Brillaba brumeando negro el sol, ajiliscosos jiloscaban...
los nubarrones vanerrando por las váparas lejanas...
Mimosos se fruncían los borogobios,
mientras el momio rantas mufifaga.
A mediados de las épocas oscuras,
épocas tan oscuras que nadie había previsto.
Un horrendo monstruo esparce un espantoso manto de miedo…
sobre lo que una vez fue una tierra feliz.
Y mientras las ciudades y las villas son destrozadas,
los indefensos sobrevivientes buscan refugio…
detrás de las murallas de la gran ciudad.
Afuera del bosque,
en aislados huecos…
aún no tocados por los destrozos del monstruo,
la vida y los negocios continúan…
como de costumbre.
12, 13, 14...
Aquí hay otro pequeñín, 15...
¿Qué haces ahí, Dennis?
Hago inventario, padre.
Ya lo hiciste esta mañana.
Bueno, sí, pero no está de más llevar bien las cuentas.
- Hoy en día un negocio necesita... - Bobadas.
Ven y ayúdame con este barril.
Bien, padre. Terminaré con esto más tarde.
Verás, el secreto de este arte consiste en las duelas…
Aferra el aro.
¡Hola Dennis!
¡Ralph!
Buenas, señor Fishfinger. ¿Qué puedo hacer por usted?
¡Dennis! ¿Qué...?
Bueno, verás, necesito algunos barriles, Dennis,
para enviar pescado seco a la ciudad.
Hay mucha demanda desde lo del monstruo.
Dios, los precios no dejan de subir.
Eso es magnífico.
Pero dígame, ¿cree esas historias sobre aldeas destruidas?
Verás, yo no he visto al monstruo,
pero el otro día, estando en Muckley...
¿Muckley? ¿Eso queda lejos, no?
A tres kilómetros o más.
Caray, quisiera viajar algún día.
Sobre el monstruo...
Oh, sí. Verás, un mercader de grano en Muckley...
aseguraba haberlo visto.
Dice que los dientes se le volvieron blancos de un día para otro.
En fin, y de los barriles qué.
Veras, tienen que ser baratos.
Ante todo, muy baratos. Mucho.
Creo que podremos servirle.
¿Exactamente cómo de baratos los quiere?
No más de dos peniques.
¿Dos peniques?
¿Qué estás diciendo, Fishfinger?
No puedo hacer barriles a ese precio, y lo sabes.
Padre, ¿no cree que...?
Sensatez, Ralph, sólo tienen que durar hasta llegar a la ciudad.
- ¡Es dinero fácil! - ¡No!
Yo no hago barriles para que duren dos o tres días.
Los hago para que duren toda la vida. Soy un artista.
- Fishfinger. - Es bien sabido.
Es algo que nunca entenderás. Y me temo que tú tampoco, Dennis.
Tú no buscas barriles, Fishfinger, lo que buscas son sacos. ¡Largo!
- Pero padre... - ¡Fuera!
Y no vuelvas más con tus chanchullos.
¡Dos peniques!
- Lo siento, señor. - No pasa nada, Dennis,
me ha dado una excelente idea.
Espere, conseguiré que mi padre...
Dos peniques...
¡Griselda!
- ¡Griselda! - ¡Sí!
Soy yo, Dennis.
- He venido a verte. - Ya lo veo.
¿Cómo estás, amor mío?
¿Me has añorado?
Me alegra verte de nuevo. Pienso en ti mientras hago recuento.
Ansío que llegue el día de pedir tu mano.
Haremos una casita junto al prado.
Volveré del trabajo y cenaremos juntos. ¡Eh, Roger!
¿Qué haces, Roger?
¿Cómo?
Oh, Griselda.
Lo siento.
Griselda.
No puedo pedirte que me des tu amor...
hasta que pueda casarme contigo, mas espérame.
Di que puede ser.
Suéltame.
- ¿Por qué, Griselda, por qué? - Tengo picores.
Oh, Griselda. Yo...
Perdona, Dennis. ¿Qué tal tu padre?
Bien, señora Fishfinger.
- ¿Es ése Dennis Cooper? - Sí.
Hola, Dennis. Estás todo cubierto de basura.
Deberías adecentarte más. Eso no es bueno para el negocio.
Por cierto, creo que deberías saber...
que le he comprado unos sacos a Wat el mercero, a medio penique.
Ojalá hubiera convencido a mi padre, señor.
Hay que estar al día, ¿sabes?
Cuando estés tú al mando, haremos negocios.
Oh, eso no será así por mucho tiempo.
Bueno, se hace tarde, será mejor que me vaya.
Por mí, encantada.
Ven cuando quieras.
Adiós, Griselda.
¿Padre?
- ¿Eres tú Dennis? - Sí, padre.
- Acércate, Dennis. - Sí, padre.
- ¿Qué ha pasado? - Mi corazón.
No me queda mucho.
Voy a... voy a... a...
¿Vomitar?
No.
- Padre. - Hijo.
¿Qué haré yo sin tu mano para guiarme, sin tu sabiduría?
- Hijo. - ¿Sí, padre?
Te lo diré…
¡Acabarás siendo como ese...
exactamente igual que ese...
Fishfinger!
¿Quién, yo?
Sé que él es un gran hombre de negocios, pero...
¡Sí, tú!
Porque no entiendes para nada lo que es...
la artesanía.
No sabes apreciar la belleza de la madera.
¡No eres más que un superficial,
estúpido, pretencioso...
¡Padre!
...estúpido patán!
Oh, padre, está delirando.
- No sabe lo que dice. - Sí, sé lo que digo.
¡Eres un llorón,
un mocoso insolente,
un cretino idiota!
Llevaba años queriendo decir esto.
