ΓΙΟΤ ΚΛΑΜΠ
Πολύ καλή επιλογή.
Παρακαλώ.
Καλές, ε;
- Στεγνώσου να πηγαίνουμε. - Τα λέμε στο αμάξι.
- Γεια σου, αγαπητή μου. - Στρατηγέ.
Ραμίρεζ.
Φέρε μου αυτή, δεξιά.
Αγάπη μου, πήγαινε στο αεροδρόμιο. Πρέπει να περάσω από το εργοστάσιο.
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ 1957 ΚΟΥΒΑ
ΑΒΑΝΑ - 1959
- Κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα. - Κοίτα τον.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ προσδεθείτε.
Εντός ολίγου θα προσγειωθούμε..
Σας υπενθυμίζουμε ότι λόγω πολιτικών αναταραχών στο εσωτερικό
συνιστάται να επικοινωνήσετε με τις στρατιωτικές αρχές
πριν ταξιδέψετε στο Σαντιάγο ή στη Σάντα Κλάρα.
Ορίστε, παιδιά. Η μις Γουόντερλι είναι από το Χόλυγουντ, Καλιφόρνια.
Θα εμφανίζεται στο καζίνο Φλαμίνγκο δυο φορές τη βραδιά.
Ορίστε.
Αφήστε τη να παίρνει αέρα. Της αρέσει να παίρνει βαθιές ανάσες.
Ορίστε, παιδιά.
Όχι, εσύ σίγουρα δεν θέλεις.
Άφιξη της Cubana Αir, πτήση DC-6
από Νέα Υόρκη, Ουάσιγκτον και Μαϊάμι
στην έξοδο 2.
Δυστυχώς, η διέλευση πέραν του κιγκλιδώματος απαγορεύεται
λόγω των αυστηρών μέτρων ασφαλείας του αερολιμένα μας.
Επιβίβαση της Cubana Αirlines, πτήση 571.
Οι επιβάτες της πτήσεως 205...
Ο Ταγματάρχης Ρόμπερτ Νταπς;
- Ναι, Ντέιπς. - Είμαι ο Ραφαέλ Ραμίρεζ.
Υπασπιστής του Στρατηγού Μπέλο, Επιτελάρχη του Κ.Σ.
- Όχι, ευχαριστώ. - Από δω.
Δεν χρειάζεται. Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κύριε, βγάζετε το σακάκι κι ανοίγετε τις αποσκευές σας, παρακαλώ;
Τι σόι χώρα είναι αυτή;
Τι πρέπει να κάνεις για να σου φέρονται παρομοίως;
Θέλεις να χαμογελάσω;
Είναι μόνο για την ασφάλειά σας.
- Είχατε ευχάριστη πτήση; - Ατέλειωτη.
Περιμένει να σας μιλήσει κάποιος.
Άσ' τη.
- Δυο πέσος. - Ξέχνα το.
Δεν χρειάζομαι ταξί. Θα με παραλάβουν.
Κόφ' το, έτσι;
Ο Ταγματάρχης Ντέιπς;
Πώς είστε; Ρότζερ Μάξγουελ-Λεφρόι.
Ευχαριστώ.
Αν και δεν μας πειράζει που τεθήκατε στη διάθεση του Στρατηγού Μπέλο...
Με προσέλαβε.
...δεν θέλουμε να γίνει ευρέως γνωστό.
Παρόλο που η Βρετανική κυβέρνηση υποστηρίζει τον Μπατίστα -
ιδίως τώρα, που οι ΗΠΑ επέβαλαν εμπάργκο όπλων,
έκλεισαν το μαγαζί, κοινώς...
Ωστόσο, άλλο πράγμα να πουλάς σαραβαλιασμένα τανκ και λεωφορεία,
κι άλλο έναν πρώην Βρετανό αξιωματικό.
Το έκανα εξ ιδίας πρωτοβουλίας.
Οι Νοτιοαμερικανικές πλατείες είναι γεμάτες με αγάλματα μισθοφόρων.
- Επί το πλείστον Βρετανών. - Ναι.
Και μπορείτε να δεχτείτε τα λεφτά.
Ευχαριστώ.
Μα αν σας ρωτήσει κανείς, πουλάτε τρακτέρ, σωστά;
Τρακτέρ; Δεν έχω ιδέα από τρακτέρ.
Γυναικεία εσώρουχα, τότε. Οι στρατιώτες όλο και κάτι ξέρουν γι' αυτά.
Όμως να θυμάστε ότι, εν πάση περιπτώσει, είστε μισθοφόρος.
Ικανός να μας φέρετε σε δύσκολη θέση.
Μην απευθυνθείτε στην πρεσβεία μας, λοιπόν, αν μπλέξετε άσχημα,
δεν θα είστε καλοδεχούμενος, φίλε μου.
- Λάρι Γκάτμαν. - Χαίρω πολύ.
Μιλήσαμε τηλεφωνικώς.
Άλεξ.
Ταγματάρχα Ντέιπς.
- Ξέρεις ποια ήταν αυτή; - Μέλος μιας αριστοκρατικής οικογένειας.
- Σοβαρά; - Των Πουλίντο.
Η φωτογραφία σας, κύριε. Ένα δολάριο.
Θέλετε να μιλήσουμε για μπίζνες;
Έχετε δίκιο. Μια γοητευτική κυρία όπως εσείς.
Όταν θελήσετε να μιλήσουμε για μπίζνες πείτε μου.
Ο άνδρας σας είναι απασχολημένος, υποθέτω, ε;
Έτσι φαντάζομαι.
Γι' αυτό έστειλε εσάς, υποθέτω.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Μου αρέσει να μιλάω για μπίζνες.
Ο Επίσκοπος της Σιενφουέγκος επισκέφθηκε χθες τους στρατιώτες
που ανέλαβαν το εγχείρημα να κρατήσουν ανοιχτές τις γέφυρες της Καρετέρα.
Ευλόγησε τις δυνάμεις που θα σταλούν σύντομα να αντιμετωπίσουν
τους αντάρτες στην επαρχία Λας Βίλιας.
Αθλητικά. Ο Ρίτσι Άσμπουρν, πρώην παίκτης κέντρου της Ρhiladelphia Ρhillies,
που επισκέφθηκε το Γκραντ Στάντιουμ, έδρα της Ηavana Sugar Κings,
είπε ότι τα στάνταρ του παιχνιδιού ήταν άψογα.
- Πού είναι η Τερέσα; - Στη δουλειά.
Φτάνει τόσο, Τερέσα.
Πρέπει να βιαστώ.
- Σ' αγαπώ. - Φυσικά μ' αγαπάς.
Μα τα θαλάσσωσα ήδη εξαιτίας σου.
Έπρεπε να συναντούσα έναν πλούσιο Yanqui στο αεροδρόμιο.
Ο πρόεδρος της εταιρίας United Fruit κατήγγειλε σήμερα
ότι έκοψαν το νερό από ένα μύλο τους
επειδή αρνήθηκε να καταβάλλει το φόρο που απαιτούν οι αντάρτες,
15 σεντ για κάθε 90 κιλά ζάχαρης.
Με σφαίρες θ' αντιμετωπιστούν
όσοι επιδοθούν σε λεηλασίες, εκμεταλλευόμενοι τις απεργίες.
Εκλέξτε πρόεδρο τον Ριβέρο Αγκουέρο.
Έχασε τους γονείς του σε ηλικία δέκα ετών.
Δούλευε σε κτήματα, αλλά στα 15 του πήγε στο Σαντιάγο,
όπου σπούδαζε τη νύχτα και δούλευε τη μέρα
έως ότου αποφοίτησε από τη Νομική.
Αυτόν θα σας προτείνει να ψηφίσετε ο Μπατίστα
στις επερχόμενες εκλογές.
Είναι άνθρωπος του λαού, αγρότης κι εργάτης, όπως εσείς.
Πτυχιούχοι μηχανικοί χωρίς ικανοποιητική εργασία -
τα προσόντα που διαθέτετε ίσως σας εξασφαλίσουν νέα πόστα,
στους τομείς κατασκευής DC-6, ή βλημάτων μέσου βεληνεκούς.
Πολλά εμπορικά και στρατιωτικά προϊόντα
παρέχουν στους μηχανικούς μας έξοχες ευκαιρίες.
Μαγειρική. Φασολάδα αλά Έντι Φίσερ.
Ο δημοφιλή τραγουδιστής επιστρέφει...
- Ναι, Χουάν; - Είναι δω ο Γκάτμαν;
Ναι, είναι.
Άφησέ μας μόνους, Ραμόν, μια στιγμή.
Δεν θα έπρεπε να τον ξεναγείς;
- Είμαι ακόμα... - Φυσικά είσαι.
Κι εγώ είμαι ακόμα τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
- Αλήθεια; - Μέχρι τα μπούνια.
Πολύ φλογερό συναίσθημα, ε;
Θυμάμαι.
