No puedo creer que estén aquí y que vaya a verlos.
¡Dujour es mi grupo favorito de todos los tiempos!
¡Dujour!
¡Los quiero tocar!
No me importa a quién ni en dónde.
Tengo todos sus poster y discos compactos.
Toda mi ropa es de Dujour Couture.
Los amo. Claro que como hermanos.
¡Dios mío! ¡Llegaron!
Estamos aquí con el grupo Dujour...
...que parte en su gira mundial.
Tienen la canción número uno...
-...el video número uno. -¡Somos número uno!
¡Gracias a ustedes!
Hay una mujer allá arriba, "¡Cásate conmigo, Marco!"
¡Compra los discos!
¿Puedes cantarle a todos en el estudio?
Muy bien, chicos.
Aterrizaremos en Riverdale. Iremos a...
...el show Riverdale Rise and Shine,
El concierto en una tienda a las ocho. ¿Preguntas?
¿Por qué aparezco en mi lata de Coca Cola con barba...
...cuando todos saben que me afeité para el video?
Mal hecho, Wyatt. Deberías cuidar eso.
-Tú deberías cuidar a tu mono. -Otra vez con el mono.
Sí, otra vez.
Se hizo caca en mi incienso y luego en mis dos pelotas.
Después lo hizo en mis fotos. Dile que Dujour significa higiene.
¡Si le mostraras respeto al Dr. Zaius dejaría de hacer caca!
-Caballeros... -¡Te mataré!
-¡Te arrancaré el corazón! -¡Ya basta!
Mírame a los ojos. Mano.
Hablaré con Coca Cola de las latas.
Procura limpiar lo del Doctor.
¿De acuerdo?
-Lo siento. Fue mi error. -Está bien.
-¿Wyatt? -¿Si?
¿Hablarías con Marco sobre mi cara?
¿Recuerdas que en el video, "¿Qué?" yo hice la cara?
Desde entonces Marco hace la cara y es mía.
Lo ves en TRL, "Hola, Carson".
En la premiación, "¿Esto es nuestro?"
En la revista Seventeen, "Hola, niña".
¡Es mi cara!
Es mía.
Travis, ¿estoy haciendo tu cara? ¡Dios me libre, es tan buena!
-¡Chicos, chicos, chicos! -¡Mi cara!
-¡Dujour significa amistad! -Gracias.
Escuchen.
-Escúchenme. -Cielos.
Cálmense un momento.
Apenas aterricemos, llamaré al coreógrafo...
...y te dará una cara nueva.
-¡Lástima que mamá no pudo! -¡Retráctate ahora mismo!
-Lo siento, Travis. -Gracias.
Tú tendrás otra cara también.
Dujour significa familia.
Cooperación.
-¿Cómo estamos? ¿Bien? -Sí.
-¿Contentos? -Sí.
-¿Fabulosos? -Sí.
-Genial. -Wyatt, otra cosa.
¿Si?
Bueno...
Estábamos trabajando en unas mezclas del último sencillo...
...y escuchamos un acompañamiento muy extraño.
Queríamos saber si sabes lo que es.
Cielos.
No tengo ni idea de dónde salió.
¿De dónde vino?
Sólo queremos respuestas.
Se las daré.
Ya vuelvo.
Lleva el Chevy a pique.
El del paracaídas se parece a Wyatt.
¿Así o así?
¡Ya no más!
¡Dujour significa cinturones!
¡Dujour significa posición de choque!
Vamos a necesitar un grupo nuevo.
RIVERDALE Le da la Bienvenida
VOCALES y GUITARRA
bajo
CAMPAÑA DE ALIMENTOS RIVERDALE
BATERIA
PITE SI LE GUSTAN LOS ABRAZOS
PITE SI LE GUSTAN LOS ARCO IRIS
PITE SI LE GUSTAN LAS "PUSSY"
PITE SI LE GUSTAN LAS PUSSYCATS
REPRESENTANTE
ACTITUD
CHICO más sexy en RIVERDALE
Gracias.
Gracias a todos.
Gracias por venir.
Son un público fabuloso.
Bueno, chicas, necesitamos la línea.
Y sus zapatos.
-¿Cómo nos fue? -¡Veinte dólares!
Menos cinco por los zapatos.
-¡Quince dólares! -Cada una.
Cinco dólares.
Pensándolo bien, diría que fue nuestro mejor show.
Sólo hay que atraer a algunos seguidores.
Mira, la tipa tuvo un concierto y nadie vino.
¿Se pusieron de acuerdo...
...o están vestidas iguales por accidente?
No llevamos orejas de conejo estúpidas.
No son de conejo sino de leopardo y son especiales.
-Somos especiales. -Especialmente tontas.
Disfruten las alcantarillas. Tocarán ahí para siempre.
Vamos.
¿Quién es estrella de rock?
Yo.
Así es.
Así me gusta.
Te ves bien, McCoy.
¿Qué pasa, Alan M.?
Se descompuso el camión.
¡Josie!
¿Eché a perder el carburador?
¿Sobrecargué el alternador?
Di algo cuando quieras.
-¿Abusé del acelerador? -Bien.
No puedes ir cuesta arriba cuando hace calor.
No mereces un camión tan bueno.
No lo valoras en absoluto.
No valoro el camión,
Dice que no valoro mi camión,
¿Jos?
¿Alguna vez quisiste decirle algo a alguien...
...y no estabas seguro si debías?
Sí.
¿Por no saber cuál iba a ser su reacción...
...o si era lo correcto?
Debes decirlo.
Siempre debes decirlo.
Porque hay un tipo en el trabajo que apesta.
-Un tipo. -Sí.
-Un tipo que huele mal... -No sólo huele. Me refiero...
...a que huele a basura en un día caliente.
Creo que tiene un problema.
Es como el baño en un estadio. Nadie quiere decir nada.
Tú lo dirías, ¿verdad?
Es lo que me encanta de ti.
-Podemos hablar. -Para eso estoy aquí.
Es genial.
Qué sopa Ramen tan buena.
La gente ni sabe cuánto rinde un paquete.
¿Quién trajo rosquillas?
Esto no te absuelve por perderte el concierto.
No sería la gran cosa.
Vaya representante, hermano. Qué grupo encontraste.
Hola, Alexandra, ¿has perdido peso?
