Ako je ovo zaista bio teroristički napad, ko ga je onda izveo?
Mnogo ljudi je ostalo bez hrane, vode, zaliha.
Čitava Istočna obala ostala je bez struje.
Ljudima je naređeno da ostanu unutra do daljeg...
U najmanju ruku ovo je apokaliptično...
Metro područja, uključujući Čikago, potpuno su opkoljena.
I dalje čekamo zvaničnu objavu,
ali veruje se da je Kongres bezuslovno prihvatio
sve tačke ponuđenog prekida vatre. -Snadbevanje strujom opet je
uspostavljeno u poslednjih nekoliko sati,
vanredno stanje... -Ovo predugo traje. -Sve američke vojne jedinice
vraćaju se u baze s naređenjima da predaju oružje...
I da ne mrdaju do daljeg...
Šire se izveštaji iz Tokija, Džakarte, Rima.
Kontakt sa spoljnim novinskim izvorima je sporadičan nakon
katastrofalnog kvara na električnoj mreži
povezanoj s Trentonom, ali očevici potvrđuju
da većina vlada u svetu izgleda da se pokoravaju...
Policajče, moram da odem na sever. -Kuda ćete, detektive?
Imate li naređenja?
Zaustavite auto!
Sklonite ruke s volana. Ugasite motor.
Bože. -Zaustavite auto!
Izgleda da su pratile američki primer i ušli u pregovore
s prvim talasom snaga Zakonodavaca.
Treba li da pozovemo školu? Možda postoji neki plan. -Ne vraćam se!
Moramo izaći i pregrupisati se, onda uzvratiti. -Kad ljudi ne znaju
šta da očekuju... -Džone!
Džone.
Okreni se.
Okreni se! Hajde, Džone.
DUBOKA DRŽAVA
Preveo: Bambula
OSNOVNA ŠKOLA PILSEN
POTVRDILI SMO, OVO JE GLOBALNA INVAZIJA.
PREDAJA JE JEDINI NAČIN DA IZBEGNEMO UNIŠTENJE.
Blokada je prošla u redu i miru.
Postojao je određeni stepen saradnje koji možete videti ovde.
BELA KUĆA JE PRIHVATILA USLOVE ZA PREKID VATRE.
ELEKTRIČNA MREŽA OPET JE U FUNKCIJI.
VOJSKA SE DEMOBILIŠE.
VANZEMALJSKE SNAGE PREUZELE SU KONTROLU.
ONI SU SADA NAŠI ZAKONODAVCI.
MIR, JEDINSTVO I HARMONIJA
SVI VELIKI SVETSKI GRADOVI SU POD KONTROLOM ZAKONODAVACA.
JAVLJAJU DA JE CENTAR ČIKAGA SAD OPASAN ZIDOM I SVI STANOVNICI PRESELJENI.
IZVEŠTAJI O SLIČNIM ZATVORENIM ZONAMA U DRUGIM GRADOVIMA.
ZATVORENA ZONA PARIZ ZATVORENA ZONA PEKING
LJUDI SU MOBILISANI DA GRADE PODZEMNA STANIŠTA ZA VANZEMALJCE.
LJUDI IM POMAŽU DA EKSPLOATIŠU NAŠE PRIRODNE RESURSE.
JAZ IZMEĐU BOGATIH I SIROMAŠNIH NIKAD NIJE BIO VEĆI.
OŠTRE MERE POLICIJE SVUDA.
IZVEŠTAJI O DEPORTACIJAMA - VAN PLANETE.
SISTEM ZA OMETANJE GASI CELOKUPNU DIGITALNU KOMUNIKACIJU.
PRIJAVLJEN SASTANAK MEĐU VRSTAMA U ZATVORENOJ ZONI.
POLICIJA ĆE SAD LIČNO RAPORTIRATI KOMANDI ZAKONODAVACA.
LANSIRALI SMO NAPAD NA ZATVORENU ZONU. USPEH JE OD NAJVEĆE VAŽNOSTI.
ŽIVOTI NAM ZAVISE OD TOGA.
PLAN JE OMANUO. ZATVORENA ZONA OSTAJE NETAKNUTA.
SUDBINA ĆELIJE I DALJE NEPOZNATA.
BOMBAŠI SU MRTVI
NAŠA NACIJA PROTIV ZLA IZDAJICE
PROSLAVA JEDINSTVA OKUPIĆE CEO ČIKAGO
OVO ĆE BITI MOJA POSLEDNJA PORUKA. NAŠ CILJ OSTAJE ISTI.
