Απόδοση Διαλόγων: AvereL
Νομίζω ότι μια από τις πιο συναισθηματικές στιγμές της ζωής μου...
ήταν η νύχτα που μυήθηκα στην Κλαν.
Οδηγήθηκα στην αίθουσα Κλάβερν, η οποία ήταν σκοτεινή.
Το μόνο φως που μπορούσα να δω, ήταν ένας πύρινος σταυρός.
Και αυτό... με έβαλε μέσα στην τελετή.
Με εξάγνισε με νερό.
Ακούμπησε το χέρι του στον ώμο μου και είπε:
"Είσαι μέλος τής αόρατης αυτοκρατορίας...
Ηνωμένες Κλαν της Αμερικής."
Και τότε ακούστηκαν αμέτρητα χειροκροτήματα σε όλο το αμφιθέατρο.
Κι εγώ σηκώθηκα απ’ το πάτωμα, μέσα στα δάκρυα.
Επειδή αυτό ήταν που έψαχνα σε όλη μου τη ζωή.
Μια ευκαιρία να ακουστώ, μια ευκαιρία να είμαι κάτι.
Πρώτα του είπα: "Διάολε, όχι!"
Δε θα το έκανα ποτέ, ποτέ. Αλλά να τον σκοτώσω, αυτό θέλω μόνο.
Ήθελα μέσα απ' την καρδιά μου να τον σκοτώσω.
Κι αυτού του είδους τη φήμη έχω στο Durham.
Δεν κομπάζω γι' αυτό, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο Durham και θα σας πουν.
Όχι, δε δέχομαι το "όχι" σαν απάντηση. Πρέπει να κάνω τον κόσμο να πει "ναι".
Επειδή όλων μας το αίμα όταν χύνεται, είναι το ίδιο χρώμα.
Δεν έχω δει ακόμα αίμα διαφορετικό απ' το χρώμα το δικό μου.
Και λέω... Σε ό,τι κι αν πιστεύετε... Θα συνεχίσω να το λέω...
σήκω πάνω, μωρό μου, σήκω πάνω.
Ίσα δικαιώματα στη στέγη, τώρα! Ίσα δικαιώματα στη στέγη, τώρα!
Την αποκαλούν "Μαγική Πόλη", κύριε Άτκινς.
Δεν υπάρχει καθόλου μαγεία εδώ.
Ο Έιμπ Γκρίνφιλντ δεν είναι παρά μόνο ένας αχρείος
ιδιοκτήτης ακινήτων, που είναι σε άθλια κατάσταση.
Το ξέρετε και το ξέρω κι εγώ.
Και οι μαύροι άνθρωποι τού Ανατολικού Durham...
έχουν τα ίδια δικαιώματα όπως και όλοι οι υπόλοιποι.
Αυτό το κορίτσι, κύριε Άτκινς...
αυτή η νεαρή κοπέλα, μεγαλώνει τρία παιδιά μόνη της.
Και μόλις ξύπνησε, σήμερα το πρωί, είδε μια ειδοποίηση έξωσης.
Όμως δεν είχε καθόλου ζεστό νερό. Για πόσο, μωρό μου; Για 2 βδομάδες;
Ακριβώς, δεσποινίς Α.
-2 βδομάδες χωρίς καν τουαλέτα; -Χωρίς τουαλέτα.
Χωρίς τουαλέτα. Και δεν είναι συνθήκες αυτές για να ζει κανένας άνθρωπος!
Κύριε Άτκινς, δεν αντέχουμε άλλο απλά να γράφουμε γράμματα.
Θέλουμε να ακουστούμε, πριν την απόφαση που θα βγει αύριο το βράδυ.
Δεσποινίς Ατγουότερ, γνωρίζετε ότι το πρόγραμμά μας είναι "βαρύ"...
και απλά δε γίνεται να διαθέσουμε χρόνο σε όλους όσους θέλουν να μιλήσουν.
Σας ευχαριστώ πολύ. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Κύριε Τάκερ, σε τι οφείλω αυτή την τιμή;
Κάτσε κάτω.
Κι εσείς να έχετε ένα όμορφο απόγευμα.
Άκουσέ με καλά, δημοτικέ σύμβουλε! Κι εσύ, επίσης, κύριε Τάκερ!
Δεν πρόκειται να πάμε πουθενά, μέχρι να ακουστεί η φωνή μας!
-Με καταλάβατε; -Όλα εντάξει εδώ, Μπιλ;
Κύριε Όχαμ. Καθόμαστε εδώ πέρα πάνω απο μίση ώρα.
Και ο δημοτικός σύμβουλος από δω δεν έχει κάνει τίπ...
Ανν. Θα σου δώσουμε την ευκαιρία να μιλήσεις, αύριο το βράδυ.
Είμαστε εντάξει τώρα;
Όχι ακόμα.
Έλα.
Σάμουελ Γκρέις. Ναι.
-Ναι. -Όχι;
Εντάξει, λοιπόν. Φρεντ Έγκερτ, Τζιν Γουάντλ και Σάμουελ Γκρέις...
προσωρινά εγκρίνονται ως νέοι πολίτες...
της Μονάδας 9 της Αόρατης Αυτοκρατορίας, της Βόρειας Καρολίνας...
Ηνωμένες Κλαν της Αμερικής.
Ο Κλίγκραφ θα πιστοποιήσει τη λίστα υπογραφών...
και θα προετοιμάσει τους όρκους για την τελετή.
Ρόι, την επόμενη βδομάδα θα είναι μια χαρά.
Τελευταίο στοιχείο. Εκπαίδευση σε μάχες και με πυροβόλα όπλα...
θα συνεχιστεί αυτό το Σάββατο από το μεσημέρι έως τις 4:00....
υπό την επίβλεψη του δεύτερου αξιωματικού, του Φλόιντ Κέλι.
Και να υπενθυμίσω στα μέλη του Σώματος Νεολαίας,
ότι αυτή η εκπαίδευση είναι υποχρεωτική.
Μ' ακούσατε; Σε σας μιλάω.
Ναι.
Ας κατεβάσουμε τα κεφάλια μας.
Ουράνιε Πατέρα, δώσε μας δυνατό μυαλό, μεγάλη καρδιά...
αληθινή πίστη και έτοιμα χέρια.
Κράτα μας απελευθερωμένους απ' τον κόσμο...
για να μπορούμε να δώσουμε τη σωστή μάχη...
και να είμαστε άξιοι να διεκδικήσουμε το βραβείο.
Βοήθησέ μας να είμαστε σταθεροί και αδιάσπαστοι.
Καθώς φεύγουμε απ' αυτή την αίθουσα...
και μπαίνουμε σε έναν "εξωγήινο" κόσμο...
βοήθησέ μας να μην ξεχνάμε ότι η πραγματική δόξα ενός μέλους τής Κλαν είναι να υπηρετεί.
Όχι για τον εαυτό μας, αλλά για τους άλλους!
Ετοιμάστε τον.
Γεννήθηκε έτοιμος.
Κύριε Έλλις;
Ω, γεια.
Αυτό είναι το καινούριο αγόρι που σας έλεγα.
Α, φυσικά. Φυσικά.
Φυσικά, Μπεν, ελάτε στο γραφείο.
Τα λέμε, παιδιά.
Καθίστε.
Πώς σε λένε, παιδί μου;
Λέοναρντ, κύριε.
Μην είσαι αγχωμένος, Λέοναρντ.
Ο Μπεν από δω μου λέει ότι θέλεις να γίνεις μέλος του Σώματος Νεολαίας.
Μάλιστα. Μάλιστα, κύριε.
Γιατί θέλεις να γίνεις μέλος τού Σώματος Νεολαίας, Λέοναρντ;
Για να βοηθήσω...
Για να βοηθήσω να προστατευτεί η λευκή φυλή τής Αμερικής...
από τους κομμουνιστές αράπηδες και τους Εβραίους που μας απειλούν, κύριε.
Μπράβο, αγόρι μου.
Όμως, δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι τα δικαιώματά μας, οι ελευθερίες μας...
ο τρόπος ζωής μας που πρέπει να προστατευτούν.
Είμαστε είδος υπό εξαφάνιση, Λέοναρντ.
Το καταλαβαίνεις;
Μάλιστα.
Θα σου δείξω κάτι...
Το βλέπεις αυτό;
Μια μέρα, αυτή θα είναι η πιο πολύτιμη περιουσία σου.
Θα σου δώσει ό,τι χρειαστείς να έχεις στη ζωή σου.
Αδελφικότητα, το να μπορείς να σταθείς σε μια κοινότητα και μια αίσθηση υπερηφάνειας...
ότι είσαι μέλος σε κάτι μεγαλύτερο απ' τον εαυτό σου.
Όμως, το πιο σημαντικό είναι ότι, θα σου θυμίζει κάθε μέρα...
ότι δε θα είσαι πια ένα αουτσάιντερ.
Καλώς ήρθες στο Σώμα Νεολαίας, Λέοναρντ.
Θα τακτοποιήσουμε εκείνο το θέμα;
Ναι.
Μπεν, φέρε το αμάξι πίσω.
Τώρα τι;
Περιμένουμε.
Έχει αράπη γκόμενο.
Οι γείτονες κάνουν παράπονα.
Μείνετε εδώ.
Περίμενε το φως, Γουάιλι.
Γεια. Ευχαριστώ.
Δεσποινίς Ντουπρί.
Δεσποινίς Ντουπρί. Ναι, το ξέρω, δεσποινίς Ντουπρί, αλλά...
Περιμένετε, δεσποινίς Ντουπρί.
Η δεσποινίς Ντουπρί λέει ότι δεν μπορεί. Τα παιδιά της...
Ω, όχι. Έλα εδώ.
Σίσι, καλά θα κάνεις να τσακιστείς να έρθεις στο Δημαρχείο απόψε.
Όχι, όχι, δε θέλω να τ' ακούσω αυτό.
Είμαι ανύπαντρη μητέρα απ' τα 16 μου...
και είναι πολύ περισσότερος καιρός απ’ ό,τι είσαι εσύ!
Το να έχεις παιδιά φυσικά και είναι δύσκολο.
Θα είσαι εκεί αργότερα απόψε ή όχι;
Θέλω να δω το πρόσωπό σου να δείχνει μαύρο και θυμωμένο!
Επόμενος;
Έι, Τζεμπ, θα το πάρω εγώ αυτό.
Βέβαια, κύριε Έλλις.
Τελείωσε το λάστιχο εσύ για μένα, εντάξει;
Εντάξει.
Μπορείς να γεμίσεις το μέρος απόψε;
Το ξέρεις ότι μπορώ, Κάρβι. Τι τρέχει;
Θα είμαστε στου Γκρίνφιλντ, απόψε.
Η Ανν Άντουερτ και όλοι οι αράπηδές τής "Επιχείρησης Πρόοδος"...
θα κάνουν σκηνή. Απλά χρειάζομαι αριθμούς.
Χριστέ μου. Ο Γκρίνφιλντ. Θα βοηθήσεις αυτό το κάθαρμα;
Ξέρεις τον Σ. Π...
Θέλει να επανεκλεγεί. Έχει "βαθιές" τσέπες.
Εγώ πρέπει τουλάχιστον να εμφανιστώ υποστηρικτικός.
Κι εσύ πρέπει να κρατήσεις τους φίλους σου στο δημοτικό συμβούλιο.
Το ξέρω, Κάρβι. Θα είμαστε εκεί.
Ω, αργήσατε. Ναι.
Μάλλον αυτή είναι ώρα... Αφρικής.
Πρώτο αντικείμενο, στη λίστα περιεχομένων.
Όσον αφορά το θέμα τής κοινοτικής στέγασης Edgemont....
το συμβούλιο θα ακούσει τον κύριο Πόλσεν...
ο οποίος εκπροσωπεί τον κύριο Γκρίνφιλντ.
Καλησπέρα σας.
Όπως γνωρίζετε, ο κύριος Γκρίνφιλντ υπερηφανεύεται...
ότι παρέχει άνετη στέγαση, σε προσιτή μίσθωση...
σε πάρα πολλούς ανθρώπους στο Durham.
Το συμβούλιο θα ακούσει τον κύριο Πόλσεν.
Όπως με κάθε οίκημα, πότε πότε...
αναμφισβήτητα θα υπάρξουν κάποιες φθορές.
Ο κύριος Γκρίνφιλντ προτίθεται να αντιμετωπίσει πλήρως αυτά τα θέματα...
που τυχόν έχουν αυτοί οι άνθρωποι.
Ωστόσο, με τον πρόσφατο αντίξοο καιρό...
ο κύριος Γκρίνφιλντ δε βρήκε τον επαρκή χρόνο για να φτάσει σε όλους.
Ψέματα!
Ζητούμε το συμβούλιο να μας δώσει...
την επέκταση των 90 ημερών, γι' αυτές τις μικρές επισκευές.
Σας ευχαριστώ.
Δεσποινίς Ατγουότερ;
Άβολη κατοικία και υπερβολικά ακριβό ενοίκιο...
μόνο αυτά τα δύο μας έχει δώσει ποτέ ο Έιμπ Γκρίνφιλντ.
Τώρα, έχω εδώ μαζί μου...
79 γραπτές διαμαρτυρίες, απ' τους ενοίκους τού Εdgemont.
