*Σούλης*
Εσπέρα ήταν και οι σαυρίδες οι γοργοσερνάμενες
Περιδινούνταν ανάμεσα στους θάμνους
Ψωραλέα, ορθοπτέρωτα πτηνά
Και κάπροι κλαυσιγελώντας περιφέρονταν ολούθε
Βρισκόμαστε στο Μεσαίωνα.
Εποχές πιο σκοτεινές απ' ό,τι έχει φανταστεί ποτέ κανείς.
Ενα φριχτό τέρας απλώνει ένα τρομερό πέπλο φόβου...
...πάνω σε μια χώρα, κάποτε ευτυχισμένη.
Καθώς πόλεις και χωριά γκρεμίζονται...
...οι ανήμποροι επιζώντες ζητούν καταφύγιο...
...πίσω απ' τα τείχη της μεγάλης πόλης.
Αλλά έξω στο δάσος...
...σε απομονωμένους θύλακες...
...ανέγγιχτους ακόμα από τον όλεθρο του τέρατος...
...η ζωή και οι δουλειές συνεχίζονται...
...όπως συνήθως.
Δεκατρία, δεκατέσσερα... Να άλλο ένα μικρούλι.
-Δεκαπέντε. -Τι κάνεις, Ντένις;
Κάνω απογραφή, πατέρα.
-Εκανες και το πρωί. -Οντως.
Ποτέ δε βλάπτει να κρατάς λογαριασμό.
Στις επιχειρήσεις, πατέρα...
Άσε τις ανοησίες και βοήθα με.
Καλά, θα τελειώσω αργότερα την απογραφή.
Το μυστικό της τέχνης είναι να κρατάς τον πάσαλο...
Πιάσε το στεφάνι.
Ντένις. Ραλφ.
Καλημέρα, κύριε Ψαροκροκέτα. Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Θέλω... -Ντένις, τι...;
Χρειάζομαι μερικά βαρέλια, Ντένις...
...για να στέλνω στην πόλη παστά ψάρια.
Υπάρχει μεγάλη ζήτηση, λόγω του πανικού με το τέρας.
Οι τιμές ανεβαίνουν συνέχεια.
Σπουδαία. Πείτε μου, κ. Ψαροκροκέτα...
...πιστεύετε τις ιστορίες για κατα- στροφή ολόκληρων χωριών;
Δεν έχω δει το τέρας ο ίδιος.
Ημουν στο Μάκλεϊ τις προάλλες...
Μάκλεϊ; Μακριά είναι.
Δυο μίλια και βάλε.
Πόσο θα 'θελα να ταξιδέψω κάποτε!
-Σχετικά με το τέρας... -Ναι.
Ενας σιταρέμπορος στο Μάκλεϊ...
...ισχυρίστηκε πως το είδε.
Τα δόντια του έγιναν κάτασπρα μέσα σε μια νύχτα, λένε.
-Σχετικά με τα βαρέλια... -Πρέπει να είναι φτηνά.
Πρώτον, να είναι φτηνά.
Μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε. Πόσο φτηνά ακριβώς;
-Οχι πάνω από δυο πένες το ένα. -Δυο πένες;
Τι λες εκεί; Δεν μπορώ να φτιάξω...
...βαρέλι της προκοπής σ' αυτή την τιμή.
-Πατέρα, δε νομίζεις...; -Λογικέψου.
Αρκεί να κρατήσουν μόνο μέχρι την πόλη.
Δε φτιάχνω βαρέλια που κρατάνε 2-3 μέρες, Ψαροκροκέτα.
Φτιάχνω βαρέλια που κρατάνε ολόκληρη ζωή.
-Ολοι το ξέρουν. -Δε θα το καταλάβεις ποτέ.
Ούτε εσύ, Ντένις, δυστυχώς.
Δε θέλεις βαρέλια. Θέλεις τσουβάλια.
Φύγε από δω!
-Πατέρα... -Εξω!
Μην ξανάρθεις με τέτοιες προτάσεις.
-Αντίο. -Δυο πένες!
-Λυπάμαι, κ. Ψαροκροκέτα. -Δεν πειράζει.
Μου έδωσε μια πολύ καλή ιδέα.
Περιμένετε! Μπορώ να...
Αντίο, Ντένις.
Δυο πένες!
Γκριζέλντα!
-Ναι; -Εγώ είμαι. Ο Ντένις...
-...ήρθα να σε δω. -Το βλέπω.
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Με αποθύμησες;
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Ολη μέρα σε σκέφτομαι.
Ονειρεύομαι τη μέρα που θα ζητήσω το χέρι σου...
...και θα χτίσουμε την καλύβα μας. Θα γυρίζω σπίτι, θα τρώμε βραδινό.
Ρότζερ, τι κάνεις;
Τι;
Ω, Γκριζέλντα. Συγγνώμη.
Γκριζέλντα.
Δεν μπορώ να ζητήσω ακόμα την αγάπη σου.
Πες πως θα με περιμένεις.
-Πες πως έχω ελπίδα... -Άσε με!
-Γιατί, Γκριζέλντα; -Θέλω να ξυστώ.
Ω, Γκριζέλντα. Γκριζέλντα, εγώ...
-Συγγνώμη. Πώς είναι ο πατέρας σου; -Καλύτερα από ποτέ, κ. Ψαροκροκέτα.
-Ο Ντένις ο Βαρελάς είναι; -Ναι.
Γεια σου, Ντένις.Εχεις σκουπίδια στο γιλέκο σου.
Πρόσεχε την εμφάνισή σου. Διώχνει τους πελάτες.
Με την ευκαιρία, σου λέω...
...ο Γουάτ ο Έμπορος μου δίνει μερικά σακιά.
Μακάρι να είχα πείσει τον πατέρα.
Ο άνθρωπος πρέπει να πηγαίνει με την εποχή του.
Οταν αναλάβεις το μαγαζί, θα συνεργαστούμε.
Αυτό θ' αργήσει λίγο.
Είναι αργά. Να πηγαίνω.
Δεν έχω αντίρρηση.
Πέρνα όποτε θέλεις, Ντένις.
Αντίο, Γκριζέλντα.
Πατέρα!
-Εσύ είσαι, Ντένις; -Ναι, πατέρα.
-Ελα πιο κοντά, Ντένις. -Ναι, πατέρα.
-Τι συνέβη; -Η καρδιά μου.
Δε θα ζήσω πολύ.
Θα... Θα...
Ξεράσεις;
Οχι.
-Πατέρα. -Γιε μου.
Τι θα κάνω χωρίς την καθοδήγησή σου, χωρίς την τέχνη σου;
-Γιε μου. -Ναι, πατέρα;
Να σου πω.
Θα καταντήσεις ακριβώς σαν τον...
...Ψαροκροκέτα.
Ποιος, εγώ;
Ξέρω πως ο κ. Ψαροκροκέτας είναι πετυχημένος επιχειρηματίας...
Επειδή δεν καταλαβαίνεις...
...τι θα πει τέχνη.
Δεν εκτιμάς την ομορφιά του ξύλου.
-Μα... -Επειδή είσαι ένας κενός...
-...βαρετός, φαντασμένος... -Πατέρα!
Μικρός αποθηκάριος!
Πατέρα, παραληρείς.
-Δεν ξέρεις τι λες. -Ξέρω.
Κλαψιάρη...
...μυξιάρη...
...ηλίθιε μπουνταλά!
-Χρόνια ήθελα να το πω αυτό. -Δεν είμαστε μόνοι.
Σε απεχθάνομαι!
Ο μπαμπάς παραληρεί, δυστυχώς.
Οχι.
Εσύ και το συνάφι σου θα κάνετε τους σωστούς τεχνίτες να καταστραφούν.
