ περιμένετε. Ευχαριστώ τους υπόλοιπους.
- Πώς αισθάνεσαι; - Γριά.
Είδα πριν ένα κορίτσι που πηγαίνει στο σχολείο της Λούσι.
Πωλ Κάιζερ, Ντον Ουάλλας, Σύνθια Ρόμπινς...
...Κάρλα Ουίλλιαμς, Σούζαν Ουάινστιν, Ντόννα Ντάγκλας...
...και Πώλα ΜακΦάντεν, στη σκηνή, παρακαλώ!
- Σκέψου θετικά! - Πες το στα πόδια μου.
Δυο σειρές, παρακαλώ, τα κορίτσια μπροστά.
Πώλα, εσύ είσαι;
- Ναι. - Είμαι ο Ρόννι Μπερνς.
Ρόννι! Γεια σου!
Νόμιζα ότι τα παράτησες.
Όντως. Άπλα διάλεξα λάθος άτομο για το οποίο να τα παρατήσω.
Κρατιέσαι σε φόρμα;
Ναι, πολύ καλά.
- Θέλεις να μου δείξεις; - Όχι εκτός αν χρειαστεί να εξεταστώ γραπτώς.
Εντάξει, Έντι.
Μερικά βασικά απίθανα βήματα, παιδιά, γι' αυτό δώστε προσοχή.
Θα σας δώσω τα βήματα πρώτα. Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα, άγγιγμα, τράβηγμα.
Εντάξει, ας το πάρουμε από την αρχή. Δώστε ρυθμό παρακαλώ.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Ρόμπερτ ΝτεΛόρι και Σύνθια Ρόμπινς, παρακαλώ περιμένετε.
Οι υπόλοιποι, σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Λίγο σκουριασμένη, Πώλα, αλλά όχι άσχημα.
Το πρόβλημα είναι ότι χρειάζομαι πολύ νέους.
Νέους; Εντάξει θα το δουλέψω.
Το επόμενο γκρουπ στη σκηνή!
Τώρα, τι να πούμε για το Ριχάρδο; Η ερώτηση είναι...
...και ίσως αυτό ακουστεί τετριμμένο, αν ήταν παραμορφωμένος.
Ιστορικά, ξέρουμε ότι γεννήθηκε με σοβαρή παραμόρφωση της σπονδυλικής στήλης...
...δίνοντας την εντύπωση ότι ήταν καμπούρης.
Υπήρχε μερική παράλυση του αριστερού χεριού και του δεξιού ποδιού.
Άγνωστο το γιατί ο Ολίβιε επέλεξε να τον υποδυθεί με παράλυση του δεξιού χεριού και του αριστερού ποδιού.
Είχε επίσης παράλυση στο αριστερό ζυγωματικό και στα βλέφαρα.
Ήταν ο κλασικός τύπος σακάτη! Ας το πάρουμε απόφαση.
Το οποίο μας φέρνει, με τη βοήθεια της πλούσιας κας Εστέλ Μόργκανγουαϊς...
...σε αυτή την παράσταση.
Αλλά είναι αυτός ο τρόπος να αναπαραστήσουμε το Ριχάρδο;
Αν το κάνετε, τότε ο σκηνοθέτης σας θα...
...συμμετάσχει για 6 εβδομάδες στο σόου των Σόνι και Σερ.
Ο Ριχάρδος ο Γ' ήταν ομοφυλόφιλος.
Το ίδιο και ο Σαίξπηρ, αν έχει σημασία...
...αλλά το άγριο κοινό του θεάτρου Γκλόουμπ δεν επρόκειτο να πληρώσει 2 στερλίνες...
...για να δει μερικές αδελφές να χοροπηδούν στη σκηνή.
Ήταν η κοινωνία που παρέλυσε το Ριχάρδο, όχι η γέννα.
Διαβάστε το κείμενο.
Έστειλε δυο αγόρια στον πύργο...
...και κανείς δεν τα ξαναείδε.
Ξέρουμε το λόγο, έτσι;
Αυτό που θέλω να κάνω εδώ είναι να ξεγυμνώσω, μεταφορικά, το Ριχάρδο.
Έτσι ας ξεφορτωθούμε την καμπούρα.
Ας ξεφορτωθούμε τις τρελές ακρότητες και ας τον δείξουμε όπως θα ήταν σήμερα.
Μια βασίλισσα που ήθελε να γίνει βασιλιάς!
- Ναι; - Ερώτηση.
Είσαι σοβαρός;
Έχεις αντίρρηση, Έλλιοτ;
Πρώτον: Εγώ θα τον υποδυθώ.
Δεύτερον: Μου αρέσει η καμπούρα και το ψεύτικο πόδι.
Τρίτον: Δούλεψα γι' αυτό το ρόλο εδώ και τρεις μήνες.
Το σέβομαι αυτό.
Nα γιατί είμαστε εδώ. Ανταλλαγή ιδεών.
Πες μου, πως βλέπεις το Ριχάρδο; Άντρακλα;
Δεν νομίζω πως είναι ένας μεσόκοπος οπαδός των Σικάγο Μπέαρς...
Αλλά ας μην αποποιηθούμε ένα από τα κυριότερα κίνητρά του.
Ποιο είναι αυτό;
Θέλει να καταφέρει τη λαίδη Ανν.
Ναι, το έχω ακούσει ξανά.
Δεν θέλω να σε πιέσω, Έλλιοτ, αλλά ας το δοκιμάσουμε απλά με τον τρόπο μου.
Ας διαβάσουμε την πρώτη πράξη.
Σε παρακαλώ, εμπιστέψου με.
1η Πράξη.
- Πρώτη Σκηνή. - Συγγνώμη!
Σε τι βαθμό θέλεις να κάνω την αδελφή;
Να μην παραστήσεις τη Μπέττυ Μίντλερ, αλλά να μην φοβηθείς να είσαι τολμηρός.
- Τολμηρός; - Τολμηρός.
"1η Πράξη, 1η Σκηνή.
"Είσοδος του Ριχάρδου, Δούκα του Γκλόστερ."
"Τώρα της στεναχώριας το χειμώνα τον έκανε..."
Συγγνώμη. Συγχωρέστε με. Ένα λεπτό.
"Τώρα της στεναχώριας το χειμώνα..."
"Τώρα της στεναχώριας το χειμώνα...". Μπορώ να έχω πέντε λεπτά;
Πέντε λεπτά!
Πεντάλεπτο διάλειμμα, όλοι!
39. Ω, Θεέ μου.
40.
Φτάνει. Δεν μπορώ άλλο.
60! Είπες 60!
Όχι, οι μυς έχουν χαθεί! Δεν μπορώ να χορέψω!
Ήταν χαζή ιδέα.
Θα σε βάλω για υιοθεσία.
Φέρε στη γριά σου μάνα μια Κόκα-Κόλα.
Παχαίνει.
Φέρε μου μια Κόκα-Κόλα.
Η μαμά δεν θέλει να σε σπάσει στο ξύλο.
Δεν έχεις τη δύναμη της θέλησης!
Έχω πεθάνει.
Έχω πεθάνει πραγματικά.
Μπες γλυκιά Ανν.
- Μένεις μόνος; - Ναι!
Ευτυχώς οι υπόλοιποι που μένουν εδώ, μένουν επίσης μόνοι.
Δώσε μου το παλτό σου.
Ευχαριστώ.
Έι, Λούσι, αυτή είναι η Ρόντα.
Η Ρόντα, η Λούσι. Η Λούσι, η Ρόντα.
- Γεια σου. - Γεια.
Τι κάνεις;
Κάθομαι πάνω στη μητέρα μου.
Ακούγεται αστείο. Μπορείς να μην κάνεις θόρυβο;
Η Ρόντα κι εγώ θα δουλεύουμε στην κρεβατοκάμαρα. Τα λέμε αργότερα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Πάω στοίχημα.
Άκουσα φωνές. Ήταν αυτός;
Πήρε δυο μήλα.
- Το έγραψες; - Δεν είχα μολύβι.
Σου είπα να σημειώνεις τα πάντα.
Αν πιει νερό, σημείωσέ το. Δεν είμαστε ξενοδοχείο.
Γιατί δεν τον συμπαθείς;
Ποιος τον κάλεσε; Γι' αυτό δεν τον συμπαθώ.
Αν ήταν δικηγόρος ή γιατρός αντί για ηθοποιός, θα σου άρεσε;
Δεν θα μου άρεσε αν μου άρεσε.
Με εκνευρίζει.
Nομίζω ότι είναι κάπως χαριτωμένος.
Μου θυμίζει ένα σκυλί που κανείς δε θέλει.
Δεν πρόκειται να σκεφτείς ποτέ ότι είναι χαριτωμένος.
Γιατί πήρε δύο μήλα;
Ένα γι' αυτόν κι ένα γι' αυτήν.
Ποια αυτή;
Έχει ένα κορίτσι εκεί μέσα.
Στο σπίτι μου! Κορίτσι στην κρεβατοκάμαρα; Γιατί δεν το είπες;
Συγγνώμη. Θέλεις να σημειώνω και τα κορίτσια;
- Xτύπησες; - Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Λάθος στιγμή. Τι θα λεγες να τα πούμε στο πρωινό;
Έχεις ένα κορίτσι εκεί μέσα;
Έτσι νομίζω.
Όχι στο σπίτι μου. Δε θα το ανεχτώ αυτό.
Ποιο πράγμα;
Εσύ έχεις ένα κορίτσι στο δωμάτιό σου και δεν φέρνω αντίρρηση.
Αυτή είναι η Πώλα ΜακΦάντεν. Η Μακ ζει ένα δωμάτιο παραδίπλα.
Μακ, αυτή είναι η Ρόντα Φοντάνα, ανερχόμενη νεαρή ηθοποιός.
Μη σηκώνεστε.
- Γεια. - Γεια σου.
Μπορούμε να μιλήσουμε; Είναι σοβαρό.
Ρόντα, κάνε ένα διάλειμμα!
- Έξω! - Έξω;
Αυτήν, έξω! Υπάρχουν μοτέλ γι' αυτού του είδους τη δραστηριότητα.
Έχω μια μικρή κόρη που εντυπωσιάζεται εύκολα...
...κι αυτή δεν είναι μια από τις εντυπώσεις που θέλω να έχει.
Τώρα, πάρε αυτήν την ανερχόμενη νεαρή ηθοποιό από δω και να πάτε στο διάολο.
Έξω από πού; Από το νοικιασμένο μου διαμέρισμα όπου μένεις...
...λόγω της καλοσύνης μου;
Θα φέρω σπίτι όποιον ή ότι θέλω...
...συμπεριλαμβανομένου ενός μονόφθαλμου βουδιστικού καγκουρό...
...αν αυτή είναι η διαστροφή μου;
Τυχαίνει να κάνουμε πρόβα την πράξη 1, σκηνή 4, από τον Ριχάρδο Γ'...