Padre, no estamos solos.
¡Representas todo lo que desprecio!
Temo que está delirando.
No, no delira.
¡Tú y los de tu calaña...
acabaréis llevando a los buenos artesanos al paredón!
¿Me oyes? ¡Al paredón!
Yo sólo quería mejorar el negocio...
Pues ya no podrás mejorarlo más, no el mío.
No mi tonelería.
Porque me...
...me la llevo conmigo.
- Papá, no entiendo. - ¿Que no?
¡Maldito imbécil! ¡Reniego de ti, no eres mi hijo!
No eres hijo de un artesano.
¡Largo!
¡Fuera de mi vista,
contador de haberes!
¿Griselda? Griselda, ángel mío.
Vete, estamos comiendo.
¿Está Griselda?
- ¿Eres Dennis Cooper? - Sí, señor.
- ¿Puedo hablar con Griselda? - Está comiendo.
- ¿Qué quieres? - Me voy, señor.
Me voy a la ciudad.
Haré fortuna y volveré para pedir la mano de Griselda.
Vale, Dennis. Adiós.
Me voy, Griselda. Di algo.
- Lo que sea. - Pásame las patatas.
¡Lo he oído! Estás ahí, Griselda.
Me voy, querida mía, puede que no vuelva a verte.
¿Para mí? Oh, Griselda, te importo.
Una prenda.
Algo que siempre me recordará a ti.
Lo llevaré cerca de mi corazón hasta que…
Dile adiós al muchacho, Griselda.
Adiós, Griselda.
¡No, no! ¡Aléjate, aléjate!
¡Aléjate de mí!
Buenos días, Majestad.
Buenos días, Passelewe.
- Buenos días, señor. - También a usted. Bonito día.
Cierto. Espero que sus negocios marchen bien.
No me puedo quejar. ¿Y sus asuntos?
Se hace lo que se puede. He oído que abre un nuevo comercio.
En la puerta de la ciudad, una zona con mucho futuro.
Muy cierto. Espero tener pronto un pedido suyo.
Sin duda, si sus precios son los que eran.
- Claro está. - Por cierto,
¿cómo va la proporción vino-agua? ¿Se fijó hoy?
Aún es de 2 de vino por 1 de agua, pero no podremos seguir así.
Suerte tienen de que entre algo de vino.
¿Ah, es eso? Creí detectar cierta... uniformidad en su último envío.
Curioso. Era fuerte cuando salió de mi almacén.
¡Muévete!
Le enviaré una muestra del nuevo oporto con mis saludos.
¡Vamos, bribones tullidos! Es usted muy amable.
¿Por qué nos habrá convocado el rey?
Sólo Dios lo sabe.
¡Moved el culo!
Le presionan para que haga algo contra el monstruo.
¿Algo? ¿Así que los campesinos abandonarán la ciudad?
Bien podría ocurrir así. Y no sería bueno para los negocios.
¡Moveos, pordioseros!
Avanzad, inútiles cretinos.
- Después de usted. - No, por favor.
Muy amable.
¡Atención!
Su Gloriosa Majestad,
el rey Bruno el Cuestionable,
hijo de... Olaf,
el Estrepitoso.
¡Oh, ya viene! ¡Ya viene!
- Aún no he terminado… - ¡Oh, presta atención! ¡Está ahí!
- Majestad. - Preste atención, Majestad.
Es un asunto de grave urgencia.
- Sí, sí, por supuesto. - ¡Jesucristo!
¡Rápido Sr., abajo!
¡Deténganlo!
Vamos.
¡Bendice mi alma!
...sobrino nieto…
del Emperador Otro el Torcido,
conquistador…
de Freedonia...
¡Déjelo ir! Levántate hombre.
Tiene sus harapos mugrientos.
Señoría… Ayúdenos, Señoría.
El monstruo está destrozando toda la comarca.
Ha destruido nuestros hogares. No hemos comido en días.
- Semanas. - Meses.
- Excepto… - Yo ayer me comí los zapatos.
Oh, eso no es nada, yo me comí tres dedos de mi pie derecho.
- Terrible… - Ese no es tu pie derecho.
¡Sabelotodo! ¿Acaso eres médico o algo así?
Una vez vi un doctor. Y él ni siquiera me vio. Estaba escondido.
Majestad, salvadnos de la gran bestia verde.
- ¡Gris! - El lado que vi era amarillento.
- No, era más anaranjado. - ¡Era gris!
¡Parad todos!
¡Vamos, fuera!
Le leeré esto al rey.
Al parecer, Passelewe, mis súbditos molestan como un grano en el culo.
Sí, bueno, debéis hacer algo.
Vuestro reino está paralizado por el miedo y la ciudad llena de refugiados.
Y son presas fáciles de los mercaderes y embusteros más perspicaces.
Gran maestro de la Real Orden de Lowndes Victor,
Salvador de Gales.
Y rey.
Majestad,
el Consejo se reúne hoy en sesión solemne para discutir con urgencia...
los estragos ocasionados por el monstruo en el país.
Ya te lo hemos dicho: no entra nadie sin dinero o posesiones.
Tengo posesiones.
- ¿Veis? - Es sólo una piedra.
- ¿Sólo una piedra? - Sí.
Oíd, ¿y si no fuese simplemente una piedra?
¿Y si fuese un diamante?
No brilla.
¡Largo de aquí!
El siguiente.
¿Y tú qué llevas? ¿Grano? ¿Tela?
Nada. Pero es muy importante que entre en la ciudad.
Ya, eso dicen todos. Muévete.
He de buscar trabajo, voy a empezar de nuevo.
Tengo ideas, y una vez allí podría... podría...
Vamos, hijo, lárgate.
¡Espera un minuto! ¿Qué llevas ahí?