Κάθε μια απ' αυτές, είναι μια παραβίαση κώδικα.
Τις έφερα εδώ μαζί μου, σήμερα, επειδή προφανώς...
δεν τις πήρατε στα χέρια σας καμιά απ’ τις δυο φορές που τις στείλαμε εδώ.
Ησυχία!
Είμαστε αγανακτισμένοι μ' αυτόν τον άνθρωπο...
και τις προειδοποιήσεις του για έξωση και τις αυξήσεις του ενοικίου.
Δε δίνει δεκάρα για τις συνθήκες διαβίωσης των ενοικιαστών του.
Είμαστε άνθρωποι και οι άνθρωποι δε θα πρέπει να ζουν έτσι!
Ευχαριστώ για τα σχόλιά σας, δεσποινίς Ατγουότερ.
Κι εγώ, προσωπικά...
θα στείλω αυτές τις καταγγελίες στην επιτροπή στέγασης...
για μελλοντική αναθεώρηση.
Αυτή τη στιγμή, το συμβούλιο θα χορηγήσει...
τη ζητούμενη παράταση των 90 ημερών.
Σας ευχαριστώ όλους. Αυτό το συμβούλιο θα κάνει διακοπή μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
Αντίο...
Άσε κάτω το χαρτί, Κλέιμπορν.
-Άσ' το κάτω. -Εντάξει. Εντάξει, μαμά.
Μπαμπά.
Έι, είναι ώρα για επίσκεψη στα παιδιά σου.
-Κλέιμπορν. -Ναι...
Εδώ είμαι.
Πώς είναι οι βαθμοί σου, Τιμ;
Τιμ, απάντησε στον πατέρα σου.
Πήρα "5" στα Μαθηματικά.
Επειδή είσαι ηλίθιος.
Ξέρω ότι δεν είναι επειδή δεν προσπαθείς αρκετά, γιε μου.
Ίσως η δασκάλα σου μπορεί να σου κάνει κανένα μάθημα, μετά το σχολείο.
Δε νομίζω, αυτή η δασκάλα.
Γιατί όχι;
Είπε ότι απλά δεν έχω μυαλό για Μαθηματικά, μπαμπά.
Είπε ότι δεν πειράζει, όμως.
Είπε ότι μπορώ να δουλέψω στο βενζινάδικο μαζί σου, όταν μεγαλώσω.
Ναι.
Ίσως αυτή η δασκάλα να μην είναι και τόσο έξυπνη.
Θα σταματήσω στο Μurdock, σήμερα το πρωί, πριν πάω να δω τον αδερφό σου.
-Δώσ' του ένα φιλί από μας, μπαμπά. -Σίγουρα.
Δε μ' αρέσει αυτό το μέρος.
Επειδή είναι γεμάτο με φρικιά και καθυστερημένους.
Κένεθ Γουέιντ!
Μην αποκαλείς τον αδερφό σου έτσι!
Δε μιλούσα γι' αυτόν.
-Απλά δεν είναι τόσο τυχερός όσο εσείς. -Σωστά.
Συγγνώμη.
Θα ζητήσεις συγγνώμη, αφού καθαρίσεις αυτό το τραπέζι.
Μάλιστα, κύριε.
Φεύγω. Δώσ' μου λίγη "ζάχαρη", γλυκιά μου.
Γεια σου, μπαμπάκα.
Πάμε, κορίτσια. Κουνηθείτε.
Μέριλιν.
Μέριλιν, ξέχασες το φαγητό σου!
Θα είχες ξεχάσει και το κεφάλι σου,
αν δεν ήταν κολλημένο πάνω στους ώμους σου. Πήγαινε, τώρα.
Έλα. Βοήθησέ με εδώ.
Έλα.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Γεια σου, φιλαράκο.
Ο μπαμπάς είμαι.
Πώς είσαι, καρδούλα μου,;
Έφαγες πρωινό ακόμα;
Τηγανίτες, σήμερα το πρωί.
Ω! Φιλαράκο, είναι οι αγαπημένες σου!
Ευχαριστώ.
Έχεις αυγά και σιρόπι σφενδάμου.
Έπρεπε να του το είχατε κόψει κομματάκια.
Είναι πολύ μεγάλα για να τα καταπιεί.
Έλα.
Έτσι.
Έτσι πρέπει να πολλαπλασιάσετε το τρία σε αυτή την πλευρά με το δύο.
Όμως να θυμάστε. Ό,τι κάνετε στον παρονομαστή...
πρέπει να το κάνετε και στον αριθμητή, εντάξει;
Ωραία. Θέλω τώρα να δουλέψετε...
τις εξισώσεις που σας έχω δώσει.
Εδώ. Έλα.
Ανν Ατγουότερ.
Μαμά!
Δόξα τω Θεώ!
-Καλά είσαι; -Καλά είμαι.
Εντάξει, μωρό μου. Πήγαινε να με περιμένεις στο αμάξι και έρχομαι.
-Τραυματίστηκε κανείς; -Όλοι είναι καλά. Απλά είναι πολύς ο καπνός.
Πώς ξεκίνησε αυτό;
Είναι προφανώς ηλεκτρολογικό...
το πρόβλημα.
Ή μπορεί και να έγινε επίτηδες...
Όχι. Οι Κλαν δεν είναι τόσο βλάκες.
Γιατί το λες αυτό;
Όταν καίγεται ένα σχολείο μαύρων, τότε...
Τότε, τι;
Τότε τα μαύρα παιδιά πρέπει να βρουν ένα καινούριο σχολείο.
Αποδείχτηκε, λοιπόν, ότι άφησε το αμάξι στη νέκρα.
Κι αυτό κύλησε και έφτασε στη ρεματιά.
Βρήκαν το φορτηγάκι μετά από δύο βδομάδες!
Πάλι τους λες πόσο μικρό είναι το τσουτσούνι σου;
Δεν είναι αστείο, Ντορίν.
Ναι, δεν είναι καθόλου αστείο. Αυτό είναι σίγουρο...
Εσύ. Περίμενε...
Ο τύπος έχει ένα χέρι.
Γκάρλαντ. Γκάρλαντ Κιθ, φίλε μου. Άργησες.
-Θες να καθίσεις; -Όχι, ευχαριστώ, κύριοι.
Λοιπόν, κάτι πρέπει να είναι τρομερά σημαντικό
για σένα για να ρίξεις τα μούτρα σου...
και να έρθεις σε ένα τέτοιο αχούρι, Γκάρλαντ.
Φλόιντ, έλα τώρα.
Όχι, όχι.
Μ' αρέσει το Συμβούλιο Λευκών Πολιτών...
με τις παρελάσεις και τις κυριλέ συναντήσεις τους.
Είναι πάντα τιμή μου να κάνω το σφουγγάρισμα όταν φεύγουν, να κάνω τη βρόμικη δουλειά.
Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον κύριο Κέλι. Έχει περάσει μια δύσκολη εβδομάδα.
Λυπάμαι που θα πω ότι θα γίνει και λίγο δυσκολότερη.
Υπήρξε μια πυρκαγιά στο Δημοτικό Σχολείο Εast End Elementary, σήμερα.
Και; Σχολείο μαύρων είναι.
Οι γονείς έχουν ήδη καταθέσει μια αίτηση, που θα επιτρέψει στους μαθητές...
να τελειώσουν τη χρονιά τους στο Δημοτικό Σχολείο Durham Elementary.
Θα γίνει μια επείγουσα συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου αύριο.
Λοιπόν... Η Ανν Ατγουότερ;
Νομίζω.
Αυτή δεν είναι απλά μια μικρή διαφωνία με τον ιδιοκτήτη, Γκάρλαντ.
Θα τους χρειαστούμε όλους σ' αυτό.
Γι' αυτό ήρθα εδώ, Σι Πι.
Φοβήθηκες;
Λίγο.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Εντάξει, μωρό μου; Ξεκουράσου.
Προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει;
Είσαι αρκετά ζεστά;
Μαμά;
Πού θα πηγαίνουμε σχολείο τώρα;
Μην ανησυχείς για τίποτα, εντάξει;
Η μαμά θα σου βρει ένα πολύ καλό σχολείο να πας.
Πες την προσευχή σου.
Η φωτιά περιορίστηκε μόνο...
στις εγκαταστάσεις του κτιρίου και ίσως και στον εξοπλισμό.
Γνωρίζω ότι κατά την πρώτη σας εμφάνιση εδώ, δεν μπορείτε να εκφέρετε γνώμη...
Δε θα δεχτώ αυτά τα παιδιά να πάνε στο σχολείο τού Τιμ.
Θα πρέπει να τα βάλουν κάπου, όμως.
Δε θα τα πάνε στο Durham Elementary, πάντως.
Ο Τιμ έχει αρκετά προβλήματα, χωρίς περισσότερους περισπασμούς.
Ίσως να πρέπει να δούμε ένα από εκείνα τα ιδιωτικά σχολεία, έξω απ' την πόλη.
-Ναι. Και πώς θα το πληρώνουμε; -Αυτό σκέφτομαι.
Δεν πρόκειται να γίνει, αν δεν ξεκινήσεις να πουλάς βενζίνη στο άλλο μισό Durham.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις τι σημαίνει.
-Δεν είναι δίκαιο. -Δίκαιο...
Έλα. Δεν είναι δίκαιο αυτό είναι γεγονός.
Δεν είναι δίκαιο, επειδή ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Πώς θα φανεί στον Πρόεδρο τής Κλαν...
να βάζω βενζίνη στο αμάξι ενός αράπη;
-Πώς θα φανεί στους φίλους μου στην Κλαν; -Ω, κατάλαβα.
Δεν ήξερα ότι η Κλαν σού πληρώνει τους λογαριασμούς σου.
-Δε νομίζω. -Άντε πάλι.
Περνάς πάρα πολύ χρόνο στο Κlaven Hall...
μιλώντας για τους νέγρους και τους κομμουνιστές και τους Εβραίους.
-Δε μιλάω έτσι. -Ναι, μιλάς.
Έλα να...
Κλέιμπορν Έλλις, μυρίζεις μπυρά.
Δε θα δεχτώ αυτά τα παιδιά να πάνε στο δικό μας σχολείο.
Αυτή η συνεδρίαση του έκτακτου συμβουλίου κλήθηκε αργά χθες το βράδυ...
μετά από το ξέσπασμα μιας πυρκαγιάς...
η οποία κατέστρεψε σχεδόν το μισό Εast End Elementary.
Συνεδριάζουν, περίπου 3 ώρες τώρα.
Αυτό το συμβούλιο αντιμετωπίζει μερικές δύσκολες αποφάσεις.
Απόψε, έπρεπε να σκεφτούμε πώς αυτές οι αποφάσεις θα επηρεάσουν τους μαθητές...
όχι ενός σχολείου, αλλά δύο.
Ακούσαμε τη μαρτυρία του αστυνομικού...
ότι οκτώ τάξεις και τρεις κοινόχρηστοι χώροι...
συμπεριλαμβανομένου και του γυμναστηρίου...
έμειναν ανεπηρέαστα απ' τη φωτιά.
Ανεπηρέαστα;
-Έχεις πάει στο σχολείο; -Αυτή παραβιάζει τους κανόνες.
Όχι, όχι. Δε σου μιλάει κανένας εσένα, Σι Πι, οπότε βούλωσε το στόμα σου.
-Κυρία Ατγουότερ, έχετε μιλήσει αρκετά. -Το έχω δει το σχολείο!
Και αν ο αστυνομικός λέει ότι το σχολείο είναι κατοικήσιμο για τα παιδιά...
Κυρία Ατγουότερ, έχετε μιλήσει αρκετά!
τότε αυτός λέει ψέματα ή είναι απλώς ηλίθιος!
-Γιατί δεν το βουλώνεις; -Δε βγάζει κανένα νόημα.
Σκάστε!
Ησυχία στην αίθουσα!
Όταν σου μιλάμε για κάτι τόσο σημαντικό...
να μας ακούς, κύριε Στιλ!
Κυρία Ατγουότερ...
Κυρία Ατγουότερ.
Πηγαίνετε ήσυχα πίσω στη θέση σας,
αλλιώς θα βάλω έναν αστυνομικό να σας βγάλει έξω.
Λοιπόν...
είναι η γνώμη αυτού του δημοτικού συμβουλίου...
ότι παραμένουν δύο βασικές ερωτήσεις.
Η μία είναι αν το Εast End είναι ένα ασφαλές και κατοικήσιμο σχολείο...
για να τελειώσουν οι μαθητές του τη σχολική χρονιά τους...
και η άλλη αν οι μαθητές τού Durham Elementary...
θα επιβαρυνθούν άδικα, από την ξαφνική και μαζική εισροή νέων μαθητών;
Η απάντησή μας και στις δύο ερωτήσεις...
είναι "ναι".
Με τον περιορισμένο αριθμό των αιθουσών διδασκαλίας που παραμένουν στο Εast End...
οι μαθητές θα τεθούν σε σύστημα σπαστού ωραρίου.
Το ένα από τις 7:00 π.μ. έως το μεσημέρι και το άλλο από το μεσημέρι έως τις 5:00.
Κυρία Ατγουότερ;
Ποιοι στον διάολο είστε εσείς;
Κυρία Ατγουότερ, είμαστε απ' το ΝΑACP.
