Pap.
Ik ben naar de stad vertrokken.
Kom me niet opzoeken alsjeblieft.
Er geldt een avondklok hier. Zorg gewoon maar gewoon dat ze veilig zijn.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Je luistert naar NPR. Ik ben presentator David Newborn
en dit is het Wereld Nieuws. De belangrijkste headlines van vandaag...
Maanden na de eerste globale uitbraak
proberen nationale en lokale overheden, de epidemie
van het Necroambulis virus, de kop in te drukken.
Het Ministerie van Landbouw heeft nog geen oplossing gevonden
voor geïnfecteerde gewassen en mislukte oogsten.
Het Ministerie geeft de boeren het advies om de gewassen te verbranden
als een wanhopige poging om hetgeen wat de groei belemmert, uit te roeien.
Keert u alstublieft huiswaarts.
De avondklok gaat om 20:00 in.
Alhoewel de inwoners van steden en drukbevolkte gebieden...
het hardst getroffen zijn
door snel handelen en het toepassen van quarantaine
zien we een daling van 30% bij de wekelijkse rapportage.
De noodtoestand is nog steeds van kracht.
Medische functionarissen en het Centrum voor Ziektepreventie
willen niks loslaten over een remedie of een medicijn.
Wetenschappers geven nu aan dat een verhoogd reukvermogen
bij geïnfecteerden, een alarmsignaal is
van het fenomeen "het keerpunt".
Inspecteer deze op infectie.
Zie de huid. - a, we hebben er weer één, 10-4.
Avondklok-schender. Inspecteren op infectie, over.
Haal haar hierheen.
Doktoren met fase-3 patiënten, worden eraan herinnerd
dat de quarantaine ophaaldienst om 17:00 is.
Meneer? U hoort hier niet te zijn.
Dit is de opvang voor geïnfecteerden... Het is hier gevaarlijk.
Maar mijn dochter is hier.
Wat is haar naam? - Maggie.
Marguerite. Marguerite Vogel.
Marguerite Vogel...
Meneer Vogel?
De bijtwond van uw dochter was zeer ernstig.
We mogen hier misschien veel vanaf weten, we kunnen het alleen nog niet stoppen.
Ze zal waarschijnlijk meer tekenen van agressie gaan tonen.
Haar eetlust zal gaan verminderen en weer terugkomen.
Kijk naar me.
Als dat gebeurt, neem haar weer mee naar de quarantaine.
Normaliter zou ik iemand met dit type infectie niet laten gaan.
Ik doe dit als een gunst voor Vern.
Quarantaine duurt acht weken.
Zeg gedag en breng haar meteen naar Blaire.
Ik zal alle nodige papieren toesturen aan Vern.
Hij zal contact opnemen en al je vragen beantwoorden.
Sterkte, meneer Vogel.
Pap? Pap!
Het spijt me. - Ik heb je overal gezocht.
Het spijt me.
Wat zei hij?
De dokter?
Vern heeft ons geholpen om je te laten gaan.
Stop met plukken daaraan!
Waar ga je heen? - Naar binnen.
Mag. - Het komt goed met me.
Hallo?
Maggie? Maggie? Stap in de auto!
Wat is er? - Doe nou maar. Kom op. Instappen.
Mam! Pappa is thuis!
Rustig aan schatje!
Heb je je tas gepakt?
Gaat Pretty Pony ook mee?
Neem je Pretty Pony niet mee?
Heb je alles? - Ja.
Molly! - Pappa!
We hebben je gemist.
Wat goed om je te zien. - Hé. Hé, Moll.
Wat is er met je arm gebeurd?
Ik heb mezelf bezeerd.
Ik heb de mijne opengehaald.
Maar mamma heeft het beter gemaakt.
Wie heeft de jouwe beter gemaakt? - De doktoren.
Was dat waar je was?
Ja. Het duurde even voordat ze het beter konden maken.
Ik heb je gemist.
Pap zei dat je ziek was...
maar je gaat dood hè?
