El domingo 13 de agosto de 1961...
toda la atención estaba en la capital de la nación...
donde Roger Maris bateaba las corridas 44 y 45...
contra los Senadores.
Ese mismo día, sin ninguna advertencia...
los alemanes orientales cerraron la frontera...
entre Berlín oriental y occidental.
Sólo menciono esto...
para demostrar con qué tipo de gente estamos tratando...
muy peligrosa.
Habiendo vivido en Berlín y habiéndolos tratado...
sé a qué me refiero.
Volvamos al junio pasado.
Considerando la situación de una ciudad dividida...
la vida en Berlín era más o menos normal.
El tráfico pasaba sin problema por la puerta de Brandenburg...
y se podía pasar de un lado de la cortina de hierro al otro.
Algunos de los policías eran groseros y sospechosos.
Otros eran sospechosos y groseros.
El sector oriental, bajo el dominio comunista...
seguía destruido...
pero la gente continuaba con su rutina diaria, desfilando.
YANQUI VETE A CASA
Estas provocaciones no afectaban a los alemanes occidentales.
Estaban muy ocupados reconstruyendo.
El sector occidental, bajo protección de los Aliados...
estaba tranquilo y prosperaba...
y disfrutaba de los beneficios de la democracia.
Por coincidencia...
esta era la compañía para la que trabajaba.
Danke schön.
Danke schön, Fritz.
Danke schön.
Danke schön ya dije.
Sitzen machen.
¡Schlemmer!
Buenos días, Sr. MacNamara.
Schlemmer, ¿cuántas veces le dije...
que no quiero un saludo militar cada vez que llego?
Lo sé. He dado órdenes directas.
¿No lo pueden asimilar en esas cabezas prusianas?
- Viven en una democracia. - Ese es el problema.
Antiguamente, si les ordenaba que se sentaran, lo hacían.
Con la democracia hacen lo que quieren, y quieren pararse.
¿Alguna noticia de la oficina del alcalde?
Sí, señor. Negativo. No nos permitirán...
instalar una máquina de Coca-Cola en el Reichstag.
A veces me pregunto quién ganó la guerra.
¿Recogió los pasajes para mi mujer e hijos?
Sí, señor. Positivo.
Tres asientos a Venecia. Transbordan en Frankfurt.
Llame a la planta de Frankfurt para que nos envíen...
100.000 botellas más.
Sigue el contrabando y no devuelven las botellas vacías.
Espero a la Comisión rusa de Comercio.
- Cuando lleguen, hágalos pasar. - Sí, señor.
Schlemmer, queda despedido.
¿Señor?
¡A no ser que deje de golpear los tacos!
Sí, señor. Disculpe. Me olvido.
Ese viejo entrenamiento de la Gestapo.
Sr. MacNamara, no diga eso. No es cierto.
Entre nosotros, Schlemmer, ¿qué hizo durante la guerra?
Estaba con el der untergrund...
- ¿Soldado de la resistencia? - No. Conductor del subterráneo.
Seguro que era anti-Nazi y nunca le gustó Adolf.
¿Adolf quién?
Allá abajo no me enteraba de lo que pasaba aquí afuera.
Eso es todo. ¡Herausmachen!
Guten morgen, Sr. MacNamara.
Y guten morgen a usted, Fräulein Ingeborg.
No es "fraulain".
Es "froylain" con diéresis.
Cierto. Informe mensual.
A Wendell P. Hazeltine, oficina de Atlanta, Georgia.
De C.R. MacNamara, sucursal de Berlín.
Se cumplieron las cifras de producción, 270.000 cajas.
Consumición per cápita aumentó un 52% del año pasado.
Sobrepasamos la venta de Rhine ocho a una.
Rápidamente sobrepasamos la venta de cerveza libre.
Campaña de publicidad...
para orientar a los almuerzos de negocios sigue con éxito.
27% ahora toman Coca-Cola con sus knackwurst.
Una noticia muy importante.
Podríamos ser la primera compañía norteamericana...
en infiltrar la cortina de hierro.
He comenzado negociaciones preliminares...
con un representante ruso.
Parece prometedor. Los mantendré informados.
Próximo, ¿qué hiciste este fin de semana?
Nada. Me quedé en casa esperándote.
Traté de ir, créeme, pero no pude...
pero hay buenas noticias esta noche...
¿Sí? ¿La Sra. MacNamara?
Conéctela.
Sí, Phyllis. ¿Qué pasa?
Es Tommy. Tenemos una pequeña crisis.
¿Por qué no le hablas?
Tommy, tu padre está en el teléfono.
Hola, papá. Nada.
Es que mamá está en contra mío.
¿Qué quieres decir con eso?
Creo que tu madre tiene razón. Es tonto empacarlos.
¿Qué harás con patines en Venecia? Todo está en el agua.
¿Y qué? Llevo mi tanque y esnorquel.
Tu marido quiere hablar contigo.
¿Sí, Mac?
Phyllis, deja que lleve lo que quiera.
Está bien. Lo consiento. Qué importa.
El auto estará ahí a las 5:00.
Recójanme en la oficina y los llevaré al aeropuerto.
Sí, mein führer.
Bertha quiere saber qué quieres cenar.
Dile que no se preocupe. Tengo mucho trabajo.
Comeré algo por ahí. Adiós, querida.
Como dije, buenas noticias.
- Su esposa se va de viaje? - Ni te imaginas.
Va de vacaciones mit die Kinder.
Esta noche, compartiremos un schnitzel...
y retomaremos las lecciones de alemán.
Bien. Debes haberte olvidado.
Tendremos que trabajar con el doble de esfuerzo.
- ¿Das ist gut? - Sehr gut.
Y lo primero que haremos será practicar la diéresis.
Das ist wunderbar.
Como todas las lilas en Bavaria.
Los señores comunistas han llegado.
Hágalos pasar.
Eso es todo, Fräulein Ingeborg.
Envíe eso por el teletipo a Atlanta.
Jawohl.
- Y llévese el chicle. - Jawohl.
Un placer de volver a verlo, amigo Mishkin.
Mishkin.
Sr. MacNamara...
me gustaría presentarle al comisario Peripetchikoff...
gerente de nuestra comisión de Comercios...
y el compañero Borodenko de la Secretaría de bebidas.
Tomen asiento.
Tomen asiento, muchachos.
No tenemos objeción.
¿Cigarrillos? ¿Cigarros?
- Tome uno de estos. - Gracias.
- Hechos en La Habana. - Tenemos un acuerdo con Cuba.
Ellos envían cigarros, nosotros cohetes.
Buen arreglo.
El compañero Mishkin dijo que les encantaría...
Llevar Coca-Cola a Rusia.
Se equivoca. No dije que nos encantaría.
Estamos interesados.
De cualquier manera...
el compañero Mishkin sugirió que empecemos con seis plantas...
Moscú, Leningrado, Estalingrado, Kiev...
Los han engañado. Este cigarro es malo.
No se preocupe. Les mandamos cohetes malos.
Como decía, seis plantas...
Moscú, Leningrado, Estalingrado...
Kiev, Kharkov y Minsk, ¿cierto?
Completamente equivocado. Nunca dije Minsk, dije Pinsk.
Está bien. Pinsk sí. Minsk no.
Nuestro contrato contiene las provisiones usuales.
Les damos el jarabe, ustedes embotellan.
De ninguna manera.
Hacemos nuestro propio jarabe. Ustedes nos dan la fórmula.
Olvídense. Esa fórmula se queda con nosotros.
Si se la damos, la conseguirán los comunistas chinos.
Sin fórmula, no hay trato.
Bueno. No hay trato.
No los necesitamos.
Si queremos Coca-Cola, la inventaremos nosotros.
¿Ah, sí?
En 1956, llevaron una botella de Coca...
a un laboratorio secreto en Sverdlovsk.
Doce de sus mejores químicos se enloquecieron analizándola.
Sin comentario.
Y en 1958, ubicaron a dos agentes secretos...
en nuestra oficina de Atlanta para robar la fórmula.
¿Y qué sucedió? Ambos pidieron asilo...
y ahora son hombres de negocios muy exitosos en Florida...
envasando borscht instantáneo, ¿cierto?
Sin comentario.
El año pasado lanzaron una imitación: Kremlin Cola.
La vendieron en los países satélites...
pero ni los albaneses la tomaron.
La usaron para bañar ovejas, ¿cierto?
Sin comentario.
Así que hablen de un trato o terminamos con la reunión.
Mi querido amigo norteamericano...
si vamos a vivir juntos en una coexistencia pacífica...
debe haber un cierto compromiso.
Nosotros damos y ustedes toman.
¿No confían en nosotros?
Sin comentario.
Si no le importa, tendremos una pequeña conferencia.
Adelante.
¿Qué es eso?
Mis empleados me lo regalaron...
para el 10o. Aniversario del puente aéreo de Berlín.
Compañeros, ¿nos vamos a quedar aquí...
y escuchar esta propaganda barata?
Tranquilo, Boris.
Mientras ponen al Tío Sam dentro de relojes cucú...
nosotros pondremos un cosmonauta soviético en la luna.
Serán los primeros en lanzar un hombre a la luna...
pero si quieren una Coca-Cola, deberán acudir a nosotros.
En principio estamos de acuerdo.
Ustedes nos dan el jarabe.
El acuerdo se basará en derechos de patente.
¿Derechos de patente?
En Rusia no hemos tenido esos derechos...
desde que liquidamos al Zar.
Nos pagarán un porcentaje de las ganancias.
- ¿Dinero? - Dólares.
En vez de dólares, ¿por qué no una gira del Ballet Bolshoi?
Por favor, nada de cultura. Solo efectivo.
El norteamericano feo.
Una vez establecidas las plantas...
tenemos derecho a inspeccionarlas.
Y nosotros tenemos derecho a negarnos.
Nuestros inspectores...
- Nos negamos. - Me lo imaginé.
Olvide los detalles.
Escriba un acuerdo temporario que presentaremos a Moscú.
Tendré que consultar con Atlanta, Georgia.
¿Cuándo estarán listos los documentos?
Mi secretaria empezará de inmediato.
¿Su secretaria? ¿Esa mujer rubia?
La misma.
Envíe los documentos a Berlín Oriental...
con la rubia por triplicado.
¿Quiere los documentos por triplicado o la rubia?
Vea qué puede hacer.
Estamos alojados en el hotel Grand Hotel Potemkin.
¿Quieren un poco de vodka con Coca?
No, gracias.
Tenemos reunión de emergencia con la delegación suiza.
Nos enviaron 20 cargamentos de queso.
Completamente inaceptables. Llenos de agujeros. Adiós.
Nos vemos por el barrio.
Madre mía.
¿Qué pasa, Schlemmer?
Es la operadora internacional.
Necesita esperar un llamado desde Atlanta, Georgia.
Deben haber recibido mi mensaje.
Deben estar ansiosos por el acuerdo con los rusos.
- ¿Le fue bien? - ¿Bien?
Mire esto, Schlemmer.
Todo territorio virgen.
300 millones de camaradas sedientos.
Marineros volgas, cosacos, ucranios y mongoles...
deseando la pausa que los refresca.
¿Entiende lo que significa si puedo conseguir esto?
Sus acciones aumentarán.
Subiré al puesto número uno...
encargado de las operaciones europeas con sede en Londres.
¿Me permite ser el primero en felicitarlo?
Debí tener ese puesto hace cinco años.
Estaba listo, hasta me compré un paraguas...
pero lo arruinó Benny Goodman.
¿Benny Goodman?
Estaba encargado de todo el Oriente Medio...
9 países, 15 plantas embotelladoras, hacia La Meca.
Goodman y su banda visitarían...
en una gira de benevolencia para el Departamento del Estado.
30.000 personas fueron al concierto.
El avión de Benny se retrasó por una tormenta de arena.
La gente manifestó frente a la embajada norteamericana...
La policía los forzó a regresar. Quemaron la planta de Coca-Cola.
Hubo un gran lío en la oficina central...
y me vi en problemas exiliado a Sudamérica...
cargando ese jarabe a través de los Andes, en llamas.
¡Y promovieron a un grupo de muchachitos por encima mío!