Έχω ένα κρετίνο από τον Άρη για σκηνοθέτη και χρειάζομαι πολλή βοήθεια.
Παρόλα αυτά, αν θελήσω να γευτώ τη σάρκα αυτού του υπέροχου κορμιού...
...θα είναι δική της επιλογή, πρόβλημά μου κι όχι δική σου δουλειά.
Ποια ήταν η εντύπωση της μικρής Λούσι γι' αυτά που συνέβαιναν...
...στην κρεβατοκάμαρα της μαμάς με τον Τόνι "με αγαπά και με παρατάει" ΝτεΦόρρεστ;
Γιατί δεν κλείνεις κάνα φως; Θα μας έρθει φουσκωμένος ο λογαριασμός.
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά. Πήγαινε για ύπνο.
Είσαι αναστατωμένη γιατί κάνουν πράγματα εκεί έξω;
Δεν κάνουν πράγματα;
Kάνουν πρόβα την 1η πράξη, 4η σκηνή, από τον Ριχάρδο Γ'.
Σε ενόχλησε ποτέ κάτι με εμένα και τον Τόνι;
Εννοώ, ότι δεν ήμασταν παντρεμένοι και ζούσαμε μαζί;
Όχι.
Ήθελα να τον παντρευτώ. Αλλά δεν μπορούσε να πάρει διαζύγιο.
Εντάξει.
Απλά ήθελα να σου πω πως ένιωθα.
Τις κάλτσες στο καλάθι, παρακαλώ.
Είναι αυτό ένα τραγούδι από τον Ριχάρδο τον Γ';
Ας πλύνουμε τα δόντια μας.
Θεέ μου, ας με χτυπήσει κατά λάθος...
...ένας πλούσιος άντρας που οδηγάει μια ρολς ρόυς
Θα μπορούσα να το κανονίσω.
Ευχαριστώ.
Όχι το εννοώ. Είναι αστείο που το λες αυτό.
Τι είπα;
Υπάρχει περίπτωση να μπορέσω να μας βρω δουλειά...
...στην έκθεση αυτοκινήτων.
Είναι δύο βδομάδες δουλειά, αλλά τα χρήματα δεν είναι άσχημα.
Οποιοδήποτε ποσό δεν με χαλάει. Τι πρέπει να κάνουμε;
Nα είμαστε όμορφες, να δείχνουμε τα αμάξια, να λέμε ''είναι καταπλητικά''.
Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να δείξω και να πω ''καταπληκτικό''.
Ο φίλος μου θα με ενημερώσει αυτό το σαββατοκύριακο.
Απλά μην πεις κάτι σε κανένα.
Τι όμορφο άτομο που είσαι. Δεν χρειαζόταν να μου το πεις.
Αισθάνομαι ότι έχουμε πολλά κοινά.
Ζούσα με τον Μπόμπι πέρυσι.
Ποιον Μπόμπι;
Τον Μπόμπι Κιούλικ! Τον πρώην σου σύζυγο!
Α, τον Μπόμπι. Τον είχα ξεχάσει αυτόν τον γάμο.
"...σταματήστε, καθώς έχετε κουραστεί από το βάρος.
"Αναπαυθείτε, όσο εγώ θα θρηνώ πάνω από το πτώμα του βασιλιά Ερρίκου.
"Σταθείτε εσείς, κι αφήστε καταγής το λείψανο.
"Ποιος μάγος σκοτεινός κάλεσε αυτόν το δαίμονα για να,
"...εμποδίσει το ιερό μας έργο;
"Άρχοντά μου, παραμερίστε και αφήστε να περάσει το λείψανο.
"Αχρείοι! Σταθείτε, όταν διατάζω:
"Πάρε το κοντάρι από το στήθος μου. Αφήστε αμέσως κάτω αυτό το λείψανο,
"...γιατί θα κάνω, μα τον Άγιο Παύλο, λείψανο όποιον δεν υπακούσει..."
Η καριέρα μου τελείωσε. Θα γελάσει μαζί μου και η παρδαλή αίγα!
- Τι; - Μαρκ, σε εκλιπαρώ!
Θέλεις αυτού του είδους την ερμηνεία, άσε με να παίξω τη Λαίδη Ανν.
Εντάξει, ας κάνουμε πεντάλεπτο διάλειμμα όλοι! Πέντε λεπτά.
Είσαι δυστυχισμένος Έλλιοτ;
Δυστυχισμένος, όχι.
Μου έχουν σπάσει τα νεύρα. Οι κριτικοί θα με σταυρώσουν, Μαρκ...
...και το κίνημα τον γκέι θα με κρεμάσει στο άγαλμα του Σαίξπηρ από τα γεννητικά μου όργανα!
Πρέπει να με βοηθήσεις Μαρκ!
- Τι θέλεις, Έλλιοτ; - Θέλω πίσω την καμπούρα μου!
Θέλω το ψεύτικό μου πόδι!
Θέλω λίγη μια μικρή παράλυση στο αριστερό μου χέρι.
Δεν χρειάζεται να είναι πολύ. Δύο δάχτυλα. Χρειάζομαι κίνητρο.
Κατάλαβα. Θέλεις πας εκ του ασφαλούς.
Θες να μας δώσεις τον συμβατικό σου Ριχάρδο.
Δεν θα ξεκινήσω αντιλογία.
Το κάνουν μ' αυτόν τον τρόπο εδώ και πεντακόσια χρόνια.
Τι ξέρω εγώ; Είμαι τυχερός που πήρα το ρόλο! Το ξέρω.
Έρχομαι από το Σικάγο! Κάνουμε τα πράγματα λίγο διαφορετικά εκεί.
Παίζουμε το έργο όπως είναι γραμμένο. Αυτό δεν ισχύει στη Νέα Υόρκη. Τέλεια.
Σε σέβομαι. Έχεις κάνει έργα στο Οφ-Μπρόντγουεϊ. Εγώ δεν έχω κάνει.
Δεν παραιτούμαι.
Θες να παίξω τον Ριχάρδο Γ' σαν την Τατούμ Ο'Νηλ, θα το κάνω.
Απλά μη με κάνεις να μοιάζω γελοίος εκεί πάνω.
Αισθάνεσαι γελοίος;
Αισθάνομαι μαλάκας! Το γελοίος το ξεπέρασα την Πέμπτη.
- Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο, ελλιοτ. - Σε εμπιστεύομαι.
- Δεν θα σε άφηνα ποτέ να το κάνεις έτσι. - Δόξα τω Θεώ!
Βλέπεις που το πάω;
Προσπαθώ, Μαρκ.
Ο Ριχάρδος ήταν γκέι, δεν υπάρχει αμφιβολία.
Ας το χρησιμοποιήσουμε ως υπονοούμενο.
Θα το κρατήσουμε αλλά τώρα μπορούμε να επαναφέρουμε την καμπούρα, το ψεύτικο πόδι.
- Και τα παράλυτα δάχτυλα; - Αν σου αρέσουν;
Τα λατρεύω. Έχω πάθος μαζί τους!
Τότε χρησιμοποίησέ τα, και θα δεις τι προσπαθώ να καταφέρω.
Δοκίμασέ το με τον τρόπο μου. Δεν θα σ' αφήσω να κάνεις λάθος.
Με συγχωρείς, αλλά δεν έχουμε συναντηθεί στο διαμέρισμά μας;
Σε παρακαλώ, μου αρέσει να ψωνίζω. Μην μου το χαλάς κι αυτό.
Ηρέμησε, δεν χρειάζεται να τσακωνόμαστε μέχρι να πάμε σπίτι.
- Xρειαζόμαστε σαπούνι, γλυκιά μου. - Όχι στο μπάνιο μου.
Αυτό είναι χαζό. Αν αγοράζεις ότι χρειάζεσαι κι εγώ αγοράζω ότι χρειάζομαι...
...θα έχουμε περισσότερα απ' ότι χρειαζόμαστε και οι δύο.
Γιατί δεν κάνουμε μια λίστα και να μοιραστούμε τον λογαριασμό;
Σε τι πράγματα;
Φαΐ, είδη για την κουζίνα και καθαριστικά του μπάνιου. Τα πάντα...
...εκτός από αντρικά και γυναικεία μικροπράγματα.
Εκεί πας εσύ στο δρόμο σου κι εγώ για τον δικό μου.
Τότε χωρίζουμε τα πάντα;
Τα πάντα. Θα πληρώνω το ένα τρίτο που μου αναλογεί.
- Το ένα τρίτο; - Δεν έχω κόρη εγώ.
Δεν έπλυνε τα χέρια της η λαίδη Ανν χθες το βράδυ;
Εύστροφη, μου αρέσουν τα εύστροφα κορίτσια. Εντάξει, μισά-μισά.
Εντάξει.
Στάσου! Θα το κανονίσω εγώ.
Καλή ιδέα να μοιραστούμε τα έξοδα. Θα χρειαστώ παπούτσια την επόμενη βδομάδα.
Λίγο Κιάντι. Δεν μπορούμε να έχουμε σπαγγέτι αλά μαρινάρα χωρίς κρασί.
- Μπορείς με τον προϋπολογισμό μου. - Πληρώνω εγώ για τα ξύδια.
Κοντός, αλλά όχι σφιχτοχέρης. Θα είμαι έξω.
Ένα μπουκάλι από το καλύτερο φθηνό σας Κιάντι, παρακαλώ.
Έχω ένα καλό καλιφορνέζικο για 1.80 δολάρια.
- 1.80 δολάρια; - Ναι.
Τίποτα από το Κάνσας;
Όχι, μιλάω σοβαρά, είναι ωραίο κοκκινέλι.
- Πηγαίνει με μακαρονάδα; - Ότι πρέπει για τη μακαρονάδα.
Ευχαριστώ. Κοστίζει λιγότερο από 2 δολάρια, έτσι;
Ναι, 1.80 είναι λιγότερο από 2 δολάρια, αν δεν απατώμαι.
- Εντάξει, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είμαι υπόχρεος.
Τι συμβαίνει...
Πήραν την τσάντα μου! Πήραν την τσάντα μου!
Τι; Ποιος;
Στο αυτοκίνητο. Μου άρπαξαν την τσάντα.
Βγήκαν και μου την άρπαξαν!
- Είχε τα πάντα μέσα! - Τα παλιοκαθάρματα!
Δε θα τους κυνηγήσεις;
Ένα αυτοκίνητο σε κίνηση;
Ευχαριστώ πολύ!
Θα μπορούσαν να είχαν όπλα!
Τι θες να κάνω; Να τους πολεμήσω με μια κονσέρβα τοματοπολτού;
Άσε με μόνη!
Nομίζω ότι θα έπρεπε να πας στην αστυνομία και να το καταγγείλεις. Θα μπορούσα να τους καλέσω.
Μακάρι να ήσουν τόσο εξυπηρετικός και όταν με λήστευαν.
Τι θες να κάνω; Δεν είμαι γερμανικό τσοπανόσκυλο!
Ω θεέ μου, αυτοί είναι!