Bobby...
Een paar kinderen op mijn school zijn geïnfecteerd.
Ik ken één van hen: Steven.
Ik mocht hem niet zo graag, maar... maar hij verdient het niet om dood te gaan.
Doet het pijn?
Nee. Niet meer.
Waarom moeten we bij tante Linda blijven?
Omdat ik besmettelijk ben.
Mam is bang dat we het ook krijgen.
Omdat ze van je houdt.
Hé. Ga maar. En wees lief tegen Molly.
Bobby?
Ik heb je gemist, kiddo. - Ik jou ook.
Klaar?
Ze vertellen ons dat de patiënten nog enkele dagen over hebben
voordat ze overgaan in de laatste fase.
En blijf op de hoogte van de laatste ontwikkelingen.
We zullen straks in gesprek gaan...
Waarom maak je het jezelf niet gemakkelijk en help je mij zo met de vaat?
Caroline maakt ons iets te eten.
Ik heb geen honger.
Allie heeft een paar keer gebeld.
Twee weken?
Je hebt daar twee weken naar mij gezocht?
Ja.
Ik had beloofd aan je moeder, dat ik je zou beschermen.
Ja, maar... en jullie dan?
Wat als ik jullie iets aandoe? - Geen zorgen.
Caroline en ik, we weten waar we op moeten letten.
Je had me niet terug moeten brengen.
Je moet iets eten.
Voor mij.
Ik zal het proberen.
Maggie? Waar is je verband?
Ik ben zo blij dat ik naar beneden ben gekomen.
Ik weet het, ik weet het. Ik...
ik kan er gewoon niet naar kijken.
Ik kan het niet zien. Wetende wat er met haar gaat gebeuren.
Ik kan het gewoon niet, Wade. Ik...
Het spijt me.
Ik begrijp het gewoon niet. Ik...
Ik vraag Hem, steeds maar weer
maar... Hij geeft me geen antwoorden.
Wade?
Dit is de voicemail van Fred en... - Ken.
We zijn op dit moment op de boerderij.
Laat een bericht achter en dan nemen wij contact met je op.
Dat was verschrikkelijk.
Maar het was ook best grappig.
Wat vind je ervan de de scholen weer openen?
Nee, je moet niet doen alsof er geen slechte dingen gebeuren hier.
Slechte dingen?
Ja, zoals deze sanctie van de overheid...
mensen worden geregistreerd in het systeem en naar huis gestuurd.
Ze hebben zelfs verplichte afspraken met hun lokale huisartsen
die weer rapporteren aan de ziekenhuizen in de steden.
En als ze de toegewezen tijd overschrijden
Ja. En hoelang duurt het voordat "het keerpunt" intreedt?
Hoelang is de toegewezen tijd?
Ze zeggen dat het zes tot acht weken duurt voordat "het keerpunt" intreedt.
Maar ja, we weten dat die periode verschilt afhankelijk van wie je bent.
En wat als iemand eerder "keert"?
Ik bedoel, hoeveel mensen zullen zij iets aan gaan doen...?
Maggie!
Nee. Nee.
Dat doe je gewoon niet
Je stuurt niet de helft terug naar hun familie
en dan maar hopen dat ze terugkomen om afgemaakt te worden.
Je doodt ze gewoon meteen. Dat is het.
Mag! Gaat het?
Je vinger!
Kom, ik heb je.
Kom maar schatje. Ga zitten.
Caroline? - Even kijken wat ik heb.
Ik zal onze dokter bellen.
Ja, dit is mevrouw Vogel. - Caroline Vogel.
Ja, ik... Ik bel over mijn stiefdochter.
Het is dringend.
Het is een spoedgeval.
Ga achter me staan.
Nathan.
Nee, niet doen Alsjeblieft pap! Nee. Alsjeblieft!
Ga naar huis. Ga gewoon naar huis.
Alsjeblieft, zeg iets.
Nathan, alsjeblieft.
Ik vroeg hem om iets te zeggen.