- Τι είναι πάλι; - Το ίδιο πρόβλημα, ως συνήθως.
Θα το κόψω το ποτό.
Σταδιακά.
- Κι εγώ θ' αναλάβω τα υπόλοιπα. - Δόξα τω Θεό.
Χειρίζεσαι πολύ καλύτερα από μένα τα πάντα.
- Μου δίνεις λίγα λεφτά; - Φυσικά.
- Τι τα θέλεις; - Να ψυχαγωγήσω τον Yanqui.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι το μισείς. Λυπάμαι.
Όχι, θέλω να διαχειρίζεσαι τα πάντα. Ειλικρινά.
Δεν θα τα καταφέρω αν δεν με καταφέρεις.
Θέλω να διαχειρίζεσαι τα πάντα.
Σε παρακαλώ;
- Θέλω απλώς να... - Ωραία.
Διευθετήθηκε το ζήτημα.
Ραμόν. Μπορείς να περάσεις τώρα.
Κ. Γκάτμαν. Ήταν άνετο το ταξίδι;
Σενιόρ Πουλίντο.
- Συγ... - Λέγε με Χουάν.
- Πώς είναι η Νέα Υόρκη; - Μια χαρά.
Μάλλον θα θέλεις να ξεκουραστείς λίγο στο ξενοδοχείο σου.
- Όχι, καλά είμαι. - Θα σου κάνω μια μικρή ξενάγηση.
Ο τουρισμός μας θ' αναρρώσει, είπε ο Υπουργός Τουρισμού,
όταν οι εκλογές αποδείξουν τη δημοκρατική σταθερότητα της Κούβας.
Απαγχονισμοί.
Τρεις νεαροί βρέθηκαν απαγχονισμένοι στην Πλάζα ντε Άρμας.
- Πολύ κόσμο έχει εδώ. - Αφήστε τη σ' εμένα.
Κύριε;
ΚΑΝΑΛΙ 6
Πρέπει να καταχωρήσετε τα στοιχεία σας.
Ένα δωμάτιο με νερό έστω και σπανίως ζεστό.
Αν υπάρχει και μπανιέρα να το βάζω, έξοχα.
Πληροφορείτε το Στρατηγό Μπέλο ότι ο Ταγματάρχης Ντέιπς έφτασε
και μένει στο Ξενοδοχείο Ρόμα;
Γνωρίζει ποιος είμαι. Ευχαριστώ.
- Έχετε αποσκευές; - Μόνο αυτή.
Χωρίς αποσκευές, πρέπει να πληρώσετε προκαταβολικά.
- Πόσο; - Ότι έχετε ευχαρίστηση, κύριε.
Όχι. Καλά, αφού είσαι πιο δυνατός από μένα.
- Κύριε Πρόεδρε... - Δεν είμαι.
- Έχουμε προεδρικές εκλογές. - Στρατηγέ Μπατίστα.
Μπορείτε να ζείτε οικογενειακώς χωρίς κίνδυνο στις ΗΠΑ.
Έχετε ένα σπίτι στη Φλόριδα.
Αρκεί να παραδώσετε τα σκήπτρα στο νέο πρόεδρο, όποιος κι αν θα είναι.
Θα είναι ο Ριβέρο Αγκουέρο.
- Θα άρετε το εμπάργκο όπλων; - Εμείς;
Μιλώ μόνο ως... Δεν γνωρίζουμε τα...
Τι θέλετε;
Ήρθαμε να ερευνήσουμε την οικονομική διαχείριση
του Γραφείου Καταστολής Κομουνιστικών Δραστηριοτήτων.
Ίσως διακόψουμε τη χρηματοδότησή του.
Συγγνώμη, προέκυψε ένα πρόβλημα, Στρατηγέ Μπέλο.
- Έχασα τον Εγγλέζο. - Περίμενε.
Ωραίο χτύπημα.
Πήγαινε να τον βρεις.
Τον πληρώνω. Βάλε να τον ψάξει η αστυνομία.
- Στρατηγέ. - Χάρηκα που σε είδα.
Σειρά σας, Αιδεσιμότατε.
- Πού είναι το τηλέφωνο; - Σ' αυτό το δωμάτιο, είναι κάτω.
Είναι ψέματα ότι δεν είμαι καλή εργάτρια.
Αυτή δε με θέλει.
Δικαίωμά της.
Φύγε.
- Πήγαινε να της πεις... - Τι;
Ότι αρνούμαι να φύγω.
Πες της να περάσει.
- Θα κάνουν απεργία αν φύγω. - Σοβαρά;
- Είναι σχεδόν σίγουρο. - Θα φύγεις.
Υπάρχουν ακόμα αποδεκτοί τρόποι συμπεριφοράς στην Κούβα.
Δεν μπορείς να με απολύσεις.
Αν δεν φύγεις, θα σε κάνω να φύγεις.
Πώς;
- Τι είναι αυτό; - Μου το έδωσε.
Ήταν της μητέρας μου.
Ραμόν. Φέρε λίγα λεφτά.
Θα το αγοράσω. Σίγουρα θεωρείς ότι το κέρδισες με τον ιδρώτα σου.
Όχι, δεν έπρεπε να μου το δώσει.
200.000 μπουκάλια τη μέρα.
Καταπληκτικό.
Πίνεις κανένα πότε-πότε;
Όλα αρχίζουν από τα ζαχαροκάλαμα.
Με την άδειά σου, θέλω να σου δείξω κάτι.
Ο πατέρας μου, είναι ένας από τους πλουσιότερους άνδρες στο νησί.
Ρούμι, ζάχαρη, καπνός.
Αλλά το εργοστάσιό μας είναι ξεχωριστό από τα δικά του.
Σου το λέω απλώς για να καταλάβεις.
Δεν χρειαζόμαστε επενδύσεις.
Εμείς, δηλαδή το εργοστάσιο πούρων,
ενθαρρύνουμε απλώς επενδυτές για να μεγαλώσουμε ως εταιρία.
- Θέλεις να γνωρίσεις τον πατέρα μου; - Αμέ.
- Ο πατέρας μου; - Είναι πολύ απασχολημένος.
Πες του ότι είμαι μ' ένα φίλο. Θέλω να τους συστήσω.
- Η κάρτα μου... - Είπε...
Πες του.
Θέλει να σας μιλήσει ο γιος σας.
Πατέρα.
Να σου συστήσω τον κ. Γκάτμαν από τη Νέα Υόρκη;
Γνωριστήκατε με τη νύφη μου;
- Ναι, είναι πολύ ωραία κοπέλα. - Πράγματι.
Αλλά κι ο γιος μου είναι όμορφος. Όπως αυτό το πόνι.
- Σας αρέσει αυτό το πόνι; - Πολύ ωραίο.
Μα δεν έχω ιδέα από άλογα.
Χουάν, σου αρέσει αυτό το πόνι;
- Καλό είναι. - Τότε θα το αγοράσω.
Ο γιος μου ξέρει τα πάντα για τα άλογα.
Είναι το μόνο για το οποίο ξέρει κάτι,
γι' αυτό και το εργοστάσιό μου το διευθύνει η νύφη μου.
Ελπίζω να σας δείξει την Αβάνα. Είναι υπέροχη.
Ξέρει κάθε καζίνο, κάθε ρουλέτα και κάθε κρουπιέρη που υπάρχει.
Θα ήταν υπέροχος ξεναγός. Όπως και τζόκεϊ.
Δεν θέλω να τον προσβάλλω. Απλώς σας υποδεικνύω τα ταλέντα του.
Με συγχωρείτε.
- Ποιος διάολος είσαι εσύ; - Αστυνομία.
- Ο Μπέλο διέταξε να σε συλλάβω. - Σοβαρά;
Αμέσως.
Όμως, έχεις καθόλου λεφτά;
Όχι για σένα, δεν έχω μία.
Σ' αυτή την περίπτωση, αμέσως.
Ράδιο Ρελόι. Και τώρα, οι ειδήσεις.
Οι αντάρτες συντρίφτηκαν σαν ζαχαροκάλαμα.
Ο στρατός έπιασε εκατοντάδες αιχμαλώτους.
Ρούμι και κόλα.
Το Ράδιο Ρελόι σας λέει τα νέα κάθε στιγμή της ημέρας,
την ώρα κάθε λεπτό της ημέρας.
Όχι άλλο, ε;
- Τι λες; - Λέω ότι έχεις δίκιο.
- Πού ήσουν σήμερα; - Με τον Yanqui.
- Θα τον βγάλουμε για δείπνο απόψε. - Αλήθεια;
- Πρέπει, Αλεχάντρα. - Είσαι πολύ όμορφος.
- Είμαι, δεν είμαι; - Είσαι.
Απέλυσα την Τερέσα Μεντέρος.
Ωραία. Καλά έκανες.
Δημιουργούσε προβλήματα.
Ποτέ ξανά. Όχι με κάποια από το εργοστάσιο ή το σπίτι.