Pero ahora está en Berlín. Esto no es una penitencia.
Sí. Tenía nueve países.
Ahora tengo media ciudad y puede que vuele cualquier día...
¡pero MacNamara regresa!
Seré el muchacho del pelo canoso.
¡Voy hasta el final!
¿Sí? Es Atlanta.
¿Hola? ¿Sr. Hazeltine? Sí, lo escucho.
Estoy bien, Sr. Hazeltine. ¿Y usted?
La verdad es que estoy horrible.
Esas malditas magnolias han florecido y me dan alergia.
Hay algo importante que quisiera conversar con Ud.
Supuse que sí, Sr. Hazeltine. ¿Recibió mi mensaje?
Está enfrente mío.
Las cifras de mayo no están mal, nada mal.
Gracias, señor.
¿Y qué tal con los rusos?
Napoleón lo arruinó, Hitler lo arruinó...
pero Coca-Cola lo va a conseguir.
Olvídelo, MacNamara.
No nos interesa negociar detrás de la cortina de hierro.
¿No estamos interesados en el mercado ruso?
No tocaría a los rusos por nada...
y no quiero tener nada que ver con los polacos.
¡Esto podría ser lo más grande para la compañía...
desde el paquete de seis!
Si va en contra de regulaciones de la oficina...
Tiene razón, pero no fue por eso que lo llamé.
Necesito que me haga un gran favor personal.
¿Quiere que le envíe a la Sra. Hazeltine...
otro juego de platos de Misen?
¡No! Es sobre nuestra hija Scarlett.
Tiene 17 años, es una niña dulce...
se enamoró de un maldito cantante de rock n'roll.
No. Ese era el de antes.
Este es un jugador de baloncesto lleno de granos.
La mandamos en un viaje a Europa.
¿Dónde estaba?
Hija Scarlett, cara con granos, jugador de baloncesto...
enviada a Europa...
¡Sí! Pasó un par de semanas con nuestro representante en Roma...
un par de semanas con el de París...
y llega a Berlín esta tarde.
Apreciaría que usted y la Sra. MacNamara...
Nos encantaría que se alojara con nosotros...
pero mi familia ha hecho planes y yo tengo los míos.
Bueno, si es una imposición, no se preocupe.
Siento haberlo llamado.
No estaba pensado en mí.
Es su hija la que me preocupa.
Como está la situación política en Berlín...
puede pasar cualquier cosa.
Es por eso que quiero que la cuide con mucha atención.
Es solo una niña...
y no me gusta que se quede sola en un hotel.
Vuela por Pan Am.
El avión llega a Berlín a las 4:30...
a no ser que esos malditos comunistas lo bajen de un tiro.
Toma. Dale estas flores.
¡Basta, Phyllis! ¿Qué podía hacer?
El jefe me pidió que me encargara de su única hija.
No lo puedo decepcionar.
¿Qué pasa con tus únicos hijos y tu única esposa?
Estábamos por viajar. ¿No crees que estamos decepcionados?
Lo sé, Phyllis, todos están decepcionados.
Tendremos que posponer todo un par de semanas...
los patines, el esnorquel y la diéresis.
¿El qué?
Lo importante es asegurarse...
que la niña se divierta, así cuando regresa...
solo hablará de nuestro hombre en Berlín.
Es una molestia.
Tommy tendrá que cambiarse al cuarto de Cindy.
Bertha deberá aprender a cocinar sauerbraten estilo sureño.
Vamos, Phyllis. Haz un esfuerzo.
Sí, mein führer.
Disculpe, ¿es éste el avión de París?
Oui, monsieur.
¿No hay una Srta. Hazeltine?
Había una Srta. Hazeltine entre los pasajeros, pero la perdimos.
¿La perdieron?
Ha pasado a ser parte de la tripulación.
Scarlett Hazeltine.
Srta. Hazeltine, soy MacNamara, y mi esposa. Bienvenida.
¡Hola!
¿Cómo fue su vuelo?
Maravilloso.
Los muchachos me dejaron llamar a Dusseldorf.
¿Me permite su sombrero? Amigos, pónganlos adentro.
- Escoja uno, ¿por favor? - Bueno.
- ¿Qué dice? - Dice Pierre.
¡Soy yo! ¿Dónde paso a recogerte?
- ¿Cuál es su dirección? - ¿Por qué?
Tuvimos una lotería y Pierre me ganó.
- Afortunado Pierre. - Es el navegante.
Será mejor que cambie su curso, muchacho.
Está muy equivocado. Por aquí, Srta. Hazeltine.
Un minuto.
- ¡Adiós, amigos! - ¡Eso no es justo!
Madame, le pido de mujer a mujer.
En realidad, así es.
Au revoir.
- ¿Va a ser así? - ¿Cómo?
Un hombre de la compañía como esos viejos de Roma y París...
siempre vigilándome, arruinando mi estilo.
Srta. Hazeltine, es menor de edad y tengo órdenes.
Europa, ¡qué aburrimiento!
He visitado el Coliseo y la Mona Lisa...
pero nunca me llevan a ninguno de esos lugares...
como el Lido, el Caballo Loco y Le Sexy.
Le prometo que se divertirá en Berlín.
Por eso vine. Dicen que es una ciudad muy divertida.
- ¿Dónde dicen eso? - ¿No lee los periódicos?
Dicen que Berlín es el lugar más de moda en todo el mundo.
¿Querría hacer una declaración para las Fuerzas Armadas?
¡Por favor, Phyllis!
Estamos un poco retrasados, buenas noches.
¿Este es tu pasaje? Fritz, el equipaje.
Mejor mandar un telegrama a Tara y avisar que Scarlett llegó.
No se molesten. Que se preocupen.
No me ofrecí para este viaje.
Me deportaron solo para separarme de Chu Chu.
- ¿Quién es Chu Chu? - Chu Chu Babcock.
Lo conocí en una cabina telefónica.
43 personas adentro... para romper el récord...
y Chu Chu y yo estábamos en el piso...
y cuando salimos de la cabina estábamos comprometidos.
Ese sí que es un récord.
Pero a papá no le gustó la familia de Chu Chu...
porque son de un mal barrio...
y hay que admitir que mi papá es un e-s-n-o-b.
- ¿Un qué? - Un esnob.
¿No es un poco joven para estar comprometida?
He estado comprometida cuatro veces.
Todas las mujeres de mi familia son de sangre caliente.
¿Qué es esto?
Sea lo que sea es nuestro por las próximas dos semanas.
¿No es maravilloso?
¡Schlemmer!
Disculpe. Los tendré aquí practicando después de hora.
No se preocupe. Mi chofer no vino esta mañana.
¿Fritz? Averiguaré qué le sucedió.
No me importa qué le sucedió. Pregunte qué le pasó a mi auto.
¡Jawohl! Lo siento.
Mientras practican no pararse...
yo practicaré no golpear mis tacos.
Guten Morgen, Fräulein Ingeborg.
Guten Morgen.
Como pan fresco.
Aquí está su correo, su "Wall Street Journal"...
y aquí está mi renuncia.
¿Renuncia? ¿De qué hablas?
Ahora no me da más trabajo extra.
No me hace trabajar los fines de semana.
Ha perdido todo interés en la diéresis.
Es obvio que mis servicios ya no son requeridos aquí.
Ya sabes mi problema. Tenemos una huésped.
Dijo que ella estaría en Berlín dos semanas.
¿Qué puedo hacer si se agarró sarampión?
- Hace dos meses que está aquí. - Le gusta Berlín.
Es una molestia, pero no puedo echarla.
¿No tiene que regresar? ¿No tiene escuela?
¿En Georgia? Nunca se sabe.
Vamos, ¿qué es esta tontería de renunciar?
He tenido ofertas de trabajo. Soy bilingue.
Si lo sabré.
¿Recuerda esa comisión de negocios rusa?
Me llaman todo el tiempo. Me quieren mucho.
Me imagino, esos lobos siberianos.
Es mejor que se encuentre otra muchacha.
¡Está bien!
Dictado.
Aviso clasificado para circular en los periódicos de Berlín.
Anote...
"Ejecutivo de edad madura...
busca secretaria joven y atractiva".
"Debe ser versátil y cooperativa".
"Excelente salario, buenas condiciones de trabajo...
"beneficios adicionales".
Beneficios adicionales, ¿qué es eso?
Cosas extras pequeñas. Por ejemplo, esta mañana...
pasé por esa tienda en Kurfuerstendamm...
y había un vestido de seda con lunares y sombrero.
¿Y una cartera? ¿Y un par de zapatos?
¿Por qué no?
- Acepto el trabajo. - De acuerdo.
- Danke schön. - De nada.
Por favor. No mientras masticas chicle.
Eso es todo, Fräulein Ingeborg.
- Más tarde. - Cuando quiera.
¿Sí, Schlemmer?
Llamé al garaje. Llamé a su esposa. No está.
Será uno de esos días. Llame a la policía.
Lo hice. Les di una descripción completa del automóvil...
modelo, número de matrícula, número de motor.
- Es un buen hombre, Schlemmer. - Gracias, señor.
- ¿Cuánto le pagamos? - 200 marcos por semana.
Eso sería alrededor de $50.
- Eso es todo. - Es suficiente.
Sí, señor.
¿Hola? ¿Sí?
¿Atlanta, Georgia? Conéctelo.
MacNamara, ¿qué está pasando en Berlín?
Tengo una carta de Scarlett.
Dice que ha estado yendo a óperas, museos, conciertos.
Eso no suena a mi niña.
Quedará sorprendido, Sr. Hazeltine.
Es una persona diferente. No me importa decirle...
que estábamos preocupados cuando recién llegó...
pero no hemos tenido ningún problema.
¡Qué increíble!
Le gustará saber...
que la Sra. Hazeltine y yo partimos hoy para Europa...
y le sacaremos a Scarlett de sus manos.
Lamentaremos su ida. No, no fue ninguna molestia.
Dos semanas, dos meses. ¿Cuál es la diferencia?
Quería que supiera...
que le estamos muy agradecido MacNamara.
En realidad la razón de este viaje es...
que habrá un cambio de personal.
Nombraremos un nuevo gerente de operaciones en Europa...
y no nos olvidaremos de usted, Mac.
¿El puesto en Londres? Bueno, no sé qué decir.
Nunca me imaginé algo así.
Sólo ser considerado para el puesto es un gran honor.
Claro que he estado con la compañía 15 años...
y conozco el mercado europeo como mi propia mano.
Su esposa en el otro teléfono. Debe hablarle.
- Estoy hablando larga distancia. - Le dije, pero insistió.
¿Puede esperar un minuto, Sr. Hazeltine?
Hay una pequeña emergencia en el departamento de cuentas.
¿Qué pasa, Phyllis? ¿Qué es tan importante?
Si preguntas así, nada en realidad.
Creí que te interesaría qué pasa en nuestra casa, mein führer.
¿Estás loca?
Estoy hablando con el Sr. Hazeltine sobre Londres...
¿y tú quieres charlar?
Lo siento. Es que la Srta. Hazeltine desapareció...
pero podemos discutirlo en otra oportunidad.
- Adiós. - Adiós.
¿Desapareció? Un momento. ¿Cómo que desapareció?
Bertha le llevó el desayuno, y ella no estaba.
No durmió en su cama.
Regresamos del cine alrededor de las 11:00...
y Scarlett subió a su cuarto. ¿Qué pudo haberle pasado?
¿Quién sabe? Lo que el viento se llevó.
Quizás se escapó o la raptó un grupo de esclavos.
- Qué bien. Espera un minuto. - ¿Problemas?
Desearía estar en el infierno con la espalda quebrada.
Lo siento. Me vienen a mí con todos sus problemitas.
Sobre su viaje. ¿En qué barco viaja?
¿Barco? ¿Quién tiene tiempo para eso?
La Sra. Hazeltine y yo volamos desde Nueva York esta tarde...
directamente a Londres donde conectaremos a Berlín...
y llegaremos mañana al mediodía.
¿Mañana al mediodía? ¿Nuestra hora?
Claro que le diré a Scarlett, en cuanto pueda.
Los veremos en el aeropuerto a no ser que los comunistas...
bajen el avión.
Sí. Auf Wiedersehen.