Ακούς; Να καταστραφούν!
Προσπαθούσα μόνο να βελτιώσω τη δουλειά.
Δε θα έχεις τη δουλειά μου...
...για να την βελτιώσεις.
Οχι τη βαρελοποιία μου. Γιατί την παίρνω μαζί μου!
-Δεν καταλαβαίνω. -Δεν καταλαβαίνεις; Ηλίθιε.
Σε αποκληρώνω.
Δεν είσαι γιος τεχνίτη.
Φύγε από δω. Να μη σε βλέπω!
Αποθηκάριε!
Γκριζέλντα! Γκριζέλντα, άγγελέ μου!
-Φύγε. Τρώμε. -Είναι εδώ η Γκριζέλντα;
-Ο Ντένις είσαι; -Μπορώ να μιλήσω στην Γκριζέλντα;
-Τρώει. Τι τη θέλεις; -Φεύγω. Πάω στην πόλη.
Θα γυρίσω και θα ζητήσω το χέρι τής Γκριζέλντας.
Εντάξει, Ντένις. Αντίο.
Γκριζέλντα, φεύγω μακριά. Πες κάτι. Οτιδήποτε.
-Δώσε μου τις πατάτες. -Σ' άκουσα! Είσαι εκεί.
Αγάπη μου, φεύγω. Μπορεί να μη σε δω...
Σάπια!
Για μένα; Γκριζέλντα, νοιάζεσαι για μένα.
Ενα ενθύμιο, κάτι που πάντα θα μου θυμίζει εσένα.
Θα το έχω δίπλα στην καρδιά μου μέχρι να ξανα...
Πες αντίο στο παιδί, Γκρίζυ.
Συναντηθούμε.
Αντίο, Γκριζέλντα.
Οχι! Μη με πλησιάζεις!
Μακριά!
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Καλημέρα, Μεγαλειότατε.
Καλημέρα, Πάσελγιου.
-Καλημέρα. -Και σ' εσάς, κύριε. Ωραία μέρα.
Οι δουλειές σας πάνε καλά;
Δεν παραπονιέμαι. Οι δικές σας;
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Άκουσα πως ανοίγετε νέο μαγαζί.
Κοντά στην πύλη τής πόλης. Αναπτύσσεται η περιοχή.
Συμφωνώ. Θα μας κάνετε σύντομα μια παραγγελία;
Βεβαίως, αν οι τιμές σας είναι ανταγωνιστικές.
Ασφαλώς.
Ποια είναι η τρέχουσα αναλογία κρασιού-νερού;
Είναι δύο κρασί προς ένα νερό. Αλλά δε θα διατηρηθεί.
Θα 'ναι τυχεροί αν έχουν κρασί.
Ανίχνευσα κάποια ομοιότητα στις τελευταίες αποστολές.
Περίεργο.Ηταν πολύ εύρωστο όταν έφυγε απ' το κατάστημά μου.
Θα σας στείλω ένα δείγμα από το καινούργιο πορτό...
Κουνηθείτε, ψοφίμια! Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
-Γιατί συγκάλεσε συμβούλιο ο βασιλιάς; -Ενας Θεός ξέρει. Προχώρα!
Τον πιέζουν να πάρει μέτρα ενάντια στο τέρας.
Κι οι χωρικοί θα φύγουν;
Ισως. Κι αυτό δεν είναι καλό για τις επιχειρήσεις μας. Κουνηθείτε!
-Μετά από σας. -Εσείς πρώτος.
Είστε ευγενικός.
Προσοχή! Η Αυτού Ενδοξοτάτη Μεγαλειότητα...
...Βασιλιάς Μπρούνο ο Αμφίβολος.
Γιος του Ολαφ του Φωνακλά.
Ερχεται! Ερχεται!
-Δεν τελείωσα ακόμα... -Πρόσεξε! Ηρθε!
-Μεγαλειότατε. -Προσέξτε, Μεγαλειότατε.
Είναι φοβερά επείγον ζήτημα.
-Ναι, φυσικά. -Ιησού Χριστέ!
Γρήγορα, Μεγαλειότατε, κάτω.
Σταμάτα!
Ελα.
Χριστός και Παναγία!
Μικρανηψιός...
...του Αυτοκράτορα Οτο του Τρελού...
...κατακτητή...
...της Φριντόνια.
Αφήστε τον! Σήκω πάνω.
Θα λερώσεις τα κουρέλια σου.
Μεγαλειότατε, βοήθησέ μας.
Το τέρας λυμαίνει την ύπαιθρο.
Κατέστρεψε τα σπίτια μας. Μέρες έχουμε να φάμε.
-Βδομάδες. -Μήνες.
-Εκτός... -Χτες έφαγα το παπούτσι μου.
Αυτό δεν είναι τίποτα.Εφαγα τρία δάχτυλα του δεξιού ποδιού μου.
-Φριχτό τέρας... -Αυτό δεν είναι το δεξί σου πόδι.
Ξερόλα! Γιατρός είσαι;
Μια φορά είδα ένα γιατρό. Αυτός δε με είδε. Κρύφτηκα.
Μεγαλειότατε, σώσε μας από το μεγάλο πράσινο τέρας.
-Γκρίζο! -Εγώ είδα ένα βρώμικο κίτρινο.
-Οχι, πορτοκαλί ήταν. -Γκρίζο!
Σταματήστε όλοι σας!
Φύγετε από δω!
Τι κάνετε;Εξω!
Θα το διαβάσω στο βασιλιά.
-Σταματήστε! -Δρόμο!
Πάσελγιου, οι υπήκοοί μου έχουν γίνει κακό σπυρί στον κώλο.
Ναι, πρέπει να κάνετε κάτι.
Το βασίλειο έχει παραλύσει από φόβο. Η πόλη είναι γεμάτη πρόσφυγες.
Είναι εύκολη λεία για πονηρούς εμπόρους και απατεώνες.
Ο διοικητής του Βασιλικού Τάγματος Λόουντες Βίκτορ, Σωτήρας τής Ουαλίας.
Και ο βασιλιάς.
Μεγαλειότατε, το συμβούλιό σας συνέρχεται σήμερα επισήμως...
...για να συζητήσει επειγόντως τον όλεθρο...
...που έχει προκληθεί από το τέρας στην ύπαιθρο.
Κανείς δεν μπαίνει μέσα χωρίς χρήματα ή υπάρχοντα.
Εχω υπάρχοντα. Βλέπεις;
Μια πέτρα είναι μόνο.
-Μια πέτρα; -Ναι.
Κι αν δεν είναι συνηθισμένη πέτρα;
Κι αν είναι διαμάντι;
Δε γυαλίζει. Φύγε από δω!
Ο επόμενος.
-Τι έχεις; Σιτάρι; Ύφασμα; -Δεν έχω τίποτα.
-Αλλά πρέπει να μπω οπωσδήποτε. -Ετσι λένε όλοι. Προχώρα.
Δεν καταλάβατε. Ψάχνω δουλειά. Κάνω καινούργια αρχή.
Εχω πολλές καλές ιδέες...
Ξεκουμπίσου, μικρέ. Ενα λεπτό! Τι έχεις εκεί;
Τι είναι αυτό;
Μας είπες πως δεν είχες τίποτα.
-Δεν είναι για φάγωμα. -Τι εννοείς;
Μπορείς να ζήσεις μια βδομάδα μ' αυτή.
Ενα λεπτό. Τι σκαρώνεις, μικρέ;
Τίποτα. Είναι ενθύμιο.
Ενθύμιο;
Μου την έδωσε η αγαπημένη μου.
Σου την έδωσε;
Ναι. Μου τη δίνετε, παρακαλώ;
Πρέπει να σ' αγαπάει αληθινά.