Σου το υπόσχομαι. Ειλικρινά.
Ρόμπερτ Ντέιπς.
Πρώην ταγματάρχης στο Βρετανικό Στρατό.
Υπηρέτησε σε μονάδες μακράς ακτίνας δράσεως στη Β. Αφρική, και στη Μαλαισία
ως διοικητής της Σχολής Τροπικών Επιχειρήσεων.
Είναι εξπέρ στις επιχειρήσεις καταστολής εξεγέρσεων κι είναι απολιτικός.
Άνεργος από τότε που παραιτήθηκε. Πού βρίσκεται;
- Τι θέλει εδώ; - Δεν ξέρω.
- Είναι με τον υπασπιστή του Μπέλο. - Το ξέρω.
- Θέλεις να του συμβεί κάτι; - Ναι, κάτι.
Μετά τις εκλογές. Θα μιλήσω στον Κάστρο.
Η ικανότητα να διαβάζεις είναι αγώνας.
Η μόρφωση σημαίνει απελευθέρωση,
δεν θα μπορεί να σας ξεγελάσει ξανά κανείς.
Δυο λέξεις τη μέρα. Αρχίστε με τη λέξη "ελευθερία". Με τη λέξη " ελπίδα".
Ε- Λ-Π-Ι-Δ-Α, " ελπίδα".
Εδώ Ράδιο Επανάσταση.
- Να δοκιμάσω κι εγώ; - Την επόμενη φορά.
Συγγνώμη, Στρατηγέ.
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. - Ευχαριστώ.
Περάστε.
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ;
Συγγνώμη.
Ο Άσπρος Σίφουνας, το νέο, επαναστατικό υγρό καθαρισμού της Ρrοcter & Gamble.
Ντόναλντ Σκίνερ. Εσείς, αγαπητέ συν-εξόριστε;
- Μπομπ Ντέιπς. - Το φαντάστηκα.
- Με... - Με;
- Με τι ασχολείστε; - Με τρακτέρ.
Εγώ με αεροπλάνα, σβήνω φωτιές, ψεκάζω σπαρτά, με τέτοιες ανοησίες.
Ο αεροψεκασμός θα πιάσει εδώ, όταν ο Μπέλο βάλει τα συνδικάτα στη θέση τους.
Είναι της αστυνομίας.
Καλοπιάστε τον και θα επιζήσετε.
Μια πρώτη κίνηση που επιβάλλεται να κάνετε εδώ, είναι να λαδώσετε κάνα δυο.
Και πόσο λάδι θέλει ο αρχηγός της αστυνομίας;
- Συνήθως τους δίνω όσα έχω. - Μάλιστα.
- Πιο οικονομικά από τη Ν.Υ. - Πράγματι.
Ταγματάρχα.
Με συγχωρείτε.
Ταγματάρχα, Στρατηγός Μπέλο. Στρατηγέ, Ταγματάρχης Ντέιπς.
Χάρηκα πολύ. Καθίστε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Να σας ομολογήσω κάτι;
Δεν έβλεπα την ώρα να μου τηλεφωνήσετε.
Τηλεφώνησα. Τους είπα πού βρισκόμουν.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά δεν ήταν ανάγκη.
- Θα σας βρίσκαμε. - Δεν κρυβόμουν.
Αποφάσισα ν' ακολουθήσω δικό μου πρόγραμμα.
Beretta.
- Αγοράζετε ή πουλάτε; - Και τα δυο.
- Ταγματάρχα; - Όχι, ευχαριστώ.
Πόσο καιρό ήσασταν στη Μαλαισία;
- Πάρα πολύ καιρό. - Το ξέρω.
Το φαντάστηκα.
Να σας ομολογήσω κάτι;
Μιλούσα με κάποιον, έναν Αμερικανό φίλο.
Του είπα ότι ήθελα τον καλύτερο εξπέρ στην αντι-τρομοκρατία.
Είπε ν' αγοράσω Βρετανικό προϊόν.
Και να 'σαστε, λοιπόν.
Αγοράστηκα.
Δεν σας αρέσουν τα λεφτά;
Δεν μου αρέσει να είμαι αδέκαρος.
- Αλλά σας αρέσει ο πόλεμος; - Όχι, καθόλου.
- Τον αποφεύγω. - Εμένα μου αρέσει.
Έχετε πολεμήσει εκτενώς;
Πείτε μου το αγαπημένο σας όπλο και θα σας το προμηθεύσω.
Το μυαλό.
Έχετε μυαλό, σωστά;
Βλέπετε τον Ραμίρεζ εδώ;
Είναι κατώτερος αξιωματικός.
Έχει μυαλό.
Πήγε σε στρατιωτική σχολή. Του ακόνισαν το μυαλό.
Οι μυαλωμένοι, παίρνουν εύκολα προαγωγή.
- Μπορώ να σας κάνω συνταγματάρχη. - Ευχαριστώ.
Ο φίλος μου ο Μπατίστα ήταν λοχίας μέχρι να βάλει μυαλό.
Εγώ ήμουν δεκανέας.
Την επόμενη μέρα μετά την επανάσταση, έγινα στρατηγός με μυαλό.
Υπέροχα. Ορισμένοι παραμένουν δεκανείς μια ζωή.
- Όπως ο Χίτλερ. - Θεός σχωρέσ' τον.
Τα έβαλε με την Αμερική και με τους κομουνιστές, ο ανόητος.
Αυτό είναι ο 2ος Παγκόσμιος σ' ένα καρυδότσουφλο.
- Πώς θα το κατορθώσετε; - Ποιο;
Να νικήσετε τον Κάστρο.
Οι λεπτομέρειες διευθετούνται σ' ένα μήνα.
Είναι πολύ απλό.
- Πείνασε τον εχθρό, σκότωσε γρήγορα. - Τι;
Σκότωσε τον εχθρό γρήγορα.
Αιφνιδίασέ τον πρώτος εσύ, αντί αυτός εσένα.
- Τι χρειάζεστε; - Πρέπει να δω πρώτα τι διαθέτετε.
- Με συγχωρείτε. - Στρατηγέ.
Η ομάδα των παρκόμετρων.
- Λάβατε τα λεφτά στην Αγγλία; - Ναι, ευχαριστώ.
Θα καταγράψω όλα τα έξοδά μου.
Ξοδέψτε τα. Θέλω να μου χρωστάτε.
Ο Ραμίρεζ από δω θα φροντίσει να καλοπεράσετε.
Θέλω ν' ακούσω ότι γευτήκατε τα πάντα.
Αν παραφερθεί ξανά, να μου το πείτε.
Θα τον κανονίσω όπως ξέρω εγώ.
Παίζετε γκολφ; Πάρτε ένα πούρο.
Θα σας δώσω μια άδεια πρόσβασης για να πάτε και να δείτε οτιδήποτε.
Μόνο μη χρονοτριβήσετε πολύ. Διεξάγουμε πόλεμο.
Και μάλιστα άσχημα, υποπτεύομαι.
Φρόντισε να σπεύσει και να σκοτώσει ο Ταγματάρχης.
- Οφείλω να σας πω κάτι. - Πείτε το.
Θα νικήσετε κάποιον σαν τον Κάστρο μόνο αν έχετε δίκιο.
Ο Κάστρο έχει δίκιο;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι τι πιστεύει η Κούβα.
Όταν είστε έτοιμος.
Απαιτώ να με αποκαλούν Στρατηγό.
Πρέπει ν' αποκαλούμε τα σύκα, σύκα, και τη σκάφη, σκάφη, κύριε.
Ταγματάρχα Ντέιπς.
Πώς ανοίγει αυτή;
- Μάρβιν. - Πώς πάει;
- Έτοιμοι να σας νικήσουμε; - Μόνο με τύχη.
Εντάξει.
Δεν θα χάσουμε ούτε ένα σετ.
- Έκανε πολλή εξάσκηση. - Αλήθεια;
Ίσως τους κάνει να κομπλάρουν, ε;
- Βελτίωσε το σερβίρισμά της. - Αλλά καθόλου τις κινήσεις της.
Οι μπότες είναι καλές.
Τις είχε υποσχεθεί ο Μπατίστα στο στρατό.
Το 1934, όταν ήταν επαναστάτης.
Δεν είχαν μεγάλες απαιτήσεις τότε.
Τι έχετε να πείτε για την τεχνική μου τώρα;
Γιατί δεν με προειδοποιείς;
Ξέρεις ότι δεν την προλαβαίνω, Μάρβιν.
Για μέντιουμ με πέρασες;
Μείνε κοντά στο δίχτυ. Και μη μου κλέβεις μπαλιές.
- Το ήξερα ότι ήσουν εσύ. - Αλήθεια;
Είμαι η Αλεχάντρα Λοπέζ ντε Πουλίντο.
Σας παρακαλώ, προσπαθούμε να παίξουμε τένις.
Θα ήθελα να... Όχι.