Είναι το δελτίο ειδήσεων του WDNC στις 9:00 μ.μ.
Ανακεφαλαιώνοντας την κορυφαία ιστορία μας,
η νομική ενέργεια του ΝΑACP προκαλεί μεγάλη ανησυχία...
μέσα στο περιφερειακό δικαστήριο τής Κομητείας...
όπου μία πηγή λέει ότι δε θα ήθελε να είναι...
στη θέση τού δικαστή Λε Χάλφοντ, σήμερα το πρωί.
Καλημέρα σας, Κύριε Πρόεδρε.
-Αυτό είναι; -Μόλις έφθασε.
Πλήρης και άμεση κοινωνική ενσωμάτωση όλων των δημόσιων σχολείων του Durham.
Φέρε μου τον Γουίλμπορ Χόμπι εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Μπορείς να το αφήσεις για κάποιον άλλο αυτό. Το έχεις ξανακάνει.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αυτοί οι ηλίθιοι στέλνουν παιδιά πίσω σε ένα σχολείο, που ακόμα "καπνίζει".
Αν το κάνω, θα είναι σαν να βγάζω απόφαση κατά.
Το ξέρω. Απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι το ήξερες κι εσύ.
Σε κάλεσα εδώ για τη συμβουλή σου, όχι για να μου κάνεις κήρυγμα.
Με συγχωρείς.
Τι θα έλεγες να αποστασιοποιηθείς, να καθυστερήσεις την απόφαση σου;
Να καθυστερήσω το αναπόφευκτο. Αυτό θα έκανα.
Όχι, καθυστερείς να επιτρέψεις στους ανθρώπους
τού Durham να πάρουν τη δική τους απόφαση.
Δε σε καταλαβαίνω, Γουίλμπορ.
-Ξέρω έναν τύπο. -Ξέρεις έναν τύπο;
Ναι, ξέρω έναν τύπο.
Διαχειρίζεται ένα τμήμα στο Πανεπιστήμιο Shaw, κάτω στο Raleigh.
Το κάνει αυτό. Κάνει δημόσιες συναντήσεις, για την επίλυση διάφορων προβλημάτων.
Δημόσιες συναντήσεις;
Είναι κάπως... κάτι σαν επίσημες σύνοδοι κορυφής τής κοινότητας...
με ανθρώπους και από τις δύο πλευρές του προβλήματος.
Λέγονται δημόσιες συναντήσεις.
Κι έχει βγάλει κάποια αρκετά καλά αποτελέσματα.
Γουίλμπορ, φέρε αυτόν τον τύπο εδώ.
Μπιλ; Ο Γουίλμπορ Χόμπι είναι στο τηλέφωνο.
Ο Γουίλμπορ Χόμπι;
Γιατί αυτό το τηλεφώνημα με ανησυχεί;
Λοιπόν, τι σύμπτωση...
Έλπιζα να σε κάνω να ανησυχήσεις.
Πώς είσαι, Γουίλμπορ;
Φαίνεται ότι έχεις κάποιο πρόβλημα, εκεί πάνω.
Τίποτα που ο Μπιλ Ρίντικ να μην μπορεί να επιλύσει.
Ναι;
Κοίτα, Μπιλ. Άκουσα ότι στη Νέα Υόρκη πήγε καλά.
Η Νέα Υόρκη, η Πενσιλβάνια δεν είναι Durham, Βόρεια Καρολίνα, Γουίλμπορ.
Ένας λόγος παραπάνω να σε χρειαζόμαστε.
Κοίτα. Είσαι ο μοναδικός που το κάνει αυτό.
Εξάλλου, θα φύγεις και λίγο απ' το σπίτι.
Ο Ντολόρες λέει ότι την έχεις τρελάνει.
Τρελαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Εντάξει, Γουίλμπορ.
-Εντάξει. -Τέλεια.
-Θα σε δω σε λίγες ώρες, Μπιλ. -Σε... Σε λίγες ώρες
Ναι;
Ζήτησα απ' τον Μπιλ Ρίντικ από δω...
να διεξάγει μια Κοινοτική Συνάντηση Κορυφής 10 ημερών...
έτσι ώστε οι πολίτες τού Durham να μπορέσουν τελικά να καταλήξουν σε ψήφισμα...
σχετικά με την ερώτηση για ενσωμάτωση στο σχολείο.
Το δημοτικό συμβούλιο θα τηρήσει αυτή την απόφαση...
και θα δεχτεί και θα εφαρμόσει τη βούληση του λαού.
Δειλέ ηλίθιε!
Θα συμμορφωθεί;
Δεν έχει προσδιοριστεί καν αυτό.
Μας αναγκάζει εμάς να το προσδιορίσουμε.
Τι θα πούμε στον Τύπο;
Τίποτα.
Τουλάχιστον όχι μέχρι να έχουμε μια νομική γνώμη.
Και, εν τω μεταξύ, τι στο καλό είναι η "Κοινοτική Συνάντηση Κορυφής";
Δεν πουλάμε βενζίνη σε αράπηδες εδώ.
Δε θέλω βενζίνη. Κύριε Έλλις;
Ονομάζομαι Μπιλ Ρίντικ.
Ναι;
Ο Γουίλμπορ Χόμπι πρότεινε να...
-Ο Χόμπι σε έστειλε εδώ; -Ναι. Είπε να έρθω να σε βρω.
Είπε ότι εκπροσωπείς πολλούς ανθρώπους, σ' αυτή την πόλη.
Έχει δίκιο σ' αυτό.
Λοιπόν, κύριε Έλλις, μου ζητήθηκε να οργανώσω μια Κοινοτική Συνάντηση Κορυφής.
Διαβάζω την εφημερίδα.
-Α. Οπότε γνωρίζεις... -Περίμενε...
Ήρθες εδώ να μου ζητήσεις να έρθω στη συνεδρίασή σας για την ενοποίηση;
Λοιπόν, για τώρα... απλά για φαγητό.
-Φαγητό; -Αύριο.
Με μένα και την Ανν Ατγουότερ.
Πώς είπες;
Ελπίζω να έρθεις για φαγητό με μένα και την Ανν Ατγουότερ.
-Την Ανν Ατγουότερ; -Την Ανν Ατγουότερ.
Τι περίμενε ο Γουίλμπορ Χόμπι να απαντήσω σ’ αυτό;
Περίμενε να πεις "όχι".
-Και θα είχε δίκιο και σ' αυτό. -Κύριε Έλλις...
-Δεν είσαι από δω τριγύρω, κύριε... -Ρίντικ.
Θα σε βοηθήσω, λοιπόν...
Οι άνθρωποι σ' αυτή την πόλη και ειδικά εγώ...
θέλουμε οι αράπηδες να μείνουν στα σχολεία τους.
Αυτή είναι σίγουρα μια απ' τις επιλογές, κύριε Έλλις.
Όμως, τώρα, θα σου αφήσω την κάρτα μου.
Ο τοπικός αριθμός είναι πίσω.
-Αν αλλάξεις γνώμη... -Αγόρι, καλύτερα να φύγεις από δω.
Άντε, φύγε, κόπανε. Όπως σου είπα.
Κύριε Έλλις, ελπίζω να το ξανασκεφτείτε.
Αυτή η Κοινοτική Συνάντηση Κορυφής θα γίνει.
Αν, λοιπόν, εκπροσωπείτε πραγματικά τους ανθρώπους σας...
ελάτε να τους εκπροσωπήσετε.
Καλή σου μέρα.
Ξέρουμε οτι αυτό σε κάνει να νιώθεις άβολα, Σι Πι.
Όμως, γαμώτο, είναι το καλύτερο που θα μπορούσε να συμβεί.
"Άβολα" δεν είναι ακριβώς η λέξη που θα χρησιμοποιούσα, Καρβι.
Σι Πι, τι νομίζεις ότι θα συνέβαινε...
αν ένας λευκός φιλελεύθερος ήταν εκεί μέσα αντί για σένα;
Τίποτα καλό.
Ένας φιλελεύθερος και η Ανν Ατγουότερ θα περνούσαν την ενοποίηση...
πιο γρήγορα από ένα ζεστό μαχαίρι μέσα σε βούτυρο.
-Γι' αυτό δε βγάζει κανένα νόημα. -Ποιο πράγμα;
Αυτός ο αράπης, ο Ρίντικ, θέλει την ενοποίηση των σχολείων, σωστά;
Γιατί, λοιπόν, εμένα; Γιατί το κάνει αυτό;
Εγώ θα έπρεπε να είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στη λίστα του.
Σι Πι, αυτός ο Δικαστής...
Τα χέρια μας ίσως να είναι δεμένα.
Αλλά δε θα πειράξει, αν εμείς έχουμε έναν φίλο στο εσωτερικό.
Και ειδικά αν αυτός ο φίλος είναι ο Σι Πι Έλλις.
Ω, Τσάρλι...
Αυτός είναι έτοιμος να σου δώσει τα κλειδιά για την ενοποίηση των σχολείων...
κι εσύ είσαι έτοιμος να κλειδώσεις την πόρτα.
Γεια! Τι κάνεις; Πώς πάει ο πατέρας σου;
Καλά.
Πόσο έχει αργήσει αυτός;
20 λεπτά.
Ο Σι Πι θα έρθει να φάει γεύμα με δυο αράπηδες.
Θα προτιμούσε να μας πυροβολήσει, παρά να το κάνει αυτό.
Οι βόρειοι απλά δεν το καταλαβαίνουν αυτό.
Εγώ είμαι απ' τη Βόρεια Καρολίνα, Ανν.
Α, ναι; Από πού ακριβώς;
-Απ' την Κομητεία Ηertford. -Είναι κι αυτό βόρεια από δω.
Ήρθε.
Άντε να δούμε...
Κοίτα τον τρελό λευκό.
Βηματίζει μπρος πίσω.
Δε θα περιμένω αυτόν τον ασπρουλιάρη. Πεινάω.
Κύριε Έλλις; Παρακαλώ, έλα να καθίσεις.
Λοιπόν... Εντάξει.
Ευχαριστώ και τους δυο σας που ήρθατε.
Ελπίζω αυτό να είναι το πρώτο βήμα...
Έι. Δεν πρόκειται να καθίσω εδώ ούτε ένα λεπτό παραπάνω
απ' ό,τι είμαι αναγκασμένος να καθίσω. Οπότε...
Άντε φύγε, λοιπόν.
Έτσι, ο Μπιλ κι εγώ, θα μπορέσουμε να κάνουμε μια πολιτισμένη συζήτηση.
Κύριε Έλλις...
Θα κάνω μια συνάντηση, εδώ, το Σάββατο.
Και προσκάλεσα τους ανθρώπους που εκπροσωπούν
όλα τα είδη πολιτών σε αυτήν την κοινότητα.
Όλα τα είδη; Μόνο δύο είδη υπάρχουν, σ' αυτή την πόλη.
Υπάρχουν λευκοί, μαύροι, φιλελεύθεροι, συντηρητικοί.
Για να είναι μια δημόσια συνάντηση επιτυχημένη...
θα πρέπει να συγκεντρώσουμε έναν μεγάλο αριθμό διαφορετικών ανθρώπων.
Οι μόνοι που θα φέρει αυτός...
θα φοράνε σεντόνια και κουκούλες...
Έτσι δεν είναι, Σι Πι;
Περίμενε.
Αν το έχεις ήδη κανονίσει...
τότε τι στον διάολο κάνω εγώ καθισμένος εδώ;
Εσύ είσαι εδώ... Και οι δυο σας...
γιατί χρειάζομαι δύο συναρχηγούς, για να διεξάγω τη Κοινοτική Συνάντηση Κορυφής.
Θα το σκεφτώ...
επειδή δε θέλω το δικό σας είδος να πάρει τον έλεγχο αυτής της... Πώς την είπες;
Δημόσιας συνάντησης;
Δεν ξέρω ούτε εσύ τι "μαγειρεύεις".
Δε μ' αρέσει. Θα μπορούσες να με χρησιμοποιήσεις για τη βοήθειά μου.
Θα ήταν εντάξει.
Όμως δεν πρόκειται να δουλέψω μ' αυτόν τον ασπρουλιάρη.
Οπότε, καλά θα κάνεις να ψάξεις κάπου άλλου.
Αυτό το καλαμποκόψωμο είναι καλό.
Θα το ήθελα πολύ.
Άσε με να σε βοηθήσω στο καθάρισμα.
-Ήταν πεντανόστιμα. -Σας ευχαριστώ.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου, κυρία Κιθ.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ.
10 μέρες είναι πολύς καιρός, μ' αυτούς τους ανθρώπους, Γκάρλαντ.
Είναι επίσης πολύ καιρός γι' αυτούς να λαμβάνουν
αποφάσεις σχετικά με την ενοποίηση...
χωρίς εμείς να έχουμε "φωνή".
Αυτό δεν πρόκειται να το κάνει ευκολότερο να το "πουλήσω" στους ανθρώπους μου.
Μα είσαι ο πρόεδρός τους, Σι Πι.
Απλά θα τους κάνεις να καταλάβουν.
Διάολε, το λέει εδώ στο δόγμα της Κλαν:
"Ή μη γνώση του εχθρού σου, δίνει σ' αυτόν βοήθεια και άνεση" και όλα αυτά.