Αλήθεια το πιστεύετε;
Νιώθω να λιώνω μέσα μου μόνο που το σκέφτομαι.
-Είσαι τυχερός. -Κόφ' το, Φρεντ.
-Δε θα μπει μέσα. -Δώσ' του μια ευκαιρία.
Αποκλείεται. Δρόμο.
Επειδή έχει μια πατάτα...
Ετσι λένε όλοι.
-Ενα λεπτό. -Ε, εσύ!
Γύρνα πίσω!
Αρκετά.
Να δούμε τα πόδια σου.
Ο επόμενος.
Κι έτσι, Μεγαλειότατε...
...ο προ-προ-προ-προ-προ- πάππος σας...
...ο Βασιλιάς Μαξ ο Ματαιόδοξος, μ' ένα τουρνουά...
...διάλεξε έναν ιππότη για να σώσει το βασίλειο από το λοιμό.
Εφιππος στο δυνατό άτι του, ο Σερ Βρωμιάδης...
Τι είναι αυτό;
Γρήγορα. Μπορεί κάποιος να θέλει να με δηλητηριάσει.
-Σοβάς, Μεγαλειότατε. -Συνέχισε, Πάσελγιου.
-Εφιππος στο... -Τον 11ο...
-Εφιππος στο δυνατό... -Οχι, στάσου. 12ο αιώνα.
Σκάσε! Ανόητε!
Συνέχισε.
Μέχρις ότου επανήλθε η ειρήνη στο βασίλειο.
Ο Βασιλιάς Μαξ επέστρεψε υπό τις επευφημίες των υπηκόων του...
...παραταγμένων στο δρόμο επί 50 μίλια.
50 μίλια; Τον επευφημούσαν σ' όλο αυτό το δρόμο;
Σίγουρα πρέπει να τον σέβονταν.
Εχεις δίκιο. Θα κάνουμε ένα τουρνουά.
Εχουμε χρόνια ν' ακούσουμε σπαθί να χτυπά στην ασπίδα...
...πάνοπλους ιππότες να σωριάζονται στο έδαφος...
...το αίμα να πετάγεται καθώς το ξίφος χώνεται στο υπογάστριο.
Οχι, όχι, όχι.
Είχα υπόψη μου ένα τουρνουά α πλεζάνς.
Α πλεζάνς;
Πάσελγιου, ακούνε καλά τ' αυτιά μου;
Α πλεζάνς, με στομωμένα σπαθιά και καλυμμένες λόγχες;
Πού είναι η τιμή;
Καραγκιόζηδες που παίζουν μαξιλαροπόλεμο;
Οχι! Πρέπει να είναι λ'ουτράνς. Μέχρι θανάτου.
-Σε παρακαλώ, Μπρούνο. -Οχι, όχι.
Πήγαινε γρήγορα και κανόνισέ τα.
Ανυπομονώ να το πω στην πριγκίπισσα.
Θυγατέρα;
Ακόμα δουλεύεις σκληρά, βλέπω.
Εσύ κι οι ευλογημένες Αδελφές τής Μιζέριας.
Τι φτιάχνεις, κόρη μου;
Μια ταπισερί που δείχνει την πολιορκία του Κάστρου Απκαγουάλαντερ.
Βλέπεις; Εδώ ο βασιλιάς τρώει το άλογό του...
...την 98η μέρα τής πολιορκίας.
Εξοχα!
Πολύ όμορφο, κόρη μου. Πάντα ήσουν...
Προσοχή, πατέρα. Την περασμένη βδομάδα έπεσε έξω η αδελφή Γουίνετ.
Κόρη μου, το βασίλειό μας σύντομα θα ελευθερωθεί απ' το τέρας.
Οργανώνω ένα τουρνουά για να βρω τον πολεμιστή που θα το καταστρέψει.
-Ποιο; Το βασίλειο; -Οχι.
-Φυσικά όχι, χαζούλα. Το τέρας. -Κατάλαβα.
Κι όχι μόνο αυτό.
Ο ιππότης που θα νικήσει θα κερδίσει και το χέρι σου σε γάμο.
Γάμο;
Φυσικά θέλεις να παντρευτείς;
-Ασφαλώς, μπαμπά. -Τότε...
Αλλά θέλω να παντρευτώ πρίγκιπα.
Γι' αυτό περιμένω εδώ μέσα, όπως λένε όλα τα βιβλία.
Είναι πρίγκιπας κανένας απ' τους διαγωνιζόμενους;
-Οχι ακριβώς. -Οχι;
Αλλά μπορώ να κάνω πρίγκιπα έναν απ' αυτούς.
-Τον νικητή, εννοώ. -Δεν είναι το ίδιο.
Δεν είναι. Καλά, δεν πειράζει.
Οταν σκοτωθεί το τέρας, θα σου χτίσω μια όμορφη νυφική σουίτα...
...στον υπέροχο δυτικό πύργο.
Τώρα που το σκέφτομαι...
...νομίζω πως η θέα από τον ανατολικό πύργο...
...θα είναι απείρως καλύτερη.
-Ποιος είναι; -Με συγχωρείτε.
-Πρόσεχέ τον. -Τι θέλει;
-Μπορώ να έχω λίγη σούπα; -Θέλει τη σούπα μας!
-Σταματήστε τον! -Ανοίξτε του μια τρύπα!
-Θα κάνω ό,τι θέλετε. -Μαζεύει ξύλα;
-Τι λες; -Να του ανοίξουμε μια τρύπα.
Θα μαζέψω ξύλα, αν μου δώσετε λίγη σούπα.
Πού θα τα βρω;
Μπορώ να δοκιμάσω πρώτα λίγη σούπα;
Να δω αν μ' αρέσει; Το φαντάστηκα.
Να πηγαίνω, τότε. Για ξύλα, ε;
Ωστε ανακάλυψες το αδαμαντωρυχείο μου.
-Μάζευα ξύλα. -Ψεύτη! Τα διαμάντια θέλεις.
-Δεν είναι διαμάντια, πέτρες είναι. -Πέτρες;
Γρήγορη σκέψη, αλλά δε θα σου σώσει το τομάρι!
Το μυστικό του αδαμαντωρυχείου μου θα πεθάνει μαζί σου!
Απλώς πέρασα να σας πω ν' αρχίσετε χωρίς εμένα.
Ισως κάποιο άλλο βράδυ.
Εϊ! Στάσου!
Άνοιξε! Άνοιξε την πόρτα!
Ανοίξτε! Ανοίξτε!
Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε την πόρτα!
Ωρα αιχμής!
Ακούστε πριν να είναι αργά!
Μετανοήστε! Καθαρίστε τους εαυτούς σας!
Το κτήνος είναι προ των πυλών!
-Μετανοήστε! -Φρικτό. Φρικτό.
Μετανοήστε!
Το κτήνος είναι προ των πυλών!
Καθαρίστε τους εαυτούς σας!
Πολίτες, ακούστε με!
-Καλά θα κάνετε ν' ακούσετε! -Ελπίζω ν' ακούτε!
Ακούς;
-Καλά θα κάνεις ν' ακούσεις! -Σκάστε!
-Εσύ κάνεις θόρυβο. -Δεν ακούς ποτέ.
Αμαρτία!
-Τα αγκάθια του πόνδυλου. -Του πόνδυλου.
-Τα λοφία των δακτυλόπτερων. -Δακτυλόπτερων.
-Η τρίγκλα. -Η τρίγκλα.
-Και το ιπτάμενο γουρουνόψαρο. -Το ιπτάμενο γουρουνόψαρο.
Δεν είναι τίποτα μπροστά στο κτήνος που μας κρατά φυλακισμένους!