-Cállate, Bambi. -Alexandra, espera en el auto.
-Oblígame, operado de la nariz. -Implantes.
-Peni... -Lo siento. Van dos veces, ¿no?
Bueno, chicas...
-...¿cómo estuvo? -Sabrías si hubieras estado ahí.
Oye, manejo una empresa.
No puedo estar en todas partes.
¡Sería genial si pudieras!
Podría estar aquí y allí...
...podría estar en la sala...
...y en el cuarto familiar...
...y aquí...
Alexandro, no tienes más clientes.
¿Dónde tienes que estar?
En la calle, predicando el evangelio de las Pussycats.
Estoy trabajando muy duro para ustedes.
Reparto propaganda, aliento a las masas...
Haciendo fila para el concierto de Dujour.
Es parte del negocio...
...comparo con la competencia.
No me gusta Dujour.
-Son Dujour. -Y estaría en este cuarto...
-...y entrar al armario... -¿Hola?
¿Quieres una cinta de las Pussycats?
Tu teléfono no sonó.
Vibró.
Bueno, me tengo que ir.
¿La quieres ahora?
Nos vemos más tarde. Todo bajo control.
Saben que está mintiendo.
Sabes que tu cremallera está abierta.
Saben, son de lo peor.
Eso está perfecto.
Nuestro representante quiere ver a otros grupos.
Chicas, vengan, rápido.
NOTICIAS
Hola, soy Serena Altshul, Noticias MTV,
Recibimos un informe...
...de que el grupo Dujour desapareció esta tarde...
...desvaneciéndose del radar a 60 km, de Riverdale,
Las autoridades buscan el avión...
...para encontrar sobrevivientes,
La compañía, Mega Records, hará declaraciones...
...pero lanzó una serie conmemorativa...
...con la historia de Dujour, en venta desde mañana,
Esos pobres chicos.
...en lo que parece ser otra tragedia del rock,
No dijeron que están muertos.
Dijeron que desaparecieron.
Propongo que recaudemos fondos para una búsqueda...
...y vendamos galletas. ¡Sí!
Eso es muy triste.
Todo puede acabar en un santiamén.
Lo sé.
Al menos tenían contrato con una casa discográfica.
Nosotras también podríamos.
Pero no podemos quedarnos esperando que pase.
Hay que hacer que pase. ¿Y sabes qué?
La vida es corta.
Somos músicos, y significa...
...que debemos salir...
-...y tocar música. -Sí tocamos.
Somos geniales, pero nadie viene y ni les importa.
A mí me importa. ¿Y saben qué?
Si la vida te da limones, ¡haces limonada!
-Y si se pone dura... -¡Los fuertes hacen limonada!
-¡Bien! -Estamos en la misma onda.
Empaquen, ¡por aquí!
¡Vivo por los zapatos rosas!
¡Son mucho más geniales que los rojos!
¡Chicas, el rosa es el nuevo rojo!
Wyatt Frame, de la casa discográfica.
Busco talento nuevo...
...y quería saber si alguien vale la pena.
Me perdí lo que dijiste.
Empieza de nuevo mientras cambio canciones.
¡Espera! Toca esto.
Es el nuevo sencillo de Dujour.
Grabado hace unos pocos días antes de que...desaparecieran.
Me encantaría conocer la reacción.
Fabuloso.
¡Escuchen! Tenemos el estreno mundial...
...del último sencillo de Dujour...
...para ustedes en la tienda. Escuchen esto.
¡Es de lo mejor! ¡Me encanta esta canción!
¡Son los mejores del mundo!
-¡O lo compro o me van a odiar! -¡Es verdad!
Y también quiero zapatos naranja.
Sí, son mucho más geniales que el rosa.
¡Chicas, el naranja es el nuevo rosa!
Estoy harto de mis Reebok...
...necesito pantalones Puma.
Tengo que comprar un seis de Zima.
Pero tú no bebes.
Creo que debería empezar.
Sí, creo que respondieron muy bien.
Esta canción es pésima.
Me tapo los oídos cuando tocan eso.
¿En serio?
A otros les gustó.
Porque son robots que compran cualquier cosa...
...que está de moda.
Ya veo.
¡Guau! Verdaderamente piensas diferente, ¿no?
Me encantaría hablar más contigo.
La gente de la industria discográfica, como yo...
...siempre quiere oír a la gente como tú...
...para saber qué estamos haciendo mal.
Como no. ¿Cuánto tiempo tienes?
El que quieras, después de ti.
Huele a espíritu adolescente.
Debe ser mi día de suerte. Una verdadera inconformista.
Me interesa mucho escucharte.
Primero que nada, no entiendo...
Eso es fascinante.
-Frame. -Estoy esperando
Hago lo que puedo, Fiona.
Este lugar es un yermo cultural.
Basta de excusas. Vuelve con un grupo musical.
Mañana, te tendré un grupo a primera hora, te lo juro.
Quizás aún tengas empleo. Quizás.
Bueno, chicas, aquí vamos. Las Pussycats sin inhibiciones.
Uno, dos. ¡Uno, dos, tres!
No pueden tocar aquí.
Tengo cosas que vender, nuevas y naranjas.
¿Y?
Mírate, eres tan...
¿Quién va entrar con ustedes afuera?
Es un país libre.
Llamaré a la policía.
"Vuelve con un grupo".
Me gustaría ver que hiciera algo alguna vez. Sólo una.
¡Como si fuera a llamar a la policía!
¡Corran!
Esto es imposible, ¿en dónde diablos encontraré...?
Hola, chicas.
Wyatt Frame...
...Mega Records.
No les puedo decir cuán feliz estoy de estar aquí...
...con las Pussy Hats.
Pussycats.
Sí, eso explica por qué no llevan ningún...
...sombrero.
Bueno, hablo por toda la casa discográfica...
...al decir que nos encantaría que firmaran con Mega Records.
¡No firmen nada!
¿Quién es éste?
Alexander Cabot, el representante de las Pussycats.
¿De verdad? En ese caso, te toca el 15% de lo que ganen.
Soy Alexandra.
-Me encanta el acento. -Gracias.
Vacacionaba en el continente. ¿Gustas un beso?
¿Gustas una menta?
Espere, ¿quiere firmarnos? Ni nos ha escuchado tocar.
