Vous êtes sortis hier soir ?
Ouais mec, t'aurais dû venir.
On a pris six bières du père de Dylan.
C'était mon idée.
Mais non, vous vous êtes saoulés ?
Je ne me souviens de rien.
J'ai perdu connaissance.
Tu as juste un peu bu, nullos.
Le petit crétin a eu peur.
M'appelle pas comme ça, Lyle.
Rebecca, attention.
On va prendre 12 bières, maintenant.
J'ai dû faire le guet.
Je ne peux pas boire en travaillant.
Quoi, ton père va se réveiller ?
La cloche a sonné.
Peu importe, M. Howard.
C'est une blague pour vous, hein ?
Voyons si ces résultats sont marrants.
Chérie, saute !
Regardez cette fille !
Dylan, remets-toi à ta place.
- Dylan ? - Dylan, ça va ?
- Ça ira, M. Howard ? - Je ne sais pas.
Dylan, petit.
Que lui arrive-t-il ?
Dylan, réveille-toi.
Oh mon Dieu, Rebecca ?
Rebecca, réveille-toi !
Rebecca, chérie, réveille-toi !
Dylan, mon gars.
Tu dois trouver du nouveau porno.
Vous voulez une bière ?
Je travaille.
T'étais où ?
Dehors.
T'es dingue.
Tu nettoies les bougies de ton 4x4
avec ta putain de langue,
mais tu ne peux pas nettoyer ici de temps en temps ?
Le seul qui passe par ici, c'est vous.
Tu devrais faire un effort.
T'étais où ?
À la station de lavage.
Des heures sup'.
Foutaises.
Appelez-les.
Tu me défies ?
Vous devriez le faire.
Tu traînes avec des criminels reconnus ?
Non, monsieur.
Tu as passé la frontière de l'État ?
Non, monsieur.
Comment va le travail ?
Ennuyeux, mais c'est le mien.
Deux mois.
Ça doit être un record.
Vous voulez savoir autre chose ?
Je veux savoir si tu vas te tromper
et commettre de nouvelles erreurs.
C'est une question débile, mais je vous ai fait quoi ?
Tu es entré chez des inconnus et tu as pris
des choses qui n'étaient pas à toi,
qu'ils avaient obtenues à la sueur de leur front.
Et j'ai payé ma dette, Giddons.
Ma conscience est toute propre.
Et qu'en est-il de Bo et Lyle ?
Bo et Lyle n'étaient pas là.
Comme dit le dossier.
C'est sympa de ta part de tout prendre sur toi
pour tes amis du lycée.
Giddons, sauf votre respect,
vous n'êtes que mon agent de libération conditionnelle.
Et je sais que vous me poursuivez.
Pourquoi ?
Tu es futé.
Y a rien de plus débile dans ce monde qu'un gars futé.
Un gars intelligent, il voit plus loin que ce petit monde
et ça le pervertit.
Quand tu commettras cette erreur,
et tu le feras,
ça sera le bordel.
Peut-être que vous ne voyez pas une partie de moi.
Tant que tu es sous conditionnelle, tu n'es que ce que je vois.
Je verrouillerais les portes si j'étais toi.
Il y a des voleurs dans le coin.
Tu pensais que je n'allais pas arriver.
Je n'étais pas sûre pour moi.
Oh, oui, tu n'as eu que 12 heures pour te changer.
Tu aurais dû commencer hier soir.
"Ha ha", dit-elle, avec enthousiasme.
Deux de nos curateurs seront
chez les Thomson.
Je dois être charmante ?
Non, sois toi-même.
En fait, tu dois être un peu charmante.
Salue et souris et parle aux épouses.
Ce sont les Thomson, Dorothy sera là,
vous pouvez jaser dans notre dos.
Je promets de tourner mon dos aussi souvent que possible.
C'est ça que tu vas porter ?
Quitte ou double.
Je te laisse trois boules, là.
Je n'ai plus d'argent.
Allez mec, fais pas ta gonzesse.
Je sais que tu as de l'argent en poche.
Non, c'est bon.
Si tu lâches un gars qui parie encore,
ça pourrait mal se passer.
Tu veux te battre, crétin ?
Salut !
Réunis tout, mec.
Je vais regagner l'argent du crétin.
Allez, mec, je t'achète une bière.
Tu travailles sur quoi, mec ?
Des voitures sales.
C'est nul, on dirait.
Ça va s'améliorer.
Pas mal d'entreprises ferment avec cette économie.
Prêts ?
Plein de choses abandonnées
qui attendent d'être prises.
L'argent te ferait du bien.
Surtout si tu veux jouer au billard.
Je ne suis pas plein aux as.
On va changer ça.
Je peux avoir une bière pour mon ami pauvre ?
On se verra.
Tu sais, si Giddons découvre
que tu parles avec Bo,
il va te remettre en prison.
Il le fera quand même.
Quatorze dans le coin.
Avec autorité.
Les Porter.
Salut, comment ça va ?
Ça va, et toi ?
Je pense que tu es le grand favori.
Je ne sais pas.
Le conseil municipal, c'est bien,
mais j'ai toujours un hôpital à gérer.
Je ne sais pas si je suis prêt.
Je pense que tu te plains trop.
Pas du tout.
Tu as encore quatre mois pour te plaindre.
Attends qu'on te supplie pour annoncer.
Ne me supplie jamais.
... une rumeur.
C'est juste vrai,
ça pourrait être écrit.
Quelle vérité ?
Le commissaire Booth,
il a des amantes.
Paula Dodd.
Paula Dodd ?
C'est celle qui...
Oui, le magasin de souvenirs, ces trucs en céramique.
Oh, oui, merci.
Elle en a eu assez.
Qu'as-tu dit à Audrey Booth ?
Oh, elle était dévastée.
Mais elle a le droit de savoir que son mari la trompe,
c'est tout.
Salut Dylan.
Salut Donna.
Tu me paies un verre ?
Euh, ouais. Mince.
Je n'ai pas un sou.
Je le ferais.
Tu peux avoir le mien.
Oh, c'est bon.
Je ne veux pas tes poux.
Non, je suis allé voir un spécialiste
et c'étaient des poux bénins.
Donc...
Attends, quoi ?
Rien, c'est juste un...
Alors, comment ça va ?
Oh, ça va, comme toujours.
Hé, tu travailles ?
Oui, je suis toujours au
National Car Wash.
C'est chouette.
- À plus. - OK, on parlera plus tard.
- Oui, à la prochaine. - D'accord.
Heureux d'avoir parlé.
Salut Eddie.
Non, il n'y a rien de mieux au monde.
Je suis juste allée à un cours parce que Dorothy y était...
Et pour les hommes nus.