-Το κτήνος... -Ιπτάμενο γουρουνόψαρο;
Εχω δει αιωρούμενο γουρουνόψαρο.
Ποτέ ιπτάμενο.
Βραστό σκουμπρί! Βραστό σκουμπρί!
Λάχανα. Λάχανα.
Σκοτώνω αρουραίους, κυρά μου. Πολύ τακτικά, πολύ ήσυχα.
-'Μέρα. -'Μέρα.
-Δυστυχώς δεν έχω λεφτά. -Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
-Δικό σου είναι αυτό; -Ασφαλώς και είναι.
Ποιανού νόμιζες;
-Νεοφερμένος; -Ναι.
Ηρθα να ξεκινήσω καινούργια ζωή. Να βρω δουλειά.
Δουλειά; Αποκλείεται, παιδί μου. Ευχαριστώ, αφεντικό.
Θα υπάρχουν άφθονες ευκαιρίες.
'Μέρα. Ευχαριστώ.
Είμαι μαθητευόμενος βαρελάς.
Μαθητευόμενος βαρελάς;
Τι σύμπτωση. Εγώ είμαι βαρελάς.
Μπορεί να μ' έχεις ακουστά. Γουάτ Ντάμπνεϊ.
Γουάτ Ντάμπνεϊ!
Ο εφευρέτης του αναστραμμένου βαρελιού;
Αυτοπροσώπως.
Αν δεν μπορώ να βρω εγώ δουλειά, τι ελπίδες έχεις εσύ;
Ελα δω. Βλέπεις εκείνη την πλακέτα;
Κάτω απ' το βαρέλι. Είναι έμβλημα του σωματείου.
Για να δουλέψεις εκεί, πρέπει να είσαι μέλος του σωματείου.
Αλλά δεν είσαι. Ούτε εγώ, και δεν πρόκειται να γίνω.
Δεν είναι δίκαιο.
Δίκαιο ή όχι, η πόλη ανήκει στα σωματεία.
-'Μέρα. -Τι θα κάνω;
Δεν ωφελεί να κατεβάζεις τα μούτρα σου.
Το έκανα για βδομάδες. Πέθανα τής πείνας.
Και σήμερα το πρωί, σκέφτηκα αυτό.
Εϊ...
Ισως μπορούμε να συνεργαστούμε.
Βέβαια.
-Αρκεί να... -Οχι. Αντίο.
Είναι δουλειά για έναν άνθρωπο.
Χάνει μια χρυσή ευκαιρία!
Προσοχή! Προσοχή...
...κυρίες και κύριοι, παρακαλώ.
Υπό την ταπεινή μου ιδιότητα ως κήρυκας του...
Μεγαλειότατου Βασιλιά Μπρούνο του Αμφίβολου...
...είναι προνόμιό μου να αναγγείλω...
...έναν αγκώνα...
Συγγνώμη, έναν αγώνα...
...μέχρι θανάτου, για να επιλεγεί ένας πολεμιστής.
Που θα ελευθερώσει τη χώρα...
Θα ελευθερώσει τη χώρα από τα μαρτύρια και τις καταστροφές...
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ πολύ.
Ως αμοιβή για τη θανάτωση του τέρατος...
...ο πολεμιστής θα λάβει...
...το μισό χέρι τής πριγκίπισσας και ολόκληρο το βασίλειο σε γάμο.
Διόρθωση. Φυσικά είναι...
Είναι, φυσικά, το χέρι του βασιλιά και το μισό βασίλειο της πριγκίπισσας.
Με συγχωρείτε.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Μόλις έλαβα τελική επιβεβαίωση των τελικών όρων.
Είναι, φυσικά, το χέρι τής πριγκίπισσας...
...και το μισό βασίλειο.
-Πρόσεχε τον Δρακοφτερόσαυρο. -Λάχανα.
-Τα σαγόνια που δαγκώνουν... -Μου δίνετε ένα χωρίς λεφτά;
Φύγε από δω.
Ζεστοί ψητοί αρουραίοι! Μόνο ένα φαρδίνι.
Αρουραίοι σουβλάκι!
Ενας από σας θα γίνει τυχερός ιδιοκτήτης αυτού του αυγού...
Πάρτε τα ζεστά! Ορίστε, παιδί μου. Στο καλό.
Πάρτε αρουραίους! Μόνο ένα φαρδίνι!
Ραπανάκια. Πάρτε ραπανάκια.
Εδώ τα ραπανάκια.
Πρόσεχε!
Ιησούς Χριστός!
Λυπάμαι πολύ. Ενα ραπανάκι ήθελα μόνο.
Περπάτα.
Ενα λεπτό. Θα σας βγάλω αμέσως.
-Ελα! -Τελειώνω.
Πώς σας φάνηκε αυτό;
Εξυπηρέτηση πρώτης τάξεως. Πείτε το στους φίλους σας.
-Πού να τη βάλω; -Εκεί, στο λάκκο γυαλίσματος.
Στο λάκκο γυαλίσματος.
Φαντάζομαι ότι τη θέλετε σήμερα. Δέντρο έπεσε επάνω του;
Εντάξει εκεί πάνω;
Εσύ είσαι ο τεχνίτης πανοπλιών! Κοίτα αυτό το μπράτσο!
Είναι κατασκευή αυτή;
-Δεν μπορώ... -Κοίτα αυτό εδώ!
-Τι έχει; -Διαλύθηκε!
Δεν ευχαριστιέται κανείς.
Ζήτησα την καλύτερη πανοπλία. Τα μπράτσα είναι απλά!
Δεν ακούω τίποτα! Είπες Παρασκευή απόγευμα!
Αυτό θα πει Παρασκευή απόγευμα!
-Τρεις καλοί τεχνίτες δούλεψαν. -Άχρηστοι!
Μακριά!
Ελάτε, παιδιά.
Και μη μου στείλεις το λογαριασμό!
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε! Πρόσεξα πως...
Φύγε από δω!
Θα αυξάνατε την παραγωγικότητά σας αν μετακινούσατε εδώ το κουτί.
Ηλίθιε ατζαμή!
-Πάμε να φύγουμε. -Προσπάθησα να...
-Τα κατάφερες υπέροχα! -Κι αυτός;
Πάμε να σε κεράσω ένα ποτό στις Αιμορροίδες τής Βασίλισσας!
-Είσαι καλά τώρα; -Ναι.
-Δε θυμάμαι από πότε είχα να φάω. -Ξέρω.
Μια φορά έκανα να φάω 147 μέρες.
147 μέρες;
Στην πολιορκία του Καρλεβερόκ.
Δεν υπήρχε τροφή... Τι τρέχει; Στομαχόπονο έχεις;
Σκέφτομαι την επόμενη κίνησή μου.
Κι εγώ. Γιατί ν' ανησυχούμε;
Είναι μεγάλο βήμα να έρχεσαι απ' το χωριό στη μεγάλη πόλη.
Το ξέρω! Αυτό με τράβηξε στη ζωή του ιπποκόμου. Τα ταξίδια.
Τη μια μέρα κυνήγι στο Χάρτφορντ...
...την άλλη, στη Σκωτία, να σε καίνε στην πυρά. Τι περιπέτεια!
Οπως τότε που πολεμούσαμε τις Αδελφές τής Αγίας Αλωπεκίας...
...μια συμμορία καλογραιών.
Συναρπαστικό ακούγεται. Αλλά είναι ασφαλές;
-Ενώ η βαρελοποιία... -Βαρελοποιία;
Διάολε! Δεν είναι ζωή αυτή για έναν άντρα!
Τα βαρέλια και τα φλασκιά είναι πολύ σημαντικά.
-Στο εμπόριο... -Εμπόριο!
Ανοησίες! Άκουσέ με.