Por amor de Dios, debemos encontrar a esa idiota.
Sus padres llegan mañana. ¿Dónde puede estar?
No conoce a nadie más que nosotros en Berlín.
Que Bertha vuelva a mirar. Quizás dejó una nota.
¿Y su equipaje?
Me alegro de saber que todavía queda algo.
No, no te echo la culpa. Es nuestra maldita suerte.
¡Primero pierdo una planta embotelladora...
y ahora a la hija del jefe!
Estamos llegando a algo. Encontramos a Fritz.
¿Fritz? ¡AI diablo con Fritz!
Ahora estamos buscando a la muchacha.
Precisamente. El tiene información.
¿Dónde está?
No sé exactamente...
pero anoche la dejé en la puerta Brandenburg.
¿Por qué?
Porque allí la dejo cada noche y allí la recojo de mañana.
¿Cuánto hace que esto sucede?
Desde el mes pasado, señor. Siempre la regreso a la casa...
antes que usted se despierte, pero esta mañana la esperé.
¿La ha estado ayudando a salir a escondidas?
Sí, señor, pero tengo una muy buena razón.
¿Cuál?
Me paga 50 marcos por llevarla y 50 por no contarle.
¿Tengo su permiso para despedirlo?
¡Todavía no! Repasemos paso por paso.
Después de dejarla en la puerta Brandenburg...
¿ella qué hace?
Cruza la frontera hacia Berlín Oriental.
¿Berlín Oriental?
Por eso estoy tan preocupado, porque esta mañana no regresó.
¿Usted está preocupado?
Yo estoy destruido y él está preocupado.
Ingeborg, abre los teléfonos.
Quiero al Brigadier Gral. Hartel comandante norteamericano.
Luego llame al alcalde Willy Brandt.
Luego llame al Jefe de Policía de Berlín Occidental.
Y quiero hablar con el embajador norteamericano en Bonn.
¿Entiende? Bien.
Fritz, espere abajo. Quizás lo necesite más tarde.
Schlemmer, ¿cómo podemos saber qué le sucedió?
¿Podemos obtener alguna información de Berlín?
Solo a través de vías oficiales en triplicado.
¿Qué pasaría si llamamos por teléfono a las autoridades?
- No es tan fácil. - ¿Por qué no?
No hay servicio directo a Berlín Oriental.
Tiene que llamar a Estocolmo. De ahí va a Varsovia...
a Leipzig, y luego a Berlín Oriental...
y nueve de diez veces, es el número equivocado.
- Pruebe de cualquier manera. - Sí, señor.
¡Schnellmachen!
¿Sí?
¿El general Hartel está de maniobras?
¿Y el alcalde Willy Brandt? Ah, mira las maniobras.
¿Y el jefe de policía? Entiendo. Mira a Willy Brandt.
¿Quién está cuidando la tienda?
¿Y la llamada a Bonn?
¿Nuestro embajador ha regresado a Washington para consultas?
Pase. Enseguida los atiendo.
Llame a Washington, el Departamento de Estado...
no importa quién contesta...
Dean Rusk, Dean Acheson, Dean cualquiera.
Y si no tiene suerte allí...
Llame al Senador Talmadge de Georgia...
y si él no está, pruebe con Huntley y Brinkley en NBC.
¡Scarlett!
¿Cuál es el gran lío?
Nada.
¡Solo que casi nos matas del susto!
¿Estás bien?
Estoy maravillosa.
¿Qué estabas haciendo Berlín Oriental?
- ¿Quiere decir anoche? - Quiero decir todas las noches.
Hay un muchacho allí.
¿Qué muchacho? ¿Qué has estado haciendo?
Lo conocí hace seis semanas.
Fui a Berlín Oriental, y había un desfile...
y me quisieron arrestar.
¿Arrestar?
Porque estaba tomando fotos.
Y este muchacho... era parte del desfile...
le dijo al policía que yo no debería ser arrestada.
Que debía tenerme lástima porque era un parásito burgués...
y la fruta podrida de una civilización corrupta.
Naturalmente, me enamoré de él.
Naturalmente.
- ¿Quiere ver su foto? - En realidad, no.
Quiero su honesta opinión.
¿No es hermoso?
¿Te enamoraste de Khrushchev?
No, tonto del que está cargando a Khrushchev.
Se llama Otto.
Finalmente me comuniqué con Berlín Oriental...
y como le había dicho, con el número equivocado.
Hola.
Tú y este Otto...
¿exactamente qué hacen cuando están juntos?
Diferentes cosas.
Le lavo sus camisas y él me enseña cosas...
y si es una noche cálida, vamos a la terraza...
y vemos pasar a los Sputniks.
¿Eso es todo?
Anoche inflamos globos.
¿Globos?
Usted sabe.
¡Es un truco comunista!
Cuando el viento sopla, los hacen flotar...
para derrotar nuestra moral.
¿"Yanqui vuelve a casa"?
Vienen de todos colores... verde y amarillo y azul.
¿Lo has ayudado a promover propaganda antinorteamericana?
No es antinorteamericana. Es antiyanqui...
y de donde yo vengo, todos están en contra de los yanquis.
Quiero cambiar esto a "Ruso vuelve a casa".
Bueno. Bueno.
Escúchame, Scarlett Hazeltine.
No habrá más de estas tonterías...
porque mañana tus padres vienen a buscarte.
¿Mañana?
¿Quién? ¿Chet Huntley?
Está bien. Hablaré con él. Hola, Sr. Huntley.
He estado mirando su programa. Continúe con el buen trabajo.
Cuando lleguen tus padres, no les digas una palabra...
por tu bien y el mío...
porque si se enteran de lo que ha pasado...
Mejor que lo consulte con Otto.
¡Absolutamente no! No volverás a verlo...
y no volverás a Berlín Oriental.
Está abajo.
¡Otto!
¡Otto, amor!
Aquí estoy.
Sube, liebchen.
¿Liebchen?
No quiero a ese delincuente en mi oficina.
Mándalo a su casa a limpiar su jaula.
Es mejor que esté aquí porque debemos decirle algo.
¿Decirme qué? ¿No se habrán comprometido?
No, esta vez no.
- Gracias a Dios. - Estamos casados.
Por un momento, pensé que...
¿Están casados?
Sí. Se cumplen seis semanas el próximo lunes.
¿Te casaste con un comunista?
No es un comunista. Es un republicano.
Es de la República de Alemania Oriental.
¡Eres una pequeña estúpida!
¿Te das cuenta lo que has hecho?
Me has arruinado. ¿Qué dirán tus padres?
Confiaron en mí, y yo confíe en ti y haces esto.
¿Por qué no me cuidó mejor?
Quince años con la compañía destruidos.
Me pondrán en la lista negra. Mis hijos se morirán de hambre.
¡Mi esposa tendrá que vender lápices!
Y todo por tu culpa y tu sangre tropical.
Pasa. Pasa, Otto.
Este es el Sr. MacNamara.
Mi esposo... Otto Ludwig Piffl.
¿Piffl? Era de esperarse.
¿Dónde lo encontraste? Ni usa medias.
Tampoco usa calzoncillos.
¿No es emocionante?
Sácate la gorra.
- ¿Por qué? - Porque yo te digo.
En la tumba de Lenin me saco la gorra.
Si Van Cliburn toca Tchaikovsky, me saco la gorra...
¡pero no en la oficina de Coca-Cola!
Hazlo por mí, mi querido amor.
Por ti, lo haré.
Podría usar un corte de pelo y me gustaría cortárselo...
con un martillo y una hoz.
- Guerrillero. - Cállate, delincuente.
- No le hable así a mi esposo. - ¡No es tu esposo!
Para empezar, ella es menor de edad.
Nosotros no reconocemos al gobierno de Alemania Oriental.
Admite que mientras ella te lavaba las camisas...
tú le lavabas el cerebro, así que todo es ilegal.
No, no lo es. Tengo un certificado.
Y cuéntale de los anillos.
Fundidos del metal de un valiente cañón...
que peleó en Estalingrado.
¡No me importa el joyero! El matrimonio es ilegal.
Para Ud., pero para la República Popular de Alemania Oriental...
somos marido y mujer.
No están en Alemania Oriental.
Están en Berlín Occidental y puedo hacerte arrestar...
por acostarte con una menor de edad.
Por supuesto que puede. Conozco sus tácticas.
Puede hacerme arrestar. Puede hacerme torturar.
¡Puede hacer que me maten como hacen en el Congo!
¡Africa para los africanos!
Todo lo que quiero de ti, Scarlett Piffl, es silencio.
¡No le hable así a mi esposa!
¿Quién? ¿Brinkley?
Dígale que ya le di el mensaje a Huntley.
Mira, Otto querido.
Si vamos a vivir juntos pacíficamente...
debe existir un cierto gesto de dar y tomar.
- ¿Te gustarían 1.000 marcos? - ¿Para qué?
Súbete a tu moto, regresa de donde viniste y olvida todo.
No lo puede sobornar.
- ¿2.000? - ¿Qué tal 5.000?
- Otto, ¿qué estás diciendo? - 5.000 marcos.
Si vale 5.000, ¿por qué no 50.000?
¿50.000? ¿Estás loco?
Quiero ver hasta qué punto pueden llegar...
para destruir un feliz matrimonio socialista.
Le escupo a su plata.
¡Le escupo al Fuerte Knox! ¡Le escupo a Wall Street!
Qué pequeño cochino, ¿verdad?
Usted y su clase están maldecidos.
Tomaremos control de Berlín y Europa Occidental.
¡Los enterraremos!
¿Me haces un favor?
Entiérrennos, pero no se casen con nosotros.
Mira este desperdicio.
Capitalismo es como un arenque muerto a la luz de la luna.
¡Brilla, pero huele!
Siempre habla así.
Cuéntale del colonialismo de Coca-Cola.
¿Qué?
Como dice Khrushchev...
en el 40 aniversario de la revolución...
¡AI diablo con la revolución y al diablo con Khrushchev!
Al diablo con Frank Sinatra.
Va a ser un gran desastre cuando lleguen tus padres.
¿Cómo vamos a explicar esto?
Es su problema porque yo no voy a estar aquí.
¿Qué quieres decir que no estarás aquí?
Esta noche, mi esposa y yo viajamos a Moscú.
¿Moscú?
Eso fue lo que vine a decirle.
Consiguió una beca...
en el Instituto Tecnológico Popular.
Va a estudiar para ser ingeniero de misiles.
Misiles soviéticos...
¡Venus!
Misiles norteamericanos...
Playa Miami.
Dígale a papi que estoy camino a la U.R.S.S.
Esa es la abreviación de Rusia.
¿Estás completamente loca?
Uno sale de Rusia, no va a Rusia.
- ¡Donde va Otto, voy yo! - Trate de detenernos.
¿Puede hablarle a su esposa?
Bueno, con ellos no se puede hablar.
En este teléfono.
¿Hola? Sí, querida.
Mac, detén todo. Sé lo que le pasó a Scarlett.
Pierre debe haber regresado.
No es Pierre. Es el loco Otto.
¿Estás lista para esto? Está casada. Así es.
Se consiguió un amor, con pelo enrulado...
y con tarjeta comunista.
¿Se casó con un comunista?
Esto será lo más grande que haya pasado en Atlanta...
desde que el general Sherman tuvo ese pequeño asado.
No, no me parece gracioso.
¿Van a vivir en Moscú? Eso sí es gracioso.
Sí, graciosísimo, pero qué puedo hacer...
¿ir a pelear al Kremlin?
No los puedo detener.
Son jóvenes, están enamorados...
y nosotros somos arenques bajo la luz de la luna.
¿Quien soy yo para obstruir el feliz matrimonio socialista?
Vamos, Mac. Te conozco. Tienes algo planeado.
No me sorprendería. Adiós.
¿A qué hora se van, niños?
A las 7:00 en el expreso a Moscú.
¿Por qué quiere saber?
Porque voy a dinamitar el tren. ¿Por qué son tan sospechosos?
Mejor que vuelva a la casa y haga las valijas.
¿Crees que debería llevar mis dos abrigos de visón?