Et pour les hommes nus, bien sûr,
mais c'est devenu une obsession.
Le dessin, je veux dire.
Et toi, Becky ?
Tu penses à prendre un cours ?
Oh, j'ai voulu me mettre à peindre,
mais je ne suis pas douée.
Tu ne veux pas en faire ton travail.
Peindre te ferait du bien,
ça te rafraîchit,
non pas que tu aies besoin de...
Oh mon Dieu !
J'étais en veine, gamin !
Tu es parti quand j'étais en veine !
J'étais en veine !
Calmez-vous, les gars !
Allons discuter. Allez, dehors !
Ça va ?
Mec, je l'ai même pas vu venir.
Il t'a assommé, mec.
Ça va ?
Oui, ça va.
Laisse-moi t'offrir une bière,
qu'en dis-tu ?
Non merci, Wayne.
Rebecca.
Elle va bien ?
Désolée, je vais bien.
Oh mon Dieu.
Frappe-le encore une fois.
Vous avez été clairs, les gars.
De rien.
Préviens-moi la prochaine fois
que tu fais une crise, OK ?
Chérie, c'était un vrai spectacle.
C'était juste un spasme.
J'imagine.
Ça fait très mal.
Pendant une seconde...
comme si on me frappait.
Ta tête, Becky.
C'était un peu trop.
Même pour quelqu'un qui a un spasme.
J'ai dû croire que c'était le début
- d'un autre... - Non.
Non.
Je te ferai un massage à la maison.
Ça ne fait plus mal.
Allô ?
Où es-tu ?
Quoi, quelle heure est-il ?
Oh, merde !
Je peux vous aider ?
Non, je fais le plein.
Attention !
Oh, putain !
Putain.
Quoi ?
C'est qui ?
Qui a dit ça ?
Arrête.
Madame ?
Qui a dit ça ?
Arrête !
Arrête.
Madame, votre sac.
Oh, merde.
Arrête.
C'est quoi, que se passe-t-il ?
Arrête...
Hé, la ferme !
Tu m'entends ?
Qui es-tu ?
Je suis désolée.
Désolée ? De quoi suis-je désolé ?
- Qu'ai-je fait ? - Qui es-tu ?
Je t'ai posé la question.
Je vois la fenêtre d'un magasin.
C'est la fenêtre d'un magasin ?
Oui, en effet.
Tu es moi ?
Non. Tu es dans ma tête.
Tu es dans ma tête.
J'ai...
Je perds...
Oh, bon Dieu, j'ai si peur.
Où suis-je ?
Quoi ?
Où suis-je ?
Tu es sur une route,
tu es sur une route.
Il y a une voiture.
Je ne comprends pas, que signifie la voiture ?
Que j'ai une voiture.
C'est ma voiture.
J'ai une voiture.
Tu as une voiture.
Et toi, tu as quoi ?
Quoi ?
Oh, une Range Rover.
Chouette, sûre.
Je vois dehors.
Je vois ici aussi.
L'un est près, et l'autre est loin.
Je me concentre et
je peux voir ici
ou ce qui est dans ma tête.
Ce n'est pas votre tête,
c'est le Nouveau-Mexique.
Attends, tu es réel.
Tu es un vrai individu.
Oh, c'est ce qu'on m'a dit de plus gentil aujourd'hui.
Je ne comprends pas.
Il fait froid.
Attends, tu as froid là-bas ?
Oui, c'est presque l'hiver.
Je le ressens.
Oh, c'est trop dingue.
Et je t'entends...
Comme je m'entends.
Où es-tu ?
Si tu n'es pas dans ma tête, où es-tu ?
Exeter, au New Hampshire.
Le New Hampshire ?
Tu déconnes.
Une minute, il est quelle heure ?
Non, quel jour ?
Jeudi,
le 24 ?
OK, c'est aujourd'hui, je pense.
Tu as une montre ?
Oh mon Dieu.
Tu es dans le futur.
Deux heures dans le futur.
Je suis dans un autre fuseau horaire.
Oh, évidemment.
Tu entends mes pensées ?
Je ne sais pas, pense quelque chose.
Je pense à quoi ?
Je ne peux pas te le dire.
Évidemment.
Non, je n'ai aucune idée.
Je pense à de nouvelles chaussures.
C'est bizarre.
D'accord,
- et si on... - Rebecca, ça va ?
Allô ?
Tu es là ?
Commissaire Booth.
Ça va ?
Je vais bien.
Désolée, je suis tombée,
je pense que...
Vous vous êtes fait mal ?
Non, j'ai dû manger des palourdes pourries.
Comment ça va, comment va Audrey ?
Bien, elle va bien.
Vous êtes sûre que ça va ?
Oui, je vais bien.
Si vous pouviez m'accompagner à ma voiture,
pour être sûrs.
Bien sûr.
- Vous savez. - Où ça ?
Je pense être garée par là.
Ça va, c'est sûr ?
Je vais très bien.
Tu es là ?
Ouah, on a été coupés, je pense.
Oui, quelqu'un est arrivé, et j'ai dû couper.
Attends, comment ?
Je sentais que tu essayais de parler.
Cette espèce de sensation bizarre
dans ma tête,
mais j'ai pu l'arrêter.
C'est bon à savoir.
Je ne peux pas parler ici.
Les gens me regardent.
Si j'ai toujours un travail,
je dois y aller,
mais ouais, on doit parler de tout ça.
OK, plus tard.
- À 19 h ? - D'accord.
Attends, c'est 17 h pour moi,
je serai au travail.
À 22 h, 20 h pour moi ?
Oui, génial, d'accord.
Et si ça ne marche pas pour une raison quelconque,
eh bien...
Ravie de t'avoir rencontré.
Il neige.
Au-dessus.
Mince, il est presque 22 h.
Oui, en effet.
C'est excitant ?
On a dîné si tard.
J'ai dit que ce serait une longue journée.
Oui, je sais. C'est juste que, je voulais dire,
tu dois être fatigué et tu dois vouloir aller au lit.
Non, pas vraiment.
C'est bon ?
Bien sûr !
Bien.
D'ailleurs,
je voulais regarder une série.
Oh, c'est chouette pour toi.
Oh mon Dieu.
Ouais. Salut.
Oh, je ne m'attendais pas à ce que ça marche.
Je pensais que j'étais...
Je sais, moi aussi.
Oh là là, d'accord.
Bon,
j'ai passé ma journée à penser
à ce qui s'est passé.
Et ?
Tu as trouvé quelque chose ?
J'ai eu une idée.
Serais-tu, par hasard,
Satan ?
Je m'appelle Rebecca.
Je n'y avais même pas pensé.
Moi, c'est Dylan.
