Não cantes mais, Carlo!
Não cantes mais!
Não os deixes fazer-te isso!
Tens a morte na garganta!
Basta! Basta! Riccardo Broschi...
esta introdução é indigna dos meus ensinamentos.
Maestro Porpora, suplico-vos.
Vós não podeis julgar a sua composição...
...sem a ouvir, pelo menos, a primeira parte cantada.
Estes dois...
...foram feitos um para o outro.
Ouçamos então a música...
...criada em conjunto
para os vossos dois filhos, signor Broschi.
É o que desejais, não é?
Obrigado pai.
Por favor.
Canta.
Que esperas? Canta.
Carlo Broschi, cante.
Canta.
Tendes dez segundos para salvar o vosso irmão
A voz, meu rapaz.
A vossa voz.
Fazei-me ouvir a vossa voz!
Porque é que ele morreu? Porquê?
Nunca recuses a tua voz ao teu irmão.
Os meus filhos nunca se separarão.
É a promessa que vos peço.
Não quero que me façam isso.
Eu não quero morrer!
Palácio de Filipe V de Espanha
Carlo! Sou eu, Riccardo!
Estou aqui! Há três anos que te procuro!
Carlo! Sou eu!
Sou eu, Carlo! Carlo!
Quem é?
Dizei-me quem é.
É o seu irmão, Majestade.
Riccardo Broschi.
Carlo!
Sou eu, Riccardo! Deixei-me!
Carlo, faz com que me deixem!
Sou eu, Riccardo!
faz com que me deixem!
Carlo! Carlo!
Nápoles, 18 anos antes.
Carlo, não o oiças.
Bom, a este faltava-lhe aparentemente...
...qualquer coisa.
Carlo, por favor, tem calma.
Carlo! Carlo!
Aplausos para o trombeta!
Será que encontraremos hoje aqui,
na pátria da Música,
um cantor capaz de fazer face ao meu trombeta!
É o meu irmão.
Hei, tu, como te chamas?
Acaba de dar baile ao teu famoso trombeta!
Farinelli
O espectáculo continua, senhoras e senhores!
O espectáculo continua. Deixem a vossa esmola!
Signor Farinelli! Signor Farinelli!
Que queres? Não é o momento. Vai-te embora!
Uma mensagem de Haendel!
Despacha-te! Despacha-te!
Uma mensagem de Haendel!
Bom... quero que o pequeno Farinelli me acompanhe a Inglaterra.
Quero contrata-lo para o meu teatro em Londres
E... que pensa o pequeno Farinelli?
O "pequeno Farinelli"...
desejaria saber porque é que o Maestro pensou nele.
Haveis-me divertido.
A vossa prestação contra o trombeta foi muito divertida.
Então, estou à espera... Farinelli?
E... quanto é que o Maestro conta despender,
pela colaboração dos irmãos Broschi?
...mas eu quero só o pequeno!
Se ele trabalhar bem...
...talvez lhe faça um contrato.
Temo Maestro que não tenhais entendido.
Com ou sem contrato os irmãos Broschi...
...não aceitam que os separem.
Está a dizer-me que eu devo contratar os dois?
Eu sou compositor, Maestro.
Oh, Deus meu!
Farinelli só canta o que eu componho,
especialmente para ele.
Cantará não importa o quê.
Não compreendo Maestro
Não importa o quê, foi bem o que eu disse!
Ele cantará não importa o quê!
Não vedes que nas mãos deste,
nunca sereis mais do que um fenómeno de feira?
Tendes vós uma ideia tão pobre da música,
para desperdiçar assim a vossa voz, cantando banalidades?
Sem a música não valeis nada.
Não passais de um animal sem tomates.
Nem homem, nem mulher.
A vossa voz é a única justificação para a vossa existência.
O que tendes aqui...
...não é mais do que um órgão, que a natureza vos permite gozar
Para vos fazer esquecer o ridículo do outro.
Que Deus me perdoe!
Alguns anos depois...
Riccardo.
Porque estás a toda a hora dizendo "Riccardo, Riccardo"?