Maggie heeft als babysitter voor haar gewerkt.
Het moest gebeuren. Niemand die daar tegenin zal gaan.
Het is Bobby's schuld wat zij heeft gedaan.
Was zij fout?
Ze hield hen thuis en stelde niemand ervan op de hoogte.
Ze moest hen naar de quarantaine brengen.
We hadden het hele verdomde bureau daar zitten...
En nu kunnen we Bonnie nieteens vinden.
Kijk, Wade. Als de tijd daar is...
Maar, Ray... - Ik weet het.
Ik weet wat je denkt, maar... het is het beste.
Je denkt aan wat die twee hadden kunnen aanrichten
als jij er niet was geweest.
De quarantaine regels gelden voor iedereen, Wade.
Ik bedoel, word eens wakker! Kijk naar... - Holt!
Roep de wagens uit Owensboro hierheen.
Zeg dat we twee lichamen moeten bergen.
Holt.
Ongeloofelijk.
Kijk, Ray, jij en ik, we gaan lang terug.
Je bent altijd goed voor ons geweest, vooral toen Sarah kwam te overlijden.
Maar ik zweer, met heel mijn hart
als jij, hij, of iemand anders ook maar voor haar komt...
Het is mijn dochter, Ray.
De wagens zullen hier zijn in de morgen, om de stoffelijke overschotten te bergen.
Wade...
Denk aan wat je moest doen vandaag, en wat je in de toekomst zal moeten doen.
Hoe gaat het met haar?
Slaapt ze?
Ze is haar vinger kwijt. Dat heeft ze voor elkaar.
Ik heb het helemaal verbonden
maar ze weigert om een dokter te zien.
Dat dacht ik al.
Wat zei Ray?
Hij zei dat Bonnie hen lang had vastgehouden.
Te lang.
Ik heb ze allebei vermoord.
Nee. Jij...
Ze hadden het al achter zich gelaten.
Er was iets in hun blik. - Wade.
Je kan dit niet alleen.
Bonnie had voor hen moeten zorgen.
En Mag dan?
Wat gebeurt er als zij in de buurt komt?
Je moet daar nu niet aan denken.
Zorg... gewoon...
Laten we genieten van de tijd dat we nog met haar hebben.
Wat is er?
Wade?
Blijf hier.
Bonnie?
Het is al laat.
Hoe gaat het met Mag?
Zo goed als ze maar kan zijn.
De doktoren gaven ons al deze aparte regels
en speciale documenten voor kinderen met deze aandoeningen.
"Sluit de persoon op in de nacht. "
"Vermijd aanraking van persoon zonder handschoenen. "
"Zeg nooit zijn of haar naam. "
Julia.
Ze is pas vier.
Ze was bang.
De meeste nachten sliep ze bij ons in bed, zodat...
Zodat we om de beurt voor haar konden zorgen.
Haar situatie is verslechterd.
Op een nacht ging Nathan naar binnen
hij maakte mij niet wakker voor mijn beurt. De volgende morgen zat de deur op slot.
Hij sloot zichzelf op bij haar.
Ik ramde en ramde op de deur...
en huilde totdat ik niet meer kon...
maar nog steeds, geen gehoor.
Maar hij wist het.
Hij wist wat hij aan het doen was.
Breng me naar waar ze zijn.
Pap! Er is iemand aan de telefoon.
Hallo? - Meneer Vogel?
Ja? - Ja. Hallo meneer. Je spreekt met meneer Garmen
van de quarantaine afdeling van het St. Mary's ziekenhuis.
We bellen u om te laten weten dat er een vervolg afspraak gepland staat
metdokter Vern Kaplan om uw dochter's vorderingen te beoordelen
als voorloop van de quarantaine.
Morgen gaan we naar dokter Vern om je vinger te laten bekijken.
Geen discussie. Heb je me gehoord?
James, Carrie, hierkomen.
Nu!
Kom hier, kom bij mamma zitten.
Wade.
Vern. - Maggie.