¿Qué es esto?
¡Nos dijiste que no tenías nada!
¡No es para comer!
¡Venga ya! Con eso hay para una semana.
Espera un minuto. ¿Qué estás planeando, hijo?
Oh, nada, es un recuerdo.
¿Un recuerdo?
Me lo dio mi novia cuando partí.
¿Te dio esto?
Sí. ¿Me lo devuelves, por favor?
Caray, debe quererte de verdad.
¿Lo dice en serio?
Sí, me derrito sólo de pensarlo.
- Eres un chico con suerte. - Corta el rollo, Len.
- No entra. - ¡Tengo que hacerlo!
- Dale una oportunidad. - Ni hablar.
Venga, largo.
Aunque tenga una patata, no...
Eso es lo que todos dicen.
- Espera un minuto. - Eh, tú.
¡Vuelve!
¡Hasta ahí vale!
¡A ver las piernas!
¡No!
¡Siguiente!
...y así, Majestad,
fue como vuestro tatatatatatarabuelo,
el rey Max el Vanidoso, mediante un torneo,
escogió entre sus caballeros al que libraría al reino de la plaga.
Montado en su poderoso corcel, sir Bromiades libró...
¿Qué es eso?
Deprisa, tal vez intentan envenenarme.
Escayola, Majestad.
¡Sigue, Passelewe!
- Montado en su... - Del siglo XI...
- Montado en su poderoso... - No, no, espere.
- Del XII, creo. - ¡Silencio!
Estúpido.
Sigue, Passelewe.
...hasta que la paz fue una vez más restaurada en el reino.
Y el rey Max volvió a ser aclamado por sus súbditos,
que flanquearon su camino por más de 80 km.
¡Ochenta kilómetros! ¿Le aclamaron todo ese trecho?
¡Vaya!
¡Debían de respetarle mucho, desde luego!
Tienes razón, celebraremos un torneo.
Hace años que no oímos el clamor de espada contra escudo,
el estruendo de las armaduras al chocar contra el suelo,
el borboteo de la sangre cuando la hoja halla una rendija desprotegida.
¡Oh, no!
¡No, no, por favor!
Lo que yo tenía en mente era un torneo recreativo.
¿Recreativo?
¿Han oído bien mis oídos, Passelewe?
¿Un espectáculo de espadas sin filo y aros atravesados por lanzas?
¿Dónde queda el honor?
¿Qué gloria hay en una pelea de almohadas entre bufones?
¡No! Ha de ser un combate sin cuartel.
¡A muerte!
Por favor, Bruno...
No, no, no.
Haz al instante los preparativos.
Estoy impaciente por contárselo a la princesa.
¿Hija?
Aún trabajando, según veo.
Tú y las benditas Hermanas de la Miseria.
¡Bueno!
¿Qué estás haciendo, hija?
Un tapiz que retrata el asedio del castillo de Apcadwallader.
¿Ves?
Aquí el rey está comiéndose su caballo...
el día 98 del asedio.
Espléndido.
Muy bonito, hija. Pero siempre fuiste...
Cuidado, una hermana se cayó la semana pasada.
Hija,
nuestro reino pronto estará libre del monstruo.
Convocaré un torneo para dar con el caballero que lo destruya.
- ¿El qué, el reino? - ¡No!
Claro que no, ¡al monstruo!
Ya.
Y hay más. El caballero que gane...
se casará contigo.
¿Casarme yo?
Tú quieres casarte, ¿no?
- Por supuesto, padre... - Entonces...
Pero con un príncipe. Se supone que debo casarme con uno.
Por eso espero en esta torre como dicen los libros.
¿Alguno de los candidatos es príncipe?
Bueno, no exactamente.
¿No?
Pero puedo hacer que uno lo sea.
Me refiero al ganador.
No es lo mismo.
No, en realidad, no.
En fin, una vez destruido el monstruo,
te construiré una preciosa suite nupcial...
en la adorable torre oeste.
Mejor pensado,
creo que la vista desde la torre este...
sería infinitamente mejor.
- ¿Quién es? - Perdonen, yo...
- Ojo con él. - ¿Qué es lo que quiere?
¿Podría probar su sopa?
- No he comido desde... - Quiere la sopa.
- ¡Que alguien lo pare! - ¡Atizadle!
- Haré lo que sea. - ¿Lo que sea? ¿Recogerías leña?
No sé. ¿Tú qué dices?
Digo que deberíamos atizarle.
Traeré leña si me dan un poco de sopa. ¿De dónde la cojo?
Bueno...
Entonces mejor me voy.
¡Has descubierto mi mina de diamantes!
No, recojo leña.
¡Mientes! Vas detrás de los diamantes, ¿no?
No son diamantes, son piedras.
¡Sólo piedras!
Buena respuesta, mas no bastará para salvarte el pellejo.
¡El secreto de mi mina de diamantes morirá contigo!
Sólo venía a decirles que empiecen sin mí.
Tal vez otra noche.
¡Abre!
¡Abran la puerta!
¡Abrid!
¡Abrid! ¡Abrid la puerta!
¡Abrid la puerta!
¡Hora punta!
Oíd antes de que sea tarde.
¡Arrepentíos!
Purificaos.
La bestia está al llegar.
Purificaos.
La bestia está al llegar.
Purificaos.
La bestia está al llegar.
Purificaos.
Oh, ciudadanos, prestadme oídos.
Sí, será mejor que escuchéis.
¡Espero que estés escuchando!
- ¡Tú mejor nos escuchas! - ¡Callaos!
- Estabas haciendo ruidos. - Nunca escuchas.
- ¡Pecado! - ¡Pecado! ¡Pecado!
- Las púas del pondylus. - Del pondylus.