Já quase acabei, espera.
Há dez anos que tu fazes e desfazes o Acto II do Orfeu.
Pergunto-me quando é que Orfeu chegará do reino das sombras
Espera...
- Tu acabaste mesmo? - A... acabado...
...acabado...acabado!
Ainda há trabalho a fazer, mas verás,
as variações são diabólicas.
Tu terás de reter o teu fôlego durante cerca de um minuto.
Posso aguentar um minuto.
Dá-ma
De acordo.
Experimenta.
Canta!
Estás louco?
Que fazes?.
Ainda muito trabalho a fazer.
Diabo!
Traidor
Não sejas louco mano! Orfeu é uma bela composição!
Orfeu!
Tu és doido meu irmão!
¡Orfeu!
Como uma sombra fiel
Na peugada de Leto
Seguirei o meu ídolo
Na peugada de Leto
Seguirei o meu ídolo
A quem tanto...
A quem tanto adoro
Como uma sombra fiel
Na peugada de Leto
Seguirei o meu ídolo
A quem tanto adoro
Ouve o público
Estás a ouvir? É um triunfo!
Somos os maiores, Carlo.!
Se o pai nos podesse ver!
Se ele podesse ter visto isto!
Sonhei com ele, Carlo.
Sonhei que ele estava ali.
Aqui, neste teatro.
Ele estava ali, Carlo!
Aqui, mesmo ali.
E chorava de alegria, Carlo!
Lágrimas de alegria.
Estava orgulhoso de nós.
Vós fosteis magnífico!
Suplico-vos que me deixeis.
Estou num tal estado repugnante
Vós deveis agarrar o momento.
Tendes consciência da perturbação que provocais?
Rogam para que aceiteis isto,
e leiais esta carta.
Arrancar a Condessa de Mauer à sua leitura,
é algo de qual só vós sois capaz.
Este é um talento de grande valor, signor Farinelli.
Deixo-vos.
Seda...
...cetim...
...veludo...
Ah... castrato!
É o nosso pacto senhora.
Eu estive sempre persuadida, signor Farinelli...
...que os livros podiam oferecer ao nosso espírito...
...o alimento de que a nossa alma se conforta.
Quanto ás emoções que me proporcionaram as artes,
elas sempre se dirigiram ás minhas faculdades mais altas,
à minha inteligência.
Essas emoções, signor Farinelli, eu controlo-as,
mas, o que eu senti ontem à noite ao vos ouvir cantar,
ultrapassa o meu entendimento.
O que vós provocasteis em mim,
é extremamente comparável a uma emoção amorosa.
Eu creio...
...que...
...vos sois responsável...
...do meu primeiro orgasmo, musical.
Tendes vós, neste momento, signor Farinelli,
necessidade do vosso irmão?
Precisais vós do vosso irmão para ter uma erecção?
Sois capaz de ter prazer a despeito do que vos cortaram?
Resta-me o bastante para dar prazer a todas as mulheres do mundo.
Como assim?
Fulgurante.
E sem perigo.
Nunca sem perigo.
Carlo concede o prazer e
e Riccardo a semente.
Juntos...
...os irmãos Broschi são tremendos,
e totalmente complementares.
Cantai para mim, castrato...
...uma vez mais.
Recorrei para isso ao vosso marido ou ao vosso amante, senhora.
O contrato de Veneza...
O contrato de Bologna...
Carlo, convidam-nos para Viena.
Para ti.
Haendel!
Que quer?
Que quer agora?
Vai a Dresden para me ouvir cantar.
É mesmo dele.
Ele não te ouvirá. Nós não iremos.
Agora é do Porpora.
Carlo que tens? Carlo?
A minha voz. Perdi a voz!
Não é verdade, Carlo.
Foi-se!
Carlo!
Parem!
Não fique parado!
Ponha a lenha na fogão.
Ao lado do fogão, rápido!
Esta gente tem de ser apertada!
Mais rápido!
Carlo, toma.
Tens que comer.
Tens febre.
Conta-me mais uma vez.
Recomeças.