Θέλω να πω... Η αλήθεια είναι, ότι δε γνωρίζουμε καθόλου τον εχθρό.
Έτσι δεν είναι;
Τραβάς τη σκανδάλη πολύ δυνατά.
Το κόλπο είναι να σκέφτεσαι ότι πιέζεις τη σκανδάλη, όχι ότι την τραβάς.
Ακούστε αυτόν τον άντρα, τώρα.
Ο κύριος Κέλλι, από δω, είναι ειδικός.
Ξέρει ακόμα και εκείνη τη λέξη που τη λέμε όταν εκπνέουμε πριν πυροβολήσουμε.
Πώς την είπαμε;
Αναπνευστική παύση.
Βλέπετε; Τι σας έλεγα;
-Εντάξει. Άλλη μία και μετά ο επόμενος. -Εντάξει.
Δε σε ένοιαξε και πολύ για κείνη τη συζήτηση, χθες τη νύχτα.
Όταν είμαι εγώ κι εσύ, είναι εντάξει.
Δε γουστάρω και πολύ να μιλάω σε ανάμεικτη παρέα.
Χρειαζόμαστε όντως ανθρώπους εκεί, Φλόιντ.
Και ο Κάρβι μου το ζήτησε, προσωπικά, οπότε...
Ναι, το ξέρω, Σι Πι. Και θα σε υποστηρίξω σ’ αυτό.
-Όμως... πρόσεχε. Τι να προσέχω;
Όταν παλεύεις με γουρούνια...
θα γεμίσεις λάσπες...
Η τήρηση αυτών των σημείων αναφοράς θα εξαρτηθεί εξ ολοκλήρου...
απ' την αφοσίωση και τον ενθουσιασμό της εν λόγω διευθύνουσας επιτροπής.
Και, δεν είχαμε και πολύ χρόνο να οργανωθούμε...
έτσι η νούμερο ένα προτεραιότητα είναι να μαθευτεί αυτό...
και να στρατολογήσουμε όσους περισσότερους πολίτες είναι δυνατόν,
για να έρθουν και να συμμετάσχουν.
Λοιπόν. Πριν προχωρήσουμε...
θα πρέπει να εκλέξουμε τους δύο συναρχηγούς μας.
Προτείνω την Ανν Ατγουότερ...
και τον Σι Πι Έλλις.
Μα αυτός είναι μέλος τής Κλαν.
Και εμείς μιλάμε για ενοποίηση.
Κύριε Ρίντικ, εγώ ήδη σας έχω πει ότι δε θα συνεργαστώ μ' αυτόν τον άντρα.
Κανένα πρόβλημα δεν έχω μ' αυτό.
Ολοι ξέρουν ότι δεν έχεις κανένα πρόβλημα, Σι Πι.
Περίμενε, ένα λεπτό, Ανν.
Θα ήθελα να ακούσω τον Σι Πι πάνω σ’ αυτό. Κύριε Έλλις...
Δε συνηθίζω να πηγαίνω για συνέντευξη για μια δουλειά που πραγματικά δε θέλω.
Όμως αφού με ρωτάς, θα σου πω.
Όλοι μιλάνε για το ότι οι αράπηδες θέλουν και χρειάζονται το ένα και το άλλο.
Αυτό όλο ξεκίνησε, επειδή οι αράπηδες απαιτούν.
Και οι λευκοί; Ποιος νοιάζεται για το τι θέλουμε εμείς;
-Ήδη τα έχετε όλα εσείς. -Όχι, δεν τα έχουμε.
Και τώρα οι αράπηδες σ'αυτή την πόλη προσπαθούν
να πάρουν όλα όσα μας έχουν απομείνει.
Δε θέλουν εμείς να παίζουμε το "Dixie" στα σχολειά μας.
Αυτό είναι δικό μας τραγούδι.
Θυμώνουν όταν κυματίζουμε τη σημαία
των Συνομοσπονδιακών Κρατών της Αμερικής, στους αγώνες μπέιζμπολ.
Και γιατί θα πρέπει ένα απ' τα αγόρια μας να παίζει μπάλα, κάτω απ’ αυτή τη σημαία;
Αυτή η σημαία είναι η περήφανη ιστορία τού Νότου μας.
Μπορεί να είναι η δική σας περήφανη ιστορία τού Νότου σας, Σι Πι...
αλλά σίγουρα δεν είναι η δική μας.
Εντάξει.
Τα ενοποιημένα σχολεία έχουν συνελεύσεις με μαύρους μόνο...
και ακούγονται μόνο λόγια τού Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
Αυτή δεν είναι η δική μου ιστορία.
Θες να μιλήσουμε για σχολεία;
Ας μιλήσουμε για σχολεία, κύριε Ρίντικ.
Οι γιοι μου δεν τα βρίσκουν εύκολα, στο σχολείο.
Οι δάσκαλοί τους δεν τους διδάσκουν καν, τον μισό χρόνο.
Και θες να τους πετάξεις μαζί με ένα μάτσο αράπηδες;
Αυτό θα κάνει ακόμα χειρότερα τα πράγματα γι' αυτούς.
Ρωτάς γιατί; Ήρθα εδώ, για να προστατέψω τα αγόρια μου.
Οπότε θα είναι καλύτερα αν αυτή φύγει απ’ τον δρόμο μου.
Θα καθίσω μαζί σου, αδερφέ Έλλις.
Χάουαρντ, έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου...
που τον αποκαλείς "αδερφό" σου;
Θες να προτείνεις συναρχηγό, Χάουαρντ;
Ναι.
Κι αυτός είναι ένας ειλικρινής άντρας, εκεί πέρα, Ανν.
Ο μοναδικός ειλικρινής άντρας που στάθηκε εδώ, σήμερα.
Με μισεί. Και μου είπε το γιατί.
Όμως μετά άνοιξε την καρδιά του, για τους γιους του.
Γιατί συμφωνεί μαζί μου;
-Δεν ξέρω. -Αυτό σημαίνει ότι είναι αδερφός μου.
Αυτός ο αράπης μόλις με αποκάλεσε "αδερφό";
Το ακούσατε όλοι σας αυτό;
Θα σου πω τι είσαι Χάουαρντ...
Είσαι ένας απ' αυτούς τους "μεγάλους αράπηδες", ε;
Τελείωσες με τον βορρά, πήρες το πτυχίο σου...
ακριβό αμάξι και ακριβά κοστούμια.
Εν τω μεταξύ εμείς μείναμε κάτω εδώ, στο έδαφος, μέσα στη βρομιά.
Για περίμενε ένα λεπτό, Ανν...
Η Επιτροπή Μαύρης Αλληλεγγύης έχει εργαστεί μέσα σε αυτήν την κοινότητα...
Ω, σκάσε, Χάουαρντ! Άργησες πολύ για τον αγώνα!
Και δεν έχεις καν ιδέα, τι περνούν οι πραγματικοί μαύροι.
Και δεν αξίζεις μια θέση. Αυτός δεν αξίζει την καρέκλα!
Που θα τον αποκαλέσει "αδερφό του".
Λες, λοιπόν, ότι θα αποδεχτείς τώρα, κυρία Ατγουότερ;
Θα συνεχίσω να αγωνίζομαι για εμάς, τους λευκούς εργαζόμενους...
ακόμα κι αν χρειαστεί να καθίσω σε ένα δωμάτιο μ' αυτή την απαίσια Ανν Ατγουότερ.
Ο Σι Πι Έλλις δε με τρομάζει.
Θα σταματήσουμε τον διαχωρισμό των σχολείων, μια για παντά.
Αυτή ζει στον δικό της φανταστικό κόσμο.
Οι άνθρωποι σ' αυτή την πόλη θέλουν να παραμείνουν τα πράγματα έτσι όπως είναι.
Καλημέρα, κύριε Έλλις.
Το γραφείο σας είναι στη γωνία.
Ευχαριστώ.
Αυτό που θέλω να πω, είναι ότι τα παιδιά μας έχουν μείνει πολύ πίσω.
Σχεδόν μια ολόκληρη χρονιά.
Το να έχουν απλά λευκούς δασκάλους...
δε θα τα βοηθήσει να αναπληρώσουν τα μαθήματα.
Λευκούς δασκάλους;
Ήδη έχουν μερικούς λευκούς δασκάλους.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι τα βιβλία.
Πιο καινούρια βιβλία δε δικαιολογούνται για έναν ολόκληρο χρόνο.
Το "πιο καινούρια" δεν έχει καμιά σχέση μ’ αυτό.
Μωρό μου, πώς σε λένε; Εσένα, με το κόκκινο πουκάμισο. Πώς σε λένε;
-Μάιλς. -Μάιλς.
Ποιο έτος τελείωσες μόλις, Μάιλς;
Τη Δευτέρα Λυκείου.
Και για ποιον χρόνο ήταν τα βιβλία σου;
Τα διδακτικά βιβλία ήταν για την Πρώτη Λυκείου, κυρία.
Πώς θα δουλέψει αυτό;
Πώς θα δουλέψει τι, Σι Πι;
Θα βάλετε ένα μάτσο μαύρα παιδιά, που είναι εναν χρόνο πίσω...
με λευκά παιδιά που δεν είναι.
Πώς θα διδαχθεί αυτή η τάξη;
Δεν μπορείτε να το κάνετε. Είναι απλά αδύνατον.
Πηγαίνετε, λοιπόν, και πάρτε τα κατάλληλα βιβλία...
όμως δεν μπορείτε να διδάξετε αυτή την τάξη, με τίποτα. Με τίποτα.
Εντάξει. Λοιπόν, αύριο...
θα χωριστούμε σε μικρότερες ομάδες ...
και θα αρχίσουμε να συζητάμε τα διαφορετικά σημεία ανάλυσης.
Αλλά θα συναντιόμαστε εδώ κάθε βράδυ για να τα συνοψίζουμε.
Επίσης, θα έχετε παρατηρήσει αυτά τα δύο τραπέζια πάνω στη σκηνή...
Μαζί με τον κύριο Έλλις και την κυρία Ατγουότερ...
δέκα ακόμα από σας θα επιλέγουν για να γεμίσουν αυτές τις θέσεις,
ως μέλη της συνόδου μας.
Η σύνοδος αυτή θα ψηφίσει σχετικά με τις αποφάσεις...
την τελευταία βραδιά τής δημόσιας συνάντησης.
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει κάτι άλλο...
νομίζω ότι θα έκανε σε όλους μας καλό λίγος ύπνος.
Ναι, Αιδεσιμότατε;
Κύριε Ρίντικ...
Ήταν μια τεταμένη μέρα.
Θα ήταν σοφό να προσπαθήσουμε με θετικό τρόπο να λήξουμε αυτή τη συνεδρίαση.
Με κάτι, που θα μας ανεβάσει.
Πιστεύω ότι είναι μια καλή ιδέα, Αιδεσιμότατε.
Τι έχετε στο μυαλό σας;
Παρατήρησα ότι έχουμε ένα πιάνο, εδώ.
Τι θα λέγατε αν όλοι τραγουδούσαμε μουσική γκόσπελ,
στο τέλος κάθε βραδιάς;
-Εντάξει. -Αράπικη μουσική!
Τι είπες;
Πιστεύω ότι είπε πως είναι αράπικη μουσική.
Η μουσική γκόσπελ δεν έχει σχέση με το αν είναι κανείς μαύρος ή λευκός.
-Έχει σχέση με τον Θεό. -Υμνούμε τον Θεό... αλλά αυτός έχει δίκιο.
Η μουσική γκόσπελ είναι αποκλειστικά για μαύρους.
Και εκπλήσσομαι λίγο, που ο Αιδεσιμότατος προτείνει...
κάτι τόσο μονόπλευρο.
Έχω απογοητευθεί λίγο.
Εντάξει. Μπορώ να το καταλάβω αυτό, Σι Πι.
Αυτοί οι άνθρωποι θα ήθελαν μουσική γκόσπελ.
Λοιπόν, πώς θα ήθελες εσύ να εκπροσωπήσεις τους δικούς σου ανθρώπους;
Θα ήθελα να παρουσιάσω το υλικό τής Κλαν, εδώ στη Κοινοτική Συνάντηση Κορυφής.
Υλικό τής Κλαν;
-Δεν είναι το ίδιο. -Το ξέρω.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το κάνει αυτό.
Αυτά τα πράγματα είναι γεμάτα μίσος. Αυτό είναι όλο.
-Υποχώρησε στη μουσική γκόσπελ. -Δε δίνω δεκάρα σε τι υποχώρησε!
Αυτός έδωσε, οπότε πρέπει να δώσουμε κι εμείς.
Μπιλ Ρίντικ. Αν εμφανιστούν αυτά τα πράγματα εδώ, θα γίνουν επεισόδια.
Και να είσαι σίγουρος ότι εγώ θα ηγηθώ σ' αυτά!
Θα μου το παίξεις μπροστάρισσα Άννι, τώρα, ε;
Ναι, έχω μάθει για σένα. Όλο μιλάς και ποτέ δεν ακούς.
Είμαστε εδώ προσπαθώντας να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον
για μια φορά και να σταματήσουμε να τσακωνόμαστε.
Θα σταματήσω να παλεύω όταν δε θα έχω τίποτα άλλο για να παλέψω!
Τότε θα τραβάς ανηφόρα σε όλη την υπόλοιπη σου ζωή, Ανν.