- Ποιοι; - Αυτοί που πήραν την τσάντα μου! Σταματήστε!
Πού τρέχεις;
Τι είναι αυτά, "αστυνομικίνα"; Κάνε στην άκρη!
Θα φάω μια σφαίρα ακριβώς ανάμεσα στα μάτια μου!
Κάποιος ας σταματήσει αυτούς τους άνδρες!
Περιμένετε!
Δώστε μου την τσάντα! Δε σας φοβάμαι!
Βγείτε από το αυτοκίνητο!
Απλά ρωτούσα.
Ηρεμήστε!
Μια απλή ερώτηση...
Ευχαριστώ πολύ.
Είχα όλα μου τα χρήματα εκεί.
Τα πάντα.
Το τελευταίο μου δολάριο.
Εσύ και το αναθεματισμένο σου Κιάντι.
Τι σχέση έχει το Κιάντι με αυτό;
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μ' ευχαριστήσεις που ρίσκαρα τη ζωή μου για σένα.
Πήρες πίσω την τσάντα μου. Όχι.
Τότε γιατί να σε ευχαριστήσω;
Γιατί να έχω τέτοια γκαντεμιά κάθε φορά που μπαίνουν ηθοποιοί στη ζωή μου;
Σας μισώ όλους.
Φύγε μακριά μου!
Απλά φύγε.
Δεν νομίζω ότι σε λήστεψαν επειδή είμαι ηθοποιός.
Αφού αποφοίτησα από το Νόρθουεστερν, ανέλαβα την πρώτη μου δουλειά στη λίμνη Μίτσιγκαν.
Κάναμε 10 εβδομάδες παραστάσεις. Δούλεψα σαν σκυλί.
Είχα ηπατίτιδα και μαγουλάδες και ούτε που το κατάλαβα.
Nόμιζα απλά ότι κιτρίνιζα και πάχαινα.
Ποια έργα;
Το πρώτο ήταν το "Κληρονόμησε τον άνεμο". Έπαιξα τον δημοσιογράφο.
Ο Τζιν Κέλι είχε τον ρόλο αυτόν στην ταινία.
Σωστά. Πολύ καλά. Έκανε πολύ καλή δουλειά.
Αν και δε διείσδυσε τόσο βαθειά όσο εγώ.
Μετά έπαιξα τον "Συρανό Ντε Μπερζεράκ".
Ο Χοσέ Φερρέρ. Το είδα πριν μια βδομάδα στο Κανάλι 9.
Χρησιμοποίησα τη μισή του μύτη και απέσπασα τα διπλά γέλια.
Το στυλ μετράει, γλυκιά μου και όχι το μέικαπ.
Δεν έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου, έ;
Για όσα το αξίζω, έχω το μεγαλύτερο εγωισμό από αυτή την πλευρά του Σεντ Λιούις.
Σ' αυτήν την δουλειά, καλύτερα να πιστεύεις στον εαυτό σου...
Τι άλλο; Δίδαξα δράμα για ένα εξάμηνο στο κολλέγιο του Ντιουλούθ.
- Δίδαξες δράμα; Τόσο μακριά; - Πολύ μακριά. Κοντά στον Καναδά.
Θέλεις λίγο κρασί;
- Τίποτα στο Κιάντι. - Πολύ καλά. Είσαι καταπληκτικός με τις λέξεις.
- Διαλέγεις πάντα τις καταλληλότερες. - Οι λέξεις είναι ο καμβάς ενός ηθοποιού.
Τα χείλη του είναι τα πινέλα και η γλώσσα του τα χρώματα του φάσματος.
Όταν μιλάει, ζωγραφίζει πορτραίτα.
- Φινετσάτος. Είσαι πολύ φινετσάτος. - Το παιδί έχει καλό μάτι.
Όχι σαν τον Τόνι. Ο τόνι δεν ήταν φινετσάτος ηθοποιός.
Ήταν απλά, ξέρεις, σέξι!
Δε νομίζεις ότι είμαι σέξι;
Πλάκα μου κάνεις;
Τι ξέρεις; Είσαι μόνο δέκα χρονών.
Σε τρία χρόνια, θα σε κάνω να χάσεις το μυαλό σου!
- Είναι εννιά. Ώρα να διαβάσεις. - 5 λεπτά ακόμη!
Μίλα κι άλλο. Ποτέ δεν έχουμε τόσο ενδιαφέρουσες κουβέντες στο δείπνο.
Μετά έπαιξα στο "Όνειρο Θερινής Νυκτός" στη δημόσια τηλεόραση του Σικάγο.
Έπαιξα το ρόλο του Μίκι Ρούνεϊ στην ταινία.
- Τον Πακ! - Σωστά!
Μια παραγωγός από τη Νέα Υόρκη μου τηλεφώνησε...
...και μου ζήτησε να έρθω στη Νέα Υόρκη και να παίξω τον Ριχάρδο Γ' στο Οφ-Μπρόντγουεϊ.
Δεν είναι Οφ-Μπρόντγουεϊ, είναι Οφ-Οφ-Οφ-Μπρόντγουεϊ.
Είμαστε καλεσμένες στην πρεμιέρα;
Θέλετε να έρθετε και οι δυο; Είναι το βράδυ της Τρίτης
Έχεις σχολείο την Τρίτη το βράδυ.
Πήγαμε στην πρεμιέρα του Τόνι ενώ ήμουν βραδινή.
Είπα, όχι!
Γαμώτο! Κρίμα!
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι θα έχω προβλήματα. Καληνύχτα.
Θα σε ενδιέφερε η κρεβατοκάμαρά μου;
Σε μένα μιλάς;
Μπορείς να έχεις τη μεγάλη κρεβατοκάμαρα για 50 δολάρια το μήνα παραπάνω...
...τα οποία θα πληρώσεις τώρα. Θα μετακομίσουμε στη δική σου το πρωί.
Αύξηση ενοικίου; Για να πάρω κάτι που θα έπρεπε να έχω από την αρχή;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα ήθελες τότε να μου δανείσεις 50 δολάρια;
Μπορώ να σε πληρώσω πίσω με 7.5% τόκο ή να σου πλένω τα ρούχα. Διάλεξε.
Σου τα πήραν πράγματι όλα;
Όλοι από εδώ μέχρι την Ιταλία.
Έχω 28 δολάρια σε ψιλά. Θα τα μοιραστώ μαζί σου.
Μετά την πρεμιέρα θα λαβαίνω 240 δολάρια τη βδομάδα, έτσι θα κάνουμε συμφωνία.
Θα σου πληρώνω τα έξοδα μέχρι να βρεις δουλειά...
...και θα πλένω μόνος μου τα ρούχα μου.
Καταλαβαίνω.
Και τι θα κερδίσεις;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να είσαι καλή μαζί μου.
Πήγαινε στο διάολο!
Θα με ακούσεις πολύ προσεκτικά; Ίσως να είναι η τελευταία φορά που σου μιλάω.
Δεν τρέχουν όλοι πίσω από το υπέροχο κορμί σου.
Το οποίο, δεν είναι τόσο υπέροχο. Καλό, ίσως, αλλά δε με κρατά ξάγρυπνο τις νύχτες.
Δεν σε βρίσκω καν τόσο ελκυστική. Ίσως αν χαμογελούσες μια στο τόσο...
...αλλά μην πηγαίνεις ενάντια στη θρησκεία σου!
Και δεν είσαι το μόνο άτομο σε αυτή την πόλη που το παρατήσανε!
Κι εμένα με παράτησαν πρόσφατα!
Είμαι ένας αφοσιωμένος ηθοποιός, Πώλα.
Είμαι αφοσιωμένος στην τέχνη και στη δουλειά μου. Δίνω αξία σε αυτό που κάνω.
Και εξαιτίας ενός καθυστερημένου σκηνοθέτη, πρόκειται να παίξω...
...τον δεύτερο μεγαλύτερο ρόλο του αγγλικού θεάτρου...
...σαν να παραγγέλνω δυο μερίδες φρέσκιας καλιφορνέζικης φρουτοσαλάτας!
Όταν λέω "καλή," εννοώ καλή! Ξέρεις, δίκαια και ευγενική.
Το αξίζω, επειδή είμαι κι εγώ δίκαιος και ευγενικός.
Δε θέλω να σου την πέσω!
Δε θέλω καν να σε βλέπω το πρωί.
Θα σου πω τι μου αρέσει πάνω σου.
Η Λούσι! Η Λούσι είναι το καλύτερό σου κομμάτι!
Η Λούσι αξίζει να σε ανεχτώ.
Έτσι ορίστε 14 δολάρια για τη φροντίδα ενός υπέροχου παιδιού.
Εσύ παίρνεις τον πούλο!
Αν θελήσεις χρήματα, δανείσου τα από τη δεκάχρονή σου κόρη!
Τώρα πάω να διαλογιστώ για να αποβάλλω την εχθρότητά μου για σένα.
Αλλά προσωπικά νομίζω ότι δεν θα τα καταφέρω!
"...σταματήστε, καθώς έχετε κουραστεί από το βάρος.
"Αναπαυθείτε, όσο εγώ θα θρηνώ πάνω από το πτώμα του βασιλιά Ερρίκου.
"Σταθείτε εσείς, κι αφήστε καταγής το λείψανο.
"Ποιος μάγος σκοτεινός κάλεσε αυτόν το δαίμονα για να,
"...εμποδίσει το ιερό μας έργο;
"Άρχοντά μου, παραμερίστε και αφήστε να περάσει το λείψανο.
"Αχρείοι! Σταθείτε, όταν διατάζω:
"Αφήστε αμέσως κάτω αυτό το λείψανο,
Ωραία! Ωραία!
"Μακάρι να' ταν, για να πέθαινα μεμιά,
"...τι τώρα με σκοτώνουν κι όμως ζω.
"Αυτά τα μάτια σου έκαναν τα μάτια μου, να κλάψουνε πικρά...
"...και ντρόπιασαν το φως τους με ποτάμια από δάκρυα παιδικά:
"Τούτα τα μάτια δεν έχυσαν ποτέ συμπόνιας δάκρυα:
"Ούτε τότε που' κλαιγαν ο πατέρας μου ο Γιορκ και ο Εδουάρδος...
"...ακούγοντας τον άθλιο γόο που έκανε ο Ρούτλανδ..." Τι τρέχει;
- Σε ενοχλώ; - Ναι!
- Λυπάμαι. - Τότε μη με ενοχλείς!
- Δεν χρειάζεται να είσαι απότομος μαζί μου. - Δεν ήμουν ενοχλητικός! Ήμουν σαρκαστικός!
Αν ήμουν απότομος θα έλεγα, "Χάσου, έχω δουλειά!" Κατάλαβες;
- Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; Τίποτα.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι τρέχει κάτι;
Εσύ εμφανίζεσαι αύριο, μπροστά σε όλους τους κριτικούς παίζοντας το Ριχάρδο με λαχανί καμπούρα;
Εσύ παίζεις τον Ριχάρδο τον Γ' με παραμορφωμένο, παράλυτο χέρι και ροζ μανό στα νύχια;
Προσπαθώ να βρω τρόπο να σώσω την αναθεματισμένη μου καριέρα. Αυτό συμβαίνει!