Querida, ninguna mujer debería tener dos abrigos de visón...
hasta que cada mujer del mundo tenga un abrigo de visón.
¿Por qué no cortas el otro y le haces un par de pantalones?
Me han dicho que siempre hace frío.
Treinta bajo cero.
¡Mentiras fachistas!
Mejor que vayas a empacar, amor.
No me llevará tiempo...
mi ajedrez, una camisa y 200 libros.
Ya que Sonrisa regresa a Berlín Oriental...
traeré el auto para ti.
Schlemmer, ¿podría bajar...
y decirle a Fritz que debe llevar a Scarlett a casa?
- ¿Va a dejarla ir a Moscú? - Ni loco.
Mira, su motocicleta está abajo.
¿Se acuerda de la idea que tuvo con el globo?
Piensa, liebchen...
mañana estaremos caminando de la mano...
por la Plaza Roja.
Espero que no te apenes de mí delante de tus amigos.
Por supuesto que no.
Te prometo que solo usaré mis joyas en casa.
Nos han asignado un magnífico apartamento...
a una corta distancia del baño.
Te amo.
Te haré muy, muy feliz.
Cada mañana tomaremos el desayuno en la cama.
Suena maravilloso.
Y el almuerzo, y la cena.
¿En la cama?
No hay mesa ni sillas.
¿Qué importa?
Te recogeré a las 6:30...
porque el tren de las 7:00 sale a las 8:15.
Esperen un minuto. Quiero hacerles un regalito.
- ¿Por qué? - Es costumbre al casarse.
Los amigos de Otto no nos dieron regalos.
En vez, mandaron el dinero...
a los cosechadores desempleados de algodón en Mississippi.
¿Una coctelera?
No. Creo que no.
Ya sé.
Un reloj cucú.
Echo a mano por enanos en el Bosque Negro.
Ahora están explotando a los enanos.
Disculpen que no tenga papel de regalo.
No queremos nada de usted.
Otto, no seas grosero. El Sr. MacNamara es muy amable.
Ahora tendremos una cama y un reloj.
Compraremos nuestro propio reloj en Rusia.
Si sus relojes andan como sus trenes, llévense éste.
Se ríe de nosotros ahora, pero no por mucho tiempo...
porque es arrogante, gordo e hinchado.
Los gusanos van a tener un festín.
Te veo en las barricadas.
Cuando llegue el día, le daré una buena referencia.
¡Scarlett!
Les tengo lástima a mis padres.
Es demasiado para salvarlos.
Otto dice que deben ser liquidados.
¡Adiós!
¡Schlemmer!
¡Apúrese!
Wiedersehen, liebchen.
Auf Wiedersehen.
RUSO VETE A CASA
Buen hombre, Schlemmer.
Sí, señor. ¿Necesita que haga algo más?
No, gracias. Ahora nos podemos sentar...
y dejar que la policía de Alemania Oriental intervenga.
Debo ser muy estúpido, pero no entiendo nada de esto.
Sólo se necesita conocimiento de física y psicología elemental.
En este momento, el camarada Otto Ludwig Piffl...
está viajando en su motocicleta...
hacia Berlín Oriental, contento, alegre...
sintiéndose como un millón de rublos.
Poco sabe que atrás de él, por el caño de escape...
los vapores están inflando un globo.
Crece y crece...
y todo el tiempo en el carro de pasajeros...
una pequeña trampa está avanzando.
Si mis cálculos están correctos...
todas estas cosas van a empezar a funcionar...
una vez que pase por la puerta de Brandenburg.
¡ATENCION! ESTA SALIENDO DE BERLIN OCCIDENTAL
RUSO VETE A CASA
Envíe mi correspondencia de American Express a Moscú.
Y la revista "Vogue" y "Romances de Estrellas".
Bueno, si prometes mandarme "Pravda" todos los días...
solo los chistes.
Debería haber llegado. ¿Qué hora es?
6:25. Tranquila.
Danke schön, danke schön.
Por nada.
¿Estás segura que quieres darle ese abrigo?
Sí.
Otto piensa que cada mujer debe tener un visón.
Estoy de acuerdo con Otto.
Bueno, quizás me lo prestará cuando salga una noche.
¿Se da cuenta que Otto escrito al revés es Otto?
- ¿Qué tal? - Le va a gustar.
Se parece a Jack Kennedy, pero más joven...
y tiene más en la cabeza.
- ¿Más cerebro? - Más pelo.
Y por supuesto, ideológicamente, es mucho más inteligente.
Quizás votamos por el hombre equivocado.
Eso no ocurriría en Rusia.
- ¿No cometen errores? - No votan.
¿Alguna vez hizo el amor con un revolucionario?
No, pero una vez besé a un demócrata de Stevenson.
He estado comprometida cuatro veces, sé de hombres...
¡y esos subversivos, son los más locos!
- ¿En serio? - Sin duda.
Y pensé que solo estábamos retrasados con misiles.
Hola, chicas. Wie gehts?
Bertha, lleve el equipaje de la Srta. Hazeltine...
de vuelta arriba.
¿Arriba? Se está marchando.
No lo creo.
¿Whisky y soda?
¿De qué está hablando?
Otto me viene a buscar en cualquier momento.
No vendrá.
A Otto lo detuvo la policía de Berlín Oriental.
- ¿Policía? ¿Por qué? - ¿Quién sabe?
Allí tiran a la gente en la cárcel como pañuelos sucios.
- ¿En la cárcel? - ¿Cómo sabes?
Las malas noticias viajan rápido. Dime cuándo.
¿Dónde está? Debo ir con él.
Es lo peor que puedes hacer. Ya tiene bastantes problemas.
Pero es mi marido. Quiero ayudarlo.
Igual que nosotros. Por eso debemos anular el matrimonio.
- ¿Anularlo? - Espera un minuto, Mac.
Si encima de todo, se enteran que está casado...
con el parásito de hija de un capitalista norteamericano...
lo condenarán a 20 años...
trabajando en las minas de sal, cargando bolsas pesadas...
descalzo por la nieve sin nada que lo mantenga abrigado...
sino el aliento caliente de los cosacos.
¡Otto!
Buen trabajo, Mac.
Scarlett. ¡Scarlett!
Prueba con hielo.
Bertha, llame al Dr. Bauer, por favor.
Llamaré al doctor...
pero no le devuelvo el abrigo de visón.
La temperatura está bien.
Der pulso...
¿Qué pasa doctor?
Me perdí el primer acto de "El Valkyrie".
Der pulso es normal.
Das ist definitivamente normal.
Yo lo arreglo.
Basta, chicos.
Scarlett está enferma.
Si se muere, ¿puedo volver a mi cuarto?
¿Cómo puedo saber? No soy abogado.
Es su trabajo.
¿Para qué le pago?
Debe tener algunos contactos en Berlín Oriental.
¡No! No sólo quiero el matrimonio anulado.
Quiero que no figure en los libros.
No me importa cómo lo haga. Soborne a uno de los empleados.
Destruya la ficha.
Si pudieron quemar el Reichstag...
pueden quemar el certificado de matrimonio...
¡y debe hacerse esta noche!
Salud.
- ¿Te sientes bien, mein führer? - Bastante bien.
- Engañaste a ese pobre muchacho. - Claro que sí.
No dejaré que ese loco comunista arruine la vida de todos.
- Pero ella lo ama. - ¡No su vida, la mía!
¿Quieres que pierda el puesto en Londres?
No me importaría.
Estoy harta de viajar por todo el mundo...
arrastrando a los niños desde Bagdad a Ciudad del Cabo.
- ¿Quién necesita eso? - ¿Qué sugerirías tú?
¿Por qué no te puedes conseguir un buen trabajo permanente...
en la oficina central en Atlanta?
¿Atlanta? No hablas en serio.
¡Eso es Siberia con julepes de menta!
Estoy harta. Quiero volver a casa.
Dame una buena razón.
Bueno. Cindy tiene que ir a un ortodontista.
Tommy tiene 10 años.
Nunca comió un sándwich de mantequilla de maní.
¡Y me gustaría ver "Gunsmoke" no en alemán, portugués o suahili!
¿Quieres ir a casa y pagar impuestos?
Vivimos muy bien: Una casa grande, sirvientes...
limosina, cuenta de gastos, ¿y quieres abandonarlo todo...
por un sándwich?
Es una gran vida para ti.
Adonde vamos, encuentras una amistosa secretaria...
que te da lecciones de idioma en su tiempo libre.
¿Qué quieres decir con eso?
Me doy cuenta cuando tienes una nueva maestra.
Empiezas a llevar tus zapatos de taco a la oficina.
- Phyllis, ¿estás insinuando...? - Lo he sabido por años.
¿Y nunca me has dicho nada? ¡Eso no es justo!
No quería ser una esposa pesada, quizás me equivoqué.
Quizás debimos haberlo discutido hace mucho tiempo.
- ¿Cómo está, doctor? - Perfectamente bien.
Sigue preguntando por un tal Otto.
¿Otto? Nunca escuché su nombre.
- Pero se pondrá bien. - Hundert prozent.
Le va a dar placer saber que la joven está...
¿Cómo lo dice en inglés? ¿Schwanger?
- ¿Schwanger? - ¿Qué es eso?
Tú eres el que estudia alemán.
Schwanger. Usted sabe.
¡Que dummkopf soy! Schwanger.
Schwanger, schwanger.
Sé lo que quiere decir.
¿Qué?
Me has dicho que no use esas palabras.
¡Vamos!
- ¿Quieres que te diga? - ¡Por favor!
Scarlett va a tener cachorros.
- ¿Qué? - ¿Está embarazada?
Esa es la palabra. ¡Embarazada!
Auf Wiedersehen.
Schwanger está embarazada.
Embarazada es schwanger.
Madre mía. ¿Es el fin del pequeño Rico?
Niños, vuelvan a su cuarto. Prepárense para la cama.
¿Cómo será trabajar para Pepsi Cola?
Por favor, Phyllis.
Entonces mañana el Sr. Y la Sra. Hazeltine...
Llegarán al aeropuerto, y ahí estará la pequeña Scarlett...
igual, buena, soltera y un poco embarazada.
Salud.
¡Estoy tratando de pensar!
Piensa rápido, Sr. Moto, porque tendrán algunas preguntas.
Por ejemplo, ¿quién es el padre?
Tendré las respuestas cuando llegue el momento.
Mejor que tengas a Otto cuando llegue el momento.
¿Otto? ¡Eso sería un desastre!
Déjame ver.
Se casó en secreto...
con alguien de la embajada norteamericana.
Estaban de luna de miel en los Alpes...
y él murió en una avalancha.
¡No! Eso no sirve.
Fue de misión secreta detrás de la cortina de hierro.
¡Nunca se supo más de él!
La misión era tan secreta que ni podemos decir su nombre.
Ahora sí que te has enloquecido.
Piensas que Scarlett aguantará que...
Mejor un héroe muerto que un comunista vivo.
Mañana recogeré una medalla de servicio distinguido.
Se la otorgaron a él después de su muerte.
Y ya que estás consigue una para ti...
idiota de primera clase con adorno de hoja.
Pues, ¿qué quieres que haga?
Tuve bastante problema metiendo al tipo en la cárcel.
¡Será diez veces más difícil sacarlo de allí!
¡Schlemmer!
No golpee los tacos. Voy a necesitarlo esta noche.
Lo recogeré en la puerta de su casa en 10 minutos.
Mientras, llame a Ingeborg. Dígale que es una emergencia.
La recogeremos en exactamente 12 minutos.
¡Adiós!
- Wo fahren Sie hin? - Ost Berlin.
- Papiere. - Ciudadano norteamericano.
¿Cuál es la razón de su visita?
Vengo a ver al comisario Peripetchikoff...
gerente de la Comisión Rusa de Comercio.
- ¿Para qué? - Negocios.
Represento a Coca-Cola.
¿Coca-Cola? ¿Tiene comprobante?
¿Esto sirve?
Confisco el comprobante.
Está bien. Devuelva las vacías.
Está bien. Pase.
Si puedo opinar, esta idea es de locos.
No va a funcionar, lo siento. Y tengo miedo.
- Contrólese. Es una orden. - Sí, señor.
Yo también tengo miedo. Pero no por mí.