- Las crestas de los dactylopters. - Dactylopers.
La trigla...
...y la escorpina voladora...
...no son nada comparados con la bestia...
que nos tiene aprisionados.
La bestia está al llegar.
¿Escorpinas voladoras?
Una vez vi una escorpina que patinaba.
Pero no volaba. En realidad no.
Coles.
Matamos ratas, señora. Limpiamente.
Sin ruidos.
- Buenas. - Buenas.
No tengo dinero.
Da igual. Gracias, amigo.
Gracias.
¿Eso es suyo?
Claro. ¿De quién iba a ser si no?
- Eres nuevo aquí. - Sí.
Vengo del campo para empezar...
una nueva vida, conseguir trabajo.
¡Trabajo! Olvídalo, hijo.
¡Gracias, señor!
¿Qué? Tiene que haber oportunidades.
Buenos días, gracias.
Soy aprendiz cualificado de tonelero.
¡Aprendiz de tonelero! Menuda coincidencia.
Yo soy tonelero.
Quizá hayas oído hablar de mí, Wat Dabney.
No será el Wat Dabney que inventó el barril invertido.
El mismo, chaval.
Si yo no puedo encontrar trabajo, ¿cómo vas a encontrarlo tú?
Ven.
¿Ves esta placa?
- Bajo el barril. - Sí.
Es el emblema del gremio.
Para trabajar tienes que pertenecer a él.
Pero no lo eres y yo tampoco, ni podemos serlo.
Eso no es justo.
Justo o no, los gremios deciden quién trabaja y quién no.
¡Buenos días!
¿Qué voy a hacer?
No sirve de nada ir por ahí con la cara larga.
Yo lo hice. Casi me muero de hambre.
Y esta mañana se me ocurrió esto.
¡Oye!
Quizá podríamos trabajar en equipo.
¡Claro!
Sólo tienes que...
No... gracias. Adiós. Creo que el negocio sólo da para uno.
¡Está perdiendo una ocasión de oro!
¡Atención! ¡Atención!
Presten atención, damas y caballeros.
Como humilde portavoz...
de su magnificencia,
el rey Bruno el Cuestionable,
es un honor para mí anunciar...
una frusta...
...perdón,
una justa...
a muerte...
para elegir al caballero...
que librará al reino...
de la hambruna y los avatares de la vida.
Como recompensa por matar al monstruo,
el campeón del rey recibirá...
la mitad de la mano de la princesa y el reino en su totalidad.
¡Corrijo! ¡Por supuesto...
quiero decir la mano del rey y la mitad del reino de la princesa!
¡Perdonen!
Sí... sí.
Sí... ya veo.
Acabo de recibir confirmación de las condiciones finales.
Son, claro está, la mano de la princesa...
y la mitad de todo el reino.
Cuídate del alboroto, hijo mío.
Repollos, repollos.
- ¿Puedo coger...? - ¡Largo!
¡Ratas asadas calentitas! Sólo medio penique.
¡Brocheta de rata!
En breve alguien será feliz propietario de este huevo...
¡Calentitas! Aquí tienes, hijito.
Vamos, fuera.
Compren sus ratas. ¡Sólo medio penique!
¡Nabos! ¡Nabos!
¡Nabos!
¡Dios!
Lo siento mucho, sólo quería algo de comida.
Sigue andando.
Un minuto, señor, le sacaré en un periquete.
- Vamos. - De verdad que ya está.
¿Qué le parece?
Lo dicho, servicio de primera. Dígaselo a sus amigos.
- ¿Dónde lo quiere? - Junto al bruñidor.
Aquí, junto al bruñidor.
Supongo que lo querrá para hoy.
¿Le ha caído encima un árbol?
¿Todo bien por ahí?
¿El maestro armero?
Mire esta laña del brazo.
¿Llamas a esto un trabajo artesano?
- No puedo hacer... - Y vea esta espinillera.
¿Qué tiene de malo?
¡Qué tiquismiquis! ¡Buscan milagros!
No quiero ni oírlo. Dijo el viernes por la tarde.
¡Es decir, el viernes por la tarde!
Mis hombres están en ello.
- ¿Qué más puedo hacer? - No basta.
¡Fuera!
Vámonos.
¡No se moleste con la factura!
Perdone.
Disculpe.
Me he dado cuenta de...
¡Quítese de en medio!
Me he dado cuenta de que trabajaría mejor poniendo esto aquí.
¡Zafio imbécil!
- Vámonos. - Sólo intentaba ayudar.
- Ha sido precioso. - ¿Qué hay de él?
Venga, te invito a un trago.
¡Iremos a Las Almorranas de la Reina!
Eso está mejor.
Sí. No recuerdo cuando comí por última vez.
Sé de qué hablas.
Una vez pasé 147 días sin comer.
¿147 días?
El invierno del 52.
En el sitio de Caerlaverock.
Había tanta hambre que...
- ¿Te duele el estómago? - No, no.
Pensaba en qué hacer ahora.
Yo también. ¿Qué más da? ¿Por qué preocuparse?
Tengo que hacerlo. Venir del campo a una ciudad así es un gran paso.
No sé. Eso fue lo que me atrajo de la vida de caballero.
Los viajes. Un día estás en Hertford cazando herejes...
y al siguiente te están quemando en la pira en Escocia.
¡La aventura!
Como cuando nos enfrentamos a las Hermanas de la Santa Alopecia,
una banda de monjas guerreras...
Suena muy emocionante, pero ¿es seguro? En cambio, los toneles...
¿Toneles?
¡Toneles!
Esa no es vida para un hombre.
Sí que lo es. Los barriles y toneles son importantes.
- El comercio... - ¡Comercio!
¡Basura!
Hazme caso.