Τι θες; Μη μου πεις!
Ξέρω. Πήρα λίγο από το φυστικοβούτυρό σου, σωστά;
Πόσα σου χρωστάω για μια δαχτυλιά φυστικοβούτυρου "Σκίπι";
Ήρθα να σου επιστρέψω τα 14 σου δολάρια. Βρήκα μια δουλειά.
Επίσης, θα ήθελα να ξέρω αν έχεις καθόλου σόδα. Ή Λούσι αρρώστησε.
Τι τρέχει;
Έφαγε δύο διπλά παγωτά σοκολάτα για βραδινό.
Ήταν δικό μου το λάθος, εγώ τα παρήγγειλα.
Είσαι απίστευτη!
Είμαι έκπληκτος που δεν πουλάνε ασφάλειες ζωής στα παιδιά.
- Είναι αυτό σόδα; - Μην αρχίζεις!
Πως νιώθεις, Λους;
- Έχεις δει τον "Εξορκιστή"; - Ναι.
Τότε καλύτερα να βγεις από το δωμάτιο.
Θα γίνει καλά.
Γύρνα ανάσκελα.
Ηρέμησε.
Έλα, δε με εμπιστεύεσαι;
Εμπιστεύτηκα τη μητέρα μου σήμερα και κοίτα πως αισθάνομαι.
Θέλω να πάρεις αργές και βαθιές ανάσες.
Συνέχισε.
Τώρα.
Αυτό είναι.
Κοίτα.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ίσως να τα καταφέρω.
Κλείσε τα μάτια σου, Λους.
Συνέχισε να ανασαίνεις βαθιά.
Βαθιές ανάσες. Αυτό είναι.
Πώς πάει η παράσταση;
Ένας άρρωστος τη φορά.
Κλείσε τα μάτια σου.
- Αισθάνεσαι καλύτερα; - Λιγάκι.
Δεν είναι πιο καταπραϋντικό από τα φάρμακα;
Έχει επίσης καλύτερη γεύση.
Μπορούμε να πάμε στην πρεμιέρα;
Μου χρωστάς ακόμη δώρο. Σήμερα έπαθα αυτό.
Σίγουρα, ό,τι πεις.
Υπέροχα! Τώρα πρέπει να μου πάρεις φόρεμα.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι για χτες.
Ήταν πολύ γενναιόδωρο από μέρους σου. Δεν είμαι συνηθισμένη στην ευγένεια των ξένων.
Ξέρω, μην πεις. Η Μπλανς ΝτυΜπουά στο "Λεωφορείον ο Πόθος".
Μερικές φορές αισθάνομαι σαν κι εκείνην.
Kάθε φορά που αρχίζεις να εμπιστεύεσαι έναν άντρα, σε παίρνουν μακριά στο τέλος της ταινίας.
Τέλος πάντων...
Λυπάμαι για...
Λοιπόν, απλά λυπάμαι.
Αν ακούς, αυτή είναι η προσπάθειά μου να είμαι καλή, ευγενική, και δίκαιη.
Πώς τα πηγαίνω;
Κύριε Γκάρφιλντ!
Ξύπνα.
Δεν μπορείς να κοιμάσαι με την κόρη μου.
Πάνω δεξιά. Ευχαριστώ.
Ελπίζω να είναι αστείο. Ίσως κωμωδία με μουσική!
- Είναι Σαίξπηρ. - Βαρετό!
Κοίτα τις ετικέττες και βρες τις θέσεις μας.
Εδώ.
Περίμενε.
Είναι συναρπαστικό! Περιμένετε να το δείτε. Είναι σύγχρονο και συγκινητικό.
"Τώρα της στεναχώριας το χειμώνα...
"...τον έκανε λαμπρή καλοκαιριά ο ήλιος του Γιορκ...
"...και όλα πια τα σύννεφα που σα φοβέρα στέκονταν, βαριά, πάνω απ' το σπίτι μας...
"...θαφτήκανε στα άπατα βάθη του Ωκεανού.
"Τώρα στολίζουν τους κροτάφους μας δάφνες.
"Τα άρματά μας φαγωμένα από τη μάχη, κρέμονται σε τρόπαια.
"Οι άγριοι του πολέμου αλαλαγμοί γίνηκαν χαρωπά πανηγύρια,"
Η φωνή του μοιάζει με εκείνου του τύπου από το κομμωτήριο.
"Έχε υπομονή, είναι φίλοι...
"...ο Ράτκλιφ...
"...και ο Λόβελ.
"Ορίστε το κεφάλι εκείνου του ανάξιου προδότη,
"...του επικίνδυνου και ανύποπτου Χέιστινγκς.
"Πίστεψα ότι ήταν το πιο απλό και αθώο πλάσμα...
"...που ανέπνευσε ποτέ πάνω σε τούτη τη γη...
"Τον θεώρησα βίβλο μου...
"...και του εκμυστηρεύτηκα όλες μου τις απόκρυφες σκέψεις:"
Συγγνώμη, παρακαλώ;
- Τελείωσε; - Για μένα ναι.
"Τόσο επιδέξια έκρυψε την κακία του, δείχνοντας αρετή..."
"Ένα άλογο! Ένα άλογο! Το βασίλειό μου για ένα άλογο!
"Φυλάξου, άρχοντά μου, θα σου φέρω το άλογο.
"Σκλάβε!"
Μπράβο!
Αλλά σου άρεσε; Θέλω να πω, σου άρεσε πραγματικά;
Ήταν ενδιαφέρον.
Ω, Θεέ μου! Της άρεσε!
Η μητέρα μου το λάτρεψε!
Ανάμεσα σε τόσο κόσμο.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε. Είμαστε όλοι τόσο χαρούμενοι.
Nομίζω ότι θα προτιμούσε να μείνει μόνος του, Λους.
Θα καταλάβει ότι δε μας άρεσε αν δεν πάμε να τον χαιρετήσουμε.
Εντάξει, αλλά προσπάθησε να είσαι διακριτική.
Τι είναι διακριτικός;
Να πεις ψέματα!
Γεια!
Κύριε Γκάρφιλντ. Είμαστε η Λούσι και εγώ!
Ήρθαμε για να σου πούμε πόσο πολύ το απολαύσαμε.
Πέρασα πολύ ωραία.
Στην αρχή νόμιζα ότι θα ήταν βαρετό, αλλά έγινε ενδιαφέρον στο τέλος.
Εντάξει, Λους. Δε θα σε κρατήσουμε άλλο.
Θα θέλαμε να σε ευχαριστήσουμε για τα εισιτήρια και την υπέροχη βραδιά.
Οι άνθρωποι μιλούσαν για σένα καθ' οδόν προς την έξοδο.
Ήθελαν να θυμούνται το όνομά σου για να μην το ξεχάσουν.
Καληνύχτα.
Νομίζω ότι ήσουν υπέροχος.
Πίτερ;
Δε θα το πιστέψεις. Νομίζω ότι το πούλησα.
Είσαι καλά;
Θεέ μου, είσαι καλά;
Έσπασα το βάζο.
Πρέπει να χρωστάω...
...12.98 δολάρια, συν τους φόρους.
Είσαι καλά;
Όχι, σύμφωνα με την εφημερίδα Τάιμς! Τη διάβασες;
Να σου φέρω καφέ;
Τι κάνεις;
Οι Τάιμς είπαν:
"Ο Έλλιοτ Γκάρφιλντ έκανε έρευνες πάνω στον Ριχάρδο Γ'...
"...και ανακάλυψε ότι ήταν η πιο κακοντυμένη...
"...διακοσμήτρια της Αγγλίας."
Κλασάτη κριτική!
Δεν ακούω ποτέ τους κριτικούς.
Δόξα τω Θεώ.
Θες να πας στη θέση μου αύριο το βράδυ;
Οι Ημερησία έγραψε...
Εδώ, διάβασε.
"Δεν το ξέραμε ότι ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ έγραψε...
"...τον "Μάγο του Οζ".
"Εντούτοις, ο Έλλιοτ Γκάρφιλντ...
"...ήταν μια υπέροχη κακιά μάγισσα του Βορρά."
- Τετριμμένο! - Ω, Θεέ μου.
Τετριμμένο! Αν θες να με σκοτώσεις...
...κάντο με δόσεις. - Λυπάμαι.
Τι στο διάβολο! Είναι μονάχα...
...ένα μικρό ντεμπούτο στη Νέα Υόρκη, ξέρεις;
Στο Έιμς, στην Άιοβα έχει πραγματική σημασία.
Όταν έχεις προβλήματα καριέρας, δεν τα καταφέρνεις στο Έιμς.
Ω, Θεέ μου!
Το κανάλι 5, ήταν ειλικρινές.
Άμεσο και ειλικρινές.
"Ο Ριχάρδος Γ' ήταν απαίσιος!
"Κι ο Έλλιοτ Γκάρφιλντ ήταν μια απαίσια..."
Είμαι στο κρεβάτι;
Γιατί αν είμαι στο κρεβάτι...
...τα έχω τινάξει ήδη.
Nόμιζα ότι δεν έβαζες ποτέ ανθυγιεινά πράγματα στο σώμα σου;
Δεν βάζω. Προσπάθησα να τα βάλω στον Ριχάρδο, θέλω να τον σκοτώσω τον γαμιόλη!
Σε παρακαλώ, πήγαινε στο κρεβάτι. Δεν είναι δικά μου τα έπιπλα.
Nομίζεις ότι είμαι αποθαρρυμένος; Νικημένος;
Πιστεύεις ότι είμαι ταραγμένος από 14 ασήμαντες, αρνητικές κριτικές;
Πάμε στοίχημα ότι είμαι, μωρό μου.
Συγγνώμη, ξέχασα ότι αυτό το διαμέρισμα είναι κατάλληλο για όλους. Το ξεχνάω συνεχώς.
Ήσουν υπέροχος απόψε. Πραγματικά.
Ήμουν μια Ελισαβετιανή μύγα.
Ήμουν η Μπέττυ Μπουπ στο Στράφορντ.
Ήμουν σιχαμένος!
Με κεφαλαίο "Σίγμα", κεφαλαίο "Ι", κεφαλαίο "-χαμένος!"
Νόμιζα ότι ήταν μια ενδιαφέρουσα ερμηνεία.
Αηδίες!
Δεν είδες τα πρόσωπά τους;
Όταν βγήκα από τη σκηνή...
...210 άτομα έμοιαζαν λες και τους είχαν κάνει ένεση νοβοκαΐνης.
Πες μου την αλήθεια. Θέλω την αλήθεια! Πες την!
Πες την, ειδάλλως θα σπάσω αυτήν την λάμπα των 9 δολαρίων!
Ήμουν σιχαμένος ή όχι; Πες το!