Καλύτερα, οργάνωσε μια περίπολο.
- Δέκα καλούς στρατιώτες. - Δέκα;
Είναι σχεδόν αδύνατο να βρω δύο.
Περιλαμβάνεις εσένα κι εμένα;
Δεν βγαίνουμε συνήθως απ' το δρόμο.
Γι' αυτό έχετε πλήρη άγνοια.
Είναι ο μόνος τρόπος. Να κινείσαι ανάμεσά τους.
Ανάπτυξέ τους ανά πέντε μέτρα. Εντάξει;
Πες αυτόν τον ηλίθιο να το βουλώσει και ν' αφήσει το ψωράλογό του εδώ.
Πες στη μητέρα μου ότι είμαι καλά, Νούνεζ.
Και δώσ' της αυτά.
Είσαι καλά. Καλύτερα, τέλος πάντων.
Τώρα δεν τρώμε μόνο μια φορά τη μέρα.
Άρχισα να χοντραίνω.
Φώναξε τον Λοχαγό Ραμίρεζ.
Βούλωσ' το.
Την καλλιεργούν. Τι έκταση έχει η φυτεία;
Γύρω στα οκτώ χλμ.
Υπομονή, και μύριζε.
Αργά ή γρήγορα θα συλλάβεις κάποιον και θα μιλήσει.
Μύριζε;
Συχνά μπορείς να μυρίσεις κάποιον πριν τον δεις ή τον ακούσεις.
Ιδίως αν είναι καπνιστής.
Ανησυχείς για το Στρατηγό επειδή αργήσαμε;
Θέλει να σας μοστράρει στους φίλους του.
Τι θα συμβεί αν δεν πάω;
Μην πυροβολείτε.
Ακίνητος, θα πυροβολήσω. Καταλαβαίνεις Αγγλικά;
Τα διδάσκω.
Είναι κοπέλα.
Θέλω να την ανακρίνω.
Πρώτα εσύ, μετά ο Λοχίας
και όλοι οι άνδρες όσες πιο πολλές φορές γίνεται,
και λίγες μέρες μετά, θα την εκτελέσουν στο Λα Καμπάνα.
Κάντε της τη χάρη, σκοτώστε την τώρα.
Δεν θα σου κάνω κακό. Θέλω να σε ρωτήσω μόνο...
Κάτω.
Γυναίκες.
Ποιος είναι;
Κανείς.
Ο κ. Γκάτμαν είναι στο δωμάτιο 214.
Τι εννοείς, δεν προσφέρω αρκετά;
Προτείνουμε να πληρώσουμε $10.000 για όλη την επιχείρηση.
Δέξου ή ξέχνα το.
Μάλιστα. Ο επόμενος, Skinner Αir.
SΚΙΝΝΕR ΑΙR
Και τα λεφτά;
- Τα λεφτά. - Είναι κατάλληλες οι σφαίρες;
- Τι; - Για τα όπλα μας.
Είναι 9mm, ακριβώς αυτές που ζητήσατε.
Όταν βεβαιωθούμε, θα πληρωθείς.
Δοσοληψίες της πυρκαγιάς.
Να πάρει.
Κύριε... Skinner Αirline όχι απάντηση...
- Βγάλε τα παπούτσια σου. - Εμπρός;
- Skinner όχι απάντηση. - Δεν προσπαθείς άλλη μια φορά;
Εμπρός;
Είσαι δωρεάν ή πρέπει να ξηλωθώ;
Τα έχει φροντίσει όλα ο σενιόρ Πουλίντο.
Είπε να σε κάνω να περάσεις καλά.
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Δεν καταλαβαίνετε Κουβανοί, ο χρόνος είναι χρήμα;
Εγώ, ναι.
Όπλα;
Αποθηκευμένα στο σπίτι της Αλεχάντρα Πουλίντο.
- Σχετίζεται με τους αντάρτες; - Ίσως.
Είτε σχετίζεται είτε όχι, πρέπει να την ανακρίνουμε.
Τη γνωρίζω από τη Β. Αφρική.
Αν σχετίζεται, θα το εξακριβώσω πολύ σύντομα.
Μην ανησυχείς. Αντιπαθώ τους τρομοκράτες.
Ιδίως αυτούς που ξέρω.
Έλα.
Κάλεσέ μου ένα ταξί.
Έλα.
- Πήρα προαγωγή. - Συγχαρητήρια.
Ο Μπατίστα έδωσε προαγωγή σε όλους στο στρατό.
Δεν υπάρχουν φαντάροι πια. Τώρα είμαι Ταγματάρχης κι εγώ.
Κερνάω ποτό.
Ξέρετε, η κατάσταση εδώ είναι άσχημη.
Νομίζω πως ήρθατε αργά.
Το φοβόμουν.
Το στρατιωτικό επάγγελμα άλλαξε.
Παλιά δεν ήταν τόσο βρόμικο.
Είμαι ακόμα υπερήφανος γι' αυτό.
Γιατί όχι; Είναι μια έντιμη εργασία.
Ήταν.
- Έτοιμη γι' άλλη μια βαρετή βραδιά; - Σερβίρουν πάντα μπιζέλια.
Λυπούμαστε που φεύγουμε, αλλά ο κ. Ντάλες μας στέλνει σπίτι.
Το ξέρω.
- Χαίρετε. - Δεν πηγαίνουμε μακριά.
- Αλλά δεν θα μπορούμε να βοηθήσουμε. - Έχω έναν Εγγλέζο τώρα.
Ντον Πουλίντο. Φίλε μου.
Καθίστε.
Εδώ, δίπλα μου.
Εντάξει, όλοι. Παρακαλώ, καθίστε.
Μπορείτε ν' αρχίσετε. Καθίστε όπου θέλετε.
Υπάρχει χώρος εδώ; Ωραία.
Μπιζελόσουπα.
Προσοχή.
Καιρό είχαμε να περάσουμε τόσο καλά.
Ναι, πράγματι.
Διασκεδάζετε; Πολύ ωραία.
Το κρασί είναι έξοχο.
Ραφαέλ, κάλεσε μερικά ασθενοφόρα.
Εντάξει, γλυκιά μου. Δεν θα σ' αφήσουμε έτσι.
Καλά;
Έι, δώσε μου το πανωφόρι σου.
Άκαρδε μπάσταρδε.
- Πυρ, κανόνι 1. - Κανόνι 1, πυρ.
- Πυρ, κανόνι 2. - Κανόνι 2, πυρ.
- Τον αγαπάω. - Θα χάσεις τη δουλειά σου.
Σκασίλα μου.
- Ο πατέρας σου θα σε σκότωνε. - Είναι νεκρός.
Ο πατέρας σου δεν είναι νεκρός.
Πηγαίνω κάθε μέρα στις φυλακές να μάθω.
Ζει. Θα έπρεπε να σε σκοτώσει ο αδελφός σου.
Ναι, καλά. Ο Χούλιο;
Θα με σκοτώσεις;
Θα σκοτώσω αυτόν. Ίσως.
Όχι. Ο Χουάν Πουλίντο μ' αγαπάει.
- Πού το βρήκες το όπλο; - Σύρε να πουληθείς στους Yanquis.
Θα σκοτώσω τον νταβατζή σου.
Δεν έχω νταβατζή. Μόνο εραστή.
- Εσύ έχεις καμιά κοπέλα; - Έχω όπλο.
- Δεν θα σκότωνες ούτε μύγα. - Τον μισώ.
Θα σου δώσω καραμέλες και δεν θα τον σκοτώσεις.
Θα τον σκοτώσω.
Πες μου πότε για να σου τον εξαντλήσω πρώτα.
Πήγαινε να στηθείς στο πεζοδρόμιο.
- Να σε αγοράσουν όλοι. - Βούλωσ' το.
Δεν είμαι puta.
Και τώρα, από το Χόλυγουντ, Καλιφόρνια,
το Χριστουγεννιάτικο σόου στο Φλαμίνγκο
σας παρουσιάζει με υπερηφάνεια...
- την υπέροχη μις Γουόντερλι. - Συγγνώμη, μόλις έφτασαν.
Τις κρατούσαν στο τελωνείο.
Μάλλον είναι πολύ σέξι ρυθμός.
Ας πιούμε ένα ποτό.
- Πού πήγαν όλοι; - Ορίστε ένα μανούλι.
Έχουμε δωρεάν ποτά.
Δωρεάν ποτά. Το γράφει το συμβόλαιο.
Είναι φρόνιμο ν' αφήνεις την Αλεχάντρα μόνη της;
Δείτε πράμα.
Δεν καταλαβαίνω. Στο Μαϊάμι θα γινόταν πατείς με πατώ σε εδώ.
- Τι άντρες είστε; - Τηλεφώνησε ο κ. Γκάτμαν;
Είσαι Κουβανός. Δεν σου αρέσουν οι γκόμενες;
Χαίρομαι που το ακούω.