Oké, haal eens diep adem voor me.
En adem uit.
De longen zijn goed.
De scans laten zien dat de astma verdwenen is.
En je hartslag is abnormaal sterk.
Dat is een goed teken.
Oké en nu... laten we even naar je arm kijken.
Het lijkt erop dat de oorsprong van de infectie nu aan het spreiden is.
Maggie, wat is hier gebeurd?
Ze heeft het gebroken. - Ik heb het er afgesneden.
Waarom zou je dat doen?
Wat heb je aan een vinger als je arm eraf aan het vallen is?
Maggie, je arm gaat er niet afvallen.
Nu weten we hier niet heel veel over.
maar het is verrotting en het zal stoppen.
Je arm zal je behouden. Snap je?
Ik ga even een monster nemen, oké?
Allie vroeg naar je.
Ze zei dat ze een aantal keer heeft geprobeerd te bellen.
Ze zou graag eens van je horen, dus...
bel haar een keertje, oké?
Op verzoek van de dokter.
Oké, we zijn klaar.
Het enige wat we nu nog moeten doen is je nog even verbinden.
Ik zal Judy vragen om dat even te doen.
Daar ben je.
Ze is sterk, maar van wat ik heb kunnen zien
is dat het zich snel ontwikkeld in haar.
Binnenkort zal ze geen eten meer willen.
Ze wil meer dan dat.
Huid zal naar vlees gaan ruiken.
Als dat gebeurt, heb je een aantal opties.
Eén: breng haar naar de quarantaine.
Dat ga ik niet doen.
Dat was ook niet mijn voorstel.
In mijn rapportage zal ik vermelden dat het proces langzaam gaat bij haar
dus dan heb je wat extra tijd.
Optie twee:
We geven haar de cocktail die ze bij de quarantaine ook had gekregen.
Op deze manier is ze in ieder geval bij jou als ze het neemt
en niet met talloze vreemden en andere geïnfecteerden.
Maar je weet dat ze niks meer voelt nu hè...
dit gaat ze zeker voelen...
De rapporten vermelden dat dit pijnlijk is... enorm pijnlijk...
tot het bittere eind.
Wat is de derde optie?
Doe het snel.
Caroline, het eten is heerlijk.
De oven is kapot. Ik...
Sommige stukjes zijn echt...
Je denkt dat het grappig is?
Oké, geen toetje voor jullie beiden.
Is dat een dreigement of is het vonnis al uitgesproken?
Waarom heb je deze rotzooi eigenlijk nog?
Nou, omdat ik deze rotzooi vertrouw.
Weet je, Caroline had vier auto's
en ze zijn allemaal kapot. - Ja, ik weet het.
Ik moest haar laatst ophalen.
Waar had je haar in opgehaald dan?
Zie je?
Wat ben je aan het lezen?
Het heet "Ochtendlicht van het Verleden".
Het was in één van mamma's dozen.
Het is zeg maar, best wel vreemd.
Je moeder was een boekenwurm.
Tot de dag van vandaag, heb ik geen idee wat ze in mij zag.
Want ze had alles.
Ze was slim, en mooi...
en ze had van de lange benen. - Oké. Oké, pap. Dank je.
Zo is het genoeg. - Wat? Ik legde het gewoon uit.
Ik bedoel, de hele tijd dat we aan het daten waren
duwde ze boeken in mijn schoot.
Ze wilde altijd dat ik meer ging lezen.
Maar ik had daar gewoon de tijd niet voor, met de boerderij enzo...
Maar je las me altijd voor. - Alleen omdat ik moest van haar.
Ik kan me nog herinneren, vlak voordat jij geboren was
kocht ik een hele stapel boeken... en je moeder had echt groene vingers...
en er was dit ene boek... dat ik keer op keer voor je voorlas
het heette... "De reis van de Madelief".
En dat is eigenlijk hoe we op je naam gekomen zijn.
Kwam er ook een Margriet in voor? - En je moeder was gek op die bloemen...