Ναι, ήσουν απαίσιος!
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ειλικρινής γι' αυτό.
Συγγνώμη.
Δως το μου αυτό.
Ευχαριστώ.
Nομίζω ότι είχα κανά δυο καλές στιγμές.
Ξέρεις, όταν μπήκα και βγήκα από τη σκηνή.
Το ενδιάμεσο ήταν σκατά!
Υπάρχει κάτι μπορώ να σου φέρω;
- Μερικές από τις βιταμίνες σου. - Μην φύγεις κι εσύ μακριά μου, σε παρακαλώ.
Μια φορά φτάνει για απόψε.
Είμαι εδώ.
Ακούω.
Μπορώ να τον παίξω αυτό το ρόλο, ξέρεις.
Μπορώ να παίξω και την καμπούρα αυτού του τύπου.
Ήμουν καλύτερος στο λεωφορείο στο δρόμο από το Σικάγο...
...απ' ότι στη σκηνή απόψε.
"Τώρα της στεναχώριας το χειμώνα...
"...τον έκανε λαμπρή καλοκαιριά ο ήλιος του Γιορκ...
"...και όλα πια τα σύννεφα που σα φοβέρα στέκονταν, βαριά, πάνω απ' το σπίτι μας...
"...θαφτήκανε στα άπατα βάθη του Ωκεανού."
Και λοιπά, και λοιπά...
Αυτό ήταν καλό.
Ήταν υπέροχο. Ειλικρινά.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δεν είσαι τόσο κακιά τελικά.
Ευχαριστώ.
Αλλά αυτό το "σιχαμένο" σχόλιο με πλήγωσε.
Με πλήγωσε πραγματικά.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα, εντάξει;
Μην πεις στη Λούσι για την εφημερίδα Τάιμς!
Δε θα το πω.
Ή για την "Ημερησία."
Ή για το κανάλι 5.
Ή για τα κανάλια 2, 4, 7, 9 και 11.
Δε θα το πω.
- Προσπάθησε να κοιμηθεις. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Όχι αυτόγραφα, παρακαλώ.
"Τώρα της στεναχώριας το χειμώνα...
"...τον έκανε λαμπρή καλοκαιριά ο ήλιος του Γιορκ...
"Κανείς πρέπει να σέβεται τις γενναίες και θαρραλέες απόπειρες...
"...εξευρεύνησης του Σαίξπηρ μέσα από νέες και τολμηρές θεωρίες...
"...ακόμη κι αν θέλετε με μια κάποια ανευλάβεια..."
Τι σημαίνει "ανευλάβεια";
Θα μάθεις.
"Αλλά ο Ρίτσαρντ Γ' του Γκάρφιλντ και του Μποντίν μας δίνει λιγότερα...
"...από εκείνα που θα έδινε ένας ερασιτεχνικός θίασος, πέρα από προσβλητικό χιούμορ."
Δεν τους άρεσε;
Αυτός ο άνθρωπος έχει ακόμη δυο μήνες ζωής, είναι κυνικός.
Ποιός κόλλησε τη γλώσσα μου στον ουρανίσκο μου;
Θα ήθελες λίγο καφέ;
Όχι εκτός αν έχει γερή δόση σόδας.
Συγχαρητήρια!
Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Γιατί άφησες το παιδί σου να διαβάσεις πορνογραφήματα;
Θες λίγα δημητριακά;
Μη δίνεις τροφή στο κρύωμα, δώσε τροφή σε μια αποτυχία, ε.
Παρακαλώ.
Ναι, ένα λεπτό. Είναι για σένα.
Θα με κάνουν εξώφυλλο στη Newsweek;
Εμπρός. Γεια σου Χαρβ.
Ναι, τα διάβασα.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Ορίστε.
Εκεί που νομίζεις ότι ο κόσμος καταρρέει, κάτι υπέροχο συμβαίνει!
Τι;
Σταμάτησαν τις παραστάσεις! Δε θα πρέπει να το ξανακάνω.
- Το Αμερικανικό θέατρο σώθηκε. - Λυπάμαι.
Είναι για το καλύτερο. Τώρα είμαι ελεύθερος να δεχτώ εκείνη την άλλη δουλειά.
- Ποια δουλειά; - Ψάχνω.
Έλα, Λους, έχουμε αργήσει. Πάρε τη ζακέτα σου.
Άκου, το ξέρεις ότι ο Σπένσερ Τρέισι έλαβε κακές κριτικές...
...όταν πρωτοεμφανίστηκε στο Μπρόντγουεϊ;
Όχι, δεν έλαβε.
Έτσι νόμιζα.
Νομίζω ότι η κόρη σου έχει τσιμπηθεί μαζί μου.
Το πρόσεξα.
Πώς αισθάνεσαι γι' αυτό, μαμά;
Δε θέλω να υποτιμήσω την προσωπική σου γοητεία...
...αλλά είχε τσιμπηθεί και με τον Τόνι.
Είναι άστατα όταν είναι δέκα χρονών.
Kαι όταν ήταν έξι είχε κάτι σοβαρό για τον πατέρα της.
Έλα. Περίμενέ με κάτω.
Γιατί;
Γιατί είμαι η μητέρα, να γιατί.
Ποια είναι τα σχέδιά σου;
Εννοείς τα άμεσα σχέδιά μου;
Σκέφτηκα μετά το πρωινό να δοκιμάσω μια αποτυχημένη απόπειρα αυτοκτονίας...
...και μετά να σκεφτώ για οικονομική βοήθεια.
Δε θα επιστρέψεις στο Σικάγο;
Στο Σικάγο; Όχι, μπορεί στη Σιβηρία.
- Το δωμάτιό σου είναι πληρωμένο. Σου ανήκει. - Σ' ευχαριστώ.
Αν αποφασίσω να φύγω, θα σου αφήσω διεύθυνση για να μου το στείλεις.
Αν μείνεις, θα μπορούσες να με βοηθήσεις με τη Λούσι.
Δε θα επιστρέψω νωρίς για να της μαγειρέψω.
- Θέλω να πω ότι... - Δέχομαι.
Ωραία! Παίρνει το δείπνο της στις 6:00.
Υπάρχουν χοιρινές μπριζόλες στην κατάψυξη. Καλή σου μέρα.
Συμπαθητική.
Σίγουρα συμπαθητική.
Ονομάζομαι Ντόνα Ντάγκλας.
Καλωσορίσατε στη Διεθνή Έκθεση Αυτοκινήτων...
...και στην έκθεση των Σουμπαρού.
Πόσοι από εμάς δεν αναλογίστηκαν πώς η ομάδα σκι των Η.Π.Α.,
...αυτοί οι πρωταθλητές των απότομων λόφων, καταφέρνουν να φτάσουν στην κορυφή τους;
Η μηχανή του Σουμπαρού δίνει 39 μίλια ανά γαλόνι στον αυτοκινητόδρομο...
...και 29 μίλια ανά γαλόνι στην πόλη, εξαιρετική απόδοση.
Το SEEC-T είναι μια απλούστερη εκδοχή μηχανής καύσης...
...και το υπέροχό της σχέδιο ελαττώνει την ανάγκη για ισχύ και βενζίνη...
Μαμά!
...ελαττώνει την ανάγκη για ισχύ και βενζίνη.
Το Σουμπαρού έχει καλύτερη απόδοση με λιγότερη κατανάλωση καυσίμων...
...και με λιγότερα...
Είναι εκεί.
Το μπροστινό παράθυρο έχει σχεδιαστεί για να δίνει καλύτερη ορατότητα...
...είτε κοιτάξει κανείς δεξιά ή αριστερά, ή ευθεία.
Αρχίζω να πιστεύω ότι ο Ριχάρδος μου δεν ήταν τόσο κακός.
Αυτή η γυναίκα! Πρέπει να έχει μπερδευτεί!
Το παμπρίζ έχει σχεδιαστεί για να δίνει καλύτερη ορατότητα...
...αν κανείς κοιτάει πίσω.
- Θεέ μου, υπάρχει πρόβλημα. - Θα της το πω!
Τα λάστιχα είναι προαιρετικά και ωραία...
...και ο οδηγός καταναλωτή λέει ότι το Σουμπαρού είναι ιδιαίτερα οικονομικό.
Ευχαριστώ πολύ.
Και τώρα θα ήθελα να σας παρουσιάσω την υπόλοιπη γραμμή Σουμπαρού...
Τάιμ άουτ, ένα λεπτό. Ένα μομέντο.
Ευχαριστώ. Θα μπορούσαν να με απολύσουν μόνο που δεν ξέρουν την αγγλική λέξη γι' αυτό.
Γιατί είστε εδώ;
Ήρθες να με δεις. Δεν μπορώ εγώ να σε δω;.
Ήσουν πολύ καλή.
Ένα εποικοδομητικό σχόλιο: Μελέτησε. Μάθε τις γραμμές σου.
Ίσως τον επόμενο χρόνο να είσαι έτοιμη για καλύτερους ρόλους, όπως τα φορτηγά και τα τανκς.
- Έχετε φάει δείπνο; - Όχι.
Όχι; Μα είναι περασμένες 7! Γιατί σε πληρώνω;
Με πληρώνεις;
Μια απολιθωμένη χοιρινή μπριζόλα και ένα καφέ κομμάτι σέλινο...
... δεν είναι πληρωμή.
Έλα εδώ. Ήρθα να αφήσω την Λούσι. Δουλεύω απόψε.
- Βρήκε δουλειά. - Αυτό δεν είπα μόλις τώρα;
- Ηθοποιία; - Όχι, δεν είπα κάτι τέτοιο.
Είναι στον τομέα της διασκέδασης. Θα επιστρέψω στις 2:00 π.μ. Μην περιμένετε!
Είσαι υπέροχη. Τόσο χαριτωμένη! Δεν ήξερα ότι έχεις τέτοιο κορμί.
Αυτός ο άνδρας με κουράζει!
Κι εμένα με κουράζει.
Συγγνώμη, κύριοι.
Αυτό το κορίτσι πραγματικά με εντυπωσίασε με τ' αμάξι σας.
Έχω επιχείρηση με ταξί. Ψάχνω για την αγορά εκατό αμαξιών τον επόμενο χρόνο.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να το κανονίσεις, θα γυρίσω την επόμενη βδομάδα.
Κρατήστε αυτό το κορίτσι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ερωτικές σκηνές! Εξωτικές σκηνές!
Δείτε ερωτικά και όμορφα κορίτσια!
Σέξι κορίτσια!
- Τι είδους σόου έχει; - Πολύ βρόμικο και λάγνο!
Το επόμενο σε 10 λεπτά.
- Τι ακριβώς κάνουν; - Δεν ξέρω! Είναι πολύ βρόμικο για βοήθεια.
Έι, φύγε από' κει! Έλα!
Θέλετε να μπείτε μέσα;
Έλα μέσα, γρήγορα!
- Τι συμβαίνει; - Ανέβηκε στη σκηνή ένας μεθυσμένος!