NAPADNITE ZATVORENU ZONU.
ZAPALITE ISKRU, I POTPALITE RAT.
ČIKAGO 9 GODINA NAKON PRVOG KONTAKTA
SPECIJALNI OGRANAK STANICA PILSEN
Volim te, Rula.
Još jednom podsećamo da izbegavate autoput "Lejk šor"
ako niste jedan od hiljade srećnika
pozvanih na večerašnju proslavu jedinstva.
Ovaj događaj se pripremao veći deo godine,
očekuje se prisustvo gradonačelnika Eda Lija.
Svi znaci ukazuju da je ovo...
Jesi li nekad videla zalazak sunca na drugoj strani jezera?
Ne. Sunce zalazi na ovoj strani, glupane. Na zapadnoj strani. -Da.
Znam.
Doći ću da te vidim kasnije.
Gliser je spreman, druže,
pa ako izvedeš ovo danas, idemo odavde. -Smiri se.
Drže me pod prismotrom neprestano. -Ma šta mi reče. Vidi nju, tamo gore.
Svakog dana, ona veštica me redovno posmatra. Vidim cinkaroša.
Doušnik!
Idemo.
Tvoj brat je legenda. -Hajde.
MITING JEDINSTVA
RAFAEL DRAMOND 2003-2026.
Kad si poslednji put video nekog?
Bubašvabu?
Davno. Hajde, druže, idemo. Ne smem kasniti danas.
Treba da upadnem kao tvoj brat i uništim taj mravinjak.
Ne mogu da se skrivaju dole zauvek, druže.
FENIKS PROTIVPOŽARNI SISTEMI
Biću spremna za minut.
Nemam mnogo vremena.
Ali hteo sam da te vidim.
Onda ne pričajmo o poslu.
Ne mogu ovo.
Hajdemo u krevet.
Šta to radimo? Ovo je greška.
Greške ne postoje. Postoji samo sudbina.
Ti si policajac. Neće te uhvatiti. -Žao mi je.
Stani.
Zaboravio si zašto si došao ovde.
Čuvaj se Grka i kad darove nose.
Imam posrednu identifikaciju. -Znači Orao je sleteo?
Feniks. Obrati pažnju. -Jesi li lično video? Posredno je posredno.
I dalje imaš ovlašćenje od ispod? -Planiraju nešto veliko.
Oni ne postoje.
To smo rekli i za vanzemaljce. -To je smešno.
Sećaš se Viker Parka? -Da, bubašvabe su ih urnisale. Uništeni su.
Ne koristi tu reč. -Koju?
Otkad je ovo postao tvoj lični radni prostor?
Otpor nije zbrisan nakon Viker Parka.
Otišli su u ilegalu. To sam prokljuvio.
Komuniciraju putem malih oglasa.
Njihova mreža pregrupisala se ovde u Pilsenu, nama pred nosom.
Nemaš ništa što to dokazuje. -Ovo... Ovo su uspomene.
Zakonodavci su ih sve sredili. Tragaš za duhovima, Bile.
Ako ne dejstvujemo sada, suočićemo se s opštom pobunom.
Zadrži tu ideju za sebe.
Prekasno. Već sam to preneo dole. Na komesarevom stolu je.
Zašto si to uradio?
Nisu uništeni.
Nisu te pratili? -Ne. -Obuka je završena.
I ti ovo podržavaš? -Podržavam Broj Jedan.
Put do Zatvorene zone je kroz "Soldžer fild."
Tim ide večeras.
OPSEG ZATVORENE ZONE
Kroz Soldžer fild. -Miting jedinstva?
Uzmi šta ti treba od Barbose. -Soldžer fild dele kilometri od Zatvorene zone.
Kako ćemo se uvući? -Verujem u tebe.
On će uspeti. -Mora. Danas je taj dan.
Gejbrijel Dramond, 7.04 ujutru.
CENTAR ZA POVRAĆAJ PODATAKA sektor za vraćanje
Eto. Gotovo je. Pobeda za dlaku.
I sve to za minut i po.
SKENIRANJE PODATAKA
SKENIRANJE ISTORIJE BRAUZERA
OTPREMANJE ISTORIJE BRAUZERA OTPREMANJE ZAVRŠENO
LOCIRANJE VIDEO DATOTEKA SKENIRAJ 10 VIDEO DATOTEKA?