Όταν φτάσει, πείτε του να έρθει. Με συγχωρείτε.
Παίρνουμε 2% από κάθε τραπέζι. Το χρειαζόμαστε.
Οι πάντες, χωρίς εξαίρεση, σ' αυτή την πόλη είναι του πάρε.
Τα πυρομαχικά είναι εντάξει.
Τι;
Πλήρωσε στον Σκίνερ, κάτι.
Λοιπόν.
Λοιπόν, τι;
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα;
Φυσικά.
Προτιμώ να μην έρθει καθόλου.
Τώρα το κανόνισα ήδη, κι έτσι...
Πού τον πήγες το απόγευμα;
Στο μύλο του πατέρα, στο εργοστάσιο.
- Γιατί; - Να τον εντυπωσιάσω.
Δεν σου αρκούν αυτά που έχεις, έτσι;
Το εργοστάσιο πούρων είναι αρκετά εντυπωσιακό.
- Επενδύσεις χρειάζεται μόνο. - Το κανονίζω.
Ο Γκάτμαν εντυπωσιάστηκε.
Προσπαθείς. Είσαι αξιαγάπητος γι' αυτό.
Μη με κοροϊδεύεις.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σας.
Αργήσαμε, υποθέτω.
Η Ντολόρες είναι τυχερή. Μου έφερε γούρι.
Θεέ μου, τι πόλη η Αβάνα.
Παίζαμε ζάρια. Φάγατε;
Του φέρνω γούρι.
Υπέροχα. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.
Σαμπάνια, ε;
Τι;
Δεν κάθομαι στο ίδιο τραπέζι με μια πόρνη.
- Πώς τολμάς. - Έτσι γίνονται αυτά.
- Εσύ του την πάσαρες; - Ναι.
Σοβαρά;
Σκασίλα μου για τον Γκάτμαν. Να μου λείπουν τα λεφτά του.
Έχουμε σαμπάνια εδώ.
Για τον Σκίνερ.
Εννέα.
Γεια σας, κ. Ντέιπς. Ήρθατε νωρίς.
- Είμαι πολύ τυχερή. - Αλήθεια;
- Εγώ, προφανώς, όχι. - Μ' άρεσε πολύ η φωτογραφία σας.
- Κραγιόν; - Όχι, αίμα.
Μου αρέσουν οι άνδρες που ξυρίζονται τακτικά.
Ο ρόλος του μαστροπού με φέρνει σε πολύ δύσκολη θέση.
- Γι' αυτό, αν δεν σας αρέσει... - Δεν σας αρέσω;
Μα είμαι πολύ όμορφη.
Συμφωνώ. Απλώς αποφεύγω ότι μου είναι οικονομικά απρόσιτο.
Είμαι προσιτή.
Θα σας πάω σ' ένα άλλο καζίνο και θα σας φέρω γούρι.
Θα σας κάνω να κερδίσετε $2.500...
- Μόλις αγοράσαμε σαμπάνια. - Όμως όχι εμένα.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Δεν θέλω.
Έχει περάσει τόσος καιρός.
- Άφησε ήσυχους τους στρατιώτες. - Ραφαέλ.
Κ. Γκάτμαν. Επιστρέφουμε;
Μιγκέλ.
Πήγαινέ με πίσω.
Για δεύτερη φορά απόψε, ένα θερμό χειροκρότημα για μια θερμή κυρία.
Η μις Γουόντερλι.
Διάολε.
Μπάρμαν.
Οφείλω να σου το πω.
Ίσως έχεις άσχημα μπλεξίματα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για πάρα πολλά πράγματα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Πώς είσαι;
Καλά. Κι εσύ;
Υπέροχα.
- Τι φίλους έχεις εδώ; - Δεν βρίσκεις κάτι πιο ενδιαφέρον;
Εκτός από τον κύκλο του τένις.
Συγγνώμη. Με τρόμαξες.
- Αλλά μου πέρασε τώρα. - Μάλιστα.
Και τι θέλεις να κάνω; Να σε φιλήσω;
Γιατί όχι;
Έχει περάσει, όπως λένε, τόσος καιρός.
Ξέχνα αυτό που είπα. Για μένα είναι σαν να ήταν χθες.
Σοβαρά;
Με συγχωρείτε μια στιγμή;
- Πριν τρεις ώρες... - Ρόμπερτ.
- Ήξερα ποτέ το επίθετό σου; - Φυσικά.
- Αλήθεια; - Μου έγραψες.
Δεν μπορεί να ήμουν ο μόνος Ρόμπερτ.
Πρέπει να σε συστήσω στον άνδρα μου. Χρειάζομαι το επίθετό σου.
- Χουάν, από δω... - Ο Κανένας;
Ρόμπερτ, συγγνώμη, ξέχασα το επίθετό σου.
Ντέιπς.
- Λέγομαι Ρόμπερτ Ντέιπς. - Πρέπει να μας επισκεφθείτε.
Παίζετε πόλο; Θέλετε να γνωρίσετε άτομα από την κυβέρνηση;
Αν υπάρχει χρήμα, μπορείτε να γνωρίσετε ακόμα και τον Μπατίστα.
Με τι ασχολείσθε;
Τρακτέρ.
Ναι, πήγαινε να τον πιάσεις.
Τι τρέχει; Έλα, σήκω.
Κι εσύ. Σήκω.
- Σημάδευε εσάς; - Ναι, εμένα.
Τον γνωρίζετε;
Όχι, προς Θεού. Και να τον έβλεπα δεν θα τον αναγνώριζα.
- Εσείς τον είδατε καλά; - Αρκετά για να τον αναγνωρίσω.
Τότε δεν νομίζω ότι θα κοιμηθείτε απόψε.
Χόρχε Όρτιζ Ρούιζ.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
- Περιμένουν ν' ακούσουν. - Ν' ακούσουν;
- Γι' αυτούς που έχουν συλλάβει. - Τι ν' ακούσουν;
Ταγματάρχα, παρακαλώ.
Μοnοpοly λεφτά.
Ευχαριστώ.
Τα $300.000 του Ιουνίου έγιναν καπνός, Σπενς.
Βλέπω μερικές πολύ ύποπτες καταχωρήσεις εδώ, Γκάρι.
Θα είμαστε εδώ μήνες.
Οι ισολογισμοί τους έχουν μαύρα χάλια.
Αντιμετωπίζουν μια επανάσταση.
Είναι φυσικό να υπάρχουν ατασθαλίες.
Δυστυχώς.
Ευχαριστώ.
- Τι θέλεις εδώ; - Ο αδελφός μου θέλει να σε σκοτώσει.
Προσπάθησε ήδη.
Περίμενε εδώ, ε;
Πού είναι η γυναίκα σου;
Άφησαν τον άνδρα σου να φύγει ώρες τώρα.
Το ξέρω.
Έλα.
Θέλεις να μου πεις τίποτα, ή όχι;
Καλύτερα όχι.
Γιατί ταράχτηκες όταν με είδες;
Ναι. Με τρόμαξες.
Φοβήθηκα ότι θ' αλλάξεις τη ζωή μου.
Πώς θα μπορούσα να το κάνω;
Το έκανες ήδη.
Ήξερα ότι θα το έκανες.
Πού πηγαίνουμε;
Δεν γίνεται να πάμε μια βόλτα για λίγο;
Τι έκανες από τότε;
Ζω στην Κούβα. Εσύ;
Μοντέρνο πόλεμο.
Εναντίον ατόμων που κρύβουν χειροβομβίδες σε πανέρια,
γαζώνουν γεμάτα ξενοδοχεία,
κόβουν τα πόδια αγελάδων και τις αφήνουν να πεθάνουν.
Τέτοια πράγματα.
- Οι φίλοι σου... - Έχω ελάχιστους φίλους.
Βάζουν βόμβες, πυροβολούν κόσμο;
Όχι. Αυτό είναι σπεσιαλιτέ σου.
Βγάλε τις αφίσες. Βάλ' τες πίσω, στο φορτηγό.
Είσαι παντρεμένος;
Όχι, μα εσύ είσαι. Αυτό αρκεί και για τους δυο μας.
Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.
Θυμάμαι, όταν ήμουν κάποτε παράφορα και γελοία ερωτευμένος,
ήμουν ταυτόχρονα πολύ δυστυχισμένος.
Εξαιτίας μου.
Εγώ σ' έκανα τόσο δυστυχισμένο.
- Μου άρεσε πολύ. - Εμένα, όχι.
Με βρίσκεις ακόμα όμορφη, όπως παλιά;
Ήσουν, θυμάμαι, πολύ ερωτευμένη μαζί μου.
Σε τρομοκρατούσε αυτή η ιδέα.
Έφυγες από τη Β. Αφρική πιο γρήγορα κι απ' τον Ρόμελ.
- Αυτός έφυγε με το πάσο του. - Παραδέξου το, σε τρομοκράτησα.