Βγάλε αυτό το κάθαρμα έξω.
Είμαι ο πορτιέρης. Όταν κατέβει, θα του ανοίξω την πόρτα.
Θέλεις να πληρωθείς ή όχι;
Ποιος από εσάς προκαλεί προβλήματα εδώ;
Χρειάζεσαι βοήθεια, μεγάλε;
Πάρτε τον από' κει!
Γιατί δεν κάθεσαι κάτω ώστε να απολαύσουμε το σόου;
Θέλω μόνο ένα φιλί. Μόνο ένα φιλάκι.
Δεν σε ξέρω καν. Εκτός αυτού, δεν φιλάω κάποιον στο πρώτο ραντεβού.
Τους αρέσουμε! Κάθισε! Τους αρέσουμε!
Ξεφορτώσου τον αλήτη!
Έλα εδώ μισοριξιά.
Θα σου σπάσω τα μούτρα!
Δεν θέλουν να το δουν αυτό!
Δεν θέλεις να δεις τη μισοριξιά με τα μούτρα...
Δύσκολο κοινό. Ας το συζητήσουμε ένα λεπτό, εντάξει;
Θα το συζητήσουμε. Με λένε Τόνι. Εσένα;
- Ερλ. - Ερλ τι;
Ερλ τέτοιος.
Η πρώτη μου αποθέωση.
Ξέρεις τι είπε η Σύνθια Φάιν;
Ποια είναι η Σύνθια Φάιν;
Η συμμαθήτριά με τα σιδεράκια και το μεγάλος στήθος.
Ο Έλλιοτ με πήρε σήμερα από το σχολείο και εκείνη είπε ότι έχει χαρίσματα.
Κοίταξα και έχει πράγματι.
Εντάξει, κόψτο.
Τι να κόψω;
Σταμάτα να προσπαθείς να φτιάξεις κάτι ανάμεσά μας.
Εγώ; Η Σύνθια Φάιν λέει...
Η Σύνθια Φάιν και πράσσειν άλογα!
Σταμάτα να με σπρώχνεις.
Ποιος σπρώχνει;
Έχω σημάδια από τα δάχτυλά σου πάνω σ' όλη την πλάτη μου.
Είναι καλός, εντάξει;
Μια στο τόσο, συμπεριφέρεται ακόμα και σαν ένας αληθινός άνθρωπος...
...αλλά σταμάτα να με σπρώχνεις γιατί ο άνδρας δεν είναι ο τύπος μου.
- Το άκουσα αυτό. Τι είπες; - Αν το άκουσες, γιατί ρωτάς;
Τι είπες;
Είπα, ο τύπος σου είναι αυτός που δεν μένει αρκετά για να μείνει ο τύπος σου.
Αυτό είναι κάτι πολύ άσχημο.
Το ξέρω. Απλά ένιωσα πως ήθελα να το πω.
Μερικές φορές με εξοργίζεις τόσο πολύ...
Αυτό που έκανες ήταν σιχαμερό!
Τι έπαθε το μάτι σου;
Το χρησιμοποίησα για να σταματήσω μια γροθιά να βρει το μάτι μου.
Ω, Θεέ μου!
Τι είδους κρέας είναι αυτό;
Μοσχάρι παρμεζάνα. Καλύτερο από πατατοσαλάτα.
- Άσε με να του βάλω λίγο πάγο. - Είμαι πάλι χωρίς δουλειά.
Εσείς οι δυο δεν έχετε τίποτα για να ανησυχείτε πια.
Αποφάσισα ότι μπορείτε να μείνετε για όσο θέλετε.
Είναι η μόνη μου ελπίδα για επιβίωση.
- Άκου, κάτι καλό θα συμβεί. - Έτσι νομίζεις;
Η Σύνθια Φάιν λέει ότι έχεις χαρίσματα.
Στο δωμάτιό σου αμέσως νεαρή.
Βάλε αυτό στο μάτι σου.
Τι νομίζεις ότι έχω;
Βρίσκεις ότι έχω χάρες;
Δε αναφέρομαι στο ταλέντο. Με πιάνεις; Όσον αφορά το ταλέντο μου νιώθω ασφαλής.
Είναι η εμφάνιση ο τομέας στον οποίον έχω αμφιβολίες.
Έλα, μπορείς να μου πεις. Θα το δεχτώ. Είμαι όσο αξιοαγάπητος νομίζω;
Είσαι εξωφρενικός! Δεν μπορώ να συγχρονιστώ με την ενεργητικότητά σου.
Πρέπει να σε πάρουν στους ραδιοφωνικούς σταθμούς της Αλάσκα.
Nιώθεις κάτι να ξεκινάει ανάμεσά μας;
Αποφοίτησα από το λύκειο πριν 16 χρόνια,
...αυτή ήταν και η τελευταία φορά που άκουσα αυτή την ατάκα.
Φύγε από μπροστά μου. Πρέπει να πουλήσω ιαπωνέζικα αμάξια το πρωί.
Γι' αυτό έχεις το μέικαπ των Καμπούκι;
Και με άφησες να μείνω έτσι;
Δώσε μου μια πετσέτα.
Μην το ξανακάνεις ποτέ.
Τα χείλη σου λένε όχι, αλλά τα μάτια σου λένε ναι.
Μην αρχίζεις τις χαριτωμενιές μαζί μου!
Το ξέρεις ότι η μυτούλα σου με τρελαίνει;
- Τι έχει η μύτη μου; - Είναι αλεπουδίσια. Πολύ αλεπουδίσια.
Κατεβαίνει ευθεία, αλλά γίνεται αλεπουδίσια την τελευταία στιγμή.
Μην.
- Έχω μια θερμή αναστάτωση για σένα. - Δεν έχω χρόνο για ερωτοτροπίες.
Έχω μια κόρη να σώσω από τη ραχίτιδα.
Με ξετρέλανες την πρώτη φορά όταν είδα σε είδα μέσα από την χαραμάδα στην πόρτα.
Είπα στον εαυτό μου: "Αυτό είναι το καλύτερο μισό πρόσωπο που έχω δει ποτέ".
Μη με κάνεις να γελάω. Δε θέλω να είμαι στο πλευρό σου.
Η μυρωδιά των μαλλιών σου με τρελαίνει, στο λέω!
Αν κοιμόμουν και περνούσες από την πόρτα μου...
...τα ρουθούνια μου θα με ξυπνούσαν λέγοντας: "Ποια είναι αυτή που περνάει".
Με κάνεις να ντρέπομαι.
Είμαι 33 χρονών. Δε θα έπρεπε να ντρέπομαι πια.
Αν ήσουν μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ, θα σιγομουρμούριζαν στο πρόσωπό σου.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Μη με κάνεις να αισθάνομαι ευτυχισμένη.
Μισώ αυτήν την "Θεέ μου, είναι υπέροχο να είμαι ζωντανή" αίσθηση.
Μην έρχεσαι στη ζωή μου. Μόλις τέλειωσα να χτίζω όλα τα τείχη μου.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου καν ως την πόρτα; Είναι άσχημη γειτονιά.
Nαι! Λέγε με Ελλιοτ. Εχω ήδη δαγκώσει το λαιμό σου.
Έλλιοτ! Προσεύχομαι στον θεό ότι όλα αυτά δεν θα είναι εδώ το πρωί!
Είμαι σίγουρος!
Θα συναντηθούμε στην κουζίνα αύριο το βράδυ. Να ντυθείς καλά.
- Πώλα, πού τρέχεις; - Θέλω να δω τη Λούσι πριν πάει για ύπνο.
Περίμενε, έχω μήνυμα για σένα.
Οι άνθρωποι της Μαζεράτι έχουν ένα μικρο πάρτυ πάνω, στο ''21''...
...και εκείνος ο τύπος, ο Τζόρτζιο, εκείνος που μυρίζει καλύτερα και από τις δυο...
...ζήτησε αποκλειστικά εσένα. "Το κορίτσι με τα γελαστά δόντια."
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάνω σπίτι.
Δεν καταλαβαίνω. Είναι πανέμορφος!
Μου είπε να σου το πω αυτό.
Ξέρεις, αν ήταν οποιαδήποτε άλλη στιγμή...
Έλλιοτ;
Είσαι εδώ;
Πες κάτι.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Είπα ότι ήταν επίσημο, μικρή!
Το πάρτυ πρέπει να τελειώσει στις στις 9:00 π.μ..
Αλλιώς, είναι άλλα 10 δολάρια για το κοστούμι.
Μην πανικοβάλεσαι!
Ακόμα και η Τζίντζερ ήταν αγχωμένη την πρώτη φορά που χορέψαμε μαζί.
"Τι λες εσύ;
"Μου αρέσει η μουσική του Γκέρσουϊν.
"Τι λες εσύ;
"Μου αρέσει το τζάκι όταν τα φώτα είναι χαμηλωμένα.
"Μου αρέσουν τα πατατάκια, η φεγγαράδα και οι βόλτες με τη μηχανή.
"Τι λες εσύ;
Για τι πράγμα κλαις;
Σκότωσέ με.
Ψοφάω για ρομάντζο!
Ο Έλλιοτ Γκάρφιλντ είναι άτομο με πολλά πρόσωπα.
Έπιασα δουλειά.
Μια αληθινή δουλειά ηθοποιού.
Αλήθεια; Πού;
Ο κατάλογος. Είναι μια ομάδα αυτοσχεδιασμού στην οδό Τσαρλς.
Είδαν τον Ριχάρδο Γ'.
Είπαν ότι αν μπορώ να κάνω αυτό, μπορώ να κάνω τα πάντα!
- Όχι, ας μην βρέξει. - Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Το κουστούμι μου πέφτει μεγάλο, έτσι κι αλλιώς.
Πέρασα από οντισιόν σήμερα. Είναι αυτοσχεδιασμός, καταλαβαίνεις.
Πολύ δύσκολο...
...αλλά με ακροάστηκε ένα πολύ ταλαντούχο κορίτσι, η Λίντα...
Είναι όμορφη;
Όχι, το αντίθετο. Πολύ άσχημη. Χωρίς αλεπουδίσια μύτη.
Υποδύθηκα τον Αβραάμ Λίνκολν. Η Μαίρη Τοντ Λίνκολν ήταν εκτός πόλης.
Ο στρατηγός Γκραντ με πήγε σε έναν οίκο ανοχής και προσπαθήσαμε να συμπεριφερθούμε κόσμια...
Μη σταματάς, δεν έχω χορέψει ποτέ στη βροχή!
Στο διάολο ο χορός, θα βραχεί η πίτσα μου.
Περίμενε.
Τις έχω.
Θα τις πάρουμε.
Τι συνέβη όταν έμαθες για' κεινη την άλλη γυναίκα και τον Τόνι;
- Και τον Μπόμπι. Ο Τόνι ήρθε μετά τον Μπόμπι. - Συγγνώμη.
Είναι κάτι που συμβαίνει συχνά όταν περιοδεύεις.