OTPREMI VIDEO PODATKE? OVO ĆE OTPREMITI SVE VIDEO PODATKE NA CENTRALNI SERVER
OTPREMANJE ZAVRŠENO
15 minuta.
Još jednom podsećamo da izbegavate autoput "Lejk šor"
ako niste jedan od hiljade srećnika
pozvanih na večerašnju proslavu jedinstva.
Ovaj događaj se pripremao veći deo godine,
očekuje se prisustvo gradonačelnika Eda Lija.
Svi znaci ukazuju da je ovo jedna od onih retkih prilika
kad se Zakonodavci mogu pojaviti.
Saobraćaj se preusmerava oko Soldžer filda,
i narod rano dolazi. Kakva noć.
Mnogo razloga za slavlje. Još jednom podsećamo. -Imaš li?
Ako niste jedan od hiljade srećnika
pozvanih na večerašnju proslavu jedinstva.
Ovaj događaj se pripremao veći deo godine,
očekuje se prisustvo gradonačelnika Eda Lija.
Svi znaci ukazuju da je ovo jedna od onih retkih prilika
kad se Zakonodavci mogu pojaviti.
Saobraćaj se preusmerava oko Soldžer filda,
i narod rano dolazi.
Kakva noć. Mnogo razloga za slavlje. -Evo.
Još jednom podsećamo da izbegavate autoput "Lejk šor".
Ako niste jedan od hiljade srećnika... -Nadam se da ćeš to dobro iskoristiti.
Ovaj događaj se pripremao veći deo godine.
Svi znaci ukazuju da je ovo jedna od onih retkih prilika
kad se Zakonodavci mogu pojaviti.
Molim vas.
Nisam ništa uradila.
Nisam ništa uradila. Možemo li samo... -Ostavite je na miru.
Transport van planete...
Požuri, brate. Moraš da vidiš ovo.
Samo mu treba gorivo.
Do jaja. -Zar ne?
I brz je. Mora biti brz da se prođe ono tamo,
međutim kontrolni punkt ne postoji,
pa eto nas na drugoj strani, a to je sloboda, lepi.
Nadajmo se. -Jesi li uzeo cigaretu?
Naravno da sam uzeo. -Do jaja, onda palimo odavde.
Napašću one bubašvabe poput Lica s ožiljkom.
Neću da umrem bez borbe. -Šta si trampio za to?
Keš, i pun je. -Keš koji nam treba za gorivo?
Opusti se, druže. To je investicija.
Zašto se uvek tripuješ? Ljudi žude za onim što imamo ovde!
Misliš da si sad krupna riba, Jurgise?
To sranje će nas uvaliti u ozbiljne probleme.
Dosadilo mi je ovo muljanje od danas do sutra. -Misliš da meni nije?
Moram da idem. -Da ideš? Mi smo partneri, druže. -Partneri?
Ja sam taj koji rizikuje. Video sam kako su odveli neku danas.
Ja sam taj koji mulja, sklapa dogovore,
dok se ti u gajbi zavališ i kuliraš.
Moram da se pobrinem za sebe i Rulu. -Za tebe i Rulu?
Dobro, druže. Drži se ti ribe. Ja ću da idem sam.
Ne zezam se s tobom, Jurgise. -Daj, bre. Smiri se.
Smiri se.
Sranje!
Uđi u auto.
Specijalni ogranak nema ništa pametnije da radi?
Iz tvog kraja.
Šta hoćeš? -Šta znaš o Feniksu?
Ja nisam jedan od tvojih doušnika. -Šta radiš ovde dole, Gejbrijele?
Srećan si što imaš posao. -Nisam ga tražio.
Ne želim da završiš kao tvoj brat.
Misliš mrtav? -Mislim na pogrešnoj strani. To vam je porodična crta.
Nemaš pravo da tako pričaš o mojoj porodici. -Tvoj tata mi je bio partner.
Imam odgovornost zbog toga.
Stojiš pred odlukom. Nemoj doneti pogrešnu.
Gubi se.
Imaš novac? -Odradimo ovo. Imam cigaretu.
Rekao si da je donesem ovde. -Upadaj.
Samo hoću da mi se plati, druže.
Neću da uđem. -Hajde.
Slušaj, čoveče.
Ti si se meni obratio, sećaš se? -Stavi ovo. -Šta je to?
Šta je to?