Mi compañero estaba herido,
y allí estaba yo, atrapado,
y dos monjas enormes se me acercaban con mazas.
Mira, te lo demostraré.
¡Inténtalo! Atácame.
Finge que esa baqueta es una maza.
- Pero... - Vamos...
¡Golpéame!
- ¡Venga! - No puedo.
¡Ven a por mí!
¡Desvié la maza...
...y la agarré así!
- Habla con el tabernero. - ¿Qué?
¡Entonces la derribé así!
- Distráele. - ¿Para qué?
¡Estúpido...!
Era resistente, pero yo la apresé en el viejo...
- Distráele hablando. - No comprendo.
Ya comprenderás.
Sólo hazlo.
Ahora viene la mejor parte. Ella se liberó...
y venía a matarme,
cuando...
le di la espalda y salí de estampía.
Cerré el portón del castillo.
Lo bloqueé...
y tomé a una de las novicias como rehén.
Me abrí paso hasta las almenas,
...despedazando y acuchillando...
¡Todo eran lágrimas y tajos!
Dejando atrás al enemigo...
escapé.
¡Abrid esto! ¡Abridlo!
¿Qué diablos...?
Impongamos un poco de decoro aquí.
¿Qué quieres?
Verá, me preguntaba si...
Habla, estoy ocupado.
De eso quiero hablarle.
Yo era aprendiz de tonelero y estaba...
Vale, marchando. ¿Qué quieres? ¡Escúpelo!
Me preguntaba si podría hablarme de su negocio.
Por si cambio de trabajo.
¿Ahora mismo?
Los del rincón aún están esperando.
Diles que ya va. Largo, no tengo tiempo.
Le ayudaría poner aquí el jarro de cerveza y aquí el de hidromiel.
Me he dado cuenta de que limita su eficiencia al...
¿Quieres quitarte de en medio?
Betty, ven a ayudar.
Su mujer no está.
¿Su mujer?
¿No está? ¿No está aquí? ¿Dónde está entonces?
Ella... ella...
- ¿Ella qué? - No lo sé.
Quizá esté...
¿Y tu amigo, ese caballero bocazas?
¿Qué?
- ¡No! - ¿No qué?
No están arriba. Es decir que no... no están aquí.
¿Cómo?
¡Maldito cerdo!
Le mataré a él y luego te mataré a ti.
¡Qué es todo esto! Alborotando en la vía pública.
Alterando la paz del rey, ¿eh?
- El caballero... mi mujer... - Cógele Fred.
Ahora, joven...
¡Yo a ti te conozco!
Fred, es él, el que intentó entrar el otro día.
- Mi mujer y el escudero... - Al calabozo con ellos,
así se les bajarán los humos.
Vale. ¿Les ponemos grilletes en las piernas?
- Pero... - No podéis...
¿Destruir al monstruo?
Vamos, señor, si destruís al monstruo, destruís la ciudad.
A la larga se verá que debemos al monstruo...
una prosperidad...
sin precedentes en el reino.
¡Ridículo! El torneo debe continuar. Hay que escoger un paladín.
Quizá los comerciantes prosperen,
pero vuestro reino se hunde.
Yo... bueno...
¡Escuchad bien!
El rey, flor de la caballería, príncipe de los monarcas,
parangón de los poderosos, va a hablar.
Apreciad su sabiduría, ved su ingenio,
admirad la elocuencia de su oratoria, prestad oído...
Muy bien expresado.
...a la dulce voz,
las tiernas tonalidades,
las voluptuosas vocales y las consonantes valientes...
de su Real Majestad, el rey Bruno...
Precioso. Bueno, creo...
...que va a iluminarnos, a esclarecer la esencia,
clarificar los enigmas y sorprendernos con su lógica.
Caballeros,
su Alteza, su Excelencia...
¡El rey!
Ah, sí.
Pero obispo,
¿cómo puede un hombre de Dios decir que la bestia es buena?
Me alegra que me lo pregunte.
De hecho, puede parecer paradójico, pero...
desde su llegada se ha triplicado la asistencia a la iglesia,
aumentan los diezmos,
largas filas de pecadores esperan ante los confesionarios, la piedad...
- nunca fue tanta. - ¡Bravo!
En fin, Eminencia...
Oh, sí. Oh, sí.
El rey va a hablar.
El rey...
Gracias.
- ¡Guardias! - ¡Señor!
¡Matad a ese hombre!
¿Qué? ¿A quién?
En fin... El más poderoso...
...el más poético,...
...el más prestigioso...
Majestad, ¿cuál es vuestra opinión?
- Alteza... - Guiadnos.
Una indicación...
Bueno, yo creo...
Oh, no. ¿Qué es eso?
¿Qué sucede?
¿Qué pasa ahora?
¿Qué ocurre aquí?
¿Quién osa mancillar mi castillo con gritos e improperios?
¡Traedlos aquí, guardias!
Se van a enterar de quién es el rey.
Señor, hay cosas que...
¿Asuntos importantes, Passelewe?
Sin duda, mantener la paz en mi castillo es importante.
Lo primero es lo primero.
Probarán la justicia del rey.
¡Dejadme!
¡Silencio!
¿Qué es todo esto?
¡El escudero! ¡A espaldas mías!
Cálmate, hombre. Recuerda que estás en presencia del rey.
Soltadle, guardias.
Dejadle hablar.
¡Majestad! Este hombre...
Este hombre... este hombre...
- ¿Qué ocurre aquí? - ¡Majestad! ¡Al suelo!
¡Esto es humillante!
¿No había dos hombres al principio?
Sí, señor.
Y bien, ¿dónde está el otro?
No lo sé, señor.
¡Ya!
¡Estupendo!