Εν τω μεταξύ, εγώ θα κρατήσω αυτόν τον άντρα εδώ να μιλάει...
όσο περισσότερο μπορώ.
Σι Πι.
Αυτό που θες να φέρεις...
Είμαστε πρόθυμοι να το δεχτούμε.
Όμως, θα υπάρξουν και κάποιοι που δε θα τους αρέσει καθόλου.
Οπότε, θα πρέπει να παράσχεις και κάποια ασφάλεια...
κάποιον να προσέχει.
Δε θα είμαι εγώ υπεύθυνος γι' αυτό.
Αυτή είναι η ασφάλειά μου.
Αυτό το όπλο δεν ανήκει εδώ.
Μ' αρέσει να το έχω κοντά, σε περίπτωση που χρειαστεί
να κάνει αυτό την κουβέντα αντί για μένα...
Αυτό εδώ κάνει την κουβέντα αντί για μένα.
-Έχω Βίβλο. -Ναι, ε; Την έχεις διαβάσει;
Φυσικά την έχω διαβάσει.
Πάω και εκκλησία, κάθε Κυριακή.
Τότε θα πρέπει να ξέρεις, Σι Πι...
Τι να ξέρω;
Ο ίδιος Θεός που έφτιαξε εσένα, έφτιαξε κι εμένα.
Αυτά είναι όλα, κύριε Έλλις.
Ωραία φαίνονται, Μπεν. Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ, κύριε Έλλις.
Χωριζόμαστε ανάλογα με τη φυλή.
6 μαύροι, 6 λευκοί.
Τα μέλη της Συγκλήτου θα μπαίνουν σε διαφορετικές ομάδες εργασίας...
παρατηρώντας και συμμετέχοντας.
Την τελευταία βραδιά τής δημόσιας συνάντησης...
θα ψηφίσετε για την υιοθέτηση ή την απόρριψη...
των προτάσεων που σας παρουσιάστηκαν.
Δηλαδή, εμείς θα πούμε την τελευταία λέξη;
Την τελευταία λέξη, Χάουαρντ.
Πλειοψηψία δύο τρίτων, για να περάσει κάθε ψήφισμα.
8 ψήφοι για να περάσει;
Τότε θα μπορούμε να επιλέξουμε προσωπικά τα άλλα τέσσερα λευκά μέλη.
Τότε, καλύτερα να πάμε σπίτια μας.
Σι Πι, αυτό δεν είναι πρακτικό.
Πρέπει να είμαστε όσο πιο δίκαιοι γίνεται.
Θα πρέπει να συμφωνήσω με τον φίλο μου από δω.
Θέλω να πω, σίγουρα όλοι μας μπορούμε να συμφωνήσουμε...
ότι κάθε Νέγρος στο κτίριο...
θα ψηφίσει "ναι", στην ενοποίηση των σχολείων.
Αυτές είναι έξι αυτόματες ψήφοι, ό,τι και αν γίνει.
Το ίδιο δεν είναι αλήθεια για κάθε τελευταίο λευκό άτομο.
Υπάρχει μια ομάδα φιλελεύθερων, που κάθονται εκεί έξω τώρα.
Κοιτάξτε. Υπάρχουν τέσσερις εμφανείς αντιπροσωπευτικές οργανώσεις...
σ' αυτή την αίθουσα, εδώ.
Η Κλαν, το Συμβούλιο Λευκών Πολιτών...
η Επιτροπή Μαύρης Αλληλεγγύης και η Επιχείρηση Πρόοδος.
Κάθε μια θα πάρει τις ψήφους της.
Θέλετε δικαιοσύνη;
Θα επιλέξουμε οκτώ τακτικά μέλη.
Τακτικά. Ούτε μαύρους, ούτε της Κλαν. Αυτοί εξαιρούνται.
Σύμφωνοι;
-Κανέναν απ' τους δικούς της; -Όχι.
Και κανέναν απ' τους δικούς σου.
Έι!
Τι νομίζετε ότι κάνετε, ε;
Αφήστε το αυτό.
Τα παιδιά πρέπει να το διαβάζουν αυτό, αντί να το σκίζουν.
Η Κλαν σας δίνει ένα παράθυρο, για να κοιτάξετε μέσα απ' αυτό.
Πρέπει να τα διαβάσετε αυτά τα πράγματα και να τα κατανοήσετε.
Μ' αυτόν τον τρόπο, θα καταλάβετε κι αυτούς.
Εντάξει; Έχετε το πάνω χέρι. Το καταλάβατε;
Φύγε από δω, Τσαρλς. Δώσ' μου το αυτό.
Πρέπει να μιλήσεις και στον μπαμπά σου. Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Τα παιδιά δε βγάζουν κανένα νόημα..
...επαγγελματίες εμπειρογνώμονες, από την κοινότητα και απο εκτός....
θα στέκονται στο πλευρό τους, θα ακούν, θα μαθαίνουν.
-Ανν; Ανν; -Τι;
-Πού πας; -Πάω σπίτι.
Κοίτα. Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη, Ανν...
Δεν ξέρεις τίποτα!
Σ' το είπα ότι ήταν μια ηλίθια ιδέα...
που άφησες αυτό τον άντρα να φέρει όλα αυτά τα πράγματα εδώ μέσα!
Τίποτα καλό δεν πρόκειται να βγει απ' αυτό!
Και σου λέω και κάτι άλλο, Μπιλ Ρίντικ...
Πρέπει να είσαι ακόμα μεγαλύτερος βλάκας...
αν νομίζεις ότι θα κάνεις κάποια αλλαγή...
μ' αυτή τη συνάντηση!
-Ναι, ε; -Αυτό ακριβώς!
Επειδή όσο άνθρωποι σαν τον Σι Πι Έλλις...
παίρνουν αυτά που θέλουν...
τίποτα δεν πρόκειται ν' αλλάξει.
Και μιλάς για την μπροστάρισσα Άννι;
Συνέχισε να κάνεις χατίρια στον ασπρουλιάρη...
και θα δεις την μπροστάρισσα Άννι!
Πήγαινε βόρεια, εκεί που ανήκεις, επειδή δεν ξέρεις τίποτα!
Μάριον Γουίλσον.
Εντάξει. Απ' την άλλη τώρα.
Σαμ Γουάτφορντ.
-Είναι ο γιος τού Σκούτερ Γουάτφορντ; -Ναι.
Δε θα έχετε πρόβλημα εκεί.
-Είσαι σίγουρος; -Πολύ σίγουρος.
Θυμάμαι ότι συνέχιζε να χάνει δουλειές, κατά τη διάρκεια των μποϊκοτάζ.
Είναι ακόμα λίγο στραβωμένος μ' αυτό.
Δε μ' αρέσει αυτό το μουστάκι, σ' το λέω.
Λοιπόν. Ερλ Γουίκς.
Είναι... Είναι μαζί μας.
Πώς το ξέρεις;
Είναι διάκονος, στην εκκλησία μου, από τότε που ήμουν μικρό παιδί.
Δε γουστάρει κανέναν.
-Καλός άνθρωπος. -Δύο για δύο.
Λοιπόν. Θα έχουμε θέμα μ' αυτή την κοπέλα, τη Μάντι Μέις.
Την ξανθιά, εκεί, δίπλα στο παράθυρο.
Ναι, είναι νοσοκόμα.
Ναι, στην Κλινική Durham Clinic.
Αγαπάει τους ανθρώπους. Πιστεύω ότι αυτή θα πρέπει να μας ανησυχεί.
Ο τελευταίος είναι ο Λι Τρόμπλι.
Της Trombley Hardware.
Στη Διαδρομή 9.
Τι γνωρίζουμε;
Δεν ξέρω γι' αυτόν, Σι Πι.
Ίσως υπάρξει πρόβλημα εκεί.
Ανέλαβε, όταν ο πατέρας του πέθανε.
Οικογενειάρχης. Έχει δύο παιδιά, νομίζω.
Και;
Όλοι όσοι δουλεύουν γι' αυτόν είναι αράπηδες.
Όλοι.
Και είναι όλοι κολλητοί.
Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι ώρα να γνωριστούμε με τον Λι Τρόμπλι.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Είναι ο Λι εδώ;
Όχι, κύριε, δεν είναι εδώ, αυτή τη στιγμή. Όμως εγώ είμαι ο διευθυντής.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Όχι...
Θα περάσω κάποια άλλη στιγμή.
Λοιπόν...
Κάποια σκέψη; Κάποια ιδέα;
Δε χρειάζεται να σηκώνεις το χέρι σου, Μάντι.
Πιστεύω ότι είναι καλό να βλέπουμε μια φορά τους ανθρώπους να μιλάνε.
Δε μιλάνε. Ουρλιάζουν.
Τέλος πάντων. Διαφωνούν.
Όμως, οι άνθρωποι ακούνε ο ένας τον άλλον. Πραγματικά το κάνουν.
Τσακώνονται. Τους ακούω μέρες...
και ακόμα κανείς δεν έχει απαντήσει πώς η ενοποίηση θα βοηθήσει τα παιδιά μου.
-Σίγουρα κακό δε θα τους κάνει. -Σίγουρα θα τους κάνει.
-Θα ήθελα να μάθω πώς. -Λοιπόν, κατ' αρχήν...
δε θέλω να κάθεται η κόρη μου δίπλα σε έναν νέγρο, στην τάξη.
Δε θέλω να τρώει δίπλα σε έναν νέγρο..
και δε θέλω να πηγαίνει σε σχολικούς χορούς με νέγρους.
Λοιπόν, εσύ νοιάζεσαι για την κόρη σου;
Και δε θες να τη δεις να παθαίνει κακό.
Τι ακριβώς θες να πεις;
Θέλω να πω ότι αυτό που έχει σημασία είναι τι κάνουμε ως γονείς.
Όταν είναι μικρά, προσπαθούμε να τα αποτρέψουμε απ’ το να αγγίξουν τη σόμπα...
για να μην καούν.
Τα μαθαίνουμε να τρώνε μικρές μπουκιές, για να μην πνίγουν.
Ανησυχούμε για την πρώτη τους μέρα στο σχολείο...
για την πρώτη φορά που θα οδηγήσουν αμάξι...
για την πρώτη τους δουλειά.
Θέλουμε να αποφύγουν τον πόνο που εμείς έχουμε βιώσει.
Εντάξει, εντάξει.
Θα καθίσουμε όλοι γύρω γύρω, θα ενώσουμε τα χέρια και θα τραγουδήσουμε "Κumbaya";
-Βλέπουμε τι κάνεις, Χάουαρντ. -Και τι είναι αυτό που κάνω, Σι Πι;
Θες να καταλήξεις ότι δεν υπάρχει καμιά διαφορά
ανάμεσα σε μαύρους και λευκούς, ναι;
Επειδή όλοι μας ανησυχούμε για τα παιδιά μας.
Είμαστε όλοι ίδιοι, σωστά;
Βασικά όχι, Σι Πι. Δεν είμαστε.
Βλέπεις, άφησα κάποια πράγματα έξω.
Άφησα έξω το ότι οι μαύροι...
έχουν ένα εντελώς διαφορετικό μενού πόνου να ανησυχούν.
Τα παιδιά μας τα έχουν χεσμένα, χωρίς λόγο.
Τα παιδιά μας πρέπει να περπατούν στο πεζοδρόμιο,
για να αφήνουν τους λευκούς να περνούν...
αλλιώς τρώνε ξύλο.
Στα παιδιά μας δεν επιτρέπεται να κάθονται όπου θέλουν...
να παίζουν όπου θέλουν, να πηγαίνουν σε όποιο σχολείο θέλουν.
Αυτός είναι ο πόνος που βιώνουν κάθε μέρα...
κι εμείς δεν μπορούμε να τα γλιτώσουμε απ' αυτόν.
Κι αυτό...
είναι ένα πολύ άσχημο συναίσθημα.
Ένα άσχημο συναίσθημα, που ποτέ δεν πρόκειται να νιώσετε εσείς.
-Μας πήραν τα ζουμιά... -Ναι.
-Σκατά. Είδες τα μούτρα τού Τρόμπλι; -Ναι.
Έβγαλες καμιά άκρη με τον Τρόμπλι, χθες τη νύχτα;
Δεν ήταν εκεί.
Είχαν δίκιο, πάντως. Έχει μαύρο διευθυντή.
Και πού θα τον βρούμε, λοιπόν;
Τώρα. Θα τον στριμώξουμε, στο γεύμα.
Λοιπόν. Ακούστε, όλοι...
Θα δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό, σήμερα...
Υπάρχουν κάρτες με ονόματα σε κάθε θέση, σε αυτή την τραπεζαρία.
Αυτή θα είναι η θέση σας, για την υπόλοιπη Κοινοτική Συνάντηση Κορυφής.
Δεν πρέπει να αλλάξετε την κάρτα με το όνομά σας.
Και καλά το μαντέψατε... Το άτομο που θα κάθεται δίπλα σας...
δε θα έχει το ίδιο χρώμα με σας.
-Τι; -Και...
Και καμία συζήτηση για θέματα, κατά τη διάρκεια αυτής της ώρας.
Να μιλήσετε για κάτι άλλο.
Απλά δεν μπορώ να το κάνω.
Αυτές οι ψαροκροκέτες είναι πολύ στεγνές.