Me preocupa que le suceda algo a mi vestido nuevo.
Te compraré media docena de vestidos.
Están parando en el Grand Hotel Potemkin.
¿Sabe dónde queda?
Sí, señor. Antes era el Great Hotel Göring...
y antes fue el Great Hotel Bismarck.
Gaspadín MacNamara.
Si no es otro que mi viejo amigo Hart, Schaffner y Karl Marx.
Veo que trajo a la rubia.
Madre mía.
Siéntense, amigos.
- Acompáñenos. - Aquí, Fräulein.
Dije Karl Marx, no Groucho.
¿A qué debemos este inesperado placer?
Es una comisión de intercambio. Tengo un intercambio.
¿Coca-Cola?
No, pero Ud. Quiere que Fräulein Ingeborg trabaje para ustedes.
¿Quiere intercambiar a su secretaria?
- Correcto. - ¿Por secretaria rusa?
- Incorrecto. - No lo culpo.
Las nuestras son como un samovar con patas chuecas.
Encontramos la propuesta muy interesante.
¿Qué le podemos ofrecer?
Lo único que quiero es un pequeño favor.
Favor pequeño, grande lo que quiera.
Hay un tipo llamado Otto Ludwig Piffl.
Fue detenido por la policía de Berlín Oriental.
- ¿Por qué razón? - Me robó mi reloj cucú.
- ¿Quiere su reloj? - No.
- ¿Quiere a Piffl? - Correcto.
Imposible. No podemos interferir con asuntos internos...
de la república soviética en Alemania Oriental.
Sin Piffl, no hay arreglo. Vámonos, Ingeborg.
¡Espere! ¿Qué apuro hay? No nos dio una oportunidad.
Es un viejo proverbio ruso:
No puede ordeñarse una vaca con las manos en los bolsillos.
¡Herr Robert! ¡Vodka! ¡Caviar!
¡Herr Kapellmeister!
¡Más rock'n'roll!
¿Le gusta el caviar?
Le damos 50 kilos.
Quiero a Piffl.
¿Aceptaría un automóvil nuevo?
Moskvich de 1961, techo duro convertible... dos tonos.
¿Se refiere a ese auto ruso estacionado afuera?
Es un auto excelente. Es una copia exacta del Nash de 1937.
No me interesa.
Le daremos cigarrillos chinos...
alfombras de Armenia... yogur de Bulgaria?
Piffl o nada.
Tenemos un depósito lleno de Spam, que nos sobra.
Son las 5:00, y no hemos llegado a un acuerdo.
Ingeborg, ponte los zapatos.
Un minuto más, por favor. ¡Conferencia cumbre!
Antes de hacer un arreglo, queremos derecho a inspección.
- Lo niego. - Me lo imaginé.
¿Qué haremos? El lo tiene, nosotros lo queremos.
¿Vamos a aceptar su soborno capitalista?
- Votemos. - Yo voto que sí.
Dos de tres. Se acepta el acuerdo.
Antes de meternos en problemas, debo advertirles...
no soy de la secretaría de bebidas gaseosas.
Soy un agente secreto asignado a vigilarlos.
En ese caso, voto que no. El acuerdo queda cancelado.
Pero yo voto que sí.
¡Dos de tres votos, otra vez! El acuerdo queda aceptado.
Muchachos, listos para la acción.
Nein.
¡Nein!
¿C.I.A.?
Nein.
C.I.A.
Borodenko.
¿Amerikanischer Spion?
Un momento.
¿Escucharon eso? Confesó ser un espía norteamericano.
No quiero saber de eso porque si se enteran en Moscú...
Tiene razón. Ninguna secretaria vale ese riesgo.
¿Aunque por qué se enterarían en Moscú?
No les informaré, pero si se enteran...
entonces cruzamos la frontera a Berlín Occidental.
Es fácil para ti decirlo. Eres soltero.
Si yo pido asilo, ¿sabes lo que le harán a mi familia?
Los pondrán contra la pared y los balearán...
mi esposa, mi suegra, mi cuñada y mi cuñado.
Camaradas, aceptemos.
Nos trató de engañar. Nos dijo que era un ladrón de cucús.
Sabemos que es espía norteamericano.
Mejor que lo saquen de aquí antes que nos hagan lío.
De acuerdo.
Es un placer hacer negocios con ustedes.
¡Espere! ¿Dónde está la rubia?
Ahora la mando.
Pobre bebé.
- ¿Te lastimaste? - Deja que te ayude.
Nos ha vuelto a engañar.
Esos rusos...
espero que no estén muy decepcionados.
Ese es su problema.
En realidad, eran muy simpáticos.
No puedo decidir cuál me gustó más...
si el gordo grande o el pelado.
Ese es problema de Schlemmer.
Fritz, ¿qué es eso detrás nuestro?
Parece un Nash 1937.
Acelere.
¡Alto!
Usted nos recuerda. Pasamos hace un rato.
Esperen.
Aquí están las vacías.
Vamos, Fritz.
Pequeñita, chiquitita bikini amarilla con lunares...
Muérete.
Es suficiente, Ingeborg. ¡Basta!
¿Por qué está tan antipático esta mañana?
Pensé que todo estaba wunderbar.
¿Te imaginas lo que sucederá al mediodía...
cuando los Hazeltines bajen del avión...
y conozcan a su nuevo yerno?
Sucio.
Y cuando abra su gran boca comunista...
es adiós, Charlie.
¿Quién es Charlie?
Charles H. Kaput.
- Ojalá Scarlett llegara. - Ojalá llegara Schlemmer.
O por lo menos, que me devuelva el vestido.
¿Qué quieres en esto... crema, azúcar?
Un terrón de Benzedrine. Será un día difícil.
Mejor que te vistas.
Se te ve la piel de gallina.
No es nada. Deberías ver a mi hermana.
¿Dónde está?
Antes que ese loco se levante, necesito hablarte.
Solo hay una manera para salir de esto.
Otto. Otto, querido.
Soy yo... Scarlett.
Otto, amor, despierta.
- Otto. - ¿Scarlett?
Querido, tengo algo muy importante que decirte.
¿Cómo llegué aquí?
¡Usted!
Debería agarrar el regalo de casamiento...
y rompérselo en la cabeza.
Eso es gratitud después de las que pasé para liberarte.
- ¡Usted me metió en la cárcel! - Estamos a mano.
Ayer cuando no viniste me desmayé.
Es toda su culpa.
Bueno, no toda.
¿Quieres saber lo que dijo el doctor?
Tráele un café. Lo va a necesitar.
De usted no necesito nada.
Voy a tener un bebé.
Si mi esposa no estuviera aquí, y no fuera a tener un bebé...
- ¿Qué? - Es cierto.
¡Liebchen!
Eso es justo lo que el mundo necesita...
otro pequeño bebé bolchevique.
Tenía tanto miedo que no lo querrías.
- ¡Tonta, quiero docenas! - Yo también.
Y el Partido quiere lo mismo.
¡Debemos producir más que el Oeste!
Dicen que tienen un nuevo plan.
En vez de una mujer que tarde nueve meses...
pondrán nueve mujeres para que lo hagan en un mes.
Al llegar a Moscú, nos pondremos en la lista de espera...
para la Sala de Maternidad Pública y el obstétrico público.
No. Me gustaría traer a mi propio doctor de Atlanta...
y mi propia enfermera y mi niñera.
¿Para qué? ¡El estado se encarga de todo!
A los 6 meses el bebé estará anotado en la guardería pública.
Tendremos derechos de visita domingo de por medio.
¿Domingo de por medio?
Le puedes llevar pábulo con una lima adentro.
¡Títere imperialista!
Y por supuesto lo veremos el Día de Mayo.
Estará desfilando en el desfile.
Lo podemos saludar.
También puedes saludarlo para el cumpleaños de Lenin...
y el de Yuri Gagarin.
Ese chico desfilará todo el tiempo.
Por lo menos no andará corriendo por las calles.
Los boletos.
¿Dónde están los boletos?
Debemos averiguar cuándo sale el próximo tren para Moscú.
Olvídalo, Piffl. No vas a Moscú.
Ni siquiera puedes volver a Berlín Oriental.
¿Por qué no?
Porque eres un espía norteamericano.
- ¿Quién dijo eso? - Tú lo dijiste.
¿No recuerdas anoche en la policía?
Firmaste una confesión... un amerikanischer Spion.
Nein.
¡Ja!
¿No es emocionante? Querido, ¿por qué no me dijiste?
Pero yo... ¡No soy espía! ¡No es cierto!
Lo hace pensar a uno...
de todas las otras confesiones que obtienen.
Otra hora y hubieras confesado de la guerra biológica en Laos.
Usted me hizo esto.
¿Yo te interrogué? ¿O fueron tus amigos comunistas?
Vendrá conmigo. Les dirá que fue un truco.
¿Te parece que me creerán a mí, un títere imperialista?
¡Lo mataré!
Tranquilo, muchacho o terminarás en el hospital público.
Otto, amor, ¿cómo vamos a llamar al bebé?
¡Mi vestido! ¿Qué le hizo a mi vestido?
- Schlemmer. - Sí, señor.
Disculpe que no me haya afeitado.
Mire mi vestido. Está arruinado.
¿Tuvo problemas para salir de Berlín Oriental?
No, pero tuve problemas en Berlín Occidental.
Un soldado norteamericano me recogió en un Jeep.
Quería sacarme una foto para algo que se llama, ¿"Playboy"?
Cámbiese esa ropa. Tenemos mucho trabajo que hacer.
Sí, señor. Si me da mi traje.
Está en su oficina.
Y será tan divertido ir de compras.
Necesitamos un moisés, una cuna y ropa...
y debemos ir a París por unos días.
Tienen una ropa de maternidad maravillosa en Christian Dior.
Amor, debes olvidarte de eso. Ni podemos comprar leche.
Los doctores tienen una nueva teoría.
La leche es lo peor para los bebés.
Scarlett, ¿no entiendes?
Estoy terminado, ausgespielt.
Para los comunistas soy un espía norteamericano.
Para los norteamericanos soy un comunista.
No tengo nada... ni casa, ni trabajo...
ni mi motocicleta.
Qué duro. Sólo tienes una esposa rica.
Tiene razón. En enero cuando cumpla 18 años...
papi me dará 10.000 acciones de Coca-Cola.
¡Soy un trabajador no un gigoló!
- No aceptaré tu dinero. - ¡Claro que no!
Cuando tu padre se entere con quién te casaste...
te dejará sin un centavo rojo. Disculpa la expresión.
Supongo. Papi se vuelve loco si pido algo con salsa rusa.
No pinta bien, ¿cierto?
Pero es bueno que me caen bien. Los ayudaré...
si el idiota decide ayudar.
¡Váyase al diablo!
Larga distancia.
El Sr. Hazeltine llamando desde Londres.
¿Londres?
Los sabuesos se acercan.
Sí, Sr. Hazeltine. Habla MacNamara.
MacNamara, le voy a cortar la cabeza por esto.
¿Qué quiere decir, por qué?
Nos bajamos en Londres para cambiar de aviones...
y me esperaba este telegrama.
"Felicitaciones. Va a ser abuelo.
"Firmado, MacNamara".
¿Le parece una broma?
No, no me parece una broma.
¿Quién le mandó un telegrama a tu padre?
Sí, la Sra. MacNamara.
Fue ella.
Es cierto. No queríamos que tuviera la sorpresa...
cuando llegara aquí.
Le envío una niña dulce, pura, inocente...
que todavía no ha cumplido 18 años, y...
¿Qué?
Está bien, Melanie. Está casada.
Gracias a Dios.
¡Un minuto, MacNamara! ¡No tan rápido!
¿Con quién se casó?
No me preocuparía por eso.
Es un gran muchacho... buen mozo, educado...
viene de una de las mejores familias de Europa.
Se enloquecerá con él.
Sí, señor. Vendrá al aeropuerto con nosotros.
Feliz aterrizaje.
¡Schlemmer!
¿Qué está planeando?
Todas esas mentiras. No puede engañar a papi tan fácilmente.
No dije que sería fácil, pero trataremos.
¿Qué cosa?