Nos corresponde pues declarar a este hombre culpable.
¿Culpable?
¿Culpable de qué, señor?
¡De canibalismo!
- Mantén los ojos abiertos. - Bien.
¡Rápido, por aquí!
- Vigilad por ahí. - No. ¡Sigamos!
¡Un hombre!
¡Cuidad de la princesa!
- ¡Un hombre! - Al fin has llegado.
Siento entrar así...
No seas tímido, sabía que vendrías algún día.
- Vi la puerta y... - Princesa, vestíos. ¡Usted!
- No quiero molestar... - Debes haber viajado mucho para venir.
Atravesando ríos, subiendo montañas, librando combates.
Ya puedes darte la vuelta.
Heme aquí.
¿Respondo a tus expectativas? ¿Me encuentras hermosa?
Oh, sí, gracias.
Vamos, príncipe mío, no seas tímido.
No puedo. Miradme, no estoy vestido para la ocasión.
No te preocupes por esos sucios andrajos de campesino,
que habrás tenido que ponerte por alguna aventura.
Pronto vestirás de nuevo principescos ropajes.
No, no, aquí hay un error. Mi nombre es Dennis.
Príncipe Dennis.
No, Dennis Cooper. Yo era...
¡Oh, vuestro rostro, estáis herido!
No es nada, sólo un moretón.
¡Sólo un moretón! Cuán valiente sois, príncipe mío.
Sin duda ha sido un terrible revés de una espada sarracena.
No, fue un tabernero. Veréis, él creía que yo...
Bueno, que ese escudero... que su mujer...
¿La mujer del tabernero era un escudero?
Oh, no, no.
He soñado tanto tiempo con este día.
Mas no esperaba a alguien tan valiente, esforzado e inteligente.
Alguien que ha cruzado los siete mares por mí...
y atravesado desiertos y oscuros cañones...
para estar al fin a mi lado.
¡Amor mío!
Mas ven, has de contarme tus muchas aventuras.
Hemos de conocernos antes de casarnos.
¡Casarnos! Lo siento, señorita,
no puedo hacer eso.
¿No puedes? ¿No puedes?
Oh, mi príncipe, ¿he oído bien?
Muy amable, pero...
No, no digas más. Lo sé.
Lo sé.
- ¿Ah, sí? - En tus andanzas...
rescataste a una doncella encadenada.
- No exactamente. - Se enamoró.
- Te enamoraste... - No, no.
Y en ese lugar y momento, ante los dioses,
hicisteis votos que sólo la muerte puede romper.
- No es eso... - Venid, príncipe mío.
No os demoréis con vanas chácharas.
Entrasteis en el castillo a escondidas,
ahora tendréis que partir del mismo modo.
¡Ya lo sé!
Hermana, dadle vuestro hábito al príncipe.
- ¿Mi hábito? - ¡Sí, deprisa!
¿Y por qué no el de la hermana Marian?
No seáis boba. ¡Vamos!
Este es el plan.
Mañana es Santa Talulah y con las primeras luces...
una monja de la orden debe abandonar la ciudad...
y poner cornejo fresco en el lugar...
donde fue torturada por el cuarteto de Ralph Benson.
Vos seréis esa monja. ¿Hermana Jessica?
Hermana Jessica.
Dádselo al príncipe.
Gracias, hermana Jess...
...sica.
Una vez fuera, dirigíos al muro oeste,
por callejuelas desiertas. Cuando alcancéis la puerta oeste decid:
"Llevo el cornejo sagrado a Santa Talulah.
"Dejadme pasar a rezar".
Mi príncipe, mi príncipe,
- ¿esto es vuestro? - Sí... no.
Por favor, por favor, dejadme conservarlo...
como recuerdo de nuestro desesperado e íntegro amor.
- Lo veneraré siempre. - No puedo, es de...
Y ahora, príncipe mío,
debéis iros. No, no me beséis.
No podría soportarlo.
- ¡No iba a hacerlo! - ¡No!
Marchaos.
Marchaos, príncipe mío...
y recordad:
"Llevo el cornejo sagrado a Santa Talulah".
En latín, amor mío.
- Buenas, hermana. - Buenas.
Conocí a una doncella...
en la feria de Stepney
Pachín, pachán
Y su pelo dorado
Me dijo:
Oh, valiente soldado
Pachín, pachán
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
Una cara desconocida, y bien bonita.
Bueno, echemos un vistazo. Un besito.
Vamos, es una monja.
En efecto.
¡Que sea un beso cristiano!
¿Qué le pasa, sargento?
Llevadme a la cama, chicos, llevadme a la cama.
¡Mirad, es el diablo disfrazado de monja!
¡No, es una monja disfrazada de diablo!
- ¡Cogedla! - ¡Cogedle!
¡Cogedles a los dos!
¡Ciudadanos!
Urge un sacrificio para aplacar al monstruo que acecha...
en la oscuridad para atacarnos.
¿Y qué mejor que sacrificar a uno de sus propios sirvientes,
que hemos atrapado disfrazado de santa hermana de la Iglesia?
Le haremos arder hasta la oscuridad eterna,
como testimonio de nuestra piedad y devoción.
Oooh, qué bonito.
Imaginad su agonía...
al irse alzando las llamas...
hasta convertirle en una bola de fuego viviente.
¡Sí, agonía!
Imaginad su horror cuando el poderoso artefacto balístico...
le proyecte hacia lo alto, a las profundidades del negro cielo.
Menudo horror. ¡Uau!
Imaginad el terror del suspense,
mientras nuestro pobre sacrificio espera...
y espera a que la sombría tierra se acerque...
para aplastarle contra su duro seno.
¡El suspense!
- ¡La incertidumbre! - ¡Oh, la incertidumbre!