Λοιπόν...
Αν δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα άλλο...
τουλάχιστον σίγουρα μπορούμε να απαιτήσουμε καλύτερα σχολικά γεύματα, ε;
Δεν πρέπει να μιλάμε για θέματα.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Ο Χάουαρντ...
Ο Χάουαρντ είχε άδικο, εκεί μέσα, ε;
Άδικο;
Θέλω να πω, δεν είχαμε άδικο σχετικά με το τι περνάνε τα μαύρα παιδιά.
Όμως...
είχε άδικο όταν είπε ότι εσείς δεν μπορείτε να καταλάβετε αυτό το άσχημο συναίσθημα, ε;
Τι σημαίνει αυτό;
Έχεις ένα παιδί στο Μurdock, έτσι δεν είναι, Σι Πι;
-Δε θέλω να το συζητήσω αυτό. -Απλά προσπαθώ...
Ανν, μη μιλάς για τον γιο μου.
-Μην ξαναμιλήσεις ποτέ για τον γιο μου. -Εντάξει.
Είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε καλοκαιρινά μαθήματα...
ακόμα και τα βράδια, για να φτάσουμε στην ύλη τους λευκούς μαθητές.
Ο καλός Κύριος δεν ήθελε ποτέ οι μαύροι να έχουν ίσα δικαιώματα.
-Μπαμπά! -Τι συμβαίνει; Τι έγινε, γλυκιά μου;
Ο Λάρι...
Τι συμβαίνει;
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Άλβιν. Ήρθε την Παρασκευή.
Έι, έι, έι...
Έι, γλυκέ μου...
Είναι εντάξει.
Δεν είναι τέρας. Δεν είναι τέρας, γιε μου.
Σου έφερα το βιβλίο σου. Θα σου διαβάσω...
Η Βίκι είμαι.
Διάβασέ του.
Επιστρέφω αμέσως.
-Η Βίκι θα σου διαβάσει. -Είμαι η αδερφή σου, η Βίκι.
Βγάλ' τον έξω.
-Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; -Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Έλλις;
Όχι. Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορώ να του μιλήσω;
Μια στιγμή.
Έι.
-Έρχομαι. -Χρειάζομαι βοήθεια.
-Ο γιος μου χρειάζεται βοήθεια. -Βγείτε έξω.
Πρέπει να βγάλω τον γιο μου από εκείνο το δωμάτιο.
Μάλιστα, κύριε.
Βγείτε έξω, λίγο.
Και ηρεμήστε.
Πρέπει να βγάλω τον γιο μου από εκείνο το δωμάτιο.
-Ο γιος σας θα είναι μια χαρά. -Είναι τρομαγμένος.
Δεν είναι μια χαρά. Πρέπει να φύγει από κει.
Αμέσως τώρα. Ή αλλιώς να φύγει ο άλλος.
-Ο γιος μου φοβάται. -Κοιτάξτε, κοιτάξτε...
Είναι σημαντικό οι ασθενείς μας να διαμένουν σε οικεία περιβάλλοντα.
Γιατί αν μετακινούνται πολύ συχνά, αναστατώνονται...
Ένα ιδιωτικό δωμάτιο, τότε.
Δώστε στον Λάρι ένα δωμάτιο όπου να είναι μόνος του, παρακαλώ.
Έχουμε κανονισμούς εδώ, στο Μurdock.
Δε με νοιάζει για τους κανονισμούς σας.
Τώρα θα τον μετακινήσετε, ή θα το κάνω εγώ. Πως σας φαίνεται αυτό;
Όχι, δε θα το κάνετε...
κύριε Έλλις! Κάλεσε την ασφάλεια, τώρα αμέσως.
Για ηρεμήστε λίγο.
Θεέ μου...
Πόσο... Πόσο στοιχίζει, είπαμε;
Ένα ιδιωτικό δωμάτιο είναι 75 δολάρια παραπάνω, ανά βδομάδα.
Θέλετε να πληρώσετε γι' αυτό;
Έχω 16.
Κύριε Έλλις, ακούστε με...
Ο Λάρι θα το συνηθίσει, εντάξει;
Έπρεπε να μου το είχατε πει.
Κανείς δε μου είπε ότι θα βάζατε αυτό το αγόρι στο δωμάτιο.
Κανείς δε μου το είπε.
Ήταν απόφαση τής τελευταίας στ...
Έπρεπε να μου το είχατε πει!
Ο συγκάτοικός του χτυπιόταν και ούρλιαζε και...
όμως δε με άφηναν να τον μετακινήσω.
Θέλω να τον πάρω σπίτι.
Θα είναι καλύτερα μαζί μας.
Δεν ανήκει εδώ.
Δεν είναι σαν τους άλλους.
Ναι, Κλέιμπορν, είναι.
Θα τον δω αύριο. Είμαι σίγουρη ότι θα είναι μια χαρά.
Εσύ είσαι εντάξει;
Ναι, απλά κουρασμένος είμαι.
Θα σε δω στο σπίτι. Σ' αγαπώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Εσείς όχι, αλλά η Μπερναντέτ μπορεί.
-Ένα λεπτό. -Ευχαριστώ.
Κυρία Ατγουότερ!
Θεέ μου, Θεέ μου! Τι κάνετε;
Μωρό μου, καλά είμαι. Εσύ;
Είμαι καλά. Μια χαρά.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Πού είναι εκείνο το παιδί, ο Λάρι Έλλις;
Μπερναντέτ...
-Ναι, κυρία Ατγουότερ; -Θα χρειαστώ μια χάρη...
-Μα δεν είναι δίκαιο. -Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο, γλυκιά μου.
Όμως πήγα πίσω και κοίταξα. Ούτε τα μισά δεν είναι έτοιμα ακόμα.
Μα αυτή δεν κάνει ποτέ τις καταγραφές της.
Πάντα περιμένει να τις κάνουμε εμείς γι' αυτήν.
Εγώ κι εσύ πρέπει να τσεκάρουμε όλη της τη δουλειά,
αλλιώς εμείς θα την πληρώσουμε.
Κάποιος;
Πού είναι ο Λάρι; Πού είναι ο γιος μου;
Δεν είναι στο δωμάτιό του. Τι συνέβη;
Τίποτα δε συνέβη, κυρία Έλλις.
Μετακινήθηκε.
Πολύ ωραία είναι.
Γεια σου, μωρό μου.
Η μαμά σου είμαι.
Μωρό μου, η μανούλα είμαι.
-Γεια. -Γεια.
Να βάλουμε λίγη μουσική;
Όχι, όχι, είναι καλά.
Απλά...
Εντάξει, τα λέμε σπίτι.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Επιτέλους.
Κοίτα. Αυτό που...
Εγώ δεν...
Δε ζήτησα τη βοήθειά σου.
Μπορώ να φροντίσω την οικογένειά μου, εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Εγώ τα κάνω αυτά, Σι Πι.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην το κάνεις για μένα.
Δεν το έκανα για σένα.
Ναι, Τσέστερ, δώσ’ τα όλα!
Κλείσε το στόμα σου. Δε βοηθάς.
Μην του δίνεις σημασία, μικρέ. Δεν πάει πουθενά με δύο άουτ.
Θα νικήσουν. Μην ανησυχείς.
Έρχομαι.
Παίζει ο γιος σου, σήμερα;
Κύριε Έλλις.
Όχι. Ο ανιψιός μου.
Μπορείς να με λες Σι Πι. Θες μια μπύρα;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται όπως πάει; Η Κοινοτική Συνάντηση Κορυφής;
Είναι ενδιαφέρουσα.
Είναι ωραίο να ακούς και τις δύο πλευρές, ξέρεις.
Ναι, ναι.
Έχουμε να πάρουμε μερικές αποφάσεις.
Εκείνος ο νέγρος... Εκείνος που...
Διευθύνει το μαγαζί σου;
Ναι. Εδώ και περίπου δύο χρόνια.
Τον λένε Έμετ.
Και τον εμπιστεύεσαι να το διευθύνει;
Με συγχωρείς. Από περιέργεια ρωτάω.
Εγώ δε νομίζω ότι θα μπορούσα να εμπιστευθώ κάποιον απ' αυτούς.
στο βενζινάδικό μου.
Εκτός απ' τη γυναίκα μου, είναι το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι.
Πώς κι έτσι;
Αυτός κι εγώ...
ήμασταν στο Βιετνάμ μαζί.
-Α. Ήσουν στο Βιετνάμ; -Ναι.
Δυο φορές. Έφυγα το '68.
Εσύ;
Όχι, όχι, εγώ...
Όχι.
Ναι.
Κοίτα, κύριε Έλλις. Ξέρω ποιος είσαι.
Και ξέρω τι θέλεις από μένα.
-Όμως, εγώ δεν... -Όχι, όχι, Λι.
Ένας άνθρωπος που υπηρέτησε γενναία στον στρατό της χώρας αυτής...
δε χρειάζεται να ακούσει τίποτα άλλο από μένα.
Μπορείς να ψηφίσεις ό,τι βες.
Θα το σεβαστώ.
Κύριε Έλλις;
Και ο Έμετ υπηρέτησε αυτή τη χώρα, επίσης.
Και ήταν και πολύ πιο γενναίος απο μένα.
Λοιπόν, παιδιά. Για την τελευταία μας μέρα...
είπα να πάμε μια εκδρομούλα.
-Πού θα πάμε; -Ψηφίζουμε τη Δευτέρα το βράδυ.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να δούμε από πρώτο χέρι...
αυτά για τα οποία μιλήσαμε, τις τελευταίες λίγες εβδομάδες.
Ξέρω ότι ήταν μια κουραστική μέρα, αλλά είναι η τελευταία.
Παρακαλώ, προσέξτε. Προσέξτε πού πατάτε.
Πρέπει να κρατάνε ανοιχτές τις πόρτες, εξαιτίας της μυρωδιάς.
-Το φαντάζομαι. -Βοηθάει.
Πολλά παιδιά στο καλοκαιρινό σχολείο.
Αυτό δεν είναι καλοκαιρινό σχολείο, Σι Πι.
Προσπαθούν ακόμα να τελειώσουν από πέρσι.
Ναι, λόγω του σπαστού ωραρίου μετά τη φωτιά...
οι μαθητές έχουν μόνο...
περίπου τρεις ώρες μάθημα, κάθε μέρα.
Οπότε, ακόμα προσπαθούν να αναπληρώσουν.
Έι, τι κάνεις; Πήρες τα παπούτσια που σου έστειλα;
Μαμά!
-Γεια σου! -Αυτή είναι η κόρη σου;
-Γεια. -Γεια.
Μέριλιν, από δω ο κύριος Έλλις.
Λοιπόν, εγώ πάω για μάθημα.
Εντάξει.
Με κοίταξε, λεε και ήμουν κανένα τέρας.
Τι περίμενες;
Δεν ξέρω. Εγώ προσπαθώ να κάνω το καλύτερο για μας.
Να κάνω καλύτερα τα πράγματα.
Και πώς αυτό θα κάνει καλύτερα τα πράγματα;
Διάολε, εγώ...
Ήθελαν ενοποιημένα εστιατόρια. Το κάναμε.
Μετά ήρθαν τα λεωφορεία, οι τουαλέτες και οι παιδικές χάρες.
Κοίτα. Είμαι εκεί πέρα, αυτή τη στιγμή...
υποστηρίζοντας περισσότερη χρηματοδότηση,
για να βελτιωθούν τα σχολεία τους.
Αν έχουν καλύτερα σχολεία, θα...
θα σταματήσουν να πιέζουν για ενοποίηση με τα δικά μας.
Είναι το μόνο που μας έχει απομείνει.
Τότε, ίσως να σταματήσουμε να τσακωνόμαστε.
Και μετά, τι θα κάνεις;
Όταν όλοι θα σταματήσουν να τσακώνονται, με ποιον θα τσακώνεσαι;
Εντάξει. Έρχομαι.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σου, Ανν...
Είμαι η Μέρι Έλλις, Η σύζυγος του Κλέιμπορν.
Με συγχωρείς που ήρθα απροειδοποίητα. Εγώ...
Ήθελα να σε ευχαριστήσω, γι' αυτό που έκανες...
για την οικογένειά μας, για τον γιο μας. Τον Λάρι.
Παρακαλώ, πέρασε μέσα.
-Ευχαριστώ. -Πέρασε.
-Ελπίζω να σου αρέσει το γλυκό τσάι. -Μ' αρέσει.
Λοιπόν. Ο Λάρι τα πηγαίνει καλύτερα, ε;
Ναι.
Ξέρεις, μερικές φορές, είναι δύσκολο να...
να τον κράταμε ήσυχο.
Ο... Ο Λάρι ήταν πάντα έτσι;
Ναι.
Ξέρεις, όταν ήταν μικρός...
άρχισε να μην μπορεί να κάνει πράγματα.
Ο Σι Πι ήταν πάντα έτσι;
Ναι.
Λίγο πολύ.
Ξέρεις, παλιά ήταν πολύ καλός παίκτης του μπέιζμπολ.
-Αλήθεια; -Είχε μέλλον στο άθλημα.
Τα Πανεπιστήμια έρχονταν και τον έβλεπαν...
εδώ, στο Liberty Park.
Εκεί γνωριστήκαμε, βασικά.