Não te faz bem.
É este pesadelo. Outra vez.
Persegue-me, Riccardo.
É como uma corrida sem fim.
Não caio nunca.
Se eu podesse sonhar que caio.
Ajuda-me.
Já te a contei mais de cem vezes.
Outra vez.
Quando o nosso pai morreu,
Tu caíste muito doente.
Um dia a febre era tão alta...
...que deliravas.
Dizias que montavas Helios.
Este cavalo era um demónio.
Alguma coisa vos ligava.
Ele incitava-te para o perigo.
Seguiu-se uma cavalgada horrível.
Eu cheguei demasiado tarde.
Tu já tinhas caído.
Carlo.
Fizemos o possível para te salvar a vida.
Para me salvar a vida...
Para te salvar a vida.
Tu és um Broschi, Carlo! Como eu!
Um pouco de ópio, e poderei dormir.
Mas o ópio faz-te delirar.
Temos de ir a Dresden.
Iremos.
Haendel quer ver-nos?
Haendel quer ouvir-nos cantar
Bem, iremos a Dresden e mostrar-lhe-emos...
de que são capazes os irmãos Broschi.
Se eu lhe podesse cantar o Orfeu!
Não é possível, Carlo.
Está longe de estar acabado.
Sabe-lo bem.
Tu sabes.
Tu nunca mais a terminarás.
Jamais a cantarei.
Aceitareis vós falar hoje sem um intermediário?
Que grandeza! Que imponência!
Ao ver-vos assim não fico admirado da vossa irresistível ascensão.
Já passou muito tempo desde que eu vos ouvi cantar.
O rei de Inglaterra enviou-me o seu embaixador, era preciso que...
Estou a desconcentrar-vos?
Sua Majestade está disposto a tudo para vos ter em Covent Garden.
Ele tem paixão por cantores...
...e pelas tabaqueiras.
Em suma,
o rei quer comprar-vos para vos acrescentar à sua colecção
É preciso ir a Londres, custe o que custar.
E vós Maestro, precisais vós de mim?
Dizem que a vossa voz é excepcional.
Se fordes capaz de desencadear em mim a mínima emoção,
com este miserável montão de notas,
vós sereis verdadeiramente o melhor cantor do mundo.
Só faltará demonstrar-me,
que vos tornasteis noutra coisa do que uma simples máquina de cantar
Dai-me o que nenhum dos vossos semelhantes...
...nunca consegui dar-me.
E, para responder à vossa pergunta...
...eu não preciso de ninguém, Farinelli, de ninguém.
Transpirais?
A vossa maquilhagem estraga-se
Virei à procura da vossa resposta após o espectáculo,
no vosso camarim.
Falaremos de tudo.
Signor Broschi!
Como está ele?
Dorme.
À sim? Mas eu preciso de o ver.
Esperarei toda a noite, se for preciso.
O que é que quer dele?
Preciso muito de lhe falar. É muito urgente.
Eu estou aqui.
Sinto muito mas não é para si que a mensagem é dirigida.
É só para o signor Farinelli, pessoal.
- Pessoal? - Pessoal.
Virei à procura...
...da vossa resposta...
...no vosso camarim.
Onde está ele?
Quem?
O Maestro Haendel.
Onde está ele?
Mas não houve espectáculo.
Ele foi-se embora, como toda a gente.
Deve vir.
Quem sois vós?
Alexandra.
Chamo-me Alexandra Lerris.
Mas vós não me conheceis.
Trago-vos uma mensagem,
da parte do Maestro Porpora.
Ele está desesperado. Precisa de si. Entende?
Entende?
Olhe para mim.
Desde que dirige o Teatro da Nobreza, tem sido infatigável.
Mas agora o teatro afunda-se, por causa do Teatro do Rei e de Haendel.
A concorrência é desleal, compreendeis?
Ele precisa de vós, Farinelli. Ele precisa de vós.
É preciso ajudar Porpora. Tendes de vir a Londres.
É preciso ajudá-lo.
Creio que ele não vos ouviu.
É o ópio.