Ze was er gewoon weg van.
En ze was zo sterk
Ik bedoel, elke keer dat ze terugvocht...
Dat deed ze.
Je lijkt veel op je moeder in dat opzicht. Weet je dat?
Weet je, misschien was het de, auto
Wat?
Waarom mamma van je hield.
Tja, dat is waar ja.
Mijn auto.
Nee!
Nee! Nee!
Maggie? Allie's is hier.
Hé. Oh mijn God. Daar is ze!
Hou op.
Hoi!
Waar was je?
Tja, ik was niet zo lekker.
Ja? - Ja.
Ach, hoe voel je je nu?
Op dit moment? - Ja.
Waarom?
Oké. Het is goed. Trent en Candace en een aantal andere mensen
gaan naar het reservoir vanavond.
Ik weet het, het is geen leuk uitje naar de stad of zo...
maar school begint weer binnenkort en ik denk niet dat je ouders
ons veel verder weg zullen laten gaan.
Gaat Trent ook? - Ja. Heb je het gehoord?
Ja. Hoe gaat het met hem?
Ik weet het niet. Ik bedoel, hij lijkt oké
maar ik weet er het fijne niet van.
Je zou het voor jezelf moeten zien.
Juist.
Kom op. Iedereen mist je. Ze willen je weer zien.
Ik mis je
en ik ga niet zonder je. Oké?
Hé, wacht nog even.
Wat? - Hier.
Ik vond deze laatste tussen de kussens van de bank...
en heb het aan deze oude ketting gehangen.
Ik dacht dat je deze misschien om wilde doen.
Dank je. - Ach, het is niks.
Ga, ga snel voordat Allie uit haar slof schiet.
Ja, ik weet hè. We zijn laat.
En je hebt een leuke jongen man die op je wacht.
Gaat het de hele avond zo zijn?
Ja. - Oh mijn God!
Ja, het is echt zo. - Neem me mee.
Hier gaan we!
Hé! Hoe gaat het? - Hé.
Hé! - Hoi. Lang niet gezien!
Ik snap niet dat ze de scholen zo snel al weer openen.
Moet weer terug naar een normaal leven. - Normaal?
Wat is er normaal aan deze hele situatie?
We hebben docenten die vermist zijn... en nog een zooitje geïnfecteerden die rondlopen.
Bedoel het niet als een belediging. Niet jullie.
Maar zoals de familie Anderson. Ken je die?
Hoeveel meer zijn er als zij? - Wat is er gebeurd?
Ze moest ze opsluiten in een kamer.
En het aan niemand vertellen.
Maar ze kwamen vrij, en Mag's vader vond ze.
Shit hé, Mag. Wat heeft je vader gedaan?
Kijk, maakt dat nog uit? Ze zijn dood.
Het punt is, ze heeft het verpest.
Ik bedoel, hoeveel mensen hebben familieleden opgesloten?
Wat had Bonnie gedaan?
Wat zou jij doen?
Wat moet mijn vader met mij doen? Quarantaine?
Heb je enig idee hoe het daar is?
Mijn oom werkt in het ziekenhuis van Kansas stad.
Hij zei dat ze aan de mensen vertellen dat het er heel fijn is.
Dat ze... dat ze je hand vasthouden tot het bittere eind
maar dat is niet zo.
Ze gooien je in een grote ruimte, allemaal bij elkaar.
Ze scheiden de verschillende fases niet.
Iedereen zit op elkaars lip.
Mensen die andere mensen eten.
En ze geven er niks om.
Dus wat zou jij doen?
Weet je wat zelf zou doen?
Ik zou precies hier een pistool neerzetten.
Bang.
Mason is een eikel.
Hij is gewoon bang.
Ja, maar hij is nogsteeds een eikel.
Je weet dat hij bij me was de nacht voordat ik gebeten ben?
Speelde videogames en dronk al mijn vaders bier.
En toen hij erachter kwam moest ik op het veld werken de volgende morgen.