C'est beau.
Quelle chouette chambre.
C'est chez toi ?
Oui, c'est chez moi.
Enfin, chez mon mari.
Oh, tu es mariée.
Oui, pourquoi pas ?
Tu as un nom, tu pourrais être mariée aussi.
Tu lui en as parlé ?
Non, je...
Je n'étais pas sûre.
Oui, je veux dire,
c'est peut-être mieux de ne pas le dire.
Je ne sais pas,
c'est déjà assez difficile à croire
quand ça t'arrive.
Je vais attendre.
Attends.
C'est ta maison ?
Non, c'est, oui, c'est ça,
mais c'est un peu bordélique.
L'année de vacances de la femme de ménage.
Attends, tu fais quoi ?
C'est mieux comme ça.
Tu ne devrais pas...
Pas beaucoup de filles entrent ici.
Oh mon Dieu, je dois te poser une question !
Aurais-tu
été frappé hier soir à l'épaule,
vraiment très fort ?
Oui, en effet !
Ce fils de pute est venu avec...
Une queue de billard !
Je sais, j'étais là !
Et j'étais aussi à une soirée.
... j'essayais de le repousser.
Becky ?
Désolée, c'est Vicky Madden.
Je lui racontais mon aventure d'hier soir.
Tu la racontes très bien.
Ouais, comment ?
Oui, les enfants ont l'air géniaux.
Je n'y crois pas.
Pas mal du tout.
Merci, Vicky.
C'était ton mari.
Ouais, c'était Phillip.
Il est mignon.
Oui, docteur.
Il dirige l'hôpital, ici.
Un homme professionnel.
Je devrais y aller.
On se reparle demain ?
OK, mais après le départ de Phillip.
Tu ne vas pas
te refaire tabasser, non ?
Voyons voir.
Ce n'est pas prévu.
C'était rien, de toute façon.
Le pire coup que...
Oh mon Dieu.
Quoi ?
Une question.
Tu as fait de la luge ?
Tu t'es fait très mal sur une luge ?
Je me suis pris un arbre.
Bon Dieu !
Complètement inconscient.
Pendant plus d'une minute.
J'ai toujours la cicatrice.
Dylan, c'était il y a 20 ans.
J'y crois pas.
J'ai eu 12 points de suture.
Et ma maman ne m'a jamais permis de remonter sur une luge.
Ce n'est pas comme si j'en avais envie.
Et quand tu avais, genre,
je ne sais pas, 16 ans ?
Quelque chose te tracassait.
Je pense que c'était en plein été,
ça a dû être pas mal,
parce que j'ai louché pendant un mois.
C'est très gênant.
Quoi ?
Je ne peux pas, c'est trop personnel.
Allez, tu dois le faire !
Tu me dois tout un mois de juillet.
C'était...
Walter, mon premier petit ami.
J'étais tellement amoureuse.
Il avait 20 ans, tu vois ?
Je sais pas, on est sortis pendant deux mois,
et puis il m'a laissée juste après qu'on ait... tu vois.
Tu m'étonnes.
Je veux dire, juste après.
Quel connard.
Désolée d'avoir gâché ton été.
Non, c'est bon.
J'étais habitué à avoir
des humeurs bizarre et que je ne pouvais pas expliquer.
Oui, moi aussi.
Je pensais que tu avais tes règles.
Beaucoup de gens se trompent.
Je me souviens d'autres choses.
Mais, je ne sais pas, c'est très personnel.
Comme ta maman.
Oui, évidemment.
Tu étais à la fac, non ?
Elle n'allait jamais vraiment bien.
Un peu comme moi ?
Pas très athlétique.
Dylan, une chose,
qui n'avait aucun sens à l'époque, mais
tu sais, j'ai toujours senti quelqu'un près de moi.
Comme une sensation.
Je l'ai ressenti
plus que jamais après sa mort.
Ça a aidé.
Tu l'as ressenti aussi ?
Dis-moi toi.
Je me souviens de ta première nuit en prison.
Oui, bien sûr.
Il faut tout révéler.
Qu'as-tu fait ?
Juste...
Les serrures, ça me va.
Les alarmes silencieuses, non.
Deux ans,
avec des gars en perpète.
Oui, je croyais que c'étaient des cauchemars,
ça faisait vraiment peur.
Je ne me suis jamais senti aussi seul que là-dedans
pendant ma peine.
Tu ne l'étais pas.
Hé, mince.
Quoi ?
Va devant un miroir.
Quoi ?
Allez !
Je ne sais pas à quoi tu ressembles
à part pour tes mains.
Allez, montre-moi.
Pourquoi tu ne le fais pas ?
J'ai demandé le premier.
Bon...
Je ne le fais pas à moins que tu le fasses.
Mais après toi.
Je ne suis même pas habillée.
C'est la faute à qui, fainéante ?
Allez.
D'accord.
C'est ridicule, j'ai peur.
Allez, de quoi tu devrais avoir peur ?
La ferme, tu as peur aussi.
Je me dirige vers le miroir.
Mince, je suis splendide.
Oh, arrête.
Non, quand j'ai dit "splendide",
je voulais dire affreuse,
n'est-ce pas ?
Ne me flatte pas parce que
j'ai passé la nuit en prison avec toi.
De quoi tu parles ?
Hé, écoute, je m'amusais
à être une fille splendide.
J'étais prêt à aller...
acheter des chapeaux.
- Retournes-y. - Non.
C'est ton tour.
Attends, donne-moi une seconde.
C'est ton tour !
Regarde et pleure.
Tu as un visage si mignon.
Mignon ?
Oh, non.
Enfin, si, il l'est.
C'est pas grand-chose,
mais il cache mon crâne disgracieux.
C'est déjà ça.
Bonjour.
Non, rien à voir.
On...
on s'est rencontrés quand il
donnait un cours à mon école.
Ça n'a pas l'air génial,
mais c'était vraiment agréable.
On s'entendait bien et...
Tu as dit quoi ?
Oh, rien, j'étais au téléphone.
Vous avez trouvé ?
J'aimerais pouvoir mieux le décrire.
C'était comme un souffle.
Oui, je sais. C'est une fissure dans le collecteur.
Ça arrive.
- Il faut le remplacer. - OK.
Je vais voir mon stock et
on s'y met aujourd'hui ?
- Oui, génial. - Excellent.
Merci.
Quelle année ta voiture ?
2010.
Impossible que le pot d'échappement
d'une Ranger Rover casse après quelques années.
Allume-la.
Regarde sous le capot.
Quoi, maintenant ?
Non, après qu'il te facture 1 200 $.
Oui, allez.
Je regarde quoi ?
On dirait que le détecteur s'est détaché,
ça devrait être près de l'ABS.