Me encanta el suspense.
Imaginad su horror final...
cuando su miserable y sucia vida le sea arrebatada...
en una gloriosa eclosión fosforescente de huesos rotos,
mientras, por fin, agonizante, se estampe contra el suelo.
Eso no es justo.
- ¡No es justo! - ¡No lo es!
¿Qué no es justo?
¿Qué méritos ha hecho?
¿Por qué todo el daño para él?
Los huesos rotos.
¡Yo también quiero!
- ¡Yo quiero ir! - ¡No, quiero arder yo!
¡Quiero sentir cómo mis huesos revientan en pedazos!
¡Quiero atravesar el firmamento...
como una cegadora bola de fuego,
en testimonio de nuestra piedad y devoción!
¿Qué significa eso?
No sé, pero lo quiero.
Yo quiero, yo quiero...
- ¡Calor! - ¡Fuego!
Hermoso.
Maravilloso día para un torneo, ¿eh, Passelewe?
Supongo, Majestad.
Supones, supones.
Anímate, hombre, estamos de torneo.
En efecto, Majestad,
pero sigo pensando que ha de haber un modo mejor de elegir un paladín.
¿Un modo mejor, Passelewe?
¿Qué mejor que el crujir de las lanzas,
el golpear de las mazas, el mandoble de las espadas,
el choque de la cimitarra y la armadura?
¿Qué hay mejor que un honesto torneo, Passelewe?
Ah, querida,
qué hermosa estás.
Sí...
¿Qué diablos es eso?
Papá...
¡Papá!
¿Has visto eso? Justo en mitad del brazal.
¡Muy bien! ¡Bravo!
Otro mutilado. Probablemente estará ya muerto.
Fue sólo un arañazo. Hay muchos caballeros más.
En realidad, no, señor.
¿Qué quieres decir con eso, Passelewe?
¿Qué es lo que no habéis entendido, Majestad?
Francamente, nada. ¿Qué significa?
Básicamente, con "en realidad" quiero decir que la situación es,
o está a punto de ser, ipso facto, la contraria.
Exactamente la opuesta a la que parecéis percibir.
Y he añadido señor, porque sois el rey... lo sois, ¿no?
Y parece un buen modo de dirigirse a vos.
Ya, sí.
- Papá. - ¿Qué hay, cariño?
Perdón, Passelewe. ¿Qué pasa?
¡No puedo casarme con alguien así!
¡Claro que no, no tendrás que hacerlo!
Él no...
ganará.
¿De qué estábamos hablando, Passelewe?
De las bajas, señor. Según mis cálculos...
Un momento, Passelewe.
Has utilizado ese "señor" por la misma razón que el primero, ¿verdad?
- Así es. - Así es.
- Eso pensaba. - Bien.
Según mis datos, aproximadamente...
el 65% de los caballeros de vuestro reino...
han muerto o han sido mutilados desde que empezó el torneo.
Passelewe, ese no es un número tan grande. No, no lo es.
Ahora, si fuera un 83,3% o un 97,4%, eso sí sería un buen porcentaje,
- con todo respeto. - Mi querido, Bruno, escuchadme.
Si esto continúa hasta el fin de semana…
- ¡Espera! - ¿Qué?
Esto es para verlo.
Ha de haber otro modo de elegir un paladín.
¿Ethel?
¿Eres tú, Ethel?
¿Qué te pasó anoche?
- Yo... - No podemos hablar ahora,
entro en 10 minutos.
Allá voy, madre.
¡Eh! Mira lo que haces con la sangre, ¿quieres?
¡Dios bendito!
¿Cómo íbamos a elegir un paladín?
Podríamos convocar elecciones.
¿Elecciones, Passelewe?
¡Tonterías! No sería justo para los caballeros.
O echarlo a suertes.
- ¡A suertes! - Sí.
¡Dios santo!
También podría ser al pito, pito, colorito...
o a los chinos.
O incluso al escondite.
48, 49, 50...
Allá voy.
El Cardenal dijo, "Pedí trece ujieres.
¿Por qué me traes trece mujeres?"
Esto es el jardín, y un millar de hombres y voces dicen al unísono:
¡Ave, Ave! Por ahí... ¡Maravilloso!
Ave, Ave... ¿qué?
¿Por qué dices Ave?
Siéntate y deja que te suceda algo bonito para variar.
Ya han elegido al ganador. ¿Ves quién es?
Es mi jefe. ¡Dios!
Enhorabuena, señor, ya tenemos campeón.
Bien.
- ¿Dónde está? - Aún no se sabe.
- ¿Eso es bueno? - Oh, sí,
por eso es el campeón.
Ya entiendo.
Le encontrarán, ¿verdad?
- Estaréis orgulloso. - ¡Orgulloso!
¡Una mierda!
- Es un honor, ¿no? - ¡Honor!
Quizá lo sea para él,
yo acabaré con un mordisco en el culo y una pensión de mierda.
Encima tendré que velar con él toda la noche.
¡Dios, menuda suerte!
Le había prometido mi cuerpo a una mujer.
Yo podría decirle a la dama que...
Espera un minuto. Quizá puedas hacer algo.
Claro que sí, le diré a ella...
- No, eso no. Digo velar. - ¿Yo?
Te pones mi sombrero y mi capa...
Con la cabeza gacha nunca lo descubrirá.
No puedo hacerlo, está mal.
¿Quién va a saberlo? ¡Vamos!
¡La bestia!
Ese soy yo.
Tú no.
¡Olvídalo!
- ¿Un escudero? ¿Qué escudero? - Ya sabes qué escudero.
Oh, mi reuma.
Esa celda era tan húmeda.
- Dos noches enteras. - Mi pobre cariñín.