Londres, 1734
Prove este vinho, Signor Farinelli.
Eu faço-o vir directamente de França,
Aonde eu tenho algumas vinhas, herdadas de meu pai.
Signor Farinelli. Terá a amabilidade de me dar atenção.
Eu sei que meto medo, mas não faço mal a ninguém.
Desculpai-me. Que idade tens infante?
É estranho!
Infante, é o nome que me dá a minha mãe.
Tenho 12 anos.
Mas na realidade, sou muito mais velho.
É a grande vantagem de ser doente.
Chamo-me Benedict.
Embora sobre mim não haja qualquer benção.
Os vossos cantores serão eles capazes de se unir ao grupo de Coven Garden?
de se venderem a Haendel?
Tudo é permitido na guerra que opõe os teatros.
Os cantores sabem-no bem.
E por isso, alguns aproveitam-se disso para nos extorquirem fortunas.
Suspeito que é o Maestro Haendel que mantém esta chantagem
Embora duvide que ele aceite dar-lhes o que eles pedem.
Bem que o rei apoie o seu teatro.
Ele está quase tão arruinado quanto nós.
Não terei eu o nariz no meio da minha cara?
Porque é que me olha assim?
Admiro a vossa audácia senhora,
por desafiar Haendel.
Mas as mulheres são muito fortes signor Farinelli.
É a fraqueza dos homens que a isso obriga.
Bravo! Bravo! Fantástico!
Que significa isto?
Deixe essas flores. asseguro-lhe que é ridículo.
Ele é seu irmão, Alexandra.
Cuidado com Riccardo.
Dizem que os irmãos Broschi
partilham tudo, até as suas conquistas
Sei que chego um pouco tarde,
mas não imaginas o escândalo que provocaste.
Que ideia esta de nos encontrarmos aqui sozinhos,
quando toda a Londres reclama a tua presença
Carlo, querido mano, estás louco. mas eu adoro-te.
E quando lhes disse que não assistirias à recepção, foi...
como se lhes tivesse anunciado o fim do mundo!
Sinto-me orgulhoso, Carlo. Orgulhoso e comovido.
Sim, sim. Comovido.
E morte de fome e de sede.
Bebamos!
Esta noite desejo todas as mulheres do mundo.
Magnífico!
Há muito tempo que não tomávamos uma refeição, só os dois...
...como bons irmãos.
Porpora... está contentíssimo.
No havia nem uma pessoa com Haendel esta noite
Teve de anular o espectáculo.
Toda a Londres esteve connosco no Teatro da Nobreza.
Para nos ouvir, Carlo, a tua voz...
...e a minha música.
Gosto muito de ti Carlo.
E a minha nova ópera...
...fará história.
É uma merda
Que dizes?
Ouviste perfeitamente.
Então para quê este triunfo?
Será que toda a gente está equivocada?
Porque aplaudiram?
Porque te pões assim?
Nunca estás contente.
A Europa inteira está a nossos pés. Que mais queres?
Que se passa, Carlo?
Carlo fala.
Preocupas-te por nada. Estiveste magnífico.
Foi absolutamente imperceptível, acredita em mim.
Só uma ligeira tremura.
Tão diminuta que só aparece nas apogiaturas mais altas.
Ninguém se deu conta, asseguro-te.
Eu notei-o há já algum tempo, mas...
Sentes-te melhor?
Ouviste, ouviste Riccardo?
Por mais que faças, tu não és surdo
Substituis a inspiração pela virtuosidade.
Todos estes ornamentos e florituras que tu multiplicas...
...as suas complexidades,...
...com que recargas as tuas partituras!
Ponho-as para realçar a tua voz.
Esquece a minha voz!
Não posso. Sabes bem que não posso.
Prometi ao nosso pai.
É tempo de pensar na música,
é preciso tocar no coração,
de elevar as boas emoções. É essencial.
Quero que a tua música faça vibrar esta parte infinita,
que dorme no seu fundo.
É isto que eu te peço Riccardo.
Que ingratidão. e Orfeu?
Orfeu!...
Orfeu não existe.