Ο ιππότης μου πληγώθηκε κι εγώ βρέθηκα στριμωγμένος...
...ενώ δυο καλόγριες μου ορμούσαν με ρόπαλα.
-Δεν είναι πολύ ευυπόληπτο... -Θα σου δείξω!Ελα δω!
Τώρα δοκίμασε να μου επιτεθείς.
Κάνε πως είναι ρόπαλο αυτό.Ελα!
Εμπρός, χτύπα με!
-Ελα! -Δεν μπορώ.
Ορμα μου! Απέκρουσα το ρόπαλο!
Μετά την άρπαξα έτσι!
-Μίλα στον ταβερνιάρη. -Τι;
Μετά την πέταξα έτσι!
-Απασχόλησέ τον. -Γιατί;
Ηταν ζόρικη, αλλά την άρπαξα από το...
-Πιάσ' του κουβέντα. -Δεν καταλαβαίνω.
Θα καταλάβεις. Κάν' το!
Τώρα έρχεται το καλύτερο.
Εσπασε τη λαβή μου. Ετοιμαζόταν να με κοπανήσει...
...αλλά το 'βαλα στα πόδια.
Εκλεισα τις πόρτες του κάστρου, τις αμπάρωσα...
...αρπάζοντας μια απ' τις δόκιμες για όμηρο.
Με κόπο άνοιξα δρόμο μέχρι τις πολεμίστρες...
...χτυπώντας και κόβοντας.
Κλαίγοντας και κόβοντας!
Αφήνοντας πίσω τον εχθρό, το έσκασα.
Ανοίξτε! Ανοίξτε!
Τι στο διάολο;
Ερχομαι αμέσως.
Λίγη ευπρέπεια εδώ μέσα.
-Τι θέλεις; -Σκέφτηκα μήπως...
-Μίλα!Εχω πολλή δουλειά. -Αυτό θέλω να ρωτήσω.
Ημουν μαθητευόμενος βαρελάς και...
Τι θες να πεις; Μίλα.
Μήπως μπορείτε να μου πείτε για τη δουλειά του ταβερνιάρη;
-Μπορώ ν' αλλάξω επάγγελμα... -Τώρα;
Εκείνη η παρέα στη γωνία ακόμα περιμένει!
Ερχομαι, πες τους. Φύγε, δεν έχω καιρό!
Θα βοηθούσε αν βάζατε την μπύρα εδώ και το υδρόμελι εδώ.
Εχετε μειωμένη αποδοτικότητα...
Θα φύγεις απ' τη μέση;
-Μπέτυ, έλα να με βοηθήσεις. -Η γυναίκα σας δεν είναι εδώ.
Δεν είναι;
Δεν είναι; Πού είναι;
-Είναι... -Τι;
Δεν ξέρω.Ισως είναι...
Και πού είναι ο φίλος σου, ο φωνακλάς ιπποκόμος;
-Τι; -Οχι.
-Οχι τι; -Δεν είναι επάνω.
Δεν είναι εδώ. Οχι, δεν είναι εδώ.
Τι;
Γουρούνι!
Θα τον σκοτώσω και μετά θα σκοτώσω εσένα!
Καλά.
Βάτραχε!
Τι γίνεται εδώ;
Καυγάς μέσα στο δρόμο. Διατάραξη ησυχίας;
Αυτός ο άντρας... Η γυναίκα μου... Αφήστε με.
Κράτα τον, Φρεντ. Τώρα, νεαρέ...
Σε ξέρω!
Είναι αυτός που προσπάθησε να μπει τις προάλλες.
Μερικές μέρες στο μπουντρούμι θα τους κάνουν καλό.
Θα τους βάλουμε σίδερα στα πόδια;
-Μα... -Δεν μπορείτε!
Να καταστρέψετε το τέρας;
Αν καταστρέψετε το τέρας, καταστρέφετε την πόλη.
Μακροπρόθεσμα θ' αποδειχτεί ότι οφείλουμε στο τέρας...
...μια περίοδο ευημερίας, χωρίς προηγούμενο στο βασίλειο.
Είναι γελοίο. Το τουρνουά πρέπει να συνεχιστεί.
Πρέπει να επιλεγεί πολεμιστής.
Οι έμποροι μπορεί να ευημερούν...
-...αλλά το βασίλειο καταρρέει. -Ω, ναι. Λοιπόν...
Ακούστε!
Ο βασιλιάς, το άνθος του ιπποτισμού, ο πρίγκιπας των μοναρχών...
...το διαμάντι των ηγεμόνων, θα μιλήσει.
Ακούστε τη σοφία και το πνεύμα...
...παρατηρήστε τη ρητορική ευγλωττία, τεντώστε τ' αυτιά σας.
Θαυμάσια διατύπωση.
...στη γλυκιά φωνή, τον τρυφερό τόνο...
...τα απαστράπτοντα σύμφωνα...
...της Αυτού Μεγαλειότητας, του Βασιλιά Μπρούνο.
Πολύ ωραία. Λοιπόν...
...που θα σας μιλήσει έξω απ' τα δόντια...
...θα ξεκαθαρίσει τους γρίφους, θα θαμπώσει με τη λογική του.
Λόρδοι μου, Εξοχότατε...
...Εντιμότατε, ο Βασιλιάς!
Ω, ναι!
Επίσκοπε, πώς λέτε, ως άνθρωπος του Θεού, πως το κτήνος είναι καλό;
Ευπρόσδεκτη η ερώτησή σας.
Οντως, μπορεί να φαίνεται παράδοξο...
...αλλά αφότου εμφανίστηκε το τέρας, τριπλασιάστηκε ο εκκλησιασμός!
Αυξήθηκαν οι εισφορές. Ουρές αμαρτωλών...
...περιμένουν για εξομολόγηση.
-Η ευσέβεια έφτασε στα ύψη. -Μπράβο.
-Λοιπόν, Λόρδε Επίσκοπε... -Ω, ναι.
Θα μιλήσει ο βασιλιάς. Ο βασιλιάς.
Ευχαριστώ.
-Φρουρέ! -Μεγαλειότατε.
-Σκότωσε αυτόν τον άντρα. -Μεγαλειότατε.
Τι; Ποιον;
Τέλος πάντων. Ο πιο ισχυρός...
...πιο ποιητικός...
...πιο διάσημος...
Λοιπόν, Μεγαλειότατε, ποια είναι η γνώμη σας;
-Δώστε μας καθοδήγηση. -Εναν υπαινιγμό, έστω.
Νομίζω...
Τι είναι; Τι γίνεται εκεί;
Μια στιγμή.
Τι γίνεται εδώ;
Ποιος τολμάει να ντροπιάζει το κάστρο μου με πρόστυχους καυγάδες;
Φρουροί, φέρτε τους μέσα!
Θα τους δείξουμε ποιος είναι βασιλιάς εδώ.
-Μα έχουμε σημαντικά θέματα... -Σημαντικά θέματα, Πάσελγιου;
Η ησυχία μέσα στο κάστρο μου είναι σημαντικό θέμα.
Κάθε πράγμα στον καιρό του!
Θα γευτούν τη δικαιοσύνη του βασιλιά.
Αφήστε με!
Σιωπή!
Περί τίνος πρόκειται;
-Ο ιπποκόμος! Πίσω απ' την πλάτη μου! -Ηρέμησε, άνθρωπέ μου.
Θυμήσου πως είσαι ενώπιον του βασιλιά σου.
Φρουροί, αφήστε τον.
Αφήστε τον να μιλήσει.
Μεγαλειότατε, αυτός ο άντρας...
Αυτός ο άντρας...
-Τι γίνεται εδώ; -Προσέξτε! Πέστε κάτω!
-Στάσου! -Πιάστε τον!