Oh, lo siento, perdónenme.
Pensaba que querían firmar con una casa discográfica grande.
-¡No, no, no! -¡Espere!
Es que... No sabía que podía pasar así de rápido.
Así es el negocio de la música.
Podrías perder la oportunidad.
Mira lo que pasó con los Beasty Boys.
-Pero son grandes estrellas. -Lo sé.
Perdóneme, tengo que...
-¿El baño? -Sí, yo también
-Yo fui antes de salir. -Te felicito.
Siempre hay que ir antes de salir de casa, aunque...
Esto es una locura.
-Necesito brillo de labios. -No va a cubrir el bigote.
-Alexandro. -Se olvidaron de traerme.
-Es el baño de mujeres. -Lo he visto todo.
¿Traen cambio para un tampón?
Estaré afuera.
¿Alguien más piensa que esto es algo raro?
¿Como qué?
Ese hombre, Wyatt, para empezar.
¿Ordenó un capuchino...
...y le quitó la espuma? ¿Por qué no pidió expreso?
Dobla su servilleta como si no tuviera amigos.
Sólo gente que lo usa por ser ejecutivo de la música.
Sí.
Hablaba de este contrato repentino para grabar. Es extraño.
Sí lo es. ¡Pero dijiste que había que salir a lograr algo...
...y lo hicimos!
Lo sé, pero creo que debemos pensarlo un segundo.
Josie, qué emocionante. Vas a grabar un disco...
y el pobre Allan M. va a quedarse atrás, solo conmigo.
No puedo creer que te dejaron traerme a la ciudad.
¿Qué?
Tuve que decirles que eres el técnico de mi guitarra.
¿Sabes qué? No entiendo por qué estás aquí.
Estaba en el libro de historietas.
-¿Qué? -Nada.
¿Qué pasa, trasero grande?
Cállate.
¿Saben cuando dicen "Esto es vivir"?
Ahora es cuando lo dicen.
-Avión privado. -Contrato discográfico.
Posavasos.
Montones de dinero.
-Olvida eso, aún somos pobres. -¿Qué?
¿Perdón?
Espera un momento.
¿Si?
Creo que ya no necesitaré esto.
Un pase del autobús de Riverdale.
¿Saben qué, chicas?
Nosotras tenemos el único pase con una foto de tres personas.
Ustedes se metieron en la mía.
No, ustedes en la mía.
Deberíamos guardarlos.
Para recordar de dónde vinimos.
Escuchen.
Hagámonos una promesa aquí y ahora, ¿de acuerdo?
No importa lo que pase...
...si nos convertimos en estrellas...
...o si tenemos que caminar de regreso a Riverdale...
...siempre seremos amigas primero, y después un grupo.
Amigas primero.
-¿Lo juro sobre mi pase? -Lo juro sobre mi pase.
No te preocupes.
No tendremos problemas con estas chicas.
Oh, no.
Cielos. ¡Es tan enorme!
Esto es sólo el comienzo.
¿Está seguro que debe de poner eso ahí tan pronto?
Ni siquiera hemos grabado nada.
¿Qué pasa si no le gusta?
¿Y si a nadie le gusta?
Si meten la pata, pondremos a alguien más.
Oye, Wyatt.
Pusieron mal el nombre.
Solamente somos las Pussycats.
No, Josie es la cantante. Necesitan identificarse con alguien.
Los grupos que tienen el "y" en el título...
...venden doble cantidad de discos.
¿Y los Beatles? ¿O los Rolling Stones?
-¿Los Backstreet Boys? -Si quieres ser específica, sí.
Vamos, o sea...
¿Estarías más interesada en "Las Pussycats"?
O es más probable que compres un CD o historieta...
...o que veas una película del trío de mujeres suculentas...
...llamadas "Josie y las Pussycats"?
-Sí, suena muy bien -Oh, sí.
¡Oigan!
Lo siento mucho, Valerie. No sabía que no estabas aquí.
Vamos.
Más posavasos.
Fiona, no puede ser mejor.
¡Piensa, Cristina Aguilera por tres...
...con una bronceada...
...o TLC con dos chicas blancas...
...o Hole!
Entiendo sin las analogías.
Ponlas en el estudio.
Debo hacer un recorrido con unos extranjeros.
-No te decepcionarás. -Mejor que no.
¡No podemos costearnos otro desastre!
Bienvenidos.
Querrán saber por qué el Agente Kelly...
...y el gobierno de EE.UU...
...estarían interesados en una casa discográfica.
Voy a mostrarles por qué.
Esto es lo que nuestra operación verdaderamente hace.
el azul es el nuevo naranja,
Aquí empieza todo. Las modas, la colocación de productos.
Desde aquí controlamos a la población más prestigiosa.
Decidimos desde el estilo de la ropa...
...hasta el argot de moda.
Camisetas de plumas. Pantalones a juego.
Buffy se encuentra con Chicken Run,
Las plumas son los nuevos accesorios.
No dirán: "Genial" sino: "Lo máximo".
-Es "Lo máximo". -Qué sucio.
Es el epicentro de todas las tendencias.
Convertimos tu mundo en un comercial de TV enorme.
¿Pero cómo, se preguntan...
...puede ser nuestra operación tan eficaz?
Claro que estos niños tienen cerebros de plastilina...
...esperando que los moldeen.
Pero algo más debe estar pasando, ¿verdad?
El hombre chino sabe de qué hablo.
Para responder a sus preguntas...
...produjimos una película educativa corta.
¡Luces!
Hola, soy Eugene Levy, y sí, soy un actor,
No, dije capuchino,
Hablaré sobre algo muy importante,
Y no se trata de mí o de mi carrera,
Se trata de los mensajes subliminales en el rock 'n' roll...
...o como se conoce en algunas culturas...
...música rock,
Durante años el gobierno ha forzado a los adolescentes...
...a comprar productos para conseguir su dinero,
Hecho, ¡Los jóvenes no pagan cuentas!
Hecho, ¡No pagan impuestos!
Pero tienen trabajos de salario mínimo...
...con que ganan efectivo...
...tanto como mi cuerpo de trabajo.
Pero estos chicos no son tontos,
No compran cualquier cosa,
el gobierno ha metido...
...mensajes publicitarios subliminales...