Je ne sais pas ce que c'est.
Cette espèce de boîte, là.
Par ici ?
Essaye de l'autre côté.
Par ici ?
C'est un truc avec plein de dents.
Tu cherches une attache pleine de dents.
Tu vois ça ?
Oui, c'est ça.
On en fait quoi ?
Regarde, c'est détaché !
Branche-le.
Voilà ton problème.
Le bruit a disparu.
C'est tout ?
C'est tout.
Je l'ai arrangé.
En effet, très chère.
Quelle chance, on l'arrange aujourd'hui.
Oui, quelle chance.
Les collecteurs du pot vont bien.
Le, euh...
Détecteur.
... détecteur s'était détaché.
Ça ne va pas fonctionner
longtemps, mais je peux le faire pour vous.
Non, ça va, je l'ai déjà arrangé.
Merci, Stan.
Et la prison, c'est pour moi.
C'est quoi ?
Oh, jamais.
Kershaw.
Alors, comment ça va, au lavage auto ?
Je pense à changer de travail.
Avec qui ?
Bo ? Lyle ?
Je veux essayer de trouver mieux.
Je ne vais pas démissionner.
Pas avant d'être sûr, mais...
Que t'arrive-t-il ?
Tu es bizarre.
Quoi ?
On dirait que tu veux m'embrasser.
Enfin, quand la lumière
se pose sur vous, votre tête...
Le racolage, c'est un crime,
que se passe-t-il, Kershaw ?
Il ne se passe rien.
Pour un gars si intelligent, tu mens très mal.
J'ai rencontré quelqu'un.
Ah, voilà ! Ouais !
Tu te fais astiquer, hein ?
Elle connaît ton passé ?
Ça ne la dérange pas.
Oh, c'est une femme avec de la classe.
Vous seriez surpris.
Rien ne me surprendrait.
Par là.
J'aime que tu dises que tu as une petite amie.
Certains croiraient n'importe quoi.
Allez, tu as eu des petites amies.
Rien qui ait duré plus de deux rancards.
Je suis nul avec les femmes.
- Et tes besoins masculins ? - Becky !
Ton esprit est un vrai égout.
Mince.
Bouge l'autre six, et puis, tu peux bouger l'autre.
Mais non, c'est de la triche.
Ce n'est pas de la triche, c'est créatif.
Ce n'est pas amusant de tricher, ça rend la victoire nulle.
Tu ne triches pas car
tu as peur que quelqu'un se fâche.
Tu ne peux pas toujours faire ce qu'on te dit.
Comme dirait un vrai criminel.
Désolée.
Non, c'est bon.
Je n'ai pas à être délicat,
c'est vrai.
Je pense que j'ai trouvé.
Tu sais, pourquoi c'est arrivé
ou pourquoi on l'a découvert.
- Vraiment ? - Vraiment.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Alors, le petit crétin ?
Je dois y aller, Becky.
Je dois faire un truc.
OK, à plus.
Grumman Tech Supply.
C'est bien mûr, Dylan.
Ah bon ?
Notre cousin, Adam ?
Le gars qui a agressé
le vendeur d'un 24 h/24 ?
Il l'a explosé dans l'allée des congélos.
Il fait l'entretien dans les bureaux.
Il dit que Grumman est aussi vide qu'une église
pendant la Super Bowl.
Et le meilleur...
Pas d'alarme silencieuse.
Ça ne te rend pas super heureux ?
Je ne sais pas. Giddons attend
justement ça de moi.
T'en fais pas pour Giddons, il n'en saura rien.
Tu en as pour deux heures. Tu ouvres les portes,
on s'occupe du reste.
Tu ne veux pas qu'on te voie avec nous.
On t'enverra ta part par courrier.
Un peu d'argent me ferait du bien.
Ce n'est pas qu'un peu d'argent.
On veut un terrain à Wilberfield.
Ça va le payer tout entier.
Une fois libre,
tu viendras t'installer.
Comme un vrai homme.
Tu dois juste la fermer,
le petit crétin.
Qui saura ?
Je ne sais pas, juste...
Ce n'est pas le bon moment.
Tu vas faire quoi d'autre ?
Cirer des voitures ?
Dylan, c'était ton idée.
Tu voulais de l'action à ta sortie.
Quelque chose pour te récupérer.
C'est à Bedlow.
Et l'équipement est juste là.
C'est à personne, ça va rouiller.
Il n'y a pas de victime.
Juste un vrai criminel.
Dylan, on t'en parle parce que tu l'as demandé.
Ça ne me plaît pas que tu le saches si tu n'y participes pas.
On t'attendra.
À bientôt, le petit crétin.
Oh, Phillip !
Désolée, quelle surprise.
Désolé.
Tu sais ce que cet endroit me fait.
Oui, c'est pourquoi je suis surpris de te voir ici.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
J'étais dans le coin et je pensais
qu'on pourrait manger ensemble.
C'était juste une idée.
J'ai encore du travail, malheureusement.
Maynard vient présenter ses recherches.
Sur la thérapie schizophrénique narc...
La narcothérapie.
Quel mot, hein ?
D'ailleurs, jeudi prochain,
c'est la collecte de fonds, donc on doit être libres.
- D'accord. - OK, bien.
Dennis.
Phillip.
Tu te souviens de ma femme, Becky ?
Oui, ravi de vous revoir.
Dr Maynard.
Vous êtes occupés ?
Je dois me souvenir d'appeler à l'avance
si je veux être spontanée.
Je vois.
OK, je vous laisse, alors.
Je serai là pour dîner.
OK. Et on se voit jeudi pour la collecte de fonds.
J'ai hâte.
C'est difficile à voir.
Je voudrais que vous passiez plus de temps avec elle.
Je ne savais pas qu'elle venait.
Je vois ce que vous voulez dire.
Son langage corporel est très protecteur,
très secret.
Elle est très mal à l'aise.
C'est bizarre.
Elle a toujours été agitée.
Je ne sais pas.
C'est qui, ce gars ?
C'est Mike le silencieux.
Son silencieux est cassé depuis huit ans,
donc on sait quand il a fini.
Ça, c'est Bob Graisseux,
on l'appelle Bob le graisseux.
OK, ce n'est pas brillant, mais...
PAS DE PORTABLES SANS EXCEPTION !
J'ai travaillé avec lui une fois
sur une autoroute.
Il a une odeur très intéressante.
T'as un problème, mec ?
Qu'il aille se faire mettre.
Va te faire mettre, mec.
Non, aucun problème, tout va bien.
Quelle mauviette.
Ça te plaît de te faire frapper ?
Hé, c'est qui, elle est canon.
C'est Donna, elle est gentille.