Convertiremos a este tipo en el yerno perfecto...
y tenemos exactamente 3 horas y 2 minutos para hacerlo.
Entiendo. ¿No es inteligente?
¡Schlemmer!
¡Me niego categóricamente!
Lo siento, señor.
Tuve dificultad para sacarme la faja.
Quiero a toda esa gente ahí afuera...
que dejen todo y estén listos para mis órdenes.
Alarma general, movilización completa.
Como en los viejos tiempos. Sí, señor.
No voy a participar en este asunto.
Si no amas a tu esposa.
¡La adoro!
¡Sabes que no hay nada que no haría por ti...
pero no voy a comprometer mis principios!
Y haría cualquier cosa por ti...
aunque nos tuviéramos que morir de hambre juntos...
¡pero no podemos pedirle al bebé que no coma!
Estás angustiando a tu esposa. Piensa en su estado.
¡No dejaré que me conviertan en un capitalista!
Una vez que seas un yerno en buenas relaciones...
no me importa lo que hagas.
Puedes robar la fórmula de Coca-Cola...
y te arreglas con Moscú.
¡Pero hoy al mediodía...
actuarás y parecerás un caballero!
Todos en sus puestos esperan sus órdenes.
Bien. Traigan un peluquero y una manicura a la oficina.
Llamen a mi abogado. Que venga inmediatamente.
Quiero hablar con el gerente del Hilton de Berlín.
Encuentren al conde apolillado...
el que solía frecuentar el Café Wien.
¿Conde von Droste-Schattenburg?
Ese mismo. Lo quiero ver inmediatamente.
Y que venga Ingeborg con papel y lápiz.
- Sí, señor. - ¡Schnellmachen! ¡1, 2, 3!
- ¡Ja! - Está bien.
Nos conviene empezar a limpiarlo.
- Por allí. - ¡No accedí a nada!
¿Va en contra del partido usar un baño?
Vamos, amor. No te dolerá.
Aunque duela, usa agua caliente y jabón.
- Sí, Sr. MacNamara. - ¿Lista?
Siempre lista.
Llama a los sastres Reinhardt y Reinhardt...
y que manden trajes rectos con tres botones, cuello angosto...
gris claro hasta azul oscuro talle... 39.
Llama al camisero Pleschke. Quiero ver algunas camisas.
Velarte simple o con cuello, talle... 151/2, 34.
Calzoncillos de nylon o algodón talle 32...
Calcetines de hilo francés, talle 111/2.
Corbatas, tamaño mediano, no muy finas.
También piyamas, pañuelos, gemelos, tiradores, etcétera.
Llama a Hochstaetter.
Que traigan zapatos, ingleses o italianos...
marrones o negros, número 9B.
Sí, Fritz. No, Fritz. Lo necesito.
Cansados o no, hoy trabajan todos.
Llama a un sombrerero de primera clase.
Quiero una colección de sombreros...
no de ala ancha, nada de estilo tirolés, talle 73/8.
Corrección: Luego del corte de pelo 71/8.
Llama a esa tienda en Tauenzienstrasse.
Que traigan valijas para hombre de cuero de vaca o puerco.
Llama a los joyeros Ritz. Quiero ver alianzas de oro...
anillos de compromiso, diamantes, solitarios...
entre 2 y 4 quilates.
Que se lave detrás de las orejas.
Llama al restaurante Kottler.
Quiero una cena de lujo con siete platos y un juego de mesa.
Llama al florista y que armen un ramo de crisantemos.
También dos butonnieres... claveles blancos.
¿Alguna pregunta?
Sí. ¿Puedo ir a casa para vestirme?
¿Ahora? Vestidos o no, hoy trabajan todos. Andando.
- Haarschnitt. - ¿Manicura?
Yo no, él.
Llévelo a la sala de conferencias, córtele el pelo.
Jawohl.
Y dele una afeitada y manicura.
- ¡No! - ¿Qué quieres decir no?
Manicura no.
Es un símbolo burgués de decadencia e inseguridad.
En Rusia todo el mundo es tan seguro que se come las uñas.
Vamos, amor. Nadie se enterará.
- Puedes usar guantes. - ¿Guantes?
¿Por qué no me pides que use pantalones rayados?
Ingeborg, cuando hables con el sastre...
también quiero un par de pantalones rayados...
una chaqueta y un abrigo blanco.
Encontré al conde von Droste-Schattenburg.
¡Bien!
Trabaja en el baño del hotel Kempinski.
¿Cuánto tardará en llegar?
Esta es su hora más ocupada del día.
- Quiere saber si puede ir usted. - De ninguna manera.
Le diré. Y llegó su abogado.
¡Pase!
Herr MacNamara, ¿no es un día glorioso?
Deje los halagos. Escuche, Zeidlitz.
- Quiero que haga lo siguiente... - Ya está. Un éxito completo.
La joven se puede considerar soltera.
¿Soltera?
No fue fácil, pero logré sacar la licencia de matrimonio...
de las fichas en Berlín Oriental como lo ordenó.
Es esa maldita eficiencia alemana.
Es justo lo que necesito, un bebé ilegítimo en mis manos.
Aquí están los zapatos.
Desenvuélvalos. Déjeme ver lo que trajo.
Quiero que regrese a Berlín Oriental...
y vuelva a guardar la licencia en el fichero.
Si usted lo dice.
Pero primero, quiero que prepare papeles de adopción.
- ¿Para el bebé? - No, para Otto Ludwig Piffl.
Haremos que lo adopte una familia aristócrata honesta.
- Un barón. - Mejor aún.
El tipo que trabaja en el Kempinski.
Deje el nombre en blanco.
No he llegado a un acuerdo. Póngase a trabajar.
Los zapatos. No, no. Nada con colgantes.
Esos están bien.
¿Cocodrilo? Eso es para directores de orquesta.
Esos están bien.
Completamente inaceptables. Lleno de agujeros.
Guten Morgen. Reinhardt de Reinhardt y Reinhardt.
Enseguida lo atiendo.
Me quedo con esos y esos pero no esos.
¿Qué tenemos aquí?
Los últimos modelos ingleses. Todas telas importadas.
Parecen que fueron deportadas.
Muy fuerte. Muy tenue. Sáquele las hombreras.
No está mal. ¿Cinturón atrás? Pensé que había desaparecido.
Zapatos abotonados. Aquí tengo un par.
Lleve todo a la sala de conferencias.
- Los quiero listos en 24 horas. - ¿24 horas?
¿Y la chaqueta y pantalones rayados?
- Mi asistente los traerá. - Los quiero enseguida.
- Schmuck. - ¿Qué dijo?
Schmuck. Joyas.
Venga conmigo. Usted también.
Sitzen machen.
Una muchacha sana como usted no debería estar cortando uñas.
Debería estar cortando trigo en Ucrania.
Déjelo un poco más largo en los costados, como Sal Mineo.
Elige un par de alianzas.
Pie izquierdo, por favor.
- ¿Te gustan estos? - ¿Oro? Jamás.
Prefiero el acero honesto de las armas de Estalingrado.
Ustedes siempre están hablando del desarmamento.
Podemos comenzar aquí mismo y ahora.
También te dio un anillo de compromiso.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Son muy grandes.
Supongo que el caballero va a usar calcetines.
No si lo puedo evitar.
Cintura 31. Siéntese, por favor.
Quiero éste.
- ¿Cuánto cuesta? - 8.000 marcos.
¿Quién está pagando por esta tontería?
Tienes fondos, todas las acciones de Coca-Cola.
¿Pretende que me siente en mis fondos y corte cupones?
No te preocupes. El bebé cortará cupones.
Pondremos toda el dinero a su nombre.
¡No permitiré que mi hijo se críe como un capitalista!
Cuando tenga 18 años, él puede decidir...
si quiere ser un capitalista o un comunista rico.
¿Sí? ¿Quién? ¿El gerente del Hilton de Berlín?
Conéctelo. Allá.
Quiero reservar la suite de novios.
Sí, para hoy.
No le pregunté cuánto cuesta.
Es para el yerno de un millonario norteamericano.
Cama doble, naturalmente. Sábanas de seda.
Dígale que no necesitamos mesa o sillas.
Comeremos en la cama.
No se preocupe por las sábanas de seda.
Un mantel y dos servilletas.
Sábanas finas, anillo de brillante...
¿qué es esto, "La Dolce Vita"?
¿Qué están haciendo? ¡Basta! ¿Están locos?
El camisero está en su oficina.
Vigile al muchacho Kremlin.
Un periodista del "Tageblatt" quiere hablar con usted.
Hoy no.
Sitzen machen.
No. Solo camisas blancas. Dos docenas. Puño francés.
Pañuelos y calcetines. Bien.
Si tiene una objeción, le pintaremos los pies negros.
- ¿Dónde están los piyamas? - Aquí.
- Bien. ¿Qué es esto? - Son divinos.
- Son terribles. - Son terribles.
Veamos las corbatas. Jawohl, nix, jawohl...
definitivamente no. Esta es la mejor.
- Es mía. - Sáquesela. La compraré.
Buenos días, Phyllis.
Parece la sucursal de Macy en Berlín.
Ni te imaginas. Es una carrera de ratas.
Y yo conozco la rata.
¿Esta bata es jawohl o no?
Siéntate. Enseguida te atiendo.
No hace falta. Solo quiero algo de la caja fuerte.
- ¿Cuál es la combinación? - 22-5-17.
Esa bata también...
y lleve esto a la sala de conferencias.
No le diga al tipo que no son puños franceses...
no con la situación en Argelia.
¿Qué estás buscando?
- Aquí están. Los pasaportes. - ¿Pasaportes?
Regreso a EE. UU. Y me llevo a los chicos.
- ¿Qué vas a hacer? - Me escuchaste.
Traje de vuelta a Otto, ¿cierto?
- Lo estoy remodelando. - Deberían remodelarte a ti.
Adiós, Mac.
- No me puedes abandonar. - No te estoy abandonando.
Regreso al lugar que pertenezco...
y cuando quieras venir, te estaremos esperando.
Los documentos de adopción están listos.
Heraus.
¿Qué te ha sucedido? Después de 16 años...
Quizás después de 16 años...
todos los matrimonios envejecen un poco...
como un vaso de cerveza.
¿No podemos discutir este problema...
sin hablar de una bebida rival?
Espero que estos certificados de vacunas estén vigentes.
Sabías la clase de tipo que era cuando nos casamos.
Aparentemente no.
No soy uno de esos bromistas suburbanos...
De 9:00 a 5:00 en la oficina, a casa en el tren.
Parece que me casé con Marco Polo.
No fue todo tan malo, esos 16 años.
Nos divertimos.
Te acuerdas de Teherán cuando nació Cindy...
¿19 km al hospital en un camión de Coca-Cola?
Qué divertido.
¿Y te acuerdas cuando tuve a Tommy?
Claro que sí. En el aeropuerto de Zurich.
Tuvimos bastantes problemas saliendo por la aduana.
¿Y qué tal nuestra luna de miel, esa gran semana en Waikiki?
Sí, arriba poniéndome perfume detrás de las orejas.
Tú abajo en una convención de bebidas gaseosas.
Cuatrocientos hombres corriendo en faldas de pasto.
Tendría que haber dicho aloha en ese momento.
Pórtate bien y dame eso. Sigamos hablando.
Está bien. Estoy dispuesta.
Pero no ahora.
Los Hazeltines llegarán al mediodía.
- Tengo un plazo. - Tienes un plazo conmigo.
Amor, te quiero. Te prometo que todo saldrá bien.
Viviremos en Londres. Tommy puede ir a Oxford.
Cindy puede ver el cambio de guardia.
Podemos tener uno de esos mayordomos finos...
arenque y mermelada para el desayuno...
montando a caballo.
Ni loco me pongo pantalones rayados.
Son para banqueros y gente que apoya la guerra.
En realidad los pedimos...
para el embajador de la República de Yugoslavia.
Trataremos con Tito cuando llegue el momento.
Quítatelos para que los tomen. Son demasiado grandes.
- ¿Enfrente de la señora? - Olvidé que no usa calzoncillos.
Con razón están ganando la Guerra Fría.
Está bien. A la otra habitación.
No te vayas, Phyllis.