...en la música rock de hoy en día,
Podemos hacer que los chicos compren casi cualquier cosa,
Que cambien de gusto cada semana,
Eso bueno para la economía
y si es bueno para la economía, es bueno para el país,
Que Dios bendiga a los Estados Unidos de América...
...el mejor país en el mundo.
¿Cómo puede controlara los grupos de rock?
¿Qué pasa si se enteran de los mensajes ocultos?
¿Se han preguntado por qué mueren...
...tantos grupos de rock en accidentes?
¿Por sobredosis de drogas?
Lo hemos hecho por largo tiempo.
Si les entra la curiosidad, tenemos muchas opciones.
¡Bancarrota, escándalos!
Creamos una serie de televisión muy popular...
...para explicar lo que le pasa a esta gente.
DETRÁS DE LA MÚSICA
Me encantó el episodio de Leif Garret.
¡Guau!
¡Las paredes son suaves!
Trajimos unos instrumentos que creemos que les gustarán.
Son nuevos.
Me gusta esto. Tiene botones brillantes.
No, no, no, no, no. No tocamos eso.
Es el instrumento más caro en el estudio.
El Megasound 8000.
Suena a mal augurio pero es de alta tecnología.
-¿Cómo se usa? -¿Para qué quieres saber?
¿Qué pasa, es un gran secreto?
-Wyatt tiene un secreto. -¡Un gran secreto!
No es un secreto. Basta. Les mostraré.
Toquen algo.
¡Perfecto! Ahora, sólo tomará un minuto.
Y ahora lo tocaré con el Megasound.
¿Somos nosotras?
Suena tan...
Quiero una Big Mac.
-¿Qué? -Mel, eres vegetariana.
Quiero una. ¿A lo mejor de vuelta al hotel?
Mientras podamos parar por Footlocker.
¡Quiero un par de Tretorns!
Los Tretorns son los nuevos Adidas.
¿Las dejo en el centro comercial de Riverdale...
...o grabarán un disco?
¡Vamos!
Uno, dos. Uno, dos, tres.
¡Es el mejor CD en la historia!
-Sí, quiero Gatorade. -Gatorade es el nuevo Snapple
100 Candentes de Billboard
¡1 en Europa! ¡En Hits Mundiales!
AGOTADO NO PREGUNTEN
¡Perrrrrrfección!
Deben haberlo impreso mal.
¡Esperen!
¿Alguien más encuentra extraño que esto pase en una semana?
¡No!
¿Quiénes son ustedes?
¡Las conocemos!
Claro que sí.
Dios mío, ¡las amamos! ¡Somos sus mayores fanáticas!
-¡Nos odian! -¿Estás loca?
¡Josie y las Pussycats son nuestro grupo favorito...
...de todos los tiempos!
¡Josie y las Pussycats son el nuevo Dujour!
Tenemos tatuajes de Pussycats.
¡Qué extraño!
¿Extraño?
¿Para qué ser famosos si la gente que odiabas...
...quiere estar a tus pies?
Tienen suerte.
Muchos esperan la reunión de 10 años para la revancha.
Tendrán que acostumbrarse a que se les tiren encima.
Y hablando de eso...
Fiona, la directora de Mega Records...
...dará una fiesta en su honor...
...celebrando todo lo de Josie.
Wyatt.
-¿No me das una? -Oh, es extraño.
¿Por qué no vienes? Hay espacio.
-¿Y nosotros? -No
¡Guau, una fiesta! Es...
Me parece genial.
¿Tan genial como tener nuestro concierto en un estadio?
Le prometí a Fiona que podía decirles. ¡Maldición!
-¿Un concierto en un estadio? -Este fin de semana.
¿No debíamos tocar en clubes pequeños primero?
¿En conciertos en Europa? ¿Tener admiradores?
Los tienen. ¡De verdad!
No irían si no supiera que pueden. Yo quedaría mal.
Este es el trato. Presentación simultánea en el Web...
...video en vivo...
...millones de personas pagando mucho para verlas.
Tus compañeras estarán emocionadas.
¿Verdad, Melly-Mel?
¡Nuestro primer concierto! ¡Gracias!
Díganle a Fiona, no a mí.
Fue su idea. Fue su plan desde el principio.
Operación Concierto Grande.
Llevamos las cosas al siguiente nivel.
Cuando Josie y las Pussycats tengan su concierto...
...los chicos del público y los que ven en casa...
...tendrán que comprar esto.
Es el estreno del sonido 3D-X sonido alrededor.
Una tecnología que hace sentir que la música...
...sucede a tu alrededor...
...como 3D.
Señores, una demostración.
Esto es lo que creen que escuchan en sus audífonos.
Esto es lo que escuchan en realidad:
¡Confórmense! ¡La voluntad no vale la pena!
¡Sigan a los demás!
¡Conozco esa voz!
-Es el Sr. Moviefone. -¡Sí!
Hace grabaciones subliminales.
No existe un sitio llamado Area 51,
Excelente trabajo.
Los chicos no sabrán qué les pasó.
-¡Ni tú tampoco! -¿Qué dijiste?
-¿Qué? -Acabas de decir algo.
-No dije nada. -Sí.
-No dije. -Sí, dijiste.
Dije: "No sabrán qué les pasó".
Y tú dijiste: "Tú tampoco".
-¿De verdad? -Todos te escuchamos.
Oh... bueno...
Lo que quise decir fue:
"Ustedes tampoco, chicos".
Refiriéndome a los jóvenes.
Enfatizaba mi punto.
Oh, bueno, genial, gracias.
-Casi me descubre. -¿Perdón?
Iba decir que casi descubre...
...que es un momento muy bonito...
...entre los dos.
-¿No lo cree? -Sí, bueno, supongo...
Debo volver al Pentágono.
DETRÁS DE LA MÚSICA
Tenille y yo escribimos las canciones juntos,
El capitán tocó el piano.
Eddie "El Jefe" Jones
Fue mi idea que llevara ese gorro,
Le dije, "¿Cómo vas a ser capitán sin una gorra?"
Juntos creamos música bella,
Fuimos responsables por...