Elle est gentille ?
Elle est mariée ? Pleine de plaies ?
Je ne crois pas.
Elle te salue.
Je sais.
Vous êtes amis, invite-la.
Je ne vais pas l'inviter.
Arrête, couilles molles, tu la désires.
La ferme.
Regarde, elle arrive !
C'est quoi ce pouvoir bizarre que tu as sur les femmes ?
Si tu la fermes pas, je vais t'éteindre.
Certainement pas quand ta petite amie arrive.
Viens, jeune fille.
- Hé. - Tu es toute seule ?
Oh, Jenny doit arriver, mais...
ça fait un bail que je t'ai pas vu.
Je n'étais pas là.
Dis-lui que tu aimes ses chaussures.
J'aime tes chaussures.
Elles sont bien.
Incroyable que tu les remarques.
Elles étaient en solde.
Elles vont avec à peu près tout.
Tu vois ?
Tu dis quelque chose d'agréable sur leurs achats,
pas leurs yeux ou ce qu'elles ont en naissant,
voilà, elles te plaisent,
- leur goût, leur... - La ferme.
Hein ?
Oh, je déteste cette chanson.
Tu rigoles, c'est genre, ma chanson préférée.
Je sais, je l'ai juste trop entendue.
Oui, c'est vrai, elle passe souvent.
Invite-la !
Donna, dis.
Tu es occupée mardi soir ?
Presque tous les soirs.
Tu pensais quoi ?
Je pensais que...
Je pourrais cuisiner pour toi.
Cuisiner un dîner.
Tu cuisines ?
Oui, une chose ou deux.
Tu aimes quoi ?
J'aime le steak.
Les gros steaks.
D'accord, je pourrais
te cuisiner un steak saignant
avec une sauce et des garnitures délicieuses.
- D'accord. - Si tu peux.
Je suis trop douée.
Mardi, je vais voir ma maman,
mais je pense être libre jeudi.
Super, dîner à 18 h 30.
Je suis occupée jeudi soir.
Tu ne viendras pas.
Jenny est arrivée.
À 18 h 30, alors.
18 h 30.
D'accord, à plus.
Phillip et moi avons une collecte de fonds, jeudi soir.
Oui, tu penses que je te veux ce soir-là,
et tes conseils pour embrasser ?
Qui t'a fait l'inviter ?
Tu ne pouvais pas lui parler. Tu n'es rien sans moi.
Tu ne viendras pas.
Je t'ai créé, je peux te détruire.
Cet événement va être génial
pour notre projet de narcothérapie.
Une donation, c'est tout comme un investissement.
Tu veux savoir que ton argent sert à quelque chose.
Ouah, il n'y a rien de mieux que
de placer de l'argent dans un fonds de recherche.
Évidemment, ton mari est au conseil !
Mais non, tu as raison.
Les gens malades, il n'y a rien de mieux.
Ça te serre la gorge, ces associations hospitalières.
Je préfère toujours les estropiés.
Ce sont des tarés, pas des estropiés, mais bon,
vous m'excusez une minute ?
Comment ça va ?
Quoi ?
Comment ça va ?
Oh, ça va, ouais.
Pourquoi, tu veux quoi ?
Rien, je vérifiais, pour voir comment ça allait.
Ouais, tout va bien.
Ta sauce brûle.
C'est dingue.
Je n'ai pas cuisiné
en dehors d'un micro-ondes depuis des lustres.
Sens ça.
C'est du romarin ?
Ouais, c'est trop ?
Un peu épais, par contre.
C'est censé être épais.
Oui, mais pas aussi
épais qu'une brique.
Quoi ?
- C'est la chemise. - Non.
Ce n'est pas la bonne chemise,
les femmes détestent cette chemise.
Dylan, c'est bon.
La cravate fait un peu rodéo, mais ça va aller.
Facile à dire pour toi.
Et ton dîner d'argent ?
Oh, des personnages pompeux anonymes,
je dois m'assurer de ne pas m'endormir.
Merde.
Hé, ça va aller.
Bonne chance.
Merci.
Comment ça va ?
Bien, et toi ?
Oh, merde.
Une seconde.
Oh, c'est cool,
ça serait génial.
- Je t'en prie. - OK.
Je n'avais jamais vu ta maison.
Ah bon ?
Tu n'étais pas ici le quatre juillet ?
Je ne crois pas.
Je pensais que si.
Il y avait un barbecue.
Mon propre concept,
barbecue le quatre juillet.
Plein de gens le font.
J'aime...
j'aime vraiment tes chaussures.
Tu aimes les pieds ?
J'ai déjà vécu ça.
Un vrai taré.
Non, non.
Tu veux quelque chose à boire ?
J'ai du vin rouge, si tu veux.
Tu as de la bière ?
Oui, bien sûr.
Moi aussi, d'ailleurs.
Merci.
Il faut tourner, et santé.
Santé.
Tu cuisines vraiment, alors ?
De temps en temps.
Beurk.
C'est quoi ?
C'est la sauce.
Ça sent un peu bizarre.
Quelle bimbo.
Ce n'est pas pour ce soir.
J'aime mes steaks normaux.
Brûlés avec plein de ketchup.
Quelle surprise.
Comment ça ?
Pardon ?
J'avais entendu parler.
Oh là là.
Peut-être bien.
Je crois que j'étais...
C'est chaud !
Dans l'évier.
Mets-le dans l'évier !
Dans l'évier !
Voilà, contente ?
Moi ?
Tu devrais aller laver ça, chérie.
Ne t'en mêle pas, Phil.
Oh.
Je suis vraiment désolée.
Oui, va aux toilettes.
- Reprends tes esprits. - Désolée.
Tu as raison, chéri...
C'est bon.
Ça va ?
Vous avez quelque chose ?
Non, ça va, mais elle va bien ?
Oui, elle va bien.
C'est qui, Phil ?
Une seconde.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je t'ai dit de ne pas venir, que tout allait bien.
Tout était en feu !
Ça me plaît comme ça.
Oui, brûlé, avec plein de ketchup.
Rien à voir avec toi, ce qu'elle mange,
espèce de snob. C'est mon rancard.
Oui, tu sais vraiment les choisir.
C'est quoi, le problème ?
Tu es jalouse ?
Non, je ne suis pas jalouse.
Alors lâche-moi !
Et si tu m'obligeais ?
Allez, oblige-moi.
Tu me crois pas capable ?
Vas-y, essaye.
Voilà.
- C'est tout ? - Hein ?
Arrête.
Encore une fois.
Dylan, arrête.
Non, je ne veux pas.
Je ne veux pas.
Hé Donna.
Je mettais de l'après-rasage.
Pour me rafraîchir.
Je vais y aller.