Έφυγε για έξι μήνες με τον θίασο και αισθάνθηκε μόνος.
Μπορείς να έχεις υγιή γάμο μόνο όταν ο σύζυγός σου έχει αποτυχία.
Είναι απένταρος, αλλά βρίσκεται σπίτι.
Πώς γνώρισες τον Τόνι;
Ντρέπομαι να σου πω.
Γιατί;
Τον είδα στο "Ο παγοπώλης έρχεται".
Δεν ήταν πολύ καλός, αλλά ήταν πανέμορφος.
Δεν μπορούσα να πάρω το βλέμμα μου από πάνω του.
Μην τα ρωτάς.
Τον περίμενα μέχρι που βγήκε από τη σκηνή...
...και του συστήθηκα, σαν κανονική γκρούπι.
Μια βδομάδα αργότερα μετακόμισα στο σπίτι του.
Έκανα τέτοια πράγματα τότε.
Γιατί;
Όταν χορεύεις στο μπαλέτο ενός μιούζικαλ...
...οι φωνές των αγοριών είναι συνήθως πιο ψιλές από των κοριτσιών.
Μετά από 10 χρόνια που συμβαίνει αυτό, αρχίζεις να κολλάς με πραγματικά αρσενικά.
Δόξα τω Θεώ, την έχω ξεπεράσει αυτή τη φάση.
Θα αφήσω αυτό το σχόλιο να περάσει.
Λοιπόν, θα κοιμηθούμε μαζί απόψε;
Από όλα τα αφοπλιστικά κορίτσια που γνωρίζω, είσαι η αφοπλιστικότερη!
Πώς αισθάνεσαι γι' αυτό;
Νευρική.
Πιεσμένη και νευρική.
Καλημέρα σε όλους. Χωρίς χειροκροτήματα, παρακαλώ.
Τι νέα έχουμε σήμερα το πρωί;
Δεν έχουμε νέα σήμερα το πρωί.
Άκουσες για εκείνον το νεαρό, τον Λίνμπεργκ, που θέλει να πετάξει πάνω από τον Ατλαντικό;
Ποιος νομίζεις ότι θα τον ερμηνεύσει στην ταινία;
Δεν κοιμήθηκε καλά χθες το βράδυ.
Φαντάζομαι ότι κανείς μας δεν κοιμήθηκε.
Τα λέμε απόψε.
Μας ανακάλυψε, έτσι; Νόμιζα ότι η μικρή μας υποστήριζε.
Μην την αποκαλείς "μικρή". Δεν της αρέσει να την λένε "μικρή".
Συγγνώμη.
Στο Σικάγο είναι μια έκφραση αγάπης...
...όπως "Γεια σου, μικρή". "Τι κάνεις μικρή;" "Έχεις κάτι μικρή;"
Τίποτα.
Αλήθεια;
Χαίρομαι που το ακούω.
Έχει βουτυρομένο τοστ;
Είναι απλά φοβισμένη, αυτό είναι όλο.
Η Λούσι;
Φοβάται πως αυτό που συνέβη πριν μπορεί να ξανασυμβεί.
Τι είστε οι δυο σας; Συνέταιροι; Νόμιζα ότι ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ χθες το βράδυ.
Ό,τι συμβαίνει στη ζωή μου επηρεάζει και τη δική της.
Κι εγώ φοβάμαι.
Θα πληγώσουν υπερβολικά αν ξεχνούσαμε τι έγινε χθες το βράδυ;
Είναι λίγο αργά. Το έγραψα ήδη στο ημερολόγιό μου.
Κοίτα με.
Βρίσκομαι εδώ με ιδρωμένες παλάμες και έχω τα χέρια μου κάτω από κρύο νερό.
Δεν ξέρω καν τι σκέφτεσαι σήμερα το πρωί.
Αντί να ρωτάς τόσες αναθεματισμένες ερωτήσεις...
...θα μπορούσες τουλάχιστο να μου πεις: "Χθες βράδυ ήταν υπέροχα."
Χθες βράδυ ήταν υπέροχα.
Ω, Θεέ μου. Πρέπει να είμαι τρελή.
Συνεχίζω να κάνω το ίδιο πράγμα στον εαυτό μου, ξανά και ξανά.
Πότε θα μάθω επιτέλους;
Δε θέλω να ξαναερωτευτώ.
Έχει πολλή δουλειά.
Νομίζω ότι θα ήμασταν πολύ καλύτερα αν...
...απλά μάζευες τα πράγματά σου και έφευγες.
Τίποτα προσωπικό.
Νομίζω ότι αρχίζω να καταλαβαίνω το λόγο για τον οποίο έφυγαν όλοι οι άλλοι!
Σπάτε νεύρα, κυρία μου!
Έχετε μια σοβαρή περίπτωση συναισθηματικής καθυστέρησης!
Δε φεύγω, Πώλα! Δραπετεύω!
Θα σου στείλω την προσωπική σου αλληλογραφία!
Κράτα την! Δε θα σου αφήσω διεύθυνση!
Υπάρχουν πολλοί περίεργοι σε αυτή τη γειτονιά.
Αλλά μεταξύ αυτών, ήθελα να σου πω ότι η περασμένη βραδιά ήταν απίστευτη.
Ήταν πρωτάθλημα του ρομαντισμού. Το βαθμολόγησα με εννιά στα δέκα.
Έχασες ένα βαθμό επειδή ρεύτηκες, αλλά είναι αξιοσέβαστο σκορ.
Μην μειώνεις αυτό που μας συνέβη χθες το βράδυ!
Ήταν πολύ σημαντικό για μένα!
Xαμήλωσε τη νεύρωσή σου για λίγο. Δεν τέλειωσα.
- Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Ποιο;
Σου αρέσει να αγαπάς κάποιον...
...αλλά από τη στιγμή που πάρει πρωτοβουλία, όπως έκανα εγώ χθες...
...χέζεσαι απάνω σου!
Δε με περίμενες να βγω από τη σκηνή.
Εγώ σε πλησίασα πρώτος. Σε άγγιξα πρώτος και δεν μπορείς να το αντέξεις, έτσι;
Είναι για γέλια.
Και χαζός! Είσαι ο πιο χαζός άνδρας που γνώρισα ποτέ μου.
Και ξέρεις ότι έχω δίκιο!
Αν δε μ' αφήσεις να φύγω, θα σου μαυρίσω και το άλλο μάτι!
Πώλα, γνωρίζεις τον εαυτό σου πολύ καλά για να αγνοήσεις αυτά που λέω.
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω να τα αγνοήσω.
Ξέρεις τι έχουμε εδώ; Έχουμε "Το ημέρωμα της στρίγγλας".
Παρά το γεγονός, Κέιτ, ότι είσαι απίστευτα ενοχλητική...
...η χθεσινή νύχτα ήταν ότι καλύτερο μου συνέβη ποτέ με γυναίκα.
Αν δε συμπεριφερόσουν σαν αλογίσιο έντερο...
...θα μπορούσαμε να είμαστε αγκαλιασμένοι όλη μέρα...
...μέχρι περίπου τις 5:00 που θα πάω για πρόβα!
Προσωπικά, κυρία, νομίζω πως τα έκανες θάλασσα.
Λαίδη Ανν! Ο μαύρος πρίγκιπας είναι νεκρός!
Η Αγγλία σου ανήκει!
Δε θες την Αγγλία;
Θα πάρεις την Ισπανία; Μπορώ να σου τη βρω φθηνά.
Τι κάνεις πάνω σ' αυτό το πράγμα;
Έλα, κάνε γρήγορα. Το άλογο έχει μετρητή πάνω του.
Για πού;
"Πάμε σπίτι, στην Τάρα!" Μπες!
Είσαι η Σύνθια Φάιν, έτσι;
Νομίζω ότι κι εσύ έχεις χαρίσματα.
Λούσι! Του το είπες; Δεν το είπα ποτέ αυτό!
Περίμενε να σε πιάσω, Λούσι, παλιοκόριτσο!
Θέλεις να έρθεις στην πρεμιέρα μου απόψε; Σου το χρωστάω μετά την τελευταία φορά.
Έχω διάβασμα.
Είσαι νευριασμένη με εμένα και τη μαμά σου;
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Εφόσον εσύ κι εγώ θα αλλάξουμε κρεβατοκάμαρες απόψε...
...είμαι λίγο παλαιομοδίτης και θέλω την συγκατάθεσή σου.
Εγώ; Είμαι μόλις 10 χρονών. Δεν έχω ακόμη δικαίωμα ψήφου.
Μου αρέσει το στυλ σου μικρή. Συγγνώμη. Άκουσα ότι δεν θέλεις να σε λένε "μικρή".
Εφόσον είμαι μικρή, ταιριάζει.
Σου αρέσω;
Σπαταλάς χρήματα. Δεν απολαμβάνω αυτή τη βόλτα.
Απάντησε στην ερώτησή μου. Σου αρέσω;
Ρώτα τη Σύνθια Φάιν. Είναι τρελή για σένα.
Θα συνεχίσω να σε ρωτάω μέχρι να μου απαντήσεις.
- Σου αρέσω; - Μπορώ να βγω; Μου έρχεται ναυτία.
Απάντησε στην ερώτησή μου, γαμώτο. Ναι ή όχι;
Δεν αλλάζει κάτι για μένα έτσι κι αλλιώς.
Θα μείνω με τη μητέρα σου.
Θέλω να το ακούσω από τα χείλη σου.
- Τώρα, ναι ή όχι; - Όχι!
Ναι.
- Ήταν αυτό, ναι; - Ναι.
- Πραγματικά πολύ; - Ναι, εντάξει;
Όσο κι αν σ' αρέσω δεν είναι ούτε το ένα χιλιοστό...
...σε σύγκριση με την τρέλα που έχω για σένα. Το ορκίζομαι, Λούσι.
Μπορείς να κλάψεις όσο θέλεις, αλλά εγώ θα σου το πω πάραυτα.
Είμαι τρελός για σένα και τη μαμά σου!
- Τώρα φύσα στο χαρτομάντηλό σου. - Δεν έχω χαρτομάντηλο.
Τότε κλάψε στο αλογάκι!
Ξέρεις τι θα ήθελα περισσότερο σε τούτο τον κόσμο;
Το δικό μου σετ κρεβατοκάμαρας.
Ξέρεις, είναι υπέροχο συναίσθημα να ακούω πραγματικούς ανθρώπους να χειροκροτούν.
Πήρα ονόματα και διευθύνσεις από όλους στο κοινό.
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να τους καλέσω σύντομα για δείπνο.
Πρέπει να ξαναβάψουμε την κρεβατοκάμαρα, δε νομίζεις;
Τι;
Θα τη διακοσμήσω ξανά.
Τι χρώμα να βάψουμε την κρεβατοκάμαρα;
Το χρώμα της επιτυχίας.
Καλό αυτό!
Κάτι πήγε στραβά.
Δε βγήκε σωστά.