... "Love will keep us together",
Pero, ¿adivinen qué? No fue así,
Después de un tiempo ya no quería compartir la atención,
A veces pasa eso,
Aún recuerdo al Capitán diciendo,
"Amigos antes que grupo",
Me hubiera gustado tenerlo por escrito,
Si eres feliz y lo sabes, aplaude,
Si eres feliz y lo sabes, tu cara lo mostrará,
Si eres feliz y lo sabes, aplaude,
CUIDADO CON LA MÚSICA
Así está mejor.
Es el tipo de la pizza
La que te gusta comer Si abres la puerta
Dios mío. Lo siento.
Me olvidé por completo.
Tenemos que ir a una fiesta...
...con la directora de la compañía.
-¿Qué pasa? -Nada. Sólo que...
Te ves tan...
Me mandaron el vestido. Yo no lo elegí.
Recorté el frente y me hice unas muñequeras.
-Se ve fatal, ¿no es cierto? -No, no, no. No. Yo...
Es que... Nunca te había visto... ¡Guau!
Completa tus oraciones. ¿Está bien o mal?
Oh, no, no. Está... Está bien, ¡guau!
Es un... Es un "guau" muy bueno.
Gracias.
-¿Te importaría...? -¿Qué cosa?
Hay una cadena que no puedo arreglar.
Oh, claro. Claro. Bueno.
Está... Está aquí.
Un poco complicado.
Josie, ¿estás lista? Espero no haber interrumpido...
-Alec N. ¿Cómo te va? -Es Alan M.
La inicial no le funcionó a Sheila E., ni a ti.
No queremos llegar tarde a la fiesta más exclusiva del año.
Hay cable gratis.
¿Josie?
Me preguntaba, ¿quieres hacer algo mañana?
-Sí. -¿Cuándo?
-¿2:00? -No puede ser. Filman E.
-Oh. 1 :30. -MTV.
-3:00 -MSNBC.
-4:00. -4:15.
-Vendido al hombre sin futuro.
Hay una limusina esperando. Buenas noches, Adam 12.
-Adelante. -Es Alan M.
Mira cómo nos observan,
Piensan que no deberíamos estar aquí,
Mira cómo ven a Josie,
Piensan que no debo estar aquí,
Si eres feliz y lo sabes y realmente quieres mostrarlo,
Si eres feliz y lo sabes, aplaude,
Damas y caballeros...
...la directora de Mega Records y su anfitriona Fiona,
¿No es fabulosa?
Soy Fiona. ¡Bienvenidas a su fiesta!
Basta de espectáculos. ¡Vamos, chicas!
Este es mi cuarto de chicas. Los chicos no entran.
Vamos, chicas. Siéntense. Contemos chismes.
¿No es guapísimo?
Es muy guapo.
-¡Pringles! -Pringles.
¡Josie!
¡Vamos!
¡Me muero de hambre!
Soy tan tragona.
No. No, no lo eres.
-Josie, ¿cuánto pesas? -¿Disculpa?
-¡Tu peso! -53 Kilos.
¡Ah! 52 Kg. Peso un kilo menos que tú.
No te preocupes. ¡Luces fantástica!
Tan bonita y popular.
¿Qué dijiste?
-Que la tanga nueva es popular. -¿Qué "tanga"?
La tanga nueva. La cosita nueva.
Lo siento. Tengo algo en los dientes.
Ya está.
¿Quieren trenzas francesas?
¿Quién más piensa que Fiona es excéntrica?
Me alegro que hayas dicho algo.
En cuanto la mencionaste, tuve una terrible sensación...
...algo helado me subió por la espina.
Porque estás sentada en la "O."
Oh.
No. Sigo teniendo escalofríos.
No es la "O." Es ella.
No lo sé. ¿Qué piensas, Val?
Las cosas han cambiado mucho desde que salimos de Riverdale.
Siento que algunas cosas han cambiado por completo.
Wyatt.
No me gustan esas dos pussycats.
Están haciendo preguntas.
No podemos correr riesgos.
Voy a deshacerme de ellas y conseguiré a otro grupo.
Piensa, Wyatt.
Ya vendimos medio millón de las orejas de Josie.
Correcto. Sí. Las vendimos. ¿Qué sugieres?
Quedarnos con Josie y dormir a las dos entrometidas.
No creo que Josie toque sin ellas.
Creo que puedo persuadirla.
Enseguida, en Detrás de la Música...
...Josie sufre una trágica pérdida,
el acuario tiene 244 tipos de vida...
¿Te dije que tengo un concierto esta noche?
¿Si? ¡Es fabuloso!
Es sólo un bar, pero el gerente...
...le toqué mi demo...
...y dijo que me daría media hora.
¿Quieres venir?
-Sí. -Sé que estás ocupada.
-Oh, Dios mío. ¿Es Josie? -¿En dónde?
¡Josie!
-Gracias. -Sí, no hay problema.
¿Cómo voy a hacer esto?
¿Qué?
Soy una chica de Riverdale, ¿sabes?
No una estrella de rock.
Soñaste con esto toda tu vida.
Ya sé, sólo que...
¿Qué?
Tengo miedo.
No tengas miedo.
Debes creer en ti misma.
¿Y si no puedo?
Entonces...
...tendré que creer en ti por ti.
TE QUIERO JOSIE
¿Con qué abrimos el concierto?
"Gira Alrededor" o tal vez "¿Vamos?"
No lo sé.
Podríamos intentar "Muévete, Rueda Rodante"...
...pero necesitamos pulir la letra todavía.
¿Qué piensan?
Tú decides.
Tú mandas.
No lo soy. Val, ¿qué te pasa?
VISITEN JOSIE.COM
¡Hola, chicas! ¿Cómo están...
...las mujeres más talentosas del rock?
¿No habla de una?
Valerie, aprende a aceptar un cumplido.
¿Qué harán esta noche en TRL...
...cuando Carson Daly diga que adora su música?
-¿No te refieres a Josie? -No, sólo tú y Melodie irán.
Es hora de que el mundo conozca a las otras Pussycats.
¿Estaremos en TRL?
-¿Puedo tocar a Carson? -Como tú quieras.
Filman en dos horas, a menos que haya algún problema.
¿Tienes algún problema?
¡No! La pasarán fantástico. Me encanta el show.
¿No te importa que Mel y yo vayamos sin ti?
¿Por qué? No me importa.
¡Lo siento!
-No sé qué estaba pensando. -Está bien.
Los estilistas y diseñadores esperan en su cuarto.