Donna, attends !
C'était une blague.
Je mettais juste
de l'après-rasage.
Tu vas me reparler avant notre mort, non ?
Tu veux que je dise quoi, Rebecca ?
Merci, content qu'on ait eu l'air idiots.
Tu ne t'es même pas excusée auprès du Dr Maynard.
Je n'aime pas le Dr Maynard.
Il me regarde comme s'il cherchait mon poids.
Il voulait de l'argent pour un projet important
dans lequel je suis impliqué.
Phillip, je ne peux pas l'expliquer.
Je me suis endormie pendant une seconde.
J'étais confuse.
- Ça t'est jamais arrivé ? - Ce n'est pas ça.
C'est peut-être vrai, mais...
Il t'arrive quelque chose.
Et je ne sais pas si c'est ce qui est arrivé avant ou pas.
Non, crois-moi.
OK, alors, quoi ?
Quoi ?
Je ne sais pas, Phillip, parfois...
Parfois, tu examines tout,
et tout est si différent.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Ça s'appelle la puberté.
Non, ce n'est pas juste ça, ça ne s'arrête jamais.
C'est comme...
Comme faire peau neuve.
C'est ça, que tu fais ?
Tu mues ?
Oui, en quelque sorte.
Tu me mues ?
Je suis vraiment désolée, je sais que j'ai foiré.
Je sais...
Non, c'est bon.
J'aurais fini par foirer moi-même.
Tu m'as épargné du temps.
Donne-toi un peu de mérite.
Tu lui plais vraiment, à cette fille.
Si c'était le cas, je pense qu'elle a vite changé d'avis
en me voyant parler au petit homme dans ma tête.
Évidemment.
Parfois, quand je suis avec toi, je m'oublie.
Tu es bizarre.
Quoi ?
Tu te sens pas bizarre ?
Pas une fièvre, mais...
Oh, je...
J'étais occupée à faire
une sorte d'activité et...
Enfin, tu sens bon.
Un peu moite.
Désolé...
C'était déplacé, je...
Je devrais y aller.
Écoute, désolé pour ce soir.
Oui, moi aussi.
Enfin, bonne nuit.
Bonne nuit.
Écoute, elle est bonne, celle-là.
"Numéro sept : quelle note a votre partenaire au lit ?"
- Je passe. - Non, attends !
Je passe ! C'est pas tes oignons.
Si, ce sont mes oignons, silence.
"Vous faites l'amour...
A : comme des animaux sauvages. B : doucement et lentement.
C : il essaye. D..."
Avec qui il parle ?
Je ne sais pas.
Euh, B ? A,
non.
Ouais.
B.
OK, si tu le dis.
"Neuf, combien de fois votre partenaire et..."
Non, je passe !
- Alors ? - Je passe.
- Allez, ça ne marche pas si... - Attends.
Monte la radio.
Oh, ça te plaît ?
J'adore cette chanson.
Oh, je m'en souviens.
Phillip.
Salut.
Tu continues ta mue ?
Je danse.
Ah, oui.
À plus tard.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je cherchais mes vieux albums photo.
Je pensais qu'ils étaient ici.
La dernière fois que je les ai vus, ils étaient...
J'espère que Bridget ne les a pas jetés.
Ça n'a pas de sens.
- Elle m'aurait de... - Hé, j'ai vu Diane.
Elle a dit que tu allais aller aux cours de peinture.
Cours de dessin.
Au cours de dessin, oui.
Oui, je suis pas obligée.
Quoi ? Non, je trouve ça génial.
Tu sais, que tu sortes de ton...
De la cave.
Pourquoi Bridget jetterait mes photos ?
Non, je ne dis pas... Juste, tu sais...
comme ça, par accident.
Pourquoi tu les veux ?
Rien, je voulais les montrer à D...
à...
moi-même, les regarder.
Je ne te dis pas de ne pas les trouver.
C'est positif, c'est bien.
Et je peux t'aider à les chercher.
J'ai ma réunion du conseil à 18 h, mais...
ça me tuera pas d'être un peu en retard.
Si, ça le fera.
Merci de savoir ça sur moi.
Hé, ma chemise grise est propre ?
Ah, je vais vérifier.
Merci.
Tout est bien sorti ?
Tu es bourrée.
Je n'ai presque rien bu.
Ne me fais pas la morale.
J'ai du vin sur mon pantalon.
Que va dire Phillip ?
Il est où, notre Phil ?
À une réunion.
Tu as fait le tour de ma maison de luxe ?
Oui, c'est fait.
Un centre de divertissement élégant et moderne.
L'extension parfaite pour une maison.
Tu as trouvé les photos que tu allais me montrer ?
Elles ont disparu.
Une minute, que s'est-il passé ?
Elles ont disparu.
J'ai cherché dans toute
la maison aux beaux meubles.
La femme de ménage a dû les manger.
Ou peut-être...
Mon mari les a jetées à la poubelle.
Tu es sérieuse ?
Pourquoi il ferait ça ?
Parce qu'il me connaît.
Phillip s'occupe de moi.
Ce n'est pas s'occuper... c'est... c'est nul.
Il n'est pas méchant.
Il sait que je déraille, parfois,
quand je regarde ces choses.
Peu importe, je les connais par cœur.
Il y a ma maman quand elle était petite.
Elle a mes yeux.
Bleu-gris, avec des taches de panique.
Et ma maman qui m'apprend à nager.
Remarque que je me cramponne à son bras.
Aucun succès.
Et la photo d'un poney.
Je ne sais pas ce qu'elle fait là
ou à qui il appartenait,
mais il est là.
Et puis, il y a mon père.
L'homme le plus terrifiant qui ait vécu.
Les adultes avaient peur de lui.
Ils ne m'ont appris qu'à avoir peur.
Et j'ai été chercher l'homme le plus débrouillard
pour qu'il s'occupe de moi.
Pour qu'il se débarrasse du passé.
Peu à peu.
De toutes mes petites excentricités et insécurités.
Jusqu'à ce que...
voilà.
Il ne reste rien.
Y a rien de tel qu'une petite vérité pour te dessaouler.
Je vais te parler de ma famille, j'ai un petit frère appelé Mitch.
Je pense qu'il habite à Louisville, là,
il est parti à 2 500 kilomètres
pour ne plus devoir me prêter d'argent.
Ma maman, juste...
Je lui en ai tellement fait voir
que quand on m'a attrapé, elle a arrêté de me parler.
Elle n'a même pas attendu le procès.
J'ai toujours déçu les gens.
La meilleure,
la seule chose
que j'aime de moi, c'est toi.
Oh, merde.
J'aimerais que tu ne sois pas si belle, Becky Porter.