Είναι εξωφρενικό!
-Δύο δεν ήταν; -Μάλιστα, κύριε.
-Πού πήγε ο άλλος; -Δεν ξέρω, κύριε.
Τότε, σ' εμάς πέφτει το καθήκον να βρούμε αυτόν τον άντρα ένοχο.
Ενοχο για ποιο πράγμα, μεγαλειότατε;
Κανιβαλισμό.
Τα μάτια σας ανοιχτά.
Γρήγορα, από δω!
-Να κοιτάξουμε εκεί πάνω. -Οχι, έλα!
Ενας άντρας!
Προσέξτε την πριγκίπισσα!
-Ενας άντρας! -Επιτέλους ήλθες!
-Συγγνώμη που εισέβαλα... -Μην ντρέπεσαι.
Το 'ξερα πως θα ερχόσουν.
-Ανέβηκα τα σκαλιά... -Φόρα αυτό. Γύρνα!
-Δε θέλω να ενοχλήσω... -Πρέπει να ταξίδεψες από μακριά.
Κολύμπησες σε ποτάμια, σκαρφάλωσες σε βουνά, έδωσες μάχες.
Μπορείς να γυρίσεις τώρα.
Είμαι αντάξια των προσδοκιών σου;
Με βρίσκεις όμορφη;
Ω, ναι. Ευχαριστώ.
Ελα, πρίγκιπά μου. Μην ντρέπεσαι.
Δεν μπορώ. Δεν είμαι ντυμένος κατάλληλα.
Σαχλαμάρες.
Μη σ' απασχολούν αυτά τα βρωμερά χωριάτικα κουρέλια...
...που αναγκάστηκες να φορέσεις.
Σε λίγο θα σ' έχουμε πάλι ντυμένο με πριγκιπική περιβολή.
Οχι, έχει γίνει κάποιο λάθος.
-Με λένε Ντένις. -Πρίγκιπα Ντένις.
-Οχι, Ντένις Βαρελάς.Ημουν... -Το πρόσωπό σου.Εχεις πληγωθεί.
-Δεν είναι τίποτα. Ενας μώλωπας. -Ενας μώλωπας;
Τι γενναίος που είσαι, πρίγκιπά μου...
...πρέπει να ήταν φοβερό χτύπημα.
Οχι, κάθισε επάνω μου ένας ταβερνιάρης.
Νόμισε πως...
Ενας ιπποκόμος, η γυναίκα του...
Η γυναίκα του ταβερνιάρη ήταν ιπποκόμος;
Ονειρευόμουν αυτή τη μέρα τόσον καιρό...
...αλλά δεν περίμενα κάποιον τόσο γενναίο και ανδρείο και σοφό...
...που διέσχισε τις εφτά θάλασσες για χάρη μου...
...και κάλπασε πάνω από ερήμους και φαράγγια για να με βρει.
Αγάπη μου!
Πες μου για τις περιπέτειές σου.
Πρέπει να γνωριστούμε καλά πριν παντρευτούμε.
Να παντρευτούμε; Συγγνώμη, δεσποινίς, δεν μπορώ.
Δεν μπορείς; Πρίγκιπά μου, άκουσα καλά;
-Καλοσύνη σου που το ζητάς... -Οχι, μη μου πεις. Ξέρω.
-Ξέρω. -Ξέρεις;
Στις περιπέτειές σου, έσωσες μια κοπέλα αλυσοδεμένη σ' ένα βράχο.
-Οχι ακριβώς. -Σε ερωτεύτηκε. Την ερωτεύτηκες.
Και μπροστά στους θεούς, δώσατε όρκο που μόνο ο θάνατος θα σπάσει.
-Οχι, λάθος δρόμο πήρες. -Ελα.
Δεν πρέπει να χασομεράς με άσκοπες συζητήσεις.
Μπήκες στο κάστρο κρυφά...
...και τώρα πρέπει να φύγεις με τον ίδιο τρόπο.
Ξέρω.
Αδελφή Τζέσικα, δώσε το ράσο σου στον πρίγκιπα.
-Το ράσο μου, πριγκίπισσα; -Ναι, και γρήγορα.
Τι έχει το ράσο τής αδελφής Μάριαν;
Μη γίνεσαι ανόητη. Ορίστε.
Τώρα, πρίγκιπά μου, άκου το σχέδιο.
Αύριο είναι της Αγίας Ταλούλας και μόλις ξημερώσει...
...μια καλόγρια θα βγει απ' την πόλη να βάλει φρέσκες κρανιές...
...στο μέρος όπου δολοφονήθηκε η Αγία Ταλούλα.
Εσύ θα είσαι αυτή η καλόγρια. Αδελφή Τζέσικα;
Αδελφή Τζέσικα.
-Δώσ' το στον πρίγκιπα. -Ευχαριστώ, Αδελφή...
Προχώρα προς το δυτικό τείχος...
...και μόνο απ' τους πίσω δρόμους!
Οταν φτάσεις στην πύλη, πες:
''Εχω την αγιασμένη κρανιά για τον τάφο τής Αγίας Ταλούλας.
Αφήστε με να περάσω για να πάω να προσευχηθώ.''
Ω, πρίγκιπά μου!
-Δική σου είναι; -Ναι.Οχι!
Σε παρακαλώ, δώσ' τη μου.
Να την κρατήσω ως ενθύμιο του απελπισμένου, τέλειου έρωτά μας.
-Θα τη φυλάω σαν θησαυρό. -Δεν μπορώ...
Τώρα, πρίγκιπά μου, πρέπει να φύγεις!
Οχι! Μη με φιλήσεις.
-Δε θα το άντεχα. -Δεν είχα σκοπό.
Απλώς φύγε.
Φύγε, πρίγκιπά μου.
Και θυμήσου:
''Εχω την αγιασμένη κρανιά για τον τάφο τής Αγίας Ταλούλας.''
Στα λατινικά, αγάπη μου!
-Καλησπέρα, Αδελφή. -Καλησπέρα.
Τι έχουμε εδώ;
Ενα άγνωστο πρόσωπο;
Και μάλιστα όμορφο.
Για να δούμε. Δώσε μας ένα φιλάκι!
-Άσ' την, είναι καλόγρια. -Οντως.
Δώσε ένα χριστιανικό φιλάκι.
-Τι τρέχει, λοχία; -Βάλτε με στο κρεβάτι μου, παιδιά.
-Είναι ο διάβολος ντυμένος καλόγρια! -Είναι καλόγρια ντυμένη διάβολος!
-Πιάστε την! -Πιάστε τον!
Πιάστε και τους δύο!
Πολίτες! Πρέπει να γίνει μια θυσία για να κατευναστεί το τέρας...
...που παραμονεύει στο σκοτάδι περιμένοντάς μας όλους!
Και τι καλύτερο απ' το να θυσιάσουμε έναν υπηρέτη του κτήνους...
...που τον πιάσαμε να παριστάνει μια μοναχή τής Μητέρας Εκκλησίας;
Θα τον κάψουμε στο αιώνιο σκοτάδι...
...ως επαλήθευση της ευλάβειας και της θεοσέβειάς μας.
Φανταστείτε την αγωνία του καθώς θα υψώνονται οι φλόγες...
...μέχρι που να γίνει μια μπάλα ζωντανής φωτιάς!
Τι αγωνία!
Φανταστείτε τη φρίκη του καθώς η ισχυρή βαλλίστρα...
...θα τον εκτινάξει στα βάθη του μαύρου ουρανού!
Φαντάζεστε τη φρίκη;
Φανταστείτε τον τρόμο της αγωνίας του...
...καθώς ο δυστυχής περιμένει...
...να σηκωθεί η γη και να τον λιώσει μέσα στο σκληρό της στήθος!