Το παραδέχομαι. Δεν φανταζόμουν ότι μπορεί να υπάρξει τόσο πολύ πάθος.
Ήσουν το πιο εξωτικό, κεραυνοβόλο πλάσμα που γνώρισα ποτέ.
Πολύ επικίνδυνη για την υγεία μου.
Μ' εσένα και το Συνταγματάρχη μου, απορώ πώς κατόρθωσα να επιζήσω.
- Ίσως δεν επέζησες. - Όχι, κατόρθωσα.
Ξεχνώντας τα πάντα για σένα.
Τότε πώς με αναγνώρισες;
Δεν με ξέχασες. Με γνώρισες αμέσως.
Πράγματι.
Και δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Μισώ να έρχομαι σ' αυτά τα βρομερά μέρη.
Εμένα μου αρέσουν.
Μου αρέσεις εσύ, και μου αρέσουν τέτοια μέρη.
Παλιά έφερνα κάποια άλλη εδώ.
- Αλλά όχι τώρα; - Όχι, προς Θεού.
Είναι η γυναίκα μου.
- Πότε παντρεύτηκες τον Χουάν; - Πριν πέντε χρόνια.
Έχετε παιδιά;
Σε δέρνει, ή σου φέρνεται ποτέ φρικτά;
- Κι αν μ' έδερνε τι θα έκανες; - Θα του έσπαζα το σβέρκο.
- Σοβαρά; - Φυσικά.
- Θέλετε ένα ποτό; - Ναι.
- Έγκνογκ; - Ίσως κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.
Εκτός από τη μνήμη σου;
Ίσως παραείμαι φιλόδοξη. Απαιτητική.
Όχι ίσως, είμαι.
Πες μου κάτι...
Το μόνο πράγμα που δεν με ρώτησες είναι γιατί ήρθα να σε συναντήσω.
Γιατί ήρθες;
Προσοχή.
Γιατί;
Με συντριπτική πλειοψηφία, η Κούβα εξέλεξε τον Ριβέρο Αγκουέρο.
Ο Μπατίστα δήλωσε ότι αυτό θ' αποδείξει στον κόσμο
ότι η Κούβα είναι το προπύργιο της δημοκρατίας.
Ελεύθερες εκλογές, σε μια ελεύθερη χώρα.
Ο Πρόεδρος Αγκουέρο έχει ένα δύσκολο έργο μπροστά του,
αλλά ο λαός τον υποστηρίζει στη μάχη του κατά των κομουνιστών.
Θα αναλάβει την προεδρεία αμέσως
και θα συναντηθεί με τον πρέσβη...
- Μπλόκαρε ξανά χθες. - Θέλεις μια Cοke;
- Δεν έχω λεφτά. - Δεν πειράζει.
Θέλουμε εξηγήσεις.
Η τιμή της αδελφής μου έχει σημασία για μένα.
Ήταν δουλειά ενός Yanqui γκάνγκστερ.
Ο πατέρας μου, που είναι στη φυλακή, αν ζει,
θα του έκοβε τα παπάρια.
Πρόδωσε την αδελφή μου.
Παραφέρθηκες. Σου είχαμε αναθέσει κάτι.
Το έκανα. Τα λεφτά για τον gringο Σκίνερ.
Και σε είδαν. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Πρέπει. Δεν θα περάσω ούτ' ένα μάθημα.
Δεν έχει σημασία. Τα μαθήματα θα σταματήσουν.
Τώρα με τον Αγκουέρο, θα γίνει γενική απεργία.
Ορίστε.
Αν θες να σκοτώσεις κάποιον.
Μπλόκαρε ο μηχανισμός της σκανδάλης. Πάρε το .38άρι.
- Αυτόν ψήφισες; - Όχι, κανείς.
- Κάποιος πρέπει να τον ψήφισε. - Ο Μπατίστα, που σε πληρώνει.
Με πληρώνει ο Στρατηγός Μπέλο.
Το ίδιο κάνει. Σίγουρα λεφτά.
Ο Μπέλο αρμέγει τα παρκόμετρα. Ο Μπατίστα τα λαχεία.
Δεν σε νοιάζει από πού προέρχονται;
Αν αυτό που μου είπες είναι αλήθεια, προέρχονται από πρόστιμα.
Είναι αλήθεια.
Δεν ασχολείσαι με την πολιτική;
Δεν ασχολούμαι με πράγματα που δεν με αφορούν.
Χρησιμοποιούν το εργοστάσιό σου.
Στην Κούβα, κάθε κτίριο, κάθε εργοστάσιο, κάθε ξενοδοχείο
χρησιμοποιείται κάπως από κάποιον.
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρω, δεν ερευνώ,
κι ως τώρα οι εργάτες μου δεν έχουν απεργήσει.
Ακόμα κι ένα τυφλό μάτι, ξεριζώνεται.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Πού;
Πού; Δεν σκέφτηκες πού ακόμα;
Μόλις τώρα μου το πρότεινες. Πού;
Μαζί μου.
Μακριά;
- Άσε κατά μέρος τα παιχνίδια. - Είναι πολύ ξαφνικό.
Έχω να σε δω 15 χρόνια, εμφανίζεσαι σαν να ήταν χθες και λες...
Δεν μπορώ να πάω με κανέναν όταν μου δίνει τόσο σύντομη προθεσμία.
Έχω ένα εργοστάσιο, κι έναν σύζυγο.
Δεν μπορώ να τον παρατήσω ξαφνικά χωρίς να του πω τίποτα.
Δεν σου ζητώ να πάμε διακοπές.
Μη φωνάζεις.
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, και καταλαβαίνω τι εννοείς.
Όμως δεν σε ξέρω καλά, σωστά;
Τότε ήμουν μια χαζή 15χρονη.
- 17 χρονη. - 15χρονη.
Που ερωτεύτηκε έναν όμορφο, Βρετανό στρατιώτη.
Ξέρεις τι θυμάμαι περισσότερο από σένα; Τα γόνατά σου.
Μη γίνεσαι ανόητη.
Προσπαθώ να σταματήσω εσένα να μη γίνεσαι ανόητος.
Δεν είσαι ευτυχισμένη με τον άνδρα σου.
- Πού το ξέρεις; - Διαφορετικά δεν θα μου επέτρεπες...
Δεν σου επέτρεψα τίποτα.
- Κάναμε έρωτα. - Και πολύ ωραία μάλιστα.
- Σου άρεσε; - Και λοιπόν;
- Και λοιπόν, τίποτα. - Τίποτα;
Τίποτα. Προσπάθησε να καταλάβεις.
Έχω ένα σπίτι. Και μου αρέσει.
Μου αρέσει να είμαι παντρεμένη με το γόνο μιας πολύ σημαντικής οικογένειας.
- Έχει σημασία για μένα. - Αηδίες.
Μη μου μιλάς εμένα έτσι.
Μιλάς για πράγματα. Εργοστάσια, σπίτια.
- Συζύγους. - Δεν σου καίγεται καρφί.
Πού ξέρεις τι μου καίγεται ή μου καιγόταν για τον Χουάν; Δεν ξέρεις.
Τότε, δεν θα έπρεπε να ήσουν εδώ.
- Μην το μαζεύεις από κάτω. - Μη φωνάζεις.
- Τότε μάζεψε κι αυτό. - Δεν σε καταλαβαίνω.
- Είσαι δυστυχισμένη. Δεν αφήνεις... - Δεν έχεις να κάνεις μια δουλειά;
Θα την κάνω.
- Τότε τα λέμε καμιά φορά. - Όχι, ποτέ.
- Κατάλαβα. - Τι είπες;
Είπα, κατάλαβα.
Εγώ δεν κατάλαβα τίποτα.
Περίμενε. Σταμάτα.
- Καλημέρα σας. - Δεν πεινάω.
Εγώ, πολύ.
Πέρασες καλά το βράδυ;
Θέλεις ν' αγοράσεις ένα αεροπλάνο;
Είναι απ' έξω. Όλη η Αβάνα απεργεί.
Όχι όλη, όχι ακόμα, αλλά σύντομα.
Ανέβηκα με τα πόδια. Το ασανσέρ δεν λειτουργεί.
Άρχισαν οι διακοπές ρεύματος.
Τώρα, ας συζητήσουμε για τα αεροπλάνα μου.
- Πόσα; - Πόσα μπορείς να προσφέρεις;
- Δεν αξίζουν μία. - Σύντομα, θα αξίζουν μια περιουσία.
Πολλοί θα θέλουν να φύγουν από δω.
Και θα θέλουν να πάρουν μαζί τα πράγματά τους.
- Έχεις αμάξι; - Ένα ημιφορτηγό.
Ακόμα καλύτερα. Άκουσε.
Θ' αγοράσω το αεροπλάνο σου και τα πούρα. Για να τα μεταφέρω.
Θ' αγοράσω το εργοστάσιο του Πουλίντο.