Είχε έρθει να μου μιλήσει και ήταν πολύ αγχωμένος.
Δεν μπορούσε καν να πει κουβέντα. Πολύ όμορφος ήταν.
Τι;
Ο Σι Π ι όμορφος;
Ήταν.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ και πάλι.
Παρακαλώ.
-Ανν... -Ναι;
Ο Κλέιμπορν είναι...
Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
Γεια.
Αντίο, κυρία Έλλις.
Δώσ' μου ένα λεπτό με τον Σι Πι, σε παρακαλώ.
Φυσικά, Φλόιντ.
Γεια. Τι έγινε Φλόιντ;
Έχεις ένα;
Είδες την εφημερίδα;
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό. Για τη Κοινοτική Συνάντηση Κορυφής.
Δε φαίνεται σωστό.
Δεν έχει σημασία πώς φαίνεται, Φλόιντ.
Σημασία έχει τι είναι.
Ω, ναι.
Η γυναίκα σου κάνει παρέα με την Ανν Ατγουότερ;
Κάτι παιδιά τις είδαν, σήμερα.
Πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό;
Απλά έκανε κάτι για τον Λάρι. Αυτό είναι όλο.
Η Μέρι μάλλον πήγε να την ευχαριστήσει.
Οι αράπηδες σάς κάνουν χάρες τώρα, Σι Πι;
Κόψε τις μαλακίες, Φλόιντ!
Η Μέρι πάντα κάνει αυτό που πιστεύει.
Δεν έχει καμιά σχέση με το πώς κάνω εγώ τις δουλειές μου. Ποτέ δεν είχε.
Λοιπόν, έχεις κάτι να μου πεις; Πες το.
Κοίτα γύρω σου, Σι Πι.
Όλοι αυτοί οι τύποι σε θαυμάζουν.
Σε χρειάζονται.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
-Είσαι; -Κάνω ό,τι μπορώ.
Γεια. Είναι ο κύριος Τρόμπλι εδώ;
-Μάλιστα, κύριε. Είναι... -Μπορώ να σας βοηθήσω;
Κύριε Τρόμπλι...
Είμαστε από το Τμήμα Πυροσβεστικής και Ασφάλειας Ζωής του Durham.
Έχουμε μια εντολή επιθεώρησης για εδώ.
Κυριακάτικα;
Έχουμε αυτή την εντολή.
Θα χρειαστούμε πρόσβαση στους πίνακες με τις ασφάλειες...
και στα επικίνδυνα υλικά σας, στον χώρο αποθήκευσης.
Ναι, εντάξει. Σίγουρα. Ελάτε πίσω. Από εδώ.
Λοιπόν, κύριε Τρόμπλι...
φαίνεται οτι οι πίνακές σας...
δεν έχουν αναβαθμιστεί.
Χρειάζεστε τουλάχιστον 30 ίντσες διάκενο και στις δύο πλευρές...
ενώ εσείς έχετε λίγο κάτω από δύο πόδια.
Είναι έτσι εδώ και 20 χρόνια, από τότε που ήμουν παιδί.
Ωστόσο, πρέπει να διορθωθούν πριν μπορέσετε να ξανανοίξετε.
Να ξανανοίξω;
Ναι, θα πρέπει να σας κλείσουμε. Επ' αόριστον.
Τι; Ω, όχι... Εγώ... Δεν μπορώ να κλείσω.
Έχω μια επιχείρηση εδώ...
Τι θα κάνουν αυτοί;
Θα πρέπει να φύγουν αυτά τα παιδιά από δω... τώρα.
Όπως είπα...
αν διορθώσετε αυτά τα πράγματα...
θα μπορέσετε να ανοίξετε πάλι, σύντομα.
Καλή σας μέρα, κύριε Τρόμπλι.
Για δες, για δες...
Ομορφούλα είσαι.
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις;
Ηρέμησε, Μάντι. Εμείς απλά...
είμαστε φίλοι.
Σε παρακαλώ, μη.
Είναι εντάξει.
Καμιά απ' αυτές τις φωτογραφίες δεν είναι με αράπηδες.
Μάθαμε ότι μάλλον κάνεις παρέα με αράπηδες.
Όμως, δε βλέπω κανέναν σ' αυτό τον τοίχο.
Όμως, για να είμαστε σίγουροι, θα πρέπει να σε ακούσουμε να το πεις.
Να το πω;
Ναι.
Πες το.
Ότι δεν κάνεις παρέα με αράπηδες.
Δεν κάνω παρέα με αράπηδες.
Πάλι.
Δεν κάνω παρέα με αράπηδες.
Λοιπόν, τότε...
θα πρέπει να είχαμε λάθος πληροφόρηση.
Μάλλον, τελικά, δε χρειαζόταν αυτή η επίσκεψη.
Ευχαριστώ για την μπύρα, Μάντι.
-Γεια. -Μπύρα, Σι Πι;
Ναι. Ευχαριστώ, Ντορίν.
Σι Πι!
Γεια σου, Σι Πι!
Τι λέει, παιδιά;
Έλα, κάθισε.
Όχι. Ήταν μια κουραστική εβδομάδα.
Θα πιω μια μπύρα και θα φύγω.
Ω, έλα, Σι Πι. Εμείς το γιορτάζουμε.
Ναι. Τι γιορτάζετε, Γουάιλι;
Γιορτάζουμε το ότι θα πάρεις τις ψήφους σου, Σι Πι.
Λοιπόν. Είναι λίγο νωρίς γι' αυτό, δε νομίζεις;
Όμως, καλά να περάσετε.
Τι ξέρεις εσύ για τις ψήφους, Γουάιλι;
Τον έκλεισες;
Τι κάνεις εδώ, Σι Πι;
-Τον έκλεισες. -Για ποιο πράγμα μιλάς;
-Τον Λι Τρόμπλι. -Γι' αυτό κάνεις έτσι;
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Κάρβι. Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Δεν είναι καλή στιγμή αυτή που ήρθες, Σι Πι. Έχω χορηγούς μέσα.
Δεν απάντησες στην ερώτηση μου.
Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε, αυτό είναι όλο.
Πες το ασφάλεια, όπως θες. Αύριο έχεις μεγάλη ψηφοφορία.
Αυτός ο άντρας υπηρέτησε την πατρίδα του, Κάρβι.
Δύο φορές στο Βιετνάμ. Είναι εργαζόμενος και οικογενειάρχης.
"Προστατέψτε τους λευκούς εργαζόμενους."
Αυτό δεν έλεγες πάντα; Αυτό δε συζητούσαμε πάντα;
Σι Πι, μερικές φορές υπάρχει το απαραίτητο κακό.
Το απαραίτητο κακό, για το μεγαλύτερο καλό.
Και είναι δουλειά μου να πάρω αυτές τις αποφάσεις.
Θα πρέπει να με εμπιστευθείς σ’ αυτό.
Πήγαινε πίσω, στο πάρτι σου...
Σι Πι. Είμαστε εντάξει;
Τηλεφώνησε ο Φλόιντ. Είπαν ότι σε θέλουν στο Κlavern.
Στο Κlavern;
Είπαν κάτι για κάποια συνάντηση, στις 8:30 ή κάτι τέτοιο.
Τι; Δεν το 'ξερες;
Καλά είσαι;
Κουρασμένος φαίνεσαι.
Ναι. Καλά είμαι.
-Εσύ καλά είσαι; -Ναι, καλά είμαι.
Ήρθε.
Έλα πάνω, Σι Πι.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Εξέχοντα μέλη τής Κλαν...
κάθε τόσο, αναπάντεχα πράγματα συμβαίνουν στο εσωτερικό μας...
τα οποία πρέπει να αντιμετωπίζουμε.
Ως Αρχηγός σας, είναι δουλειά μου να τα αντιμετωπίζω.
Στη μάχη μας κατά του κομμουνισμού...
κατά της ενοποίησης, κατά των μπάσταρδων...
στρεφόμαστε προς εκείνους ανάμέσα μας...
που μπορούν να μας οδηγήσουν σε ένα καθαρό, λευκό μέλλον.
Έχουμε έναν τέτοιο άνθρωπο εδώ, στη Βόρεια Καρολίνα.
Τον δοξασμένο σας Κύκλωπα, τον Σι Πι Έλλις.
Έτσι, σε αναγνώριση τής ακούραστης προσπάθειας αυτού του ανθρώπου...
για την προοπτική και το όραμά του...
στην ίδρυση τού πρώτου σώματος νεολαίας UKA...
θα διαβάσω αυτό...
Λέει: "Οι Ηνωμένες Κλαν τής Αμερικής...
απονέμουν στον κύριο Κλέιμπορν Πολ Έλλις...
την τιμή να ονομάζεται...
"Δοξασμένος Κύκλωπας" τής Β. Καρολίνας, για το 1971."
Τι εννοείς, δεν είσαι το σωστό πρόσωπο; Μωρό μου, η ψηφοφορία είναι απόψε.
Ναι, αλλά θα πρέπει να υπάρχει και κάποιος άλλος.
Δεν υπάρχει άλλος, Μάντι.
Έχεις ακούσει και έχεις δει τα πάντα.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να πάρει τη θέση σου.
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη, Μάντι;
Τι συνέβη;
Τίποτα... Απλά...
Δεν είναι τίποτα. Όλα καλά. Παρακαλώ, να με συγχωρήσετε τώρα...
Η Μάντι Μέις δε θέλει να ψηφίσει.
Έτσι απλά, εντελώς ξαφνικά.
-Τι κάνατε σ' αυτό το κορίτσι; -Ανν...
Είδα τον τρόπο που κοίταξε... Μη μου λες εμένα "Ανν"...
Δειλέ...
-Δεν είμαι δειλός. -Ναι, είσαι δειλός.
Δεν μπορούσες να το κάνεις εδώ μέσα.
Πάρα πολλοί άνθρωποι, με τις δικές τους απόψεις.
Δεν μπορούσες να νικήσεις εδώ,
οπότε πήγες και έκανες αυτό που ήθελες εκεί έξω.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να το ακούσω αυτό.
Θα το ακούσεις σήμερα.
Τι φοβάσαι τόσο πολύ, Σι Πι;
-Δε φοβάμαι τίποτα. -Ναι, φοβάσαι.
Φοβάσαι ότι θα χάσεις τον έλεγχο.
Φοβάσαι ότι θα χάσεις αυτό που δεν έχεις καν, Σι Πι!
Είσαι φτωχός! Όπως και όλοι εμείς οι υπόλοιποι!
Δεν έχεις τίποτα άλλο, παρά μόνο προβλήματα.
Σιγά μην έχεις τον έλεγχο.
Όσο έλεγχο έχεις εσύ, άλλο τόσο έχει και ο άνθρωπος στο φεγγάρι!
Είσαι μεγαλύτερος δειλός απ' ό,τι πίστευα!
Οι ειδήσεις στις 5.
Για την πολυαναμενόμενη ψήφο τής δημόσιας συνάντησης, σε λίγες ώρες...
έχουμε τον Κεν Μίντοους της WDNC...
ο οποίος συνάντησε μερικούς μαθητές...
που συγκεντρώθηκαν έξω απ' τον χώρο τής δημόσιας συνάντησης, νωρίτερα σήμερα.
Πιστεύετε ότι όλα θα πάνε καλά;
Μπορεί και να πάνε καλά.
Κι εγώ το ίδιο πιστεύω.
-Εγώ όχι. -Γιατί όχι;
Δε νομίζω. Επειδή την πρώτη μέρα έπρεπε...
να ανακατευτούμε, ξέρεις.
Όμως, ήταν εντάξει.
Δεν έχει σημασία σε ποιο σχολείο θα πας. Το ίδιο θα είναι.
Θα λάβεις την ίδια εκπαίδευση.
Κανονίζω να γραφτώ τώρα και θα είναι το σχολείο μου.
Ανησυχείτε για την κόρη σας, ή αυτή ανησυχεί;
Ανησυχώ γι' αυτήν...
και πιστεύω ότι κι αυτή ανησυχεί για την εκπαίδευσή της.
Λαβέρν, μόλις μίλησα με τη μητέρα σου.
Είπε ότι ανησυχείς λίγο. Αλήθεια είναι;
-Ανησυχώ πάρα πολύ. -Γιατί;
Επειδή θέλω να είμαι πολύ σίγουρη γι' αυτή τη χρονιά...
και θέλω να μάθω πραγματικά τι κάνουν και..
Πιστεύω ότι όλα θα πάνε καλά, αν όλοι συνεργαστούν μεταξύ τους.
-Έκανες υπέροχη δουλειά, Ανν. -Όχι.
Δεν καταφέραμε το ένα πράγμα για το οποίο αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν εδώ.
Δεν είναι αλήθεια. Μερικοί από αυτούς θα είναι πολύ χαρούμενοι.
Ξέρεις, ποτέ δεν πίστεψα πραγματικά ότι ήσουν ένας "θείος Τομ".
Ναι, το πίστεψες.
"Μπροστάρισσα Αnnie", ε;
Μην το ξεχνάς αυτό.
Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε.
Λοιπόν. Τι ταξίδι ήταν αυτό, παιδιά...
Έχετε δείξει όλοι μεγάλη αφοσίωση, αυτές τις δύο τελευταίες εβδομάδες.
Και ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, θα πρέπει να είστε περήφανοι.