Y tú tienes tarea esta noche. Este es tu siguiente sencillo.
-Quiero saber lo que piensas. -¿Podría esperar?
Alan M. toca su primer concierto esta noche.
Lo siento, Josie. Olvidé decírtelo.
Alan M. llamó a mi oficina. Cancelaron el show.
-¿Lo cancelaron? -Sí.
-¿Por qué no me llamó? -Seguramente lo hizo.
Seguro hay un mensaje en la recepción.
Discúlpame.
Sí, hay un mensaje esperándote, ahora.
Voy a llamarlo.
Dijo que no estaría disponible por un tiempo...
...y llamará cuando pueda.
-¿Todo eso decía el mensaje? -Sí. Discúlpame.
Ese es el mensaje. ¿Algo más?
¿Por qué sigues llamando?
Manejo una compañía, Josephine.
Hay otros artistas que me necesitan, necesitan mi tiempo...
...y no son tan difíciles si tienen que trabajar más.
Tu falta de compromiso pone en duda...
...tu compromiso de comprometerte.
¿Quieres ser super-estrella de rock...
...vivir en grande, casa grande, cinco autos?
Tienes que sacrificar tiempo. De otra forma...
...alguien más lo hará.
Y tendrás que explicárselo a Mel y a Val.
Me comprometo a hacerlo.
Así es.
Eso espero, querida. Eso espero.
-Val, ¡estamos en TRL! -¡Oye, mira la vista!
Es falsa.
¡Guau! Esto se ve tan diferente en la TV.
Todo es falso.
¿En dónde están todos? ¿En dónde está Carson?
¡Hola, kitty cats! ¿Cómo están las damas?
Soy Carson Daly. Bienvenidas.
-Ud. no es Carson Daly. -Claro que sí. Miren las uñas.
Tienen que llamarme. Tengo planes.
Muy bien. ¿Listas para empezar el show?
-¡Oh, Dios mío, es Carson! -¡Oh, Dios mío, es Melody!
Deja de tratar de ser yo, amigo.
¿Un hermano no puede ser Carson Daly?
No estoy diciendo eso...
...pero yo soy Carson Daly, ahora no.
-Créelo o no, soy Carson Daly. -Bien, amigo.
-¿A quién más imitas? -Mike Tyson. Voy a morderte.
¿Qué pasa? ¿Esto es TRL o no?
No es Petición en Vivo,
Es Petición Muerta,
Hoy hay sólo una petición.
Y es matarlas.
Carson dijo que va a matarnos.
Vaya petición.
-Pido a la rubia. -No está bromeando.
¡Corre!
RESERVADA
La siguiente canción...
...se la dedico a una amiga mía.
Quería esperar hasta que viniera para tocar...
APOYO AL GRUPO
Esta canción se titula "Ojalá Sintieras lo Mismo".
¡Cállate o aguanta hasta llegar a casa!
¿Quieres que te mate Eddie Murphy?
Eddie dijo: "Quiero a las chicas de Josie muertas".
Me pone nerviosas, mátalas.
¡No puedes ser un asesino!
-¡Pareces tan amable en la TV! -¿De verdad?
Siempre te encontré atractiva.
Lástima.
-Yo pensaba lo mismo de ti. -¿Es cierto?
-¿Cuál es tu signo? -Escorpión.
Yo soy cáncer.
Las Pussycats.
La Pussycat, tengo que matarte. ¡Santo cielo!
-¿Qué fue eso? -Chris Rock.
Pues te salió fatal.
¿Para qué haces imitaciones? Ni eres gracioso.
¿Sabes quién es gracioso? Bill Cosby.
Y él va a matarte...
...después de que meta mi cuchara en tu pudín.
Mi película favorita es The Lady and the Tramp,
¡Cuando los perros comen espaguetis...
...y sus narices se tocan!
Si no estuviera conspirando...
...para lavarle el cerebro...
...a la juventud de América con música pop...
...podríamos salir.
¿Lo crees?
Sí. Sería genial...
Cómo no. Como si fuera a salir con un tipo como tú.
Y tú, por otro lado...
-Vamos. Busquemos a Josie. -Adiós.
¿Josie? ¡Josie, rápido, abre la puerta!
Tenemos que hablar.
¿Cómo entraron?
Les dije que no quería visitas.
¿Estás bien?
Claro. ¿Por qué no estaría?
Mi sencillo es un hit. Uds. dos, sin embargo...
...deberían preocuparse.
Carson Daly intentó matarnos. Creo que es por la música.
¿Por qué lo llamas "nuestra música"?
Porque...
¿Estás escuchando?
Escucho con mucha atención.
¿Y saben lo que escucho?
A "alguien" vanagloriándose con mi talento...
...y mi crédito.
"¿Nuestra música?"
Yo la escribí toda.
Josie, no lo hiciste. La escribimos juntas.
Si trabajamos lo mismo...
...por qué no se llaman Valerie y las Pussycats?
Lo sabía.
Lo pensaste todo el tiempo.
¿Sólo soy un respaldo?
Eres un respaldo sólido.
Oye, Val. ¿Quién es la estrella de rock?
¿Quién es la estrella de rock?
¡Yo soy!
Josie, no hagas esto.
Debemos estar unidas ahora.
Oh, cielos. Melody va a llorar.
¿Qué te pasa, conejita?
¿Finalmente te das cuenta de que el mundo...
-...no es sol y arco iris? -Basta.
No todo mundo tiene un final feliz, cariño.
-Basta. -¿Y quieres saber algo más?
¡Los perritos se convierten en perros que envejecen...
...y mueren!
¡Un día me lo agradecerás!
Para entonces ya no contestaré tus llamadas.
CONCIERTO MAÑANA EN LA NOCHE
¡Eres una estrella! ¡Val y Mel son malvadas!
¡Deberías ser solista!
¡Tienes la canción número uno en el país!
¡Val y Mel se pegan a tu talento...
...y a tu crédito!
¿Si hacen el mismo esfuerzo...
...por qué no se llama el grupo Valerie y las Pussycats?
¡Te están atrasando, Josie!
¡Podrías ser muy famosa! ¡Como Madonna!
¡Melody piensa que cantas mal, de verdad, ella me lo dijo!
¡Déjalas! Intentan destruirte,
¡Te va mejor sin ellas!