Τι θα χρειάζεται η υφήλιος; Πούρα Αβάνας, σωστά;
Ράδιο Επανάσταση. Γιατί;
Γιατί εκλέχτηκε ο Αγκουέρο;
Δεν ψηφίσατε. Μείνατε σπίτια σας.
Μα είναι πρόεδρος επειδή ο Μπατίστα νόθευσε τα εκλογικά αποτελέσματα.
Τι να κάνετε; Να απεργήσετε. Κηρύχθηκε γενική απεργία.
Ακούτε τη φωνή της επανάστασης, αυτών που αγωνίζονται για μια ελεύθερη Κούβα.
Το τέλος τους πλησιάζει.
Οι στρατιώτες του Μπατίστα θα νικηθούν.
Θα νικηθούν από εσάς κι από μας.
Απεργήστε. Παραλύστε τις δομές τους.
Υποστηρίξτε την επανάσταση.
Πες μας, Μπατίστα, θα γίνεις λαγός τώρα ή αργότερα;
Πέντε αεροπλάνα σου περιμένουν ήδη
τους μαστροπούς, τους ντήλερ και τις πόρνες, που σου είναι πιστοί.
Πες μας, Λοχία Μπατίστα...
Ο Χεζούς υποσχέθηκε ότι δεν θα απεργούσατε.
Πού είναι ο Χεζούς;
Νομίζω ότι γίνεται...
Πολύ καλά, θα περάσω πρώτα από το εργοστάσιο και μετά από κει.
Κλείδωσε τα πάντα και πάρε από εκεί τα λεφτά.
Όλοι σ' ολόκληρη την Κούβα σταμάτησαν να δουλεύουν.
Εκτός από τους υπηρέτες, φυσικά.
- Τηλεφώνησα τον σενιόρ Πουλίντο και... - Δεν είχες το δικαίωμα.
Μπορώ να το χειριστώ.
Ο άνδρας σου εκτελέστηκε το πρωί.
Άντεξε πολύ.
Ναι, πολύ.
Πρέπει να το πω στον Χούλιο.
Συνέχισε.
Κράτα το στόμα σου κλειστό, γριά, μ' ακούς;
Για σας αγωνιζόμαστε.
Είμαι σίγουρος. Δεν είναι δική τους.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Θα την πάρουμε από το εργοστάσιο, πριν της συμβεί τίποτα.
Θα ζητήσουμε τη βοήθεια του πεθερού της.
Ακολουθήστε με.
Βάλτε τους στη σειρά.
Τον επόμενο.
Τίποτα, ε; Τον επόμενο.
Πυροβόλησέ τον.
Εκεί.
- Γιατί τους εκτελούν; - Πήγαν να ξεφύγουν.
- Από τι; - Από την εκτέλεσή τους.
- Πώς ήξεραν ότι ήταν αντάρτες; - Πήγαν να ξεφύγουν.
- Εσύ δεν θα το έκανες; - Φυσικά.
- Είσαι αντάρτης; - Αν πάω να ξεφύγω.
Δεν γινόταν τα ίδια στη Μαλαισία;
- Όχι. - Είσαι εδώ για να μας διδάξεις.
Δεν δουλεύω...
- Τέρμα, αφέντη. - Υποτίθεται ότι είσαι επικεφαλής.
Ανάθεμά τον.
- Ποιος τόλμησε να επιτρέψει... - Αυτοί.
- Τι θα κάνεις; - Τίποτα.
Ήρθα απλώς για να πάρω τ' αποφάγια σου, πατέρα.
Τα σπίτια, τα εργοστάσια, τις παλιές ερωμένες σου.
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι για τη γυναίκα σου;
Σαν να είναι ο τελευταίος μέθυσος στην Κούβα. Δείτε τον.
Φόρτωνε, πηγαίνω να κλείσω τη συμφωνία.
Μα σίγουρα...
Τι είναι σήμερα, Πρωτομαγιά;
Πήγαινε.
Πες μια τιμή, κι αγοράζω τα πάντα.
Από τα τούβλα μέχρι και το τελευταίο πούρο. Ουδέν πρόβλημα.
Σκοπεύω να φορτώσω ένα αεροπλάνο με πούρα κι έφυγα για Μαϊάμι.
Πες μου μόνο πόσα θέλεις.
Μπορείς να μείνεις και να διευθύνεις το εργοστάσιο μέχρι να γκρεμίσει.
Θέλω μόνο δυο φορτία τη μέρα.
Αγόρασα φορτηγά, αεροπλάνα...
Κάποιος από πίσω σου σε σημαδεύει.
Χριστούλη μου.
Μη βγάλεις κιχ.
- Θα τη σκοτώσω. - Δεν αμφιβάλλω καθόλου.
Ψάξ' τον.
- Μ' αυτό πηγαίνεις οπουδήποτε; - Ξέρεις ανάγνωση;
Είμαι φοιτητής Νομικής.
Δεν με εκπλήσσει καθόλου.
Σου είναι άχρηστο χωρίς εμένα. Η φωτογραφία δεν σε κολακεύει.
- Θα έρθεις μαζί. - Πού;
- Φόρτωσε τα όπλα. - Πού θα τα πας;
- Στη Σάντα Κλάρα, στον Φιντέλ. - Είναι για την πόλη.
Είπαν να περιμένουμε εδώ.
Θα τα πάω στον Κάστρο. Θα έρθεις κι εσύ.
Για να μπορείς να λες "Ήμουν πιστός Φιντελιστής".
Θα τη σκοτώσω αν τολμήσετε να κάνετε τίποτα.
Βάλτε τα όπλα στο φορτηγό και καλύψτε τα με πούρα.
Έλα, σήκω.
Φτάνουν τα καύσιμα για να πάω στο Μαϊάμι;
Ωραία.
- Αλλά τα ντεπόζιτα νερού είναι γεμάτα. - Θα τ' αδειάσω καθ' οδόν.
Πάρε... να πιεις ότι πίνεις.
Οδηγείς πολύ άσχημα.
Ίσως δεν έχεις συνηθίσει να οδηγείς ακριβά αυτοκίνητα.
Ίσως.
Γιατί πολεμάς για μια ξένη χώρα;
Θα πολεμήσω για οποιαδήποτε εκλεγμένη κυβέρνηση που με πληρώνει.
Για κάποιον που θα σε πλήρωνε περισσότερα;
Ποτέ για να ανατρέψω μια νόμιμη κυβέρνηση.
Ώστε εσύ αποφασίζεις ποιες κυβερνήσεις είναι νόμιμες;
Υπέροχα.
Ωχ, Θεέ μου. Αντάρτες.
Εγώ...
Θα μας επιτεθούν από τις φυτείες ζαχαροτεύτλων.
Είπα στον Μπατίστα ότι οι στρατιώτες μας παραείναι εξαντλημένοι για μάχη.
- Καλά του είπατε. - Θα δούμε.
Πρέπει να κρατήσουμε πάση θυσία τις δεξαμενές βενζίνης.
- Σ' ενδιαφέρουν τα πετρέλαια; - Ναι...
Θα μιλήσω στον Κάστρο.
Θα του πω " Ξεφορτώσου τους κομουνιστές από το στρατό σου.
Αν δεν το κάνεις, θα σπεύσω και θα σκοτώσω. "
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Καταλαβαίνω.
Γέμισε. Γύρισε τη στρόφιγγα στο 6.
- Τι; - Γύρισε τη στρόφιγγα στο 6.
Χουάν, έλα να δεις. Έλα εδώ.
Σήκω πάνω. Γρήγορα.
Σήκω.
Ωραία.
Αν θέλετε να παραδοθείτε, θα σας φερθούμε καλά.
Επαναλαμβάνω, αν θέλετε να παραδοθείτε, θα σας φερθούμε καλά.
Δεν είναι ατιμωτικό να παραδίδεσαι στην επανάσταση του λαού σου.
Δεν είναι τιμή να ζεις ένα ψέμα.
Αν πεθάνετε, θα πεθάνετε τουλάχιστον ελεύθεροι.
Ελάτε σ' εμάς.
Είμαστε εσείς, είστε εμείς.
Σταθείτε ακίνητοι και ακούστε.
Όταν αιχμαλωτίζεις αντεπαναστάτες, τους σκοτώνεις.
Εμείς, ωστόσο, δεν θα σας σκοτώσουμε.
Θα σας παραδώσουμε στον Κουβανικό Ερυθρό Σταυρό, θα γυρίσετε σπίτια σας.
Οι εγκληματίες,
οι βασανιστές κι οι φονιάδες, ξέρουν ποιοι είναι.
Μπορεί να κρυφτείτε, αλλά θα σας βρούμε.
Οι δεξαμενές.
Πες στα τανκ ότι οι δεξαμενές είναι γεμάτες Φιντελιστές.
Τσαμπελόνα Ρεντ; Όβερ.
Λαμβάνω. Όβερ.
Ταγματάρχα Ντέιπς.
Σωστά.