Não chegarás a dá-la à luz.
Não é inspiração o que me falta, Carlo...
É o tempo que me falta!
Tu toma-lo todo, Carlo.
Tu toma-lo todo!
Levantai-vos, signor Farinelli.
Permiti que o Príncipe de Gales vos preste homenagem
O Teatro da Nobreza ficar-vos-à eternamente reconhecido...
...por haverdes salvado a sua honra, e com ele...
...a honra da nobreza deste país.
A minha voz está ao serviço da música, Meu Senhor.
A vossa voz, signor Farinelli...
...reúne o público mais esclarecido.
E, apesar do apoio de Sua Majestade...
...arrebata a Haendel os seus últimos espectadores,
nada que nos desagrade!
Parece que o pobre Maestro Haendel está a queimar a sua gente
Que regresse à Saxónia
Que quereis dizer senhor?
Estas óperas que Haendel compõe em três semanas,
não são dignas do estilo do seu público.
De onde vêm essas calúnias?
Correm rumores...
Rumores que vós vos rebaixais a propagar, senhor.
Ouvisteis as suas obras Senhor?
Não falais a sério, Senhora.
Isso seria uma traição. Nós não frequentamos Coven Garden.
Eu já as ouvi...
Elas são mais belas do que tudo o que havia antes
Não imagino que as obras de Haendel...
...superem em beleza as do Maestro Porpora...
...ou do signor Riccardo Broschi.
Sois um asno senhor. Não merecíeis ter ouvidos!
Quando a posteridade tiver perdido...
...a própria memória da vossa existência...
...conservará o nome de Haendel, com um infinito respeito.
Não compreendeis que a vossa suficiência...
...é um insulto a todos os músicos!
Gostaria de apagar da minha memória esse dia maldito...
...em que cantei para vós.
Fazeis batota, Carlo.
Sempre fez batota.
Ele não suporta perder.
Eu também não, mas...
...não faço batota.
Fui eu quem ensinou a cantar Carlo Broschi.
Não deveis esquecer que fui o vosso Maestro.
Não acrescenteis outra ingratidão...
à vossa insolência.
Falai.
O que é que ele tem na cabeça?
Decidiu humilhar-nos com o seu desprezo.
Não percamos o nosso tempo.
Esta noite os irmãos Broschi decidiram permanecer mudos.
Mal conheci o meu pai.
Fui eu que pedi que colocassem os seus retratos por toda a casa.
A minha mãe tinha medo de sofrer.
Pelo contrário, ajudou-nos.
Já não tenho pai.
E vós nunca tereis filhos, não é?
É o maior desgosto da minha vida.
Casai com a minha mãe.
Desta forma, ter-nos-íamos um ao outro.
Vós sereis meu pai e eu serei realmente vosso filho.
Eu sei que a igreja proíbe o casamento aos castrados.
Mas a minha mãe não professa a religião católica.
E eu sei que, lá no fundo, ela está muito sozinha
Eu estou muito comovido pela sua proposta, Benedict.
Agradeço a Deus pelo amor que tendes por mim
Deus não tem nada a ver com isto.
É um dom pessoal.
Vinde, não fiquemos aqui.
Que fazeis aqui.
Saiamos por favor.
Haveis-me seguido.
Não é a primeira vez.
O que acabo de fazer coloca-nos no maior dos perigos.
Aqui tendes, lereis depois.
Como obtivesteis esta cópia?
Ainda não há cópias. É uma composição original de Haendel.
Roubei-a para vós.
Ainda me tremem as pernas.
Sois louca!
Sou.
Há muito tempo que cantais Broschi, não é?
Vós aspirais a outras partituras enfim dignas da vossa voz.
Agora está nas vossas mãos.
Mesmo para um beijo precisais do vosso irmão.
Aonde estiveste Carlo?
Estou a falar contigo!
Porque estavas tu lá fora, com este frio?
Não é bom para a tua voz.
O que é que ela faz aqui?
Estávamos à vossa espera Carlo, muito impacientes.
Estais despeitada, Senhora.