Ingeborg, tráele calzoncillos.
Sitzen machen.
Buenos días, Sra. MacNamara.
Guten Morgen.
Calzoncillos. A ver. ¿Dónde están los calzoncillos?
Tú necesitas un par.
No quiero que piense que vengo así a la oficina todos los días.
Qué tranquilidad.
Es que anoche, el Sr. MacNamara me pidió que me desvistiera.
Qué juguetón, ¿no?
Tuvo todo el derecho de hacerlo. Después de todo, él lo compró.
- Bueno, eso es diferente. - No. Usted no entiende.
Es parte de mi trabajo... lo que uno llama beneficios.
¿Qué tal éste? El hijo de...
está empezando su propio Plan Marshall.
- Ahora me voy. - Nos vamos las dos.
¿Le podría dar un mensaje a mi marido?
Dígale que dije aloha.
¿Aloha?
Eso es hawaiano para adiós.
¿Por qué tardan esos calzoncillos?
Y su mujer dijo que le dijera aloha.
Eso es hawaiano para adiós.
¡Phyllis!
La cena, ¿dónde la quiere?
En la sala de conferencia.
¡Phyllis!
Sr. MacNamara, me llamo Untermeier.
Soy un periodista del "Tageblatt".
No me moleste. En otro momento.
Pero esto es importante.
Tenemos información que la Srta. Hazeltine de Coca-Cola...
se casó con alguien de Berlín Oriental...
un miembro del partido comunista.
Sitzen machen.
No voy a usar estos. Se ven ridículos.
- No sirven para nada. - Amor, es una convención.
En nuestro país le ponemos calzoncillos a los animales.
Se lavan y se secan. 50% nylon.
¿Nylon? Eso es DuPont. No voy a usar un monopolio.
También son de 50% algodón. Eso ayudará...
a esos trabajadores en Mississippi.
Está bien. Siéntate. Veamos cómo comes.
¿Comer? Es la primera buena idea que ha tenido.
Estoy muerto de hambre.
No, así no.
Empieza con el aperitivo.
Debemos enseñarle modales de mesa.
No, no. Una a la vez.
Y usa las pinzas para los espárragos.
¿Las qué?
Esas pequeñas agarraderas, allí.
¿Por qué no puedo comer mi pollo?
Equipaje.
Llénelas y llévelas a la suite de novios en el Hilton.
¿Quiere iniciales en el equipaje?
Ni siquiera tiene un nombre todavía.
¡No!
Tiene razón, amor.
Siempre vino blanco con el pollo.
De una copa, estúpido.
Sí, Ud. Sabe todo.
Qué vino tomar, qué tenedor usar para el pescado...
qué cuchillo para acuchillar al proletario en la espalda.
¿Te gustaría un poco de fruta como postre?
EL conde está esperando en la oficina.
Scarlett, sigue trabajando con él.
Usa el bol para los dedos.
No, no. No guarde su ropa vieja.
¿Qué haremos con ella?
Quémela, pero primero que la desinfecten.
¡Un minuto!
Mi tarjeta del partido está ahí.
Estoy pago hasta diciembre.
Sitzen machen.
¿Qué tal?
Waldemar von Droste-Schattenburg.
MacNamara von Omaha, Nebraska.
¿Le molestaría decirme por qué me llamaron?
Porque cada minuto que estoy fuera de mi puesto...
me cuesta 2 marcos en propinas.
Le diré la verdad. ¿Cómo le gustaría ser padre?
¿A mi edad?
Hay un joven que me gustaría que usted adoptara...
y la propina son 2.000 marcos.
- Buenos días, señor. - Espere un momento, conde.
Sólo porque estoy reducido a ganar mi sueldo en un baño...
no significa que estoy dispuesto a vender...
el honor y la dignidad de mi familia.
Los von Droste-Schattenburgs descienden de la 2a. Cruzada.
Tenemos una de las líneas de sangre más antiguas de Europa...
y una de las más engendradas.
Soy un descendiente directo de Felipe el Sangriento.
Su proposición no es solo ridícula, es un insulto.
- Deme 10.000 marcos. - Le doy 3.000.
Acabo de decirle que vengo de una familia de sangradores.
- No rebaje el precio. - 4.000.
Quiero que sepa...
que soy un familiar lejano del ex rey Farouk de Egipto.
- 3.500. - ¿Qué pasó con los 4.000?
De acuerdo.
Ingeborg, envía a Piffl.
Por 500 marcos más, incluyo el escudo de familia.
¿Dos barras de jabón en un campo de toallas de papel?
Un puerco espín en un campo de flores de lis.
También puede tener una foto del castillo Schattenburg...
desafortunadamente fue destruido durante la guerra.
- ¿Nuestra fuerza aérea? - No. La caballería turca. 1683.
No me puede mandar así...
¡"Venga, siéntese, haga esto, coma eso!"
Quédate quieto. No puedo ponerte el gemelo.
¿Este es el joven afortunado?
Ese es. Este es tu padre.
- ¿Mi padre? - Mi querido muchacho.
Estoy seguro que serás un crédito para la familia.
Puede usar un poco de crédito.
- ¿Qué es todo esto? - Te van a adoptar.
¿Adoptar? Así no más, ¿sin preguntarme?
No solo es deshonesto, es unilateral.
¿Qué problema tiene mi ojo?
- Esta es tu nuera. - Gnädige Frau.
¡Tengo algo en el ojo, Scarlett!
Es un monóculo. Te ves muy bien.
¿Un monóculo? ¿Cuán furtivo puede ser?
Firme los documentos y dele esto a la cajera al salir.
Gracias.
¿Qué se cree que hace?
Es nuestro regalo, no hay cargo.
Adiós, hijo mío.
Quiero que memoricen sus nombres nuevos.
Son el conde y la condesa von Droste-Schattenburg.
- ¿Conde? - ¿Condesa?
Quiere decir que todos deben hacer una reverencia...
menos Grace Kelly.
Nadie hará una reverencia.
Me niego a asociarme con la aristocracia.
Son todos unas sanguijuelas...
desangrando a las masas desprivilegiadas.
No los von Droste-Schattenburgs. Se desangran ellos mismos.
Ve a vestirlo.
Ahora que tiene nombre, quiero que firme algunas cosas.
¿Qué cosas?
Le doy mi limosina y mi chofer.
Todo lo que quiero es mi moto de vuelta.
¿Quién escuchó hablar de una condesa en una moto?
Además, ¿dónde voy a poner al bebé?
Y que llene estos formularios, club de golf, Diners club...
el libro del mes, la fruta del mes.
No firmaré nada. No seré miembro de nada.
Pero es la forma de vida en EE. UU.
La forma de vida norteamericana.
Desempleo, discriminación, gángsters, delincuencia juvenil.
Pero bajo nuestro plan de 20 años, los alcanzaremos.
Buena suerte.
Ingeborg, llama al gerente de la planta embotelladora...
y consigue un pintor de carteles.
¿Cuáles policías militares?
¿Qué necesitan, muchachos?
- ¿Es el jefe de esta oficina? - El mismo.
Tenemos un informe que Ud. Tiene una empleada...
que es una agente enemiga.
¿Agente enemiga?
¿Cómo llamaría a una mujer...
que tiene "Yanqui vete a casa" tatuado en el pecho?
- Alguien lo está engañando. - Quizá. ¿Podemos mirar?
Por supuesto.
Está bien, señor.
Vamos.
¿Me llamó, señor?
Krause, siempre está protestando que necesita más ayuda.
- Sí, señor. Estamos ocupados. - Tendrán una asistente.
- ¿Quién? - Usted.
- ¿Yo? - Correcto.
El nuevo gerente de la planta embotelladora...
es Otto von Droste-Schattenburg.
Me niego.
- Descenderá, pero cobrará más. - Acepto.
A la sala de conferencias.
Tiene 15 minutos para enseñarle todo lo que sabe...
sobre el embotellamiento.
No le puedo agradecer suficientemente.
Fuera.
Bertha, déjeme hablar con la Sra. MacNamara.
¿Cómo qué hizo las valijas y se fue?
Mit dieKinder? ¿Adónde fue?
En un taxi. Muchas gracias.
Sr. MacNamara, no quiero tomar su tiempo...
así que si me deja hablar con la Srta. Hazeltine.
¿Sobre qué?
Sobre su matrimonio con ese comunista de Berlín Oriental.
Quisiera una declaración antes de publicar.
No hay ninguna historia y no hay un comunista.
Pero sabemos que se casó.
Claro que sí, con el conde Otto von Droste-Schattenburg.
- ¿Quién? - Otto el Sangrador.
Viene de la Segunda Cruzada, una caballería turca.
Este es el castillo de la familia.
Pintor...
venga conmigo.
Sitzen machen.
Quiero que pinte este escudo en la puerta de un auto.
¿Cuánto le llevará? Es demasiado.
Mi Mercedes está estacionado abajo.
Disculpe.
- ¿Srta. Hazeltine? - ¿Sí?
¿Cómo escribe el apellido de su esposo?
P-i-f-f-I.
¿Piffl? Pensé que era von Droste-Schattenburg.
Oh, eso. No debe creer...
todo lo que le dice el Sr. MacNamara.
Lo arregló todo...
para que papi no supiera que Otto es un colorado.
Al principio, el Sr. MacNamara no me gustó...
pero ha sido muy amable.
Eso es suficiente, condesa.
- ¿Dije algo malo? - Vete, por favor.
Usted dijo que no había una historia...
y se está poniendo cada vez mejor.
¿Cuánto quiere para olvidarse de todo?
¿Piensa que puede comprar a un periodista alemán?
Nunca he probado.
Quizás en EE. UU. Sus periodistas están a la venta...
pero aquí en Alemania...
Los papeles de adopción. Firmados y notariados.
Herr Oberleutnant.
¿Se conocen?
- Era mi comandante oficial. - ¿En el subterráneo?
No, después de eso, cuando me reclutaron.
- Gestapo. - No. S.S.
Halten Sie doch den Mund, Idiot.
Bueno, Herr Oberleutnant...
¿hay algo más que pueda hacer por usted?
No, gracias. Tengo todos los datos.
Unión entre dos...
familias internacionalmente prominente...
los Hazeltines y los von Droste-Schattenburgs.
El evento social del año.
Saldrá en el periódico de la tarde.
Mejor que sí.
- Auf Wiedersehen. - Sieg heil.
Y usted, Schlemmer...
usted regresa al S.S. Con un salario más bajo.
Señor, deje que le explique.
Era solo un pastelero en el comedor para oficiales.
Quiero hablar con el maitre d' del Hilton.
Era un pastelero muy malo.
11:00. ¿Dónde están los sombreros?
¿Dónde están las flores? Estamos retrasados.
Sí, señor.
Manfred, quisiera organizar un pequeño banquete íntimo...
el conde y condesa von Droste-Schattenburg...
recibiendo a sus suegros los Wendell P. Hazeltines.
¿Tiene un vestido con lunares?
Mire, Fräulein, haben Sie eine tattoo en su...
glockenspiel?
¿Alguna tipa trabaja en esta oficina?
No, señor. Solamante yo.
Mire, Sargento, lunares.
Coincide con la descripción.
¿De quién es este vestido?
No sé. Nunca lo había visto.
Mejor que nos aseguremos.
Soldado, me estoy dando de baja.
Lléveme a la base y sométame para observación psiquiátrica.
¿Qué le pasa, sargento?
Ella está allí. La vi, completamente desnuda.
¿Tiene el tatuaje en el pecho?
¿Y entonces qué pasa?
Muchachos, no lo van a creer, pero una es amarilla.
Una de ellas es verde.
¡Llévenme por favor!
El plato principal será venado y maíz machacado.
¿Cómo sé de dónde saco el maíz machacado?
Del almacén militar.
El postre, duraznos flambe a la Hazeltine.
Vino: Coca-Cola tamaño grande en baldes individuales.
Decoración: El escudo de von Droste-Schattenburg...
con la bandera alemana y la de la Confederación.
Música: "Dixie," "Esperando al Robert E. Lee"...
pero no, repito, "Marchando por Georgia".
¿En serio me quiere hacer jefe de la planta embotelladora?