Ze zag er slecht uit, Mag.
Ik weet niet waarom ik naar haar toeging, maar ik ging.
Voelde me schuldig, denk ik.
Ik vroeg haar om hier te blijven,
maar toen ik me omdraaide om mijn vader te roepen...
beet ze me.
Ik zag het in haar ogen.
Ze had er spijt van.
Ze wist waarschijnlijk nieteens dat ze het deed.
En toen kwam mijn vader.
Hij schoot haar in haar borst en in haar hoofd.
Het spijt me.
Het is niet jouw schuld.
Nee, nee, ik bedoel... om ons.
Ik dacht dat ik iets verkeerds had gedaan.
Nee. Ik was alleen...
bang... denk ik.
Ja. Ik ook.
Ik heb je gemist.
Ik heb je ook gemist.
En ik heb dat gemist.
En ik ook.
Nou...
Dank je.
Ja, ik zie je dit weekend weer toch?
Ja. Beloofd.
Oké, nou ik hou je eraan.
Ja, doe dat maar...
Hé, wacht. Wacht.
Ik hou van je, oké?
Ik hou ook van jou.
Ik laat je nu gaan. - Oké.
Pap?
Hé. Geen reden om te schreeuwen.
Hij is beneden.
Laat me eens kijken. - Niet te dichtbij.
Ik red me wel.
Ruik je dat ook?
Nee.
Zeker weten? Ik ruik eten.
Het is waarschijnlijk je vader die iets maakt wat je niet mag hebben.
Ik haal de druppels.
Wade?
Caroline? Heb je de druppels?
Nee! Nee. Momentje.
Hé, heb je ze gevonden?
Dank je.
Zo... wat was pappa aan het maken?
Caroline?
Niks. Niks.
Maggie? Telefoon!
Hallo?
Trent?
Wat?
Trent.
Alsjeblieft.
Doe gewoon de deur open.
Alsjeblieft.
Wat ben je daar aan het doen?
Laat me met hem praten.
Trent?
Maggie.
Ik krijg de deur niet open.
Ik rook hem, Mag.
Ik kan niet naar de quarantaine gaan.
We zijn klaar voor de arrestatie, en zullen bevestigen...
wanneer we de situatie stabiel is. - Rustig aan mannen, rustig aan.
Ga door met de arrestatie.
Je oom zei dat hij voor je zou zorgen!
Hij zei dat het niet zo zou gaan als bij de anderen.
Ik ga niet!
Kijk, ik snap dat je bang bent.
Dat ben ik ook.
Maar je bent sterk.
Dat heb ik altijd in je gezien.
Laat me... laat me gewoon binnen.
Dit is de politie. We gaan nu de woning binnen!
Kom we gaan.
Ga weg bij de deur, Maggie.
Maggie? Alsjeblieft?
Je moet de deur nu openen!
Kom op jongen. Het is tijd.
Trent? Open de deur gewoon.
Stap naar achteren jongen.
Pap? Alsjeblieft? Pap, alsjeblieft!
Pap! Pap! Pap! - Luister.
Het komt goed! Trent! - Maggie!
Het komt allemaal goed!
Ga naar huis, Maggie.
Ga gewoon naar huis.
Dais? Maggie!
Wade?
Maggie!
Wade!
We moeten haar meenemen.
Nee! Nee! Nee! - We moeten haar nu meenemen!
Nee!
Kijk naar me. Kijk me aan.
Goed zo, Daisy schat. Heel goed zo.
Vertel me nu. Wat is er gebeurd?
Hé, kom op. - Niet doen!
Ik beweeg me niet! Ik beweeg me niet.
Hij was bang van me.
Ik wist het niet. Ik wist het niet.
Ik zweet het, ik wist het niet. Ik wist het niet.
Wie? Wie was bang van jou?
De vos. De vos.
Ik hoorde... Ik hoorde het, en toen...
en toen ving ik het in de val, en rook aan het.
Ik kon het niet stoppen
Ik kon het niet stoppen. Ik kon niet stoppen.