O meu irmão deu-vos aquilo que queríeis?
Não respondestes à minha pergunta.
Acalma-te Carlo. Uma noite entre os seus braços e estaremos ambos melhor.
Não quero. Acompanha-a a casa.
- Deixa-me! - Não.
Não rompas o nosso pacto.
Deixa-me, preciso dela.-
Ricardo, aviso-te!
Só tu não sabes de que és dotado Carlo Broschi...
...traição e solidão.
Não temos mais necessidade um do outro! Castrato!
Castrado!
Suplico-vos que fiqueis.
Perdoai-me
Sem ele não tenho vontade.
Senhora
À vossa saúde!
Minha querida Margarida.
Consentirias ser minha esposa?
Temo, Senhora, que não tenhais entendido o meu pedido.
Compreendi perfeitamente, caro amigo.
Obrigado por o teres feito.
Suplico-vos que me perdoeis este riso. Foi só um estúpido reflexo de defesa
Estás equivocado Carlo.
Nunca mais voltarei a casar-me.
Devo ao pai de Benedict esta última fidelidade.
Não procureis outra desculpa do que o horror que eu vos inspiro.
Oh, não!
Mas não sou tão inconsciente que partilhe da vossa cegueira.
Por força, sem dúvida, de encarnar os deuses,
eu tive a audácia de crer que podia ser um homem.
Perdoem-me os dois.
É impossível.
Não posso.
Vinde Benedict.
Vós afingis-me, Carlo.
Há amores que é necessário proteger, ficando sozinhos.
Não...
Larguem-me!
Não sereis reembolsados se me comerem cru.
Não é carne o que vos falta,
mas é por ela que as vossas dívidas serão pagas.
Que quereis que venda para encher os vossos bolsos?
A minha inspiração?
Os personagens das minhas óperas? As notas da minha música?
Deveríeis. só vos resta isso!
O vosso teatro está vazio!
Pra o diabo com todos estes ratos.
Estou tão cansado...
...estou tão cansado!
Demasiado orgulho!
Não menosprezeis o vosso trabalho, Maestro.
Quem vos deixou entrar?
Não me rechaceis.
Siga o meu fio de voz como o de uma composição musical.
Só quero falar convosco.
Como obtivesteis isso?
Isso não importa,
vim oferecer-vos esta música
Como ousais vós?
Vou cantá-la para vós.
Cantá-la para mim.
É tempo maestro de fazermos as pazes.
Partilho convosco a revelação de um mistério.
E a música pertence-me, como também a vós pertence.
Que música?
Só porque arranca lágrimas de pacotilha...
...às mulheres que se pasmam ao ver-vos.
É com isso que pensais comover-me?
Com a vossa música, maestro, conseguirei.
Por causa de vós e para salvar este teatro...
...eu dispus-me a fazer obras indignas da minha inspiração.
Não compreendeis que vós estais a desviar o sentido da minha música.
E isso Farinelli nunca lhe perdoarei!
A voz de um castrado é a manifestação de uma natureza distorcida...
...desviada do seu objectivo para enganar.
Haveis posto a vossa alma ao serviço de uma virtuosidade sem alma...
...devotada só ao artificial!
Pois que aí fique!
Devolva-me a minha partitura.
Vós sabéis maestro...
...que alguns reconhecem no meu canto...
...algum poder sobre os homens.
Não façais da minha voz um instrumento de morte.
Não me meteis medo.
Todos sabem que Farinelli cultiva a sua legenda.
Continuai rompendo as suas orelhas...
...com óperas estúpidas povoadas de personagens grotescas
É ele Alexandra?
É ele mesmo.
Visteis, Carlo?
Estou contente. O meu corpo não recusa crescer.
Sofreis vós Infante?
Não são propriamente as dores,
só um sentimento te intensa fragilidade,
Como o de um caracol privado da sua concha.
Alexandra tem as mãos mais doces do mundo,
Mas eu não permitirei a mais ninguém que delas desfrute.
Maravilhosa, terá de ser assim.
Não podemos fazer nada Alexandra,
mas uma coisa é certa.