¿Quién es una estrella de rock? ¡Tú lo eres!
¡Una gran estrella!
¡Vamos Josie, vamos, vamos!
¡Val!
¡Regresó la estrella!
¿Qué pasa? ¿Dónde están Mel y Val?
¿Desde cuando te importa?
Nos contaron lo que dijiste, bruja.
Ojalá yo lo hubiera dicho.
Se fueron, Josie, se fueron.
Espero que estés contenta. ¡Ya no hay un grupo!
Como los Beatles, los Jackson 5...
...como "bandada de gaviotas".
Estas son ricas, ¿quieres una?
Nunca pensé que les diría esto...
...jamás, pero, por favor...
¿Pueden ayudar?
¡Ahora mismo!
Wyatt me dio este disco de nuestra canción...
...y apenas la escuché, no sé.
¿Es pésima?
Pasa algo raro.
¡Debes ser solista!
¡Tendrías tu propia serie de TV, "Josie"...
...después de "Will y Grace",
¡Ay, Dios mío! ¡Es el Sr. Moviephone!
¿Qué hiciste?
-¡Te acostaste con él! -¿De qué hablas?
Está en nuestro CD debajo de la música.
Wyatt lo puso ahí...
...para lavarme el cerebro.
¡Un lavado de cerebro!
¡Ayúdenos, nos lavan el cerebro!
¡La Coca Cola dietética es la nueva Pepsi One!
¿S.M.?
¿Sistema musical? ¿Secuencia musical?
-¡Quizás lo rompiste! -Ni lo toqué.
¡Josie y las Pussycats es el mejor grupo en la historia!
¡Son de lo máximo! ¡Compra su disco!
¡Miralas en concierto!
¡También compra zapatos Steve Madden!
¡Heath Ledger es el nuevo Matt Damon!
No eres nadie sin camisetas de Abercrombie & Fitch,
¡Venden cosas por medio de nuestra música!
¡Josie y las Pussycats es el mejor grupo en la historia!
¡Nos venden a nosotras también!
Por algo eran populares.
Quiero una camiseta clásica y a Heath Ledger.
¡Ay, Dios mío!
¡Es toda mi culpa!
¡Todo!
La gente se viste igual, compra las mismas cosas.
¡Yo se las vendí!
Soy un alcahuete de la moda.
¡Pues aquí termina!
¡No soy alcahuete de nadie!
¡No se saldrán con la suya!
¡Vamos a la policía y llevaremos esto!
¿Me van a ayudar o qué?
¡Yo te ayudo!
Sí, claro.
¿Crees que te dejaré salir y echar todo a perder?
El evento tan esperado ha llegado.
El estreno mundial del concierto...
...de Josie y las Pussycats.
Será genial. En vivo, en la Megarena...
...transmitido por el Web. Visiten MTV.com.
Recuerden que no van a oír nada...
...sin los audífonos.
Compren un par. Yo compré dos.
JOSIE MANDA
Mira a la niña haciendo pucheros.
Cambia de genio porque tienes un concierto.
¿Hablas en serio? ¡No voy a tocar!
¡No mandaré mensajes a esos niños!
-¡Aquí terminé! -Tienes principios de repente.
No te molestaba cuando tu canción era la número uno.
¡Bésame el trasero por lo que hice por ti!
¡Te convertí en estrella!
¡Dime que no te encantó!
Te dije que lo olvides, encuentra una chica nueva.
¡Podría hacerlo, pero todo el mundo ya está aquí!
¡Qué pesar! ¡Wyatt!
¡Val! ¡Mel!
No le hables.
Pierdes el tiempo.
A la Srta. Diva no le importa si nos hacen algo.
No es verdad.
No quise decir lo que dije antes.
Fiona y Wyatt pusieron mensajes subliminales...
-...en nuestra música. -¡Tu historia es aburrida!
Wyatt, muéstrales a las bellas damas...
-...lo que tenemos esta noche. -Claro, cariño.
¡Un auto! ¡Gané un auto!
No ganaste un auto.
-¡Tú te lo ganaste! -¡Nadie se ganó un auto!
Este auto...
...será parte de la historia...
...si no tocas esta noche.
NOTICIAS
Hola, tenemos un informe de última hora,
el concierto de Josie y las Pussycats...
...se canceló repentinamente...
...al explotar un auto en el estacionamiento,
Los pasajeros, Valerie Brown y Melody Valentine...
...fundadoras del grupo,
Los investigadores dijeron que murieron quemadas...
...dentro del auto,
Josie hablará con la prensa sobre la tragedia en una hora,
¿Tus comentarios? Morimos por saberlo.
¿Asarlas o tocar?
-¿Qué será? -¡Está bien!
Tocaré.
Ves, Val, ¡aún nos quiere!
Claro que las quiero.
¡Son mis mejores amigas en el planeta!
Sé que las amigas no tratan a las amigas como lo hice...
...pero si pudiera volver al pasado...
...retiraría lo dicho.
Sería genial. Si pudiéramos volver al pasado...
...me gustaría conocer a Snoopy.
Mel, eso me encanta de ti.
Piensas que todo es posible...
...y que el mundo es un sitio genial porque... ¿sabes?
Lo es. Y lo siento si por un momento...
...te hice pensar que no lo era.
Y Val.
Tú me compraste mi primera guitarra.
Quizás empezamos este grupo juntas...
...¡pero llegamos hasta aquí gracias a tus esfuerzos!
No me importa si somos Josie y las Pussycats...
...o Valerie y las Pussycats o el que sea y las Pussycats.
No importa mientras que estemos juntas.
Val, eres mi hermana, te quiero.
Yo también te quiero, Josie.
Y te quiero a ti, Val.
Y te quiero a ti, Mel.
Y te quiero a ti, Josie.
Y yo...
Yo grito, tú gritas, todos gritamos por helado.
Todas quieren a todas.
¡Empecemos el espectáculo!
¡Queremos el espectáculo! ¡Queremos el espectáculo!
¿Qué es esta vez, Fiona?
¿Zapatos de correr? ¿Pizzas pequeñas?
-¿Pelotas de fútbol? -Es muchísimo más grande.
Va a ser muy difícil vender mensajes secretos...
...cuando se revele tu secreto.
Dime, querida, ¿quién te va a creer?
¿Quién apoyará a una tonta sin ningún poder?