Déjame que te desnude y te meta en la cama.
Ha debido de ser una experiencia horrible.
¡Lo fue!
¡Oh, Betty!
Tus manos son tan suaves y cálidas.
¿No creerás de verdad que había un escudero aquí en tu cama?
- Bueno... - ¿Lo crees?
Déjame que te quite eso... y esto.
Así está mejor.
¡Betty!
¡Bernard, cariño!
¡Ven!
¡Ciudadanos,
nobles,
gentuza!
El rey.
Oh, sí...
Caballero, habéis probado vuestra valía en el campo del honor.
Ahora habréis de hacerlo en mortal combate...
con un monstruo aterrador,
tan pavoroso, tan horrible,
que turba tanto el espíritu,
que hasta yo vacilaría...
en afrontarlo...
cara a cara,
en un combate cuerpo a cuerpo.
¿Está bien así?
Bueno, eso supongo. Sí.
Así pues, id y aniquilad a la bestia.
Y junto con mis reales bendiciones,
llevad con vos las de la madre iglesia.
¡Obispo!
- ¡Apartaos! - ¡Malditos cabrones!
- ¿Eso es todo? - Así es.
¡Bien!
Heraldo,
que abran las puertas.
¡Vamos, adelante!
¡Abrid las puertas!
Hasta la vista.
¡Esperad!
Valiente empuñó el gladio vorpal.
A la hueste mansona acometió sin descanso.
Luego reposó junto al árbol del tántano...
y quedóse sesudo contemplando.
Y así mientras cavilaba firsuto,
hete al Jabberwocky, fuego en los ojos,
que surge hedoroso del bosque turgal...
y se acerca raudo y borgojeando.
La lanza.
La Lanza. La lanza.
Vamos, vamos.
¡Griselda!
¡Cogedles, muchachos!
El monstruo. ¡El monstruo!
¿Dónde está el monstruo?
¡Allí está!
Que no se escape.
¿Un monstruo?
No hay mons...
Estoy aquí, Griselda, no temas nada.
¡Caray, un caballero! Nunca había visto uno.
¡Señor Fishfinger!
¿Qué? Deja ya de lloriquear, mujer.
Bendito sea. Noble camarada. Gracias.
Apártese, señora Fishfinger.
Lo siento, señor Fishfinger. ¿Está bien?
¡Casi me cortas el brazo!
Siempre fuiste un inútil, Dennis Cooper.
¡Eres un desastre!
¡Lárgate!
¡Dios mío! Se me envenenará la sangre.
¿Esterilizaste la espada?
Lo siento. No pretendía...
Tengo unas vendas.
¡Lárgate!
¡Papá!
¿Qué?
Buen caballero, buen caballero.
Gracias por rescatarnos de las garras de esos canallas...
Muy generoso de vuestra parte.
No lo merecemos, sólo somos humildes pescadores.
Eso sí, tenemos esta hija doncella...
y ya que es costumbre por aquí que el caballero...
se case con la doncella que rescata...
Saluda al caballero, Griselda.
Señor Fishfinger, la rescaté yo.
¡Fuera de aquí!
¿Qué decís, caballero?
Buen caballero.
- ¿Bien? - ¡Nos marchamos!
- ¡Esperad! - ¡Volved!
Regresad, por favor.
Griselda, señor Fishfinger...
Tengo que irme... Siento lo de su mano.
¡Duele!
Te añoro, Griselda. He guardado tu patata.
¡Adiós!
Me has decepcionado, Dennis.
Creí que llegarías a ser alguien.
Él es el paladín del rey.
¡Qué vergüenza! ¿Y te crees adecuado para Griselda?
Eres un vagabundo.
Sujétale, Madge. ¡Sujétale!
¡Fuera de aquí!
¡Largo!
Hay alguien a la puerta.
- Hemos de tomar una decisión. - ¡Caballeros!
- No hay tiempo que perder. - Tenemos que hacer algo.
Hay que detener al paladín del rey.
Hay que proteger al monstruo.
Si mata al monstruo estamos arruinados.
Déjenme que les ponga al tanto. No hace falta discutir más,
porque tengo un plan.
Contémplenlo.
¡El Caballero Negro!
Nos estamos acercando.
Grasa, grasa.
No, no. Grasa, grasa.
¿Habéis dado muerte al Jabberwocky?
¡A mis brazos, mi valeroso muchacho!
- ¡Oh, día venturoso! - ¡El monstruo ha muerto!
¡El monstruo ha muerto!
¡Alto! Nadie puede entrar en la ciudad a menos que tenga dinero.
¡Oh, Dios mío!
¡Cancela los pedidos de vino, grano y paja!
¡Cancélalo todo!
¡Dennis!
Dennis, aquí está Griselda.
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
¡Dennis, soy yo!
Siempre fuiste tú nuestro elegido, Dennis.
Siempre apostamos por ti.
La boda será mañana, o esta tarde. La celebrará el obispo.
¡Eres maravilloso, Dennis!
¡Griselda! ¡Al fin! Viviremos nuestro sueño.
¡Felicidades, muchacho!
Te damos las más sentidas gracias.
¡Has librado al reino de una gran amenaza!
Me hace muy feliz cumplir mi promesa...
y otorgarte a ti...
¿Cómo se llama?
Dennis, Dennis Cooper, su Majestuosidad.
Y ésta es su prometida, mi hija.
...a ti, Dennis, la mitad de nuestro reino...
y la mano de mi hija,
la princesa.
Vamos, muchacho,
a palacio.
¡Ven!
¡Griselda!
Os declaro marido y mujer.
¡Príncipe y princesa!
¡Griselda!
¿De quién fue la idea de echarle sin casarlos?
¡Por favor, cállate!
¡Al suelo, señor!