Το ψήφισμα που έχετε θέσει, πριν τελειώσει αυτή η σύνοδος...
είναι βαθυστόχαστο, αλλά πάνω απ' όλα είναι γενναίο.
Αυτό το ψήφισμα είναι σε τρία μέρη.
Αφού διαβάσω κάθε ένα απ' αυτά...
θα καλέσω τα μέλη τής συγκλήτου να ψηφίσουν.
Κάθε μέρος απαιτεί μια πλειοψηφία των δύο τρίτων, για να περάσει.
Αυτό σημαίνει 8 ψήφους.
Μέρος πρώτο.
Δύο μαθητές, ένας μαύρος, ένας λευκός...
να επιλέγονται κάθε χρόνο για το σχολικό συμβούλιο τού Durham.
Ψηφίζω "ναι".
Κύριε Γουάτφορντ.
Ψηφίζω "όχι".
Ψηφίζω "ναι".
Το πρώτο μέρος περνάει με οκτώ ψήφους.
Μέρος δεύτερο. Αυτό σημαίνει οτι οι καλοκαιρινές τάξεις
θα συμπεριληφθούν στον προϋπολογισμό του σχολικού συμβουλίου...
έτσι ώστε οι μαύροι μαθητές να έρθουν στο ίδιο επίπεδο
με τους λευκούς συνομήλικους τους.
Κύριε Γουίκς.
Ψηψίζω "όχι".
Κύριε Κοξ.
Ψηφίζω "ναι".
Το δεύτερο μέρος περνάει με οκτώ ψήφους.
Μέρος τρίτο.
Ενοποίηση δημόσιων σχολείων.
Συνοπτικά...
αυτό απαιτεί πλήρη και άμεση ενοποίηση...
αρχίζοντας από το εξάμηνο του φθινοπώρου αυτού του σχολικού έτους.
Η ενοποίηση ορίζει πλήρη ενσωμάτωση, καθορίζοντας μια αναλογία φυλής...
τουλάχιστον 25 τοις εκατό από κάθε φυλή σε κάθε σχολείο.
Και επιπλέον, τα λεωφορεία να διατίθενται στους μαθητές...
για να βοηθηθεί η εφαρμογή αυτής της αναλογίας.
Θα ξεκινήσουμε την ψηφοφορία, από αυτή την πλευρά, με την κυρία Γουίλσον.
Ψηφίζω "ναι".
Κύριε Γουάτφορντ;
Ψηψίζω "όχι".
Κύριε Μόουζ.
Ψηφίζω "ναι".
Κύριε Γουίκς.
Ψηφίζω "όχι", φυσικά.
Κύριε Κοξ;
Ψηφίζω "ναι", φυσικά.
Κύριε Τρόμπλι.
Ευχαριστώ, κύριε Ρίντικ.
Πιστεύω στην ενοποίηση των σχολείων και ψηφίζω "ναι".
Δε θα έχει καμιά σημασία.
Αιδεσιμότατε.
Με τον καλό Κύριο σαν οδηγό μου, υπερήφανα ψηφίζω "ναι".
Κυρία Μέις.
Παρόλο που πιστεύω ότι θα πρέπει να το σκεφτούμε στο μέλλον...
δεν πιστεύω ότι τώρα είναι κατάλληλη στιγμή για ενοποίηση.
Με όλο τον σεβασμό, ψηφίζω "όχι".
Κύριε Κλέμεντ.
Είναι τιμή μου, που γνώρισα τους περισσότερους από σας...
αυτές τις τελευταίες λίγες εβδομάδες...
και δουλέψαμε πάνω σ' αυτά τα ζωτικά ζητήματα.
Κι ενώ φοβάμαι ότι η ψήφος μου θα είναι μάταιη...
παρόλα αυτά θα ψηφίσω.
Και ψηφίζω "ναι", για την ενοποίηση των σχολείων.
Κύριε Κιθ.
Όχι.
Κυρία Ατγουότερ.
Ναι.
Φαίνεται ότι επιτέλους την κάναμε να το βουλώσει.
Κύριε Έλλις.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Εγώ... Εγώ...
Μάλλον αρχικά θα πω τα ίδια που είπε και ο κύριος Κλέμεντ.
Χάρηκα που γνώρισα μερικούς απο σας αν και...
ξέρω ότι πολλοί από εσάς θα απογοητευτούν από το αποτέλεσμα μας εδώ.
Εγώ...
Ξέρετε, πριν συνεχίσω...
θα ήθελα να σας δείξω κάτι.
-Αυτή είναι η κάρτα μέλους μου της Κλαν. -Εντάξει.
Μου έδωσαν αυτή την κάρτα πριν από 12 χρόνια.
Από τότε την έχω πάντα μέσα στο πορτοφόλι μου.
Στην πραγματικότητα, έκλαψα όταν μου έδωσαν αυτή την κάρτα.
Και μεγάλωσα σε ένα σπίτι όπου με έμαθαν ότι οι άνδρες δεν κλαίνε.
Όμως εγώ έκλαψα, ούτως ή άλλως.
Έκλαψα, γιατί ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου που δεν ένιωθα μόνος μου.
Φυσικά ήμουν παντρεμένος και είχα οικογένεια.
Δε μιλάω για τέτοια "μοναξιά".
Ως άντρας, περιμένουν από σένα να φροντίζεις την οικογένειά σου.
Αλλά δυσκολευόμουν να το κάνω.
Περνούσαμε δύσκολα.
Τώρα, όμως, υπήρχε αυτό. Ήμουν μέλος σε κάτι τώρα.
Κάτι πολύ, πολύ μεγαλύτερο από μένα.
Και όταν με έκαναν Πρόεδρο ένιωθα ότι είχα φτάσει στο φεγγάρι.
Ο κακομοίρης ο Σι Πι Έλλις, Πρόεδρος σε κάτι.
Ουάου!
Και είναι μια αληθινή αδελφότητα. Είναι.
Στην Κλαν, προσέχει ο ένας τον άλλο.
Κανείς δε μένει πίσω. Ο καθένας κάνει κάτι για όλους τους άλλους.
Βασικά, το λέει αυτό εδώ σε αυτή την κάρτα...
Λέει: "Non silba, sed anthar."
Που σημαίνει: "Όχι για τον εαυτό σου, αλλά για τους άλλους."
Αυτό είναι το σύνθημά μας.
Όμως, τώρα έχω ένα πρόβλημα...
Υπάρχει ένα πρόβλημα...
επειδή συμβαίνουν πολλά, εδώ, σ' αυτή την αίθουσα.
Σχετικά με το τι κάνουμε για τους άλλους.
Οι τελευταίες δύο εβδομάδες ήταν γεμάτες από ανθρώπους που...
κάνουν πράγματα για τους άλλους.
Και δεν είναι απλά λευκοί αυτοί.
Υπάρχουν πολλοί μαύροι άνθρωποι που κάνουν πράγματα για τους άλλους, επίσης.
Όμως, είμαι Πρόεδρος τής Κλαν.
Υποτίθεται ότι πρέπει να τους μισώ τους μαύρους.
Διδάσκω τους άλλους να μισούν τους μαύρους.
Υποτίθεται ότι είναι κατώτεροι απο μας.
Αν δεν το πιστεύω αυτό...
τότε δεν μπορώ να είμαι πια Πρόεδρος τής Κλαν.
Λοιπόν, δεν το πιοτεύω.
Το πρόβλημά μου λοιπόν, είναι...
ότι δεν το έχω πια ανάγκη αυτό.
Κύριε Ρίντικ, ψηφίζω "ναι".
Χριστέ μου!
Δεν το πιστεύω...
Σι Πι;
Ναι;
Πού είναι το κλειδί;
-Τζεμπ! -Πού είναι το κλειδί;
Καλέστε την Πυροσβεστική!
Έλα!
Ευχαριστώ.
Το επόμενο βήμα της ημερήσιας διάταξης είναι η παράδοση
του ψηφίσματος τής δημόσιας συνάντησης.
Το συμβούλιο αναγνωρίζει την κυρία Ατγουότερ.
Ναι. Παρακαλώ;
Εντάξει, κύριε Έλλις.
Πόσα;
Λοιπόν, χάσατε περίπου 650 γαλόνια.
Είστε τυχερός που αυτό το πράγμα δεν εξερράγη.
Ναι, εντάξει.
Θέλετε να αντικαταστήσετε την απώλεια; Μπορώ να φέρω ένα φορτηγό εδώ αύριο.
Όχι. Να δούμε πώς θα πάει ο υπόλοιπος μήνας πρώτα.
Εντάξει.
-Τι είναι αυτό; -Θα υπογράψετε και τις δύο σελίδες;
Ευχαριστώ, κύριε Έλλις.
Αν αλλάξετε γνώμη, πάρτε μας τηλέφωνο.
Κύριε Έλλις;
Αν θέλετε να με διώξετε, δεν πειράζει.
Ξέρετε, μέχρι να στρώσουν τα πράγματα πάλι.
Το εκτιμώ αυτό, Τζεμπ, αλλά δεν έχουμε φτάσει εκεί ακόμα, εντάξει;
Για την ώρα, λοιπόν, πήγαινε να κάνεις το διάλειμμά σου για φαγητό.
Εντάξει, κύριε Έλλις.
Εντάξει.
Ελπίζω να μην ήρθατε εδώ για να μου ζητήσετε να συμπροεδρεύσω κάτι άλλο.
Όχι. Ήρθα απλά για να σε αποχαιρετήσω.
-Πας πίσω στο Raleigh, ε; -Πάω πίσω στο Raleigh.
Τι προβλήματα δημιουργείς πάλι;
Απλά οργανώνω, με ξέρεις εμένα.
-Αυτό κάνεις, ε; -Αυτό ακριβώς κάνω.
Μακάρι να ήσουν εκεί...
όταν παραδώσαμε το ψήφισμα.
Ο γέρο Κάρβι δεν εμφανίστηκε καν.
Μακάρι να το είχα δει αυτό.
Πώς τα πας, Σι Πι;
Είχα ένα προβληματάκι, εδώ.
Και απλά προσπαθώ να διορθώσω την κατάσταση.
Ναι, το ακούσαμε.
Λυπάμαι πάρα πολύ, Σι Πι.
Είναι εντάξει. Αν και δεν είμαι σίγουρος ότι έχει και τόση σημασία.
Κανείς δεν σταματά να αγοράσει βενζίνη από μένα, τελευταία...
Ίσως τα πράγματα να βελτιωθούν.
Γιατί χαμογελάς;
Αυτό κάνω, Σι Πι.
Το ξέρεις αυτό. Απλά αυτό κάνω...
Έι, Τζεμπ! Έχουμε πελάτες!
Βενζίνη;
Θέλετε βενζίνη;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Μπορεί να αναστατώσει τον κόσμο με το στόμα της αν το θελήσει.
Αλλά όπου κι αν πάω, κάθε φορά που παίρνω μια εφημερίδα...
η Ανν Ατγουότερ βρισκόταν ενώπιον του συμβουλίου, της επιτροπής τής Κομητείας...
ή ήταν σε κάποιο εμπορικό κέντρο και έκανε μποϊκοτάζ...
ή ήταν στο κέντρο, στο Woolworths.
Κι αυτός "γάβγιζε" και έλεγε κι έλεγε...
και το μέρος ήταν γεμάτο με ανθρώπους τής Κλαν.
Εκείνη τη συγκεκριμένη νύχτα, ο Σι Πι ήταν στο βήμα και ήταν οργισμένος.
Τότε ήταν που θέλησα να του κόψω το κεφάλι.
Και μετά από εκείνη την πρώτη συνάντηση...
πήγα σπίτι και σκέφτηκα ότι ήταν τρελό όλο αυτό.
Σκέφτηκα ότι ήταν τρελό και ότι δεν ήθελα να το κάνω.
Γιατί να έκανα τη ζωή μου δύσκολη;
Η ιστορία δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Τhe Washington Post.
"Ένας μαύρος αποκαλεί έναν άνθρωπο τής Κλαν "αδελφό".
Και φυσικά, ο πατέρας μου, όταν διάβασε την ιστορία στη Washington Post...
νόμιζε ότι είχα χάσει το μυαλό μου.
Για να γίνει φίλος μου ο Σι Πι, έχασε πολλά.
Κοιτάξτε. Δεν κάνεις αυτές τις αλλαγές, χωρίς να χρειαστεί να πληρώσεις γι’ αυτές.
Ξέρω πολύ καλά ότι το γνωρίζετε.
Πρέπει, τελικά, να το πληρώσεις.
Δεθήκαμε και ακόμα είμαστε δεμένοι.
Απλά μερικές φορές θυμώνω μαζί του.
Όμως τα καταφέραμε όλα αυτά τα χρόνια, είμαστε μαζί 30 χρόνια...
και είμαστε ακόμα φίλοι.
Γιατί υπάρχουν κι άλλοι σαν τον Σι Πι Έλλις κι άλλες σαν την Ανν Ατγουότερ,
σχεδόν σε κάθε κοινότητα.
Απλά χρειάζεται να έρθουν κοντά...
και να βιώσουν αυτό που εμείς βιώσαμε στο Durham,
σ' εκείνη τη Κοινοτική Συνάντηση Κορυφής.
Απόδοση Διαλόγων: AvereL