Τι αγωνία!
-Η αμφιβολία! -Ω, η αμφιβολία!
Μ' αρέσει η αγωνία.
Φανταστείτε την τελική του φρίκη...
...καθώς η μίζερη ζωούλα του θα σβήνει...
...σε έναν ένδοξο συντριπτικό καταρράκτη φωσφορισμού...
...καθώς, τελικά, βασανιστικά, θα συντρίβεται στο έδαφος!
-Δεν είναι δίκαιο. -Σίγουρα όχι δίκαιο.
Τι δεν είναι δίκαιο;
-Γιατί να πάει αυτός; -Γιατί να έχει όλο τον πόνο;
Κι όλη αυτή τη συγκλονιστική φρίκη. Θέλω να πάω εγώ!
-Εγώ! -Εγώ θέλω να καώ.
Θέλω να νιώσω τα κόκαλά μου να σκάνε σε χιλιάδες κομμάτια!
Θέλω να διαγράψω τροχιά στο στερέωμα...
...μια λαμπρή μπάλα από φλόγα...
...μαρτυρία τής θεοσέβειας και της ευλάβειάς μας!
-Τι θα πει αυτό; -Δεν ξέρω, αλλά το θέλω!
Το θέλω!
-Καίει! -Φωτιά!
Ωραία.
Άλλη μια υπέροχη μέρα για το τουρνουά, ε, Πάσελγιου;
Υποθέτω, Μεγαλειότατε.
Υποθέτεις;
Δείξε λίγη ζωντάνια. Αρχίζει το τουρνουά!
Ασφαλώς, Μεγαλειότατε.
Αλλά σκέφτομαι πως θα υπάρχει καλύτερος τρόπος επιλογής πρωταθλητή.
Καλύτερος τρόπος από τα κοντάρια που κομματιάζονται;
Τα ρόπαλα που κραδαίνονται; Τα σπαθιά που καρφώνονται;
Του δαχτυλίδι του φαλσόν αν κουιζάρτ;
Καλύτερος τρόπος από ένα τίμιο τουρνουά, Πάσελγιου;
Χρυσή μου, τι όμορφη που είσαι!
Ναι.
-Τι στο καλό είναι αυτό; -Μα, μπαμπά...
Μπαμπά!
Κοίτα! Το είδες αυτό;
Κατευθείαν στο ψαχνό! Πολύ ωραία. Μπράβο!
Άλλος ένας ακρωτηριασμένος. Μάλλον νεκρός ήδη.
Μια γρατζουνιά. Υπάρχουν κι άλλοι ιππότες.
Οχι ακριβώς, μεγαλειότατε.
Τι εννοείς, Πάσελγιου, ''Οχι ακριβώς, μεγαλειότατε'';
Τι δυσκολεύεστε να καταλάβετε;
Ολα. Τι εννοείς;
Οταν λέω ''Οχι ακριβώς, μεγαλειότατε'', η κατάσταση μάλλον είναι...
...εκ των πραγμάτων αντιθέτως...
...και το ακριβώς αντίθετο απ' αυτό που θεωρείτε.
Και πρόσθεσα ''μεγαλειότατε'', επειδή είστε ο βασιλιάς, σωστά;
Κι είναι ένας λογικός τρόπος να απευθύνεσαι σ' ένα μονάρχη.
-Μπαμπά. -Τι είναι, αγάπη μου;
-Τι είναι; -Κοίτα αυτόν τον κτηνώδη ιππότη.
-Δεν μπορώ να τον παντρευτώ. -Φυσικά. Δε θ' αναγκαστείς.
Δεν πρόκειται να...
...νικήσει.
Πάσελγιου, τι συζητούσαμε πριν λίγο;
-Την έλλειψη ιπποτών, μεγαλειότατε. -Μια στιγμή, Πάσελγιου.
Είπες ''μεγαλειότατε'' για τον ίδιο λόγο όπως στην πρώτη φράση.
-Σωστά; -Σωστά.
-Το κατάλαβα. -Σωστά.
Σύμφωνα με τα αρχεία μου, 650/0 των ιπποτών του βασιλείου σας...
...σκοτώθηκαν ή ακρωτηριάστηκαν στο τουρνουά.
Πάσελγιου, δεν είναι σωστός αριθμός. Καθόλου σωστός.
Αν ήταν 83.30/0 ή 97.40/0, αυτό είναι αληθινό ποσοστό...
-...με την αληθινή έννοια. -Αγαπητέ μου Μπρούνο, άκουσε.
Αν συνεχιστεί η σφαγή μέχρι το τέλος της εβδομάδας...
-Στάσου! -Τι;
Αυτόν πρέπει να τον δω.
Θα υπάρχει καλύτερος τρόπος επιλογής.
Εθελ; Εσύ είσαι,Εθελ;
Κι έλεγα τι έπαθες χτες το βράδυ.
Δεν έχω ώρα να μιλήσω τώρα.
Ερχομαι, μητέρα.
Πρόσεχε πού στάζεις το αίμα! Χριστέ μου!
-Πώς αλλιώς θα διαλέξουμε πρωταθλητή; -Να προκηρύξουμε εκλογές.
Εκλογές; Ανοησίες! Θα είναι άδικο για τους ιππότες.
-Να τραβήξουν κλήρο. -Κλήρο;
Σε καλό μου! Τότε, ας παίξουμε α-μπε-μπα-μπλομ...
...ή γύρω-γύρω όλοι.
Η να παίξουμε κρυφτό.
48, 49, 50!
'Ερχομαι!
Ο καρδινάλιος είπε, ''Ζήτησα 13 καντηλανάφτες.
Γιατί μου έφερες 13 παρθένες;''
Ημασταν στον κήπο και χίλιες φωνές είπαν σαν ένας άνθρωπος:
''Χαίρε, χαίρε, πέρασε από δω.''
Χαίρε, χαίρε, τι;
-Γιατί να πω ''χαίρε''; -Ηρέμησε...
...κι άσε να σου συμβεί κάτι ωραίο μια φορά.
Διάλεξαν τον πολεμιστή. Μπορείς να δεις ποιος είναι;
Είναι το αφεντικό μου. Χριστέ μου!
Συγχαρητήρια, μεγαλειότατε. Εχουμε έναν πρωταθλητή.
Ωραία. Πού είναι;
Δεν τον βρήκαν ακόμα.
-Καλό είναι αυτό; -Ναι. Αυτό τον κάνει πρωταθλητή.
Μάλιστα.
Θα τον βρουν, ε;
-Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. -Περήφανος; Σκατά!
-Δεν είναι μεγάλη τιμή; -Αυτός θα πάρει την τιμή.
Εγώ θα πάρω ένα δόντι δράκου στον κώλο και σύνταξη ένα σελίνι το χρόνο.
Και θα πρέπει να φυλάω σκοπιά μαζί του όλη τη νύχτα. Τι ατυχία!
Υποσχέθηκα το κορμί μου σε μια γυναίκα απόψε.
Μπορώ να πάω στην κυρία να της πω...
Μπορείς να το κάνεις εσύ.
Βέβαια, να πω στην κυρία...
-Οχι, να καθίσεις ολονυχτία. -Εγώ;
Θα σου δώσω το καπέλο μου και τον μανδύα μου.
Να 'χεις σκυφτό το κεφάλι. Δε θα το καταλάβει.
-Δεν είναι σωστό. -Ποιος θα το μάθει;Ελα!
-Ενα κτήνος! -Εδώ είμαι.
Οχι εσύ!
Ξέχνα το.
-Ιπποκόμος; Ποιος ιπποκόμος; -Ξέρεις ποιος ιπποκόμος.