Ποιο το πρόβλημα;
Καταρχήν δε βρίσκεται στην Παρκ Άβενιου.
Πόσες βδομάδες ακόμη θα χρειαστεί να παίζεις μέχρι να αγοράσω μια πολυθρόνα;
Αν πάρεις μια χωρίς χέρια, περίπου ένα χρόνο.
Ή μαμά αρκούδα έκανε τη σπηλιά πολύ ωραία.
Πού πηγαίνεις;
Είμαι τρελός για σένα.
Μου αρέσεις κι εσύ πάρα πολύ. Έχεις μερικές καλές αρετές.
Άσε το πρωί της Τρίτης κενό.
Γιατί, τι θα γίνει την Τρίτη;
Πώς σου φαίνονται εξετάσεις αίματος;
- Υπέροχο κοινό! - Σόου τεσσάρων αστεριών!
Θέλω να το πάρω σπίτι και να το βάλω σε μπουκάλι!
Θέλω να πάω σπίτι και να κοιμηθώ μέχρι την Τετάρτη!
- Δεν μπορείς να ανασάνεις εδώ μέσα. - Δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Δώστε λίγο αέρα στους ηθοποιούς! Άνθρωποι είμαστε, όχι κοπάδι!
Ένα ζήτω για τους ηθοποιούς!
Χαίρετε!
Ποιος είναι;
Χαίρετε. Είμαι ο Όλιβερ Φράι.
Ο Όλιβερ Φράι, ο σκηνοθέτης;
Έτσι νομίζω.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ο Όλιβερ Φράι, ποιος να το πιστέψει;
Θα θέλατε να περάσετε;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Είναι μεγάλη χαρά... - Δε θα σας απασχολήσουμε πολύ.
Ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
Θα σας ενδιέφερε μια ταινία;
Εννοείτε να γυρίσω ταινία;
Θα μπορούσαμε να πάμε να δούμε μια, αλλά νομίζω ότι η δουλειά είναι πιο διασκεδαστική.
Μαζί σας;
Ναι, ενδιαφέρομαι.
Κι εγώ το ίδιο.
Πλάκα μου κάνετε;
Φυσικά, βέβαια.
Τι κάνεις εδώ έξω; Κλειδώθηκες πάλι έξω από το σπίτι;
Λούσι, τι συμβαίνει;
Τουλάχιστον δεν λάβαμε γράμμα αυτή τη φορά.
Ελπίζω να στέλνεις αυτά τα πράγματα στο πλυντήριο.
Θα γυρίσω ταινία, Πώλα!
- Τι; - Μια ταινία, πήρα μια ταινία.
Γαμώτο.
Υπέροχη ταινία. Με σκηνοθέτη τον Όλιβερ Φράι.
Πρέπει να βρίσκομαι στα γυρίσματα στο Σιάτλ αύριο το πρωί.
Στο Σιάτλ, στην Ουάσινγκτον.
Ξέρω που βρίσκεται. Πολύ μακριά.
Ποιος νοιάζεται, δε θα πάω περπατώντας.
Άφησαν ένα εισιτήριο πρώτης θέσης στο αεροδρόμιο.
Τέσσερις βδομάδες δουλειάς, δύο χιλιάδες δολάρια τη βδομάδα.
Μιλάμε για τον Όλιβερ Φράι!
Δεν ρώτησα καν τι ρόλος είναι.
Είναι υπέροχο.
Δεν κάνω συγκρίσεις...
...αλλά ποιος είχε ακούσει για τον Αλ Πατσίνο πριν το "Νονό";
Xαίρομαι παρα πολύ για σένα.
Θεέ μου, φοβάμαι τόσο!
Πέρασα 20 χρόνια χτίζοντας το εγώ μου και τώρα που το χρειάζομαι πραγματικά...
...έχει κλειδωθεί στην τουαλέτα.
Θα ξανάρθει, πίστεψέ με.
Τι τρέχει;
Έλα, είναι μόνο για 4 βδομάδες.
Μια βδομάδα λιγότερο από πέντε.
Το ξέρω.
Όχι, δεν ξέρεις.
Nομίζεις ότι θα σε παρατήσουν πάλι, έτσι δεν είναι;
Λες ότι θα γυρίσεις, γιατί να μην σε πιστέψω;
Γιατί αν ήμουν εσύ, ούτε εγώ θα πίστευα έναν ηθοποιό.
Xρειάζεσαι βοήθεια;
Βλέπω πως τα πήρες όλα.
Μου είπαν ότι κάνει πολύ κρύο εκεί κι ότι πρέπει...
...να πάρω όλα τα ζεστά μου ρούχα.
Ξέρεις ότι θα σ' έπαιρνα μαζί μου αν μπορούσα.
Αλλά είναι άσχημη περιοχή εκεί. Είναι πάνω στα βουνά κι έχει και λύκους.
Δεν εννοώ στην ταινία. Εννοώ πραγματικούς πεινασμένους λύκους.
Πάντα τα πήγαινα καλά με τους λύκους.
Αγάπη μου, νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόσουν.
Ότι θα πηδούσες από χαρά. Δούλεψα γι' αυτό μια ολόκληρη ζωή.
Δεν είναι αυτό που συμβαίνει σε μια ώριμη σχέση; Με στηρίζεις. Σε στηρίζω.
Είναι η τρίτη φορά που κάνω την τσιρλίντερ!
Εντάξει, μπήκα στο νόημα.
Ξέχνα το, δε θα πάω!
Δεν αξίζει τον κόπο!
Όχι, αν πρέπει να σε κάνω να περάσεις 4 βδομάδες στην κόλαση...
...να αναρωτιέσαι αν θα επιστρέψω. Ξέχνα το! Δεν πάω!
Είναι απλά μια δουλειά.
Στο διάολο!
Αφού πήρα αυτή τη δουλειά. Μπορώ να πάρω κι άλλη. Θα την αφήσω, εντάξει;
Δεν πρόκειται να μην πάω! Είναι τρέλα!
Είναι μια χαζή και ηλίθια κίνηση από μέρους μου, επειδή δε μ' εμπιστεύεσαι. Θα πάω!
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Με εμπιστεύεσαι;
Ναι θα προγραμματίσω τις μέρες μου με βάση αυτό.
Αναθεματισμένοι! Μισώ αυτούς τους δύο τύπους που έφυγαν από δω.
Τους μισώ.
Είμαι ο μόνος που επιστρέφει, και εγώ παίρνω όλες τις ευθύνες.
Όχι, πήγαινε, Έλλιοτ. Θέλω να πας.
Εννοώ, αν έρθεις πίσω, θα είναι ωραία. Θα είμαι εδώ και θα βάζω την ταπετσαρία μου.
Kαι αν δεν έρθεις, τότε κι αυτό θα είναι εντάξει.
Θα μου λείψεις...
...αλλά θα επιζήσω.
Γιατί, ωρίμασα πολύ τους τελευταίους δύο μήνες.
Κοίταξέ με, είμαι ώριμη.
Ήταν καλύτερο από το να περνούσα το καλοκαίρι στην κατασκήνωση.
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο δυνατή στη ζωή μου.
Κάποιος θα περάσει εκείνη την πόρτα και δεν πρόκειται να γίνω εκατομμύρια κομμάτια.
Θεέ μου, αυτό με κάνει να νιώθω απλά υπέροχα.
Αντίο, Έλλιοτ.
Να γυρίσεις μια καλή ταινία.
Και να έχεις μια υπέροχη καριέρα.
Κι αν βρεθείς ποτέ υποψήφιος για όσκαρ...
...σου υπόσχομαι ότι θα ευχηθώ να τα καταφέρεις.
Τι είναι αυτό έχεις που κάνει έναν πανέξυπνο άνδρα να νιώθει σαν ηλίθιος;
Ό,τι και αν είναι, ευχαριστώ τον Θεό γι' αυτό.
Παρακαλώ, Θεέ μου.
Μόλις έμαθα ένα ενδιαφέρον μάθημα.
Πραγματικά ενδιαφέρον.
Το να ερωτεύεσαι και να κατακτάς την επιτυχία...
...είναι ίσως το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί σε κάποιον.
Ακόμη και αν το αεροπλάνο μου συντριβεί, εγώ θα επιστρέψω Πώλα.
Το εννοώ!
Θα σέρνω τις αλυσίδες μου γύρω από αυτό το διαμέρισμα μέχρι να φτάσεις τα 90.
Αντίο, μικρή.
Τα λέμε, μικρή.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δώσε μου 5 λεπτά. Μόλις μπήκες στο κρεβάτι.
Μπορώ να προβλέψω το μέλλον.
Τι θα' λεγες να προβλέψεις το δικό μου.
Μπορώ να ακούσω ένα τηλέφωνο να χτυπά στη ζωή σου.
Εμπρός;
Ντύσου.
Τι;
Ντύσου, θα' ρθεις μαζί μου.
Τι; Πού είσαι;
Στη γωνία, στον παλιό μου βρεγμένο θάλαμο.
Το αεροπλάνο είχε μηχανικό πρόβλημα. Έχουμε καθυστέρηση δυο ωρών.
Άλλαξα το εισιτήριο πρώτης θεσης με δυο οικονομικά εισιτήρια.
- Τι θα κάνω με τη Λούσι; - Να μην ανησυχείς για τη Λούσι.
Τηλεφώνησε στη Ντόνα. Μπορεί να μείνει μαζί της μέχρι να επιστρέψουμε.
Ελα, Πώλα! Το ταξί παίρνει τα λεφτά της νέας σου κρεβατοκάμαρας.
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να' ρθω μαζί σου.
Θα τους πω ότι είσαι η αναλύτριά μου. Οι ηθοποιοί είναι περίεργη φάρα.
Πραγματικά θες να' ρθω;
Ψωφάς για ρομαντικές σκηνές, έτσι δεν είναι;
Ναι, θέλω να έρθεις.
Τότε είναι εντάξει. Δε χρειάζεται να έρθω.
Μου φτάνει που με ρώτησες.
Πώλα, μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. Οι κάλτσες μου στάζουν.
Όχι, έχεις πολλή δουλειά και δε χρειάζεται να ανησυχείς για μένα...
...εκτός αυτού κι εγώ έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Θα ξοδέψω όλα σου τα λεφτά στο διαμέρισμά μας.
Και είμαι τρελή για σένα!
Ελπίζω να έχω πάρει στο σωστό νούμερο.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Ό,τι θες, άγγελέ μου.
Μπορείς να αλλάξεις τις χορδές της κιθάρας μου;
- Άφησε την κιθάρα του! - Θα γυρίσει!
Δεν είχα καμιά αμφιβολία.
Περίμενε! Ω, Θεέ μου.
Περίμενε!
Θα το κάνω, γλυκέ μου!
Έχε ασφαλές ταξίδι.
Σε αγαπώ!
Ασε τα αυτά. Θα σκουριάσει η κιθάρα μου!
Μετάφραση και υποτιτλισμός: tsantilas