Je sais que c'est débile et superficiel,
tu es une femme mariée
et je suis en liberté conditionnelle.
Mais parfois, je pense...
J'aimerais que tu sois pas si belle.
Je veux te ressentir.
Oh, arrête, c'est bien.
C'est cool !
Regarde celui de Diane.
C'est un peu abstrait, très chère.
Essaye de dessiner le gentil monsieur.
Dylan, dans mon bureau.
Je dois y aller, chérie.
OK, à plus.
Dis-moi, Jake.
Ça ne marche pas.
Quoi ça ?
Ça ne marche pas.
Ça ne fonctionne pas.
Attends, je suis viré ?
OK, mets-toi à ma place, Dylan, d'accord ?
Tu ferais quoi ?
Tu garderais l'ancien criminel qui parle tout seul toute la journée ?
Tu fais peur aux clients.
Écoute, la prochaine fois que tu trouves un travail,
laisse ton ami imaginaire à la maison.
Tu dois commencer à vivre dans le monde.
Tu dois être là où tu es.
Tu comprends ce que je dis ?
- Être là où tu es. - D'accord.
Je te fais une recommandation si besoin est.
Je ne mentirai pas.
Mais je dirai que tu es honnête.
Que s'est-il passé, mec ?
Chérie, je suis ton amie.
Ah, chouette.
Je veux dire, bien sûr que tu l'es.
Tu peux me le dire.
Tu devrais le faire.
Ma puce, honnêtement,
je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Vraiment pas ?
Tout le monde est préoccupé.
Il se passe quelque chose ?
Tu peux me le dire.
Il n'y a vraiment rien à dire.
Tu vois quelqu'un ?
Oh, bon sang, non.
Je ne pourrais pas, jamais, je suis mariée.
Je voulais dire un psy.
Tu as une aventure, oh mon Dieu.
Tu ne dois pas me dire avec qui si tu ne veux pas.
Je suis douée pour garder...
Diane, je n'ai pas d'aventure.
Et on n'a jamais eu cette conversation.
Oh, pauvre Phillip.
Je voulais pas dire ça.
Tu ne dois pas me dire avec qui.
Ça explique tout.
Ça explique quoi ?
Je veux bien te le dire, vu que je sais que tu n'es pas folle,
mais tout le monde en parle.
Tu dois le savoir.
Tout le monde parle de moi.
Pourquoi ?
Ils n'ont pas de vies ?
Je ne dirai rien.
Rien du tout.
Tu ne dois pas me dire qui c'est, mais est-ce quelqu'un que je...
Diane, je n'ai vraiment pas d'aventure,
vraiment, je le jure.
OK ? Je suis juste folle.
Fantastique !
C'est la meilleure partie de billard que j'aie jouée.
Salut Dylan.
Salut ! La reine du rodéo.
La reine du rodéo, hein ?
Tu viens me voir marquer l'histoire du billard ?
Tu as un peu bu, hein ?
Tu sais, mon seul regret,
c'est d'avoir quitté le droit pour devenir une show girl.
Je peux me servir ?
Hé, bois une bière.
Je vais trouver cette boule.
Wayne dit que Jake t'a viré.
- C'est nul. - Pas vrai, l'amie ?
Où t'étais, le petit crétin ?
Dieu merci, vous êtes venus.
On commet des crimes ?
Oui mec, on t'attendait.
La boule blanche.
Allez, assez. On y va ou quoi ?
Mais ouais, c'est parti.
C'est parti.
D'accord, voici l'adresse.
Tu dois aller jeter un œil. On y va jeudi soir.
Allons-y maintenant.
Allons-y maintenant, enfin,
j'attends quoi, hein ?
C'est ce que je fais.
Je suis un élément criminel, mec.
Comme vous.
À qui je mens ?
T'as trop bu, crétin.
Rentre chez toi, dors.
Oh, non, je veux de l'action !
Je veux de l'Action Jackson !
Allez, on est partis.
Hé, tu peux être ma nana.
Je dois avoir une nana.
J'ai un problème, par contre.
Jiminy Cricket va se fâcher contre moi, mec,
et je ne peux pas embêter Jiminy Cricket.
Il habite dans ma tête avec Jiminy Crick... Pardon, le Dr Cricket.
Et je ferai quoi quand elle découvrira que je suis comme tout le monde disait ?
Je vais faire quoi, alors, Bo ?
Tu as des voix dans ta tête ? C'est ça que tu racontes ?
Tu ne me crois pas ?
- Donna ? - C'est vrai.
Oui, j'ai un monde fou là-dedans, mec.
Donc, tu pourrais trouver quelqu'un de plus stable pour
ton homme au fil de fer.
Je suis pas ton gars.
Le cambriolage, c'est compliqué.
Il est temps de la fermer, crétin.
Tu sais quoi, j'en ai marre qu'on me dise quoi faire.
D'accord, recule, Dylan.
Vous deux, sortez de mon bar.
OK, Wayne, pose ton arme.
OK, Wayne.
J'ai une bosse aussi grande que le Nebraska.
La ferme, Lyle, c'est bon, tout va bien.
- Je saigne, mec ? - Tout va bien.
La ferme, Lyle.
Je me fous depuis quand on se connaît.
Si tu foires...
Bo, mes cheveux, mec.
Je saigne ?
Bo, ma tête va être décolorée.
On vient de me dire que tu étais là.
Que me vaut cette agréable surprise ?
Quoi ?
Tu le reconnais ?
Ça n'a même pas l'air plus petit.
Je ne suis jamais revenue.
J'avais peur.
C'était comme
s'il y avait quelque chose ici.
Quelque chose de trop adulte.
De trop réel.
Tu penses que c'est où je suis devenue folle,
ou ça vient d'avant ?
Allez, tu n'es pas folle, Becky.
Je l'ai été.
Juste après la fac.
Avant que Phillip et moi soyons fiancés.
J'ai craqué.
Je ne supportais plus d'être dans le monde,
donc j'ai passé un temps à l'hôpital.
À me rééduquer.
Je n'en savais rien.
Oui, tu l'as raté.
Sûrement parce que je l'ai aussi raté, en gros.
Je ne sentais rien.
Je suis restée au lit pendant trois mois
à chercher l'énergie pour pleurer.
Phillip est resté avec moi tout le temps,
il a lu pour moi, il s'est assis avec moi.
Il a essayé de m'aider.
Il l'a sûrement fait.
Sûrement pas moi.
Merde, je suis si faible.
Comment peux-tu dire ça ?
Ce que tu as fait pour moi...
J'ai rendu ta vie plus facile, honnêtement ?
Tu sais, je ne peux pas lire tes pensées, Dylan,
mais je sais quand tu mens.