Vós amais-nos, não é?
Aonde está a minha partitura?
Dizei-me aonde é que o vosso irmão guarda a ópera que me roubou?
Dizei-me...
...depois deixar-vos-ei em paz como um rato no do vosso celeiro.
Ladrões!
Vós haveis-me roubado o meu irmão, maestro.
A vossa música...
...separou-nos mais do que todos os oceanos.
Quem compôs isto?
Tocai. Tocai então.
Nem excessos,
nem ornamentos supérfluos,
nem parece vosso.
É uma súplica senhor,
é preciso mudar a armonia.
levar esta imploração sobre a dominante.
Levante-se. levante-se!
Depois da terça superior,
retomar o motivo na quarta.
O vosso irmão é um monstro.
Tocai. Tocai então.
Isto está fraco.
Falta violência. Espera.
É necessário preencher o acorde
e usar o cromatismo do ré bemol
Nada mal, nada mal de todo!
Por quem se toma ele? Por Deus?
Ele está a destruir-vos,
e quer destruir-me a mim também.
Trazei-me o resto...
...a tinta, as canetas e o vinho.
Porque é que esperais?
Quando contais termina-la?
Quando é que a comecasteis?
Quando?
No dia...
...no dia em que o meu irmão foi castrado.
Naquele dia prometi-lhe...
...que esta seria...
...a obra da nossa vida.
Nunca terminareis esta ópera, nunca!
Não tendes nenhum motivo para a terminar.
Ele já não precisa de vós
Sois vós que precisais dele.
Eis vos privado do vosso instrumento, signor Broschi.
Sois como Narciso, sem o seu reflexo.
Como Orfeu sem a sua lira.
Tendes razão mestre.
Sem ele a vossa música não tem existência.
Sem ele...
...não sois mais que silêncio.
Aos 17 anos,
compus a minha primeira melodia.
Escrevi-a para Carlo.
Talvez seja o maestro o único a entender,
a sua voz.
A sua voz era sublime,
e é da garganta do meu irmão que fluía a minha música.
Quando é que ele caiu do cavalo?
Ele nunca caiu.
Aquando da morte do nosso pai,
Carlo caiu gravemente doente.
O meu pai tinha-mo confiado.
Ele delirava.
Tinha medo de o perder.
Acalmei-o com um pouco de ópio.
e pela recitação de uma ópera,
que eu inventava dia após dia, para o fazer sonhar.
Ele gostava de cantar, maestro.
Ele gostava de cantar.
O seu rosto...
O seu rosto transfigurava-se quando cantava.
Havia que salvaguardar esta voz de anjo.
Era preciso apressar-nos
O efeito do ópio não dura sempre.
Era preciso impedir que a sua voz fosse arruinada,
pela repugnante alquimia...
...que o tempo exerce sobre os corpos.
A música uniu-nos maestro,
mais do que os amantes.
Deixa que chore
Minha cruel sorte
E que suspire
Pela liberdade
Estais consciente do escândalo que provocaremos?
Uma ópera de Haendel no Teatro da Nobreza!
Nunca se viu tal! Incrível!
Como teve ele a fraqueza de consentir isto?
Querida esposa
Amante querida
Aonde estás?
Ah! Retorna...
A minha ira
Querida esposa
Amante querida
Aonde estás?
Retorna...
A minha ira
Querida esposa
Ah! Retorna...
Ah! Retorna a minha ira
Por fim Farinelli,
O que nos opõe depois de tantos anos,
termina esta noite.
É tempo de prestar contas a Deus.
Recordaivos-vós daquela ópera...
...que o vosso irmão vos prometeu,
quando éreis criança?
Recordaivos-vós, Farinelli, da emoção com a qual ele a contava?
Já alguma vez vos perguntasteis...
...se era para acalmar a dor da vossa castração,
ou para aclamar os gritos da sua consciência.
É tempo para vós de enfrentardes esta realidade.
que vos obceca desde a infância.
Porquê recusardes aquilo que vós sabeis desde sempre?