Pappa, ik wilde het alleen maar helpen!
Pappa, ik wilde alleen maar helpen. Het spijt me!
Hoeft niet.
Het spijt me.
Het is goed.
Wade, alsjeblieft
bel ze gewoon. Het is nu tijd.
Ze moet meegenomen worden.
Wat als het Molly was?
Of Bobby?
Na alles wat we hebben meegemaakt.
Denk je nog steeds dat het daarom gaat?
Ik hield van haar alsof ze van mij was.
Maar ze is hier niet meer.
Wade, alsjeblieft. - Niet doen.
Ik kauw zo luidruchtig.
Ze was bang voor me, toch?
Wanneer is ze weggegaan?
Gisteren.
Ik voel me niet zo goed.
Heb je genoeg brandhout hier?
Nou, als je gister nou de elektriciteit had gemaakt...
had ik dit gisteren niet hoeven doen.
Tja, je weet dat dat niet mijn afdeling is.
Dus, waarom ben je hier?
Ik moet met je praten over Mag.
Het is tijd, Wade.
Kunnen we haar zien?
Dit is bullshit. - Holt.
Nee. Ze is al veels te laat. Ze moet in quarantaine.
We moeten een heel gebied beschermen!
Ik ga naar het huis, Wade.
Je weet dat ze in quarantaine moet...
Wade...
Ga uit de weg.
Kom op jongens. Dit hebben we niet nodig.
Wade, laat ons...
laat ons gewoon naar haar kijken. Is dat goed?
Je gaat haar niet meenemen.
Wade!
Stop daarmee!
Laat ons met rust!
Maggie, vertel ons dat het goed met je gaat en dan vertrekken we weer, oké?
Ray, kjk naar haar.
Het gaat goed.
Goed.
Dat is alles wat ik wilde weten
Ga de wagen in.
Ga verdomme de wagen in!
Nu, Ray... - Hoe je mond en luister.
Ik kom terug.
Tussen nu en dan... moet je uitzoeken wat je wilt doen.
Het spijt me voor wat er gebeurt. Ik ben...
maar jij en zij zijn niet de enige in dit dorp.
Ben je oké?
- Ja.
Wat is er gebeurd? - Ga zitten.
Ze willen me meenemen hè?
Maak je geen zorgen.
Je gaat nergens heen.
Er is iets dat ik je wil laten zien.
Het is de tuin van mamma. Maar hoe?
Het was jouw idee.
Voordat je wegvluchtte, vroeg je me om wat madeliefjes te planten in mamma's tuin.
Zodat ze zouden groeien.
Toen je wegging
heb ik er een aantal geplant.
En toen we samen terugkwamen, was dit er allemaal.
Het is het mooiste wat ik ooit heb gezien.
Dank je. - Graag gedaan.
Je moet me beloven dat je het zal doen.
Alsjeblieft.
Beloof me dat je het zal stoppen.
Ik kan gewoon niet...
Ik kan gewoon niet meer. Snap je?
Alsjeblieft, pap. Alsjeblieft?
Je moet het doen. Alsjeblieft.
- Oké lieverd.
Dit is wat ze geven in quarantaine.
Wil je mijn persoonlijke mening?
Gebruik dit in plaats.
Hé smurfjes.
Ik wilde even bellen om te zeggen dat ik van jullie hou.
Bobby, Holly.
Ik wilde gewoon even zeggen...
Ben jij dat, Holly?
Zeg hem dank je wel om mij thuis te brengen.
Ik... Het was verschrikkelijk.
Ik heb zo veel geluk met jou.
Dais? - Nee.
Nee.
Maggie, wat is er gebeurd?
Maggie!
Maggie! Kom eruit! Maggie! Kom eruit!
Kom op!
Kom op, doe dit niet!
Nog niet. Maggie?
Kom eruit. Kom op.
Pappa?
Dat is mijn meisje.
Dat is mijn schatje. - Pappa.
Vertaling: Linda Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com