Becky, ne fais pas ça.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Dylan,
Phillip est mon mari.
Je sais qu'il ne te plaît pas,
mais j'ai besoin d'être avec lui.
J'ai besoin de le retrouver.
Tu dois faire ce qu'on te dit, hein ?
Ce n'est pas juste.
Juste ?
Enfin, pour une fois dans ma vie,
je voyais quelque chose...
quelque chose de réel,
et tu me dis que je dois laisser tomber.
Comment ça, juste ?
Je ne peux pas être avec toi et je...
Je ne peux plus jouer à ça.
Ce n'est pas un jeu.
Tu ne joues pas à ça.
Je suis censé faire quoi ?
Ça va aller.
Allez, Dylan.
Tu as tant de choses.
Tu...
Tu m'as impressionnée.
Tu sais ça, tu...
Je ne vais jamais l'oublier.
On ne pourrait pas...
Comment veux-tu que je te coupe ?
Parce que tu m'aimes.
Un whisky pur, s'il vous plaît.
Tu viens ici, et il y a toujours une histoire.
C'est ce qu'on raconte ?
Il y a deux nuits, tu étais ici
à faire ton petit tango avec les frères Soames.
Ils sont arrivés, je suis parti.
On s'est pas fréquentés.
Dylan, ce n'est pas un exercice, d'accord ?
Tu t'es fait virer, tu traînes avec des criminels reconnus,
et Lyle cherche à t'exploser...
Giddons, est-ce que tu...
S'il vous plaît, non.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
S'il vous plaît !
Dylan.
Dylan !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ces connards !
Qui, Bo et Lyle ?
Vous savez ce que je vois, là ?
Une cellule.
Si tu me dis ce que vont faire les frères,
- tu n'as plus à y penser. - Non.
Je le vois, là,
- je suis dedans. - Quoi ?
C'est ici qu'ils m'ont mis,
car c'est ici qu'ils me voient.
Quoi, une minute.
C'est là que tu accuses le monde entier
pour tes conneries, non ?
Non, c'est ici que je m'arrête.
On n'a pas fini.
Je veux que tu guérisses.
Que tu arrêtes...
de te préoccuper pour tout.
Tout va bien se passer.
Tu dois juste être...
seule pendant un temps.
Sans distractions.
Jusqu'à ce que tu te retrouves.
Rebecca.
Je t'aime.
Oh, merde.
Là, on a tous les deux une bosse.
C'est jeudi !
Il faut aller travailler, crétin.
J'ai autre chose à faire.
Oui, et on sait où.
Tu sais, j'ai dit à Bo
qu'on devrait te tabasser et t'abandonner une fois fini,
mais il a un code.
Deux heures et une vie confortable, crétin.
Non, j'ai autre chose à faire, vraiment.
Et je te réponds.
Plus tard, les formalités.
Personne ne saura qu'elle était ici.
Elle sera de retour à la normale dans quelques mois.
Peut-être.
Tu as vu qui conduisait cette voiture ?
Becca ?
Ici votre capitaine. Actuellement, nous sommes
à une altitude de croisière de...
Becca.
Tu m'entends ?
Allez, réponds-moi, Rebecca.
Dylan.
Mon Dieu.
Rebecca, que se passe-t-il ?
Phillip m'a enfermée ici.
Je pense qu'il croit que j'ai une aventure.
Donc il t'enferme ?
Il peut faire ça ?
Je ne sais pas.
J'ai peur de lui.
Je ne sais pas ce qu'il va faire.
Bon sang, on dirait que tu es immergée.
Qu'est-ce que tu prends ?
Phillip m'a donné des pilules.
Je les ai prises.
Il m'a dit de les prendre, donc je l'ai fait.
Tu sais où tu es ?
Oui, je suis au...
Je pense que c'est la...
la clinique Hophauer.
C'est un institut psychiatrique.
Ton mari devrait être un résident permanent, chérie.
Mesdames et messieurs, nous vous demandons encore...
Tu es dans un avion ?
Je me dirige vers toi.
Écoute, je dois voir la chambre.
Regarde autour de toi. Je veux tout voir.
Est-ce que vous pouvez...
Je comprends, monsieur, malheureusement,
je ne peux rien vous louer
sans un permis de conduire valide.
Je ne l'ai pas sur moi
là, c'est tout, et j'ai un entretien d'embauche important.
Et j'espère que vous aurez le travail.
Je peux vous appeler un taxi.
Un ami pourrait vous envoyer votre permis
pendant que je rés...
Monsieur ?
Merci.
Où es-tu ?
Toujours à l'aéroport.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je loue.
Hé, toi, arrête !
Maintenant, à gauche.
Doucement.
OK, cherche l'espace vide là-dedans.
Je n'y arrive pas, c'est comme si j'avais quatre ans.
Tu peux le faire, calme-toi.
Ce n'est pas Fort Knox, c'est facile.
Oh, tourne ici.
Où as-tu appris à faire tout ça ?
À l'école, en gros.
Je me suis toujours demandé ce qu'était l'atelier.
Tu as fait du ballet, non ?
Ou l'appréciation du thé.
Bordel de merde.
Mince, ça m'a pris une semaine d'apprendre ça !
Tu es une criminelle née.
Tu dis ça à toutes les filles.
Je suis près ?
Oui, je crois.
Continue au travers de la ville.
C'est près des rails,
tu ne peux pas le rater.
OK, je trouverai, il est temps de bouger.
Alors, le couloir ?
Une seconde.
Attends qu'elle sorte du couloir.
C'est fait.
Tu es nerveuse ?
C'est fait.
Écoute, quand tu seras sortie,
tu connais le Canada ?
Qu'est-ce que tu prépares ?
Je pensais avoir une histoire
dans un endroit exotique.
Vas-y, marche comme si tu savais où tu allais.
Oh, merde.
Tu sais où je suis ?
Non, retourne à la rue principale.
Pas une bonne idée.
Merde.
Éteignez le moteur et montrez-moi vos mains.
Comment ça va aujourd'hui ?
C'est parti.
Arrêtez la voiture.
Oh mon Dieu.
Dylan, je ne peux pas lui parler.
Becky, du calme, tu peux le faire.
Je vais juste passer par là, tout va bien se passer.
Rebecca ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas lui parler, tu vois ?
Allez, Becky.
Phillip.
- La sécurité. - Rebecca !
Il est parti.
La forêt.
La forêt, allez !
Tu entends le train ?
Cours !
- Je suis là. - Où ça ?
Où ça ?
Ici.
Il y a un wagon ouvert, tu le vois ?
Où ça ?
Le wagon rouge, là.
Le wagon rouge, tu le vois ?
OK, allez !
Ça va être trop bizarre.