Foi o vosso irmão que vos fez castrar,
a quem vós dedicaste o vosso talento,
e foi para consagrar este par fraternal,
que vós cuspisteis na cara de Haendel.
Haveis conseguido fazer de mim...
...o que vós haveis sido sempre.
Vós castrasteis...
...a minha imaginação.
E a partir de agora nunca voltarei a compor óperas. Nunca mais!
Sois o primeiro a sabe-lo,
e o único responsável
Rogai a Deus que Ele vos dê a sorte de prosseguires,
e de cantar sem falhas a música que me haveis roubado.
Farinelli
Deixa que chore
Minha cruel sorte
E que suspire
Pela liberdade
E que suspire
Pela liberdade
Deixa que chore
Minha cruel sorte
E que suspire
Pela liberdade
A dor infringe
Este rasgo
Do meu martírio
Só por piedade
Do meu martírio
Só por piedade
Deixa que chore
Minha cruel sorte
E que suspire
Pela liberdade
E que suspire
Pela liberdade
Deixa que chore
Minha cruel sorte
E que suspire
Pela liberdade
Um Deus! Um Farinelli!
Carlo! Vem cá!
Carlo! Vem cá fora!
Deixa-me verte-te, Carlo!
Carlo há três anos que te procuro.
Há três anos que te procuro. Vem cá fora!
Procurei-te por toda a parte, Carlo!
Carlo!
Responde-me!
Tu és um Broschi, Carlo, como eu!
Não podes tê-lo esquecido. É impossível Carlo.
Carlo escuta-me!
A nossa ópera,
terminei-a. Carlo terminei-a.
Compu-la para ti. Orfeu.
Orfeu!
Aqui a tens! Carlo vem!
Carlo vem!
Faz qualquer coisa.
Sei que estás aí Alexandra.
Não mo leveis!
Quereis matar-me?
É isso que queres?
Sem mim, tu não serias nada!
Fui eu que te criei!
Farinelli!
Fui eu que te fez!
Castrato!
Carlo, suplico-te. Ele dá em louco!
Vai dizer-lhe que o amas.
Vai
Não posso.
O vosso irmão precisa de vós e eu também preciso de vós.
Eu também preciso de vós. Ouves-me?
Todo este sacrifício por este amor.
Eu sei que é insensato...
Mas amo-te
Não quero perder-vos.
Três anos Carlo.
Três anos!
Sabia que eras tu.
É muito bela.
De verdade?
É mesmo aquilo que pensas?
É a música mais bela que compuseste!
Foi o que sempre esperei de ti.
Podemos representá-la
Representar Orfeu aqui em Madrid.
Todos adorarão se fores tu a cantá-la.
O vosso irmão já não canta Ricardo...
...só para o rei.
E para vós, por certo.
É curioso...
...como fica a vossa cara quando sofreis,
muito parecida com a do vosso irmão.
É sem dúvida por isso que não posso odiá-los
Sabes que penas suportei...
...para compor a nossa ópera
Tu falas-me de sofrimentos Riccardo, tu?
Não vês que estou suplicando o teu perdão?
Já expiei bastante, não crês?
Não creio. Nunca será bastante!
A terra não será ela só uma tumba.
Trazei de novo o sol Farinelli.
Grande Júpiter
Sem a tu graça
E a tua virtude
O grande dom
da vida imortal
Que com gesto
Que com gesto soberano
Com gesto soberano me outorgas
Grande Júpiter
Sem a tu graça
E a tua virtude
O grande dom da vida imortal
Que com gesto soberano me outorgas
Que me outorgas
Riccardo!
Meu irmão muito amado.
Sem muita esperança eu parto, procurando ao longe,
no fragor da guerra,
emoções tão intensas...
...como as que me deu a música.
Neste instante Carlo,
em que o meu coração se aperta por te deixar,
Devolvo-te aquilo que te havia privado.
A tua parte de humanidade.
Queimei a nossa ópera.
Esta música e o passado,
não têm hoje razão de ser.
Mas o te deixo, Carlo...
...não é também nossa obra comum?