Οι ρευματισμοί μου! Το κελί ήταν υγρό! Δυο ολόκληρες νύχτες.
Καημενούλη μου!
Άσε με να σε ξεντύσω και να σε βάλω στο κρεβάτι.
Πρέπει να ήταν φριχτή εμπειρία.
Ηταν.
Μπέτυ! Τα χέρια σου είναι τόσο μαλακά και ζεστά!
Δεν πιστεύεις βέβαια πως υπήρχε ιπποκόμος στο κρεβάτι μας, ε;
Το πιστεύεις; Να στο βγάλω αυτό.
Και αυτό.
Δε νιώθεις καλύτερα;
Μπέρναρντ, αγάπη μου!
Ελα.
Πολίτες...
...ευγενείς...
...αριστοκράτες!
Ο βασιλιάς.
Εγώ; Α, ναι.
Καλέ Ιππότη, απέδειξες την αξία σου στο πεδίο τής τιμής.
Και τώρα πρέπει να την αποδείξεις σε θανάσιμη μάχη...
...μ' ένα τέρας που προκαλεί τόσο τρόμο, δέος, φρίκη...
...που ακόμα κι εγώ θα δίσταζα...
...να το συναντήσω πρόσωπο με πρόσωπο...
...σε μάχη σώμα με σώμα. Καλά ήταν αυτά;
Ναι, υποθέτω, αγάπη μου.
Και τώρα, πήγαινε και σκότωσε το κτήνος.
Και πάρε μαζί σου τις βασιλικές ευλογίες...
...και τις ευλογίες της Μητέρας Εκκλησίας.
Επίσκοπε!
-Φύγετε από δω! -Ρεμάλια!
-Αυτό ήταν όλο; -Αυτό.
Εντάξει. Κήρυκα;
Ν' ανοίξουν οι πύλες.
Εμπρός, λοιπόν!
Ανοίξτε τις πύλες!
Αντίο.
Περίμενε!
Αρπάζει το ξίφος το βαρύ
Και με το δράκο πάει ν' αναμετρηθεί
Κάτω από πλάτανο πλατύ
Κάθεται λίγο να σκεφτεί
Κι ενώ καθόταν σκεφτικός
Να 'σου ο δράκος φανερώνεται εμπρός
Μουγκρίζ οντας ανάμεσα στα δέντρα
Και ξεφυσώντας
Ακόντιο.
Ακόντιο, ακόντιο.
Ελα.Ελα.
Γκριζέλντα!
Πιάστε τους, παιδιά!
Τέρας; Τέρας;
Πού τέρας;
Να 'τος!
Μη σας ξεφύγει.
Τέρας; Τέρας;
Εδώ είμαι, Γκριζέλντα. Μη φοβάσαι.
Ενας ιππότης! Δεν έχω ξαναδεί ιππότη.
Κύριε Ψαροκροκέτα!
Σταμάτα να σαλιαρίζεις, γυναίκα.
Να 'σαι καλά, ευλογημένο παιδί. Σ' ευχαριστώ.
Κάντε στην άκρη, κυρία Ψαροκροκέτα.
Συγγνώμη. Είστε καλά;
Παραλίγο να μου κόψεις το χέρι!
Πάντα ατζαμής ήσουν, Ντένις Βαρελά!
Ντροπή σου!
Φύγε από δω! Χριστέ μου!
Μπορεί να πάθω μόλυνση. Ηταν αποστειρωμένο το σπαθί;
Συγγνώμη, δεν το ήθελα. Θα φέρω επιδέσμους.
Χριστέ μου. Άσε με!
Μπαμπά!
-Τι; -Κοίτα.
Καλέ Σερ Ιππότη.
Σας ευχαριστούμε που μας σώσατε απ' αυτούς τους μανιακούς.
Οπαλάκια!
Μεγάλη καλοσύνη σας, Σερ Ιππότη.
Δεν το αξίζαμε. Ταπεινοί ψαράδες είμαστε.
Αλλά έχουμε αυτή την παρθένα κόρη.
Οπως λέει το έθιμο...
...ο ιππότης παντρεύεται την κόρη που έσωσε.
Χαιρέτησε τον ιππότη, Γκριζέλντα, γλυκιά μου.
Εγώ σας έσωσα.
Παράτα μας! Τι λέτε, Σερ Ιππότη;
Καλέ Σερ Ιππότη.
-Λοιπόν; -Φύγε.
-Περιμένετε! -Ελάτε πίσω!
Σερ Ιππότη, ελάτε πίσω, παρακαλώ!
Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη για το χέρι σας.
Πονάει!
Μου έλειψες. Φύλαξα την πατάτα σου.
Αντίο!
Πραγματικά με απογοήτευσες πολύ.
Νόμιζα ότι θα έκανες κάτι στη ζωή σου.
Είναι ο πολεμιστής του βασιλιά!
Είσαι περιζήτητος μνηστήρας για την Γκριζέλντα μας;Ενας αλήτης είσαι!
Κράτα τον, Ματζ!
Άσ' την ήσυχη!
Φύγε!
Κάποιος είναι στην πόρτα!
-Πρέπει ν' αποφασίσουμε. -Κύριοι!
-Δεν μπορούμε να καθυστερούμε. -Ας κάνουμε κάτι.
Ο πολεμιστής του βασιλιά πρέπει να εμποδιστεί.
Το τέρας πρέπει να προστατευτεί.
Αν σκοτώσει το τέρας, θα καταστραφούμε όλοι.
Αφήστε με να σας εξηγήσω.
Δε χρειάζονται άλλοι αυτοσχεδιασμοί, επειδή έχω ένα σχέδιο.
Ιδού! Ο Μαύρος Ιππότης.
Θαυμάσια!
Πρέπει να πλησιάζουμε.
Γράσο. Γράσο.
Αυτό τώρα.
Πιάστε τον.
Σκότωσες τον Δρακοφτερόσαυρο;
'Ελα στην αγκαλιά μου, αγόρι μου
-Χαρμόσυνη μέρα! -Το τέρας πέθανε!
Το τέρας πέθανε!
Στοπ! Κανείς δεν μπαίνει στην πόλη χωρίς λεφτά.
Σταματήστε, είπα!
Θεέ μου!
Ακύρωσε τα φορτία κρασιού, σιταριού και άχυρου!
Ακύρωσέ τα όλα!
-Ντένις, να 'τη. Η Γκριζέλντα! -Εδώ είμαι!
Εγώ είμαι!
Ντένις, πάντα εσύ ήσουν!
Εσένα θέλαμε πάντα.
Θα κάνουμε το γάμο αύριο. Σήμερα το απόγευμα.
Θα φέρουμε τον επίσκοπο.
Ντένις, είσαι υπέροχος.
Γκριζέλντα, επιτέλους θα έχουμε τη ζωή που θέλαμε πάντα.
Αγόρι μου, συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστούμε μέσα από την καρδιά μας.
Απάλλαξες το βασίλειο από μια μεγάλη απειλή.
Και με μεγάλη μου χαρά, εκπληρώνω την υπόσχεσή μου και σου απονέμω...
-Πώς τον λένε; -Ντένις.
Ντένις Βαρελάς, Αυτουμεγαλειότατε. Και η μνηστή του, η κόρη μου.
Σου δίνω, Ντένις...
...το μισό από το βασίλειό μου.
Και το χέρι τής κόρης μου, της πριγκίπισσας.
Ελα, παιδί μου. Στο παλάτι!
Γκριζέλντα!
Σας ονομάζω συζύγους.
Πρίγκιπας και πριγκίπισσα!
Ντένις!
Γκριζέλντα!
Ποιανού ιδέα ήταν να τον διώξουμε χωρίς γάμο; Σκάσε!
Προσέξτε, μεγαλειότατε!