- Είπες να τον σκοτώσουμε. - Σιωπή, μικρέ.
Σας ομιλεί ο Συνταγματάρχης Λέιβα. Επιτεθείτε τις δεξαμενές.
Τσαμπελόνα Ρεντ.
- Είσαι στρατιώτης επί πληρωμή. - Φυσικά, τσάμπα θα δουλεύω;
Εμείς δεν πληρωνόμαστε.
- Δεν είστε στρατιώτες. - Εντάξει.
Δεν είμαστε στρατιώτες, αλλά είμαστε αγωνιστές.
Και νικάμε.
- Θα στείλουμε τους Yanquis σπίτι τους. - Δεν βλέπω την ώρα.
Θα εξοντώσουμε τα παράσιτα που απομυζούν το λαό.
Την εκκλησία, τους γκάνγκστερ, το στρατό.
Οι στρατιώτες είναι τα χειρότερα παράσιτα.
- Μην του μιλάς, σκότωσέ τον. - Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν.
- Θα τον σκοτώσω εγώ. - Κάνεις μια δοκιμή άοπλος;
Δώσ' το μου.
Σας έφερα όπλα.
Χρειαζόμασταν όπλα, αλλά τώρα χρειαζόμαστε μυαλά.
Πήγαινε ν' ανακαλύψεις ξανά το δικό σου.
Δεν δίνουμε στον κάθε τυχών όπλο. Το θεωρούμε προνόμιο.
Τι σκοπεύετε να κάνετε με τους νταήδες σαν αυτόν;
Το θέμα είναι τι σκοπεύουν να κάνουν αυτοί μ' εμάς.
Κάτω.
Οδηγείς αμάξι. Άρα μπορείς να οδηγήσεις και τανκ.
Όχι. Μα τι κάνεις;
Θες να γυρίσεις σπίτι σου; Έλα λοιπόν.
Τραβήξτε το πίσω. Ελάτε.
Γρήγορα. Βγείτε έξω.
Προσοχή.
Έλα.
- Είναι όπως ένα αμάξι. - Το δικό μου είναι αυτόματο.
Πού είναι το διαβολεμένο το τιμόνι;
Τι κάνεις;
- Τράβα τους μοχλούς. - Τι;
Σας ομιλεί ο Συνταγματάρχης Λέιβα. Με ακούτε; Όβερ.
- Το πέτυχα. - Ποιο;
Βγες απ' το δρόμο. Έρχεται άλλο ένα.
- Κόλλησε. - Τράβα τον αριστερό.
- Κόλλησε. - Ναι.
Δεν βλέπω τίποτα.
Συνέχισε.
Το μπουκώνεις.
Άλλαξε ταχύτητα.
Μπουκώνεις τη μηχανή.
Μπορώ να βοηθήσω;
Φτιάξε επιδέσμους απ' αυτό. Έτσι δεν θα σπάσεις κάνα νύχι, χρυσή μου.
Τράβα.
Ελάτε, κουνηθείτε. Να φεύγουμε.
Στρατιώτη.
Κάποιος.
Σκοτώστε τους. Μην αστοχείτε.
Άντε. Πυρ.
Πυροβολήστε τους.
Γκάτι, έλα.
Μην κάθεσαι. Κουνήσου.
Άντε. Γρήγορα.
- Θα ψηθείς εκεί μέσα. Έλα, διάολε. - Δεν μπορώ.
Γύρισε πίσω. Τι κάνεις;
- Ελάτε. - Θα μας βομβαρδίσουν.
Είναι δικό μας!
Τα καταφέραμε, Σπενς. Το θεωρούσα αδύνατο.
- Βάλαμε σε τάξη τα βιβλία. - Αν τα βάλαμε λέει.
Δεν βγαίνουμε έξω να δούμε λίγο την Αβάνα τώρα;
Αμέ.
Πάρε το άλλο. Αυτό είναι δικό μου.
ΟΚ, αλλά γρήγορα. Ίσως γυρίσει ο Μπέλο.
Γρήγορα, πάμε.
Μάζεψε τα πράγματά σου όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Θα πάρει χρόνο με το Βρετανικό Προξενείο και να σου βρούμε εισιτήριο.
Θα στείλω το αμάξι από το αεροδρόμιο.
Πού ήταν, η γυναίκα μου;
Μαζί σου;
Ναι. Μαζί μου.
- Και περιμένετε να τη δεχτώ πίσω; - Όχι, καθόλου.
- Πού θα την πας; - Μακριά από την Κούβα.
Γιατί;
Η Κούβα δεν θ' αλλάξει.
Μερικοί, θα φύγουν. Όπως ο πατέρας μου κι ο Μπατίστα για λίγο,
αλλά μετά θα επιστρέψουν.
Και γι' άλλη μια φορά η φάτσα του Μπατίστα θα είναι εξώφυλλο στο Time.
Ότι και να λες, δεν θέλω να μείνει εδώ.
Σταματήστε να μιλάτε για μένα σαν να μην είμαι εδώ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν θέλω να φύγω από την Κούβα. Ποτέ ξανά.
Θεωρώ τα χρόνια που πέρασα μακριά της χαμένο χρόνο.
Δεν υπάρχει τίποτα, κι αυτό περιλαμβάνει κι εσένα,
που να τα έκανε αξιομνημόνευτα.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Μείνε εδώ μαζί μου.
Ξέρω τι έκανα σ' εσένα και σ' εμένα.
Μα αν με πάρεις από δω, δεν θα είμαι στα μάτια σου η ίδια γυναίκα.
- Δεν καταλαβαίνεις, καταλαβαίνεις; - Φυσικά και δεν καταλαβαίνω.
Ούτε εσένα ούτε αυτόν ή ακόμα κι εμένα,
να καθόμαστε εδώ και να συζητάμε...
Μπες μέσα.
Θα στείλω πίσω το αμάξι.
Από εσένα εξαρτάται.
Τι τύχη λες να σε περιμένει;
Κοίτα τη δουλειά σου, σενιόρ.
Ευχαριστώ. Πολύ λογική απάντηση, φιλαράκι.
Με εκπλήσσει η ανιδιοτέλειά σου.
Κι εμένα που το πρόσεξες.
Πού είναι τα κλειδιά του σπορ αμαξιού;
Στο αμάξι. Πού θα πας;
Μια βόλτα.
Θα γυρίσεις;
Η Ρan Αmerican αναγγέλλει την ακύρωση όλων των πτήσεών της.
Θα ειδοποιηθείτε όταν υπάρξει διαθέσιμο σκάφος.
Κάτοχοι εισιτηρίων, αναμείνατε για περαιτέρω πληροφορίες.
Γλύκα μου, έλα δω.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν προβλέπονται περαιτέρω πτήσεις στο εγγύς μέλλον.
Οι επιβάτες να παραμείνουν στον αερολιμένα.
Οι θέσεις θα διατίθενται ανάλογα με τη σειρά προσέλευσης.
- Ο Μπατίστα. - Όπου φύγει-φύγει.
Την κάνει πάλι. Δείτε.
Το πλοίο σίγουρα βυθίζεται.
Οι κανονισμοί για το υπέρβαρο αποσκευών θα εξακολουθούν να ισχύουν.
Παρακαλείσθε να έχετε μαζί σας μόνο τα απολύτως αναγκαία είδη.
Άσ' το. Έλα.
Οι επαναστατικές δυνάμεις καταφθάνουν στην Αβάνα.
Επικεφαλής, ο άνδρας που αποκαλούν "Εl Caballο", Ο Φιντέλ Κάστρο.
Έρχονται με λεωφορεία, κάρα, οτιδήποτε έχει ρόδες.
Αυτή η παρέλαση από την Καρετέρα έχει πάρει εφτά μέρες τώρα.
- Στρατιώτες. - Κράτα το στόμα κλειστό κι έλα μαζί μου.
Αντίο.
Όλοι, μπείτε σε σειρά εδώ, παρακαλώ.
Όσοι θέλουν να φύγουν, ας φύγουν.
Πάρτε τις αποσκευές σας και περάστε από το τελωνείο.
Από εδώ, παρακαλώ.
Επιβάτες της Αir Cubana.
Όλοι οι κάτοχοι εισιτηρίων, παρακαλώ, πηγαίνετε με τάξη στην πύλη.
Δώστε το στην Άλεξ Πουλίντο αν έρθει. Δεν μπορώ να περιμένω.
Μιλάμε στους συντρόφους του, σ' αυτούς που πολέμησαν μαζί του
από τότε που 12 άνδρες ήρθαν στην Κούβα κι άρχισαν τον αγώνα.
Στο παλάτι, ο Φιντέλ λέγεται ότι είπε πως δεν το χρειάζεται.
Ελπίζει, όμως, ότι ο λαός της Κούβας θα σεβαστεί το κτίριο...
Έχετε έτοιμα τα εισιτήριά σας, παρακαλώ.
[GREEK]