Así tu suegro no pensará que eres un tipo con título...
viviendo de tu esposa.
Me gustará este trabajo.
Era hora de que empezaras a cooperar.
¿Sabe qué es lo primero que haré?
¡Dirigiré a los trabajadores en una revolución!
Ponte los pantalones, Espartaco.
Sí.
Llama al aeropuerto...
y averigua si el vuelo de Londres está en hora.
Sí, Sr. MacNamara.
¡Esclavos de las bebidas gaseosas, levántense!
Rompan las botellas, tiren el jarabe por el fregadero...
- ¿Se acuerda de mí? - Comisario Peripetchikoff.
- Bien. - Bien no es lo que estoy.
¿Usted es un comisario ruso?
¡Se ha reído de mí por última vez!
A mí también me engañó. Escuche, comisario...
debe ayudarnos a mí y mi esposa a llegar a la zona soviética.
Puede haber un problema.
Todos vienen en esta dirección. 1.500 personas por día.
¿Quiere pelear con todo ese tráfico?
Soy miembro del partido hasta diciembre.
Me necesitan. Soy un científico de misiles.
Ese es un campo en el que estamos adelantados.
En Cabo Cañaveral, si un misil falla...
¡aprietan un botón especial y pum!
Explota, pero en Rusia, tenemos dos botones.
¡Dos botones!
Uno para volar el misil. Uno para volar al científico.
- ¿Qué clase de comisario es? - Un ex comisario.
¿Ha desertado?
Es un antiguo proverbio ruso, ve hacia el oeste.
¿Qué le sucedió a sus amigos Mishkin y Borodenko?
En la ambulancia...
robé la credencial de policía secreta de Borodenko...
y los hice arrestar a los dos.
- ¿Traicionó a sus compañeros? - Si no, me traicionaban ellos.
Es un antiguo proverbio ruso.
Ud. Es peor que él.
Mira, joven. No quiero nombrar nombres...
¿pero qué piensas que le hizo Khrushchev a Malenkov?
¿Qué piensas que le hizo Stalin a Trotsky?
¿Todos están corruptos en este mundo?
No conozco a todo el mundo.
Deberíamos liquidar a toda la raza humana y empezar otra vez.
Míralo de esta manera.
Cualquier mundo que es capaz de producir el Taj Mahal...
William Shakespeare, y pasta dentífrica con rayas...
no puede ser tan malo.
- Puede probarse los pantalones. - Lléveselo con usted.
De ahora en adelante, peleo solo.
¡Es Piffl contra el mundo y contra todo!
¿Ve con lo que tengo que luchar? Ni siquiera recuerda su nombre.
- Volviendo a mí... - ¿Qué quiere, dinero?
Claro que no. Ahora seré el hombre rico.
¿Recuerda los 20 cargamentos de queso suizo?
- ¿Qué pasa? - Tengo un gran plan.
Voy a cambiarlos por 20 cargamentos de sauerkraut...
bañaré la sauerkraut en plata y se la venderé a EE. UU...
como decoraciones de Navidad.
Es un genio.
Pero para eso necesito una secretaria bilingue...
y usted me prometió la rubia.
Llegó en un buen momento porque me mudaré a Londres.
El único problema es que no sé cómo decirle a ella.
¡lngeborg!
No será fácil. Está loca por mí.
Sí, Sr. MacNamara.
Un aviso clasificado para todos los periódicos.
Hombre de negocios, gordo pero simpático...
necesita secretaria ejecutiva.
Beneficios adicionales incluyen numerosos viajes...
cuenta de gastos para ropa...
plan de jubilación...
Me interesa el trabajo.
Es suyo.
Adiós. Buena suerte.
¿Y la llamada a Templehof?
El avión llegará 10 minutos antes.
¿Diez minutos adelantado?
Qué manera maldita de manejar una compañía aérea.
Se supone que los aviones lleguen tarde, no temprano.
No quiero verlo nunca más.
No quiero volver a hablar con él.
Quiero un divorcio.
- ¿Qué pasa ahora? - No quiere al bebé.
Dice que nadie debería traer hijos a este mundo.
Ese delincuente miserable. ¿Por qué no lo pensó antes?
Después de todo lo que hice. ¿Dónde está?
Lo siento, querida. No lo dije en serio.
Por supuesto que vamos a tener el bebé. Te amo.
Nunca me vuelvas a asustar así.
Quizás nuestros hijos puedan cambiar el mundo...
un mundo donde haya igualdad para todos...
y donde exista libertad y justicia para todos.
Felicitaciones. Acabas de citar a Thomas Jefferson...
Abraham Lincoln y la Promesa de Lealtad a la bandera.
¿Qué hice?
Vamos. Debemos irnos.
Lo arreglo en la otra habitación.
No tenemos tiempo. Venga con nosotros.
¡Schlemmer!
Sitzen machen.
Blumen.
Para tu suegra.
Hutte.
Adelante. Pinte desde adentro.
Rápido, al aeropuerto. Eins, zwei, drei.
¡Muy bien! Cuidado con el paraguas.
No, no me gusta.
Necesitas algo para poner en los bolsillos.
Dinero, caja de cigarrillos...
encendedor, foto del castillo.
Prueba con éste, amor.
Mejor que te pongas mi reloj.
Esa es mi muñeca.
Querido, no creo que deberías usar sombrero.
Tampoco debería ser conde.
Esto es ridículo. ¿Quién va a creer esto?
Tranquilo. La única realeza que conocemos en EE. UU...
es Nat King Cole, Duke Snyder y Earl Wilson.
Perdón.
Por favor, cualquier cosa menos eso.
Está bien. Veamos si tenemos un bombín negro.
Bombín, bombín.
- La lista de lo que me debe. - ¿Qué le debo?
Limosina mercedes: 20.000 marcos.
Costo de adopción: 4.500 marcos.
Trajes, accesorios, zapatos, etcétera: 12.800 marcos.
Equipaje, flores, cena de lujo: 925 marcos.
Corte de pelo y manicura: 14 marcos.
Propinas: 6 marcos. Doy buenas propinas.
Reloj, cajetilla de cigarrillos, encendedor: 2.200 marcos.
Cambio: 475 marcos.
Total: 41.020 marcos o $10.255.
¿He sido un capitalista por 3 horas y ya debo $10.000?
Eso es lo que hace funcionar a nuestro sistema. Todos deben.
¡Ese es!
¿No se ve distinguido?
No está mal.
11:46. ¡Apúrese, Fritz!
Antes de conocer a papi, te debo advertir que...
hay ciertas cosas que le son muy importantes.
- Una es la Guerra Civil. - ¿La Guerra Civil?
- Dile que fue un empate. - Coca-Cola.
Debe mirar más allá del paquete de 6 latas.
¿Por qué no un paquete de 9 ó 12 latas?
Golf: La familia que juega junta se mantiene junta.
- Y la situación mundial... - Es seria, pero no irremediable.
- Y la vivisección... - No deben hacérselo a un perro.
La China colorada y los impuestos sobre los ingresos...
y Tennessee Williams.
¡Espera! Pare el automóvil. No hay caso.
No puedo recordar todo eso.
- No puedes rendirte ahora. - Quizás tengamos suerte.
Quizás alguien secuestró el avión.
Deja que yo me ocupe de este joven.
Me llevará 30 segundos averiguar si es un cazador de fortunas...
o si es un loco.
Espero que no.
- No conoces a estos europeos. - Mi pobre querida hija.
¿Dónde están?
Vuelve a romperlos y te romperé a ti.
¡Scarlett!
¡Mamá!
Deja que te mire.
Papá.
Está bien. ¿Dónde está él?
Allí.
Les presento a mi marido Otto.
El conde von Droste-Schattenburg.
¿Conde von qué?
Esta es mi madre.
Su alteza.
Por favor, no en familia.
Uno de esos besadores de mano.
Y este es mi padre.
Hola, papá. ¿Cómo va el golf?
Siempre digo, la familia que juega junta...
No se preocupe de eso. Quiero hacerte unas preguntas.
No se preocupe. Si es varón, le pondremos su nombre.
Wendell P. Von Droste-Schattenburg.
¿Von Droste qué?
Debemos tener mucho cuidado al cambiarle los pañales.
Otto viene de una larga línea de sangradores.
¿No es maravilloso?
Siempre quise que Scarlett se casara con una línea de algo.
Ahora, MacNamara, cuénteme de este muchacho.
¿Quién es, y qué hace...
además de babosear las manos de mujeres?
No deje que el título lo engañe. Tiene un trabajo.
¿Haciendo qué?
Es jefe de nuestra planta embotelladora.
¿Trabaja para nosotros?
El mejor hombre que he tenido. Ingeniero graduado.
Llevó bastantes negociaciones sacárselo a la competencia.
En serio.
Esta es una foto del castillo de la familia.
Y esta es mi membresía al partido...
- Partido equivocado. - Y éste es el escudo de familia.
Tendrás que poner eso...
en toda tu correspondencia y tu servicio de plata...
y tu ropa interior...
Me alegro de tenerte en nuestro equipo.
Supongo que ustedes se conocieron en la planta.
Nos conocimos en un desfile.
El llevaba una foto de Khrushchev.
¿Khrushchev?
Sí, con el mensaje "¡Ruso regrese a casa!"
- Lo pusieron preso por eso. - Mi pobre muchacho.
¿Cómo está la situación aquí en Berlín?
No le debería pasar a un perro.
Quiero decir es un empate.
La situación es irremediable pero no seria.
Irremediable pero no...
Ese muchacho tiene una buena cabeza sobre los hombros.
¿Qué le dije yo?
¿Puedo tenerlos? Fritz...
¡Schlemmer!
Lleve estos dos pasaportes a control. Uno, dos, tres.
Sí, señor.
Mamá, papá...
Estoy dando un pequeño banquete esta noche...
Un petit dîner en famille.
También habla francés.
- Y ruso. - ¿Ruso?
Ruso blanco, por supuesto.
Papá, hay algunas ideas...
que me gustaría discutir con usted.
Debemos pensar más allá del paquete de 6 latas.
¿Por qué no un paquete de 9 ó 12 latas?
El vuelo 17 de Pan American a Nueva York...
vía Frankfurt está abordando por la puerta 5.
¡Phyllis!
- ¡Mac! Cumplió cien por ciento. - Hice lo que pude.
Sé que encontré el hombre indicado para Londres.
Es lo que necesitamos: Alguien que sepa organizar...
tenga mucha ambición, conozca la industria...
hable varios idiomas.
Estudié cada oportunidad que tuve.
Absolutamente el hombre ideal para este puesto.
Y no lo digo porque sea mi yerno.
- ¿Qué dice? - No nos dañará nuestra fama.
Encargado de las operaciones europeas...
el Conde Otto von Droste-Schattenburg.
Así son las cosas.
Y a Ud., Mac, no lo hemos olvidado.
Ahora va hasta lo más alto.
Hay un puesto en la oficina central...
vicepresidente a cargo de adquisición, y es suyo.
¿Por qué es tan bueno conmigo?
Sé que estará muriéndose por volver a Atlanta.
Muriéndome es lo correcto.
Aquí tiene, conde. Ya no lo voy a necesitar.
- Gracias, viejo amigo. - Adiós, condesa.
Sr. MacNamara, realmente lo adoro.
- ¿Nos escribirá? - Mejor que eso.
Les mandaré sauerkraut bañada en plata para Navidad.
¿Podemos tomar una Coca-Cola?
En el avión. No tengo cambio.
- Yo tengo cambio. - ¡Mac!
Qué amable venir para despedirme.
- ¿A dónde vas? - De regreso a Estados Unidos.
Qué raro, nosotros también.
Pensaba tomar el vuelo 17 a Nueva York.
De ahí puedo tomar el autobús de la libertad a Atlanta.
- ¿Atlanta? - Sí.
Soy el nuevo vicepresidente a cargo de tapitas de botellas.
Me han pateado para arriba.
Es algo que siempre quise hacer.
Así que cuando tú y los niños quieran venir...
los estaré esperando.
Un minuto. Conferencia.
Dos de tres. Aceptamos.
¿Dos de tres?
Está bien. ¿Quién fue el gracioso?
¡Schlemmer!