¡Nosotros!
¿Quién diablos son?
Es quien creíste que mataste.
¡Ay Dios mío! ¡Es Les de Dujour!
-¿Les? -Traté de advertirte.
-El mensaje en tu espejo. -¿Eras tú?
¡Estaba en mi baño!
-¿No murieron en el avión? -Eso pensé. ¿Wyatt?
Aterrizamos bien el avión.
Pero en el estacionamiento de un concierto de Metálica.
Los fanáticos nos atacaron.
No te ves tan mal.
Le doy gracias a Dios por saberme la letra...
...de Enter Sandman,
Cierto, amigo, esta vez no se saldrá con la suya.
Esta vez no.
Vamos, chicos, al estilo de Dujour.
En fin.
¡Oh, vamos!
Casi te libras.
Otras chicas matarían por estar en tu lugar.
Y tú, dejándolo todo.
¿Para qué?
Para volver a tu mugre pueblo...
...y vivir el resto de tu vida como una ex-estrella...
...con tus amigas Tonta y Triste.
¡Te pasaste!
¿Adónde vas, chica?
Wyatt, te metiste con la pussy incorrecta.
-¿Quieres pelear? -¡No, no!
¡Vamos!
¡Detente!
¡Suéltame, suéltame!
¿Vas a matarme con la guitarra?
¿Quién va a cantar? Me necesitas, ¿recuerdas?
¿Te necesito a ti, muñeca?
¡Yo te creé y te puedo destruir!
Lo siento. ¿Necesitabas eso?
¡Wyatt! ¡Arréglalo!
¿Cuál es tu trabajo? Arréglalo.
¡Es demasiado tarde! ¡Se quitaron las orejas!
¡Fiona es de lo máximo! ¡Todo mundo quiere a Fiona!
¡Tiene el cabello más bello y la mejor ropa!
¡Y es tan delgada, quiero ser igual a Fiona!
¿Ese era el mensaje secreto?
¿Que eres genial?
¿Qué?
No soy yo, lo juro.
-¡No lo haces bien! -¡Es mi trabajo!
¡Si fuera un chico saldría con ella!
Si fuera chica, ¡sería su mejor amiga!
¿Qué le pasa a tu voz?
Tendríamos fiestas de pijamas y peleas de cosquillas,
Adelante, sigan. Ríanse.
No saben lo que se siente que se burlen de ti toda la vida.
Vende conchas al lado del mar.
Ella nada...
Lo intenté, ¿no?
Sólo quería ser popular.
-¿Eso es tan malo? -¡Lisa!
¿Cómo me llamaste?
Lisa Snyder.
Lisa del ceceo.
¡Era mi apodo en el colegio!
La secundaria Huntington.
Lisa, soy yo, Wally.
Wally el blanco.
¿Wally el blanco? ¡El niño albino!
Eso es imposible, no era inglés.
Yo tampoco.
Empecé a hablar para parecer más atractivo.
¡Eras muy pálido!
Maquillaje.
Aprendí a hablar sin ceceo.
¡Mira!
No puedo creer que seas tú.
¿No es una coincidencia muy rara?
Espera.
He mantenido eso por dentro los últimos quince años.
Qué romántico.
Sí, pero irónico y raro.
¿Cuál es la moraleja?
¿Los locos deben salir con locos?
No, debes estar contento con lo que eres.
Todo este tiempo hemos comprado ropa cara...
...para impresionar. Nunca me hizo feliz.
¡La felicidad está por dentro!
¡No en la ropa que llevo!
¡No soy la ropa que llevo!
Deberías pensarlo.
No soy como Uds. los locos, soy perfecta como soy.
Cielos, esa niña tiene un zorrillo en la cabeza.
Lo siento, es su cabello. Lo tiene despeinado.
-¿Quién es Ud.? -El Agente Kelly, del gobierno.
¡Gracias a Dios!
¿Sabía que Fiona y Wyatt usan esa máquina...
...para mandar mensajes subliminales con la música?
Quieren crear un ejército de jóvenes que no piensan.
Para que compren cosas y controlar sus pensamientos.
¿Qué hicieron?
Lo sabías desde el comienzo.
Arresten a esa mujer y a ese hombre.
¿Qué?
Por conspirar contra la juventud de América.
¡No puede ser en serio!
Este es un cargo muy serio.
Lo siento. Alguien tiene que pagar.
¡Desgraciado!
Después del concierto íbamos a cerrar tu operación.
Los mensajes subliminales...
...funcionan mejor en las películas.
Esta es la mejor película, Entre al ejército
Está bien, ¡vamos!
Ahora que salvaron al mundo...
...toquen en el concierto.
Aquí están: ¡Josie y las Pussycats!
Me voy a quitar éstas.
¡Paren!
Sé que todos vinieron...
...porque escucharon algo que les gustó en nuestro disco.
Esta noche vamos a tocar algo que no han oído.
Está bien si les gusta, está bien si no.
Decídanlo Uds.
Esto es para alguien que dijo que creía en mí.
Ojalá estuviera aquí.
Uno, dos. Uno, dos, tres.
¡Josie, Josie!
¡Allan M.!
¿Qué haces aquí?
Tengo que decirte...
...que aunque no sientas por mí lo que siento por ti...
...y aunque no fuiste a mi concierto...
¡Wyatt dijo que lo cancelaron!
¡Malvado!
¿A qué te referías cuando dijiste que...
...no siento por ti lo que tú por mí?
Lo que estoy tratando de decirte, Josie McCoy...
...¡te amo!
¡Te amo también! ¡Siempre te he amado!
Hola.
Contengan su emoción.
-¿Por qué me pegas? -Porque no ibas a parar.
¿Me puedes ver a mí y a mi nariz en el micrófono?
Desde este centro de comando controlamos todo.
Pese a lo que debo decir enseguida.
No puedo creer que me dejaron traer...
¡Te acostaste con él!
-Que su mamá le compre una cara nueva. -¿Sabes que mi mamá está muerta?
En el estado del tiempo...
¿Qué es lo que te pasa?
¿Alguien nos puede ayudar?
¡Esas son mis orejas!
Esto es lo que la operación... Acabo de escupir justo en la cámara.
Sí. Por supuesto. Porque saben que sólo voy a...
Una traducción de edivan86