Stani, stani. Niko nije rekao ništa o odlasku nekud.
Izlazi.
Za mnom.
Idemo.
Viker Park. Šta radimo ovde?
Hoćeš da ti se plati, zar ne?
Ta jakna je i dalje prevelika za tebe.
Mali brate.
Šta se desilo? -Pre nego što smo mogli da sredimo bubašvabe,
oni su sredili nas.
Ja sam jedini preživeo.
Stani, tvoja...
Tvoja buba... Gde je? -Nema je.
Ne, to je nemoguće. -Nekoliko nas je van sistema sad.
Kojih nekoliko? -Ne znam ostale.
Ni ostali mene ne znaju. Bolje je tako.
Više ne postojim. Na neki način, mrtav sam.
Nisi mogao da me nađeš?
Hteo sam, ali svuda su doušnici. Znaš to. Čak i u Pilsenu.
Braća Dramond su opet zajedno. Zauvek. Usredsređen sam, Rejf.
Moj prijatelj živi pored jezera. Ima gliser.
Imamo plan i... -Dži. -Otići ćemo preko jezera. -Dži.
Ovo je plan.
Znao sam da ćeš to nabaviti.
Šta sam ti doneo? -Informaciju.
Informaciju za koga? -Samo Broj Jedan zna.
Broj Jedan. Ko je to do đavola?
Niko ne zna. Kao što sam ti rekao. Bolje je tako.
Loše vreme dolazi.
Evo. Ovo će ti pomoći da izađeš. Idi u kuću pored jezera.
Nemoj sledeće nedelje, niti sutra. Sad. Pre mraka. -Pođi sa mnom.
Ne opet, Rejf. Ne opet! Moramo da se pobrinemo za sebe.
Šta je tata rekao onog dana kad smo probali da izađemo?
Pregrupisati se. Uzvratiti.
A sad je mrtav. -Pazi šta pričaš.
Nek bubašvabe dođu i uzmu ono što žele ako to toliko žele.
A mi možemo početi ispočetka, Rejf.
Možemo se vratiti na staro. -Zar ne kapiraš?
Harmonija, mir, jedinstvo. To su sve gluposti.
To je laž, Gejb. Uzeće sve.
Za nekoliko godina, ništa nam neće ostaviti.
Imamo još jednu šansu da potpalimo vatru
dovoljno veliku da ceo svet može videti.
Da dokažemo svima tamo da se bubašvabe mogu pobediti. Zapali iskru.
Potpali rat.
Sve dok uzvraćamo, imamo šansu. -Zašto ti uvek moraš biti heroj?
Moraš izabrati stranu.
Moraš izabrati stranu, Gejb. Jednog dana, moraš, ili je kraj.
Moraš da ideš.
Gejb, kad svemu ovome dođe kraj, naći ću te.
Obećavam. Moraš da ideš.
Smesta.
Imam ga.
Dušo, šta se dešava? -Odlazimo.
Dobro. Pre nego što uradimo to, zašto ne bismo...
Uzmi ovo. I uzmi samo ono što možeš da nosiš. -Šta si uradio?
Doći će do nekih problema.
Gejbrijele, šta to treba da znači? Daj, bre, plašiš me.
Rejf je živ.
Tvoj brat? -Da.
Dobar pokušaj, Gejbrijele.
Šta ti je rekao? Gde si ga video?
To nam je dovoljno da nam potraje par nedelja.
Nakon toga, moraćemo da se sami snalazimo.
Ne, nećemo proći ni prvi kontrolni punkt. -Hoćemo ako idemo preko jezera.
Imam gliser koji možemo iskoristiti.
Nema ničeg tamo. Vlada bezakonje. Opasno je.
Ne slušaš me.
Planiraju nešto.
Ako odemo, i mi smo umešani. Nema šanse. -Dušo. Hajde. -Ne.
Gejbrijele, ako želiš da me zaštitiš, moraš ostati.
Molim te.
Ne, ne mogu. -Ne, Gejbrijele. -Ne mogu. -Gejbrijele, to je ludo.
Molim te, popričajmo o ovome!
Otkucaj ovo. Pošalji ga u upravu policije. Brzo.
Sklonite se!
ZATVORENA ZONA
IZGUBLJEN SIGNAL IMPLANTATA
NAPAD NA ZATVORENU ZONU
MRTAV
EKSTREMISTIČKA GRUPA UNIŠTENA S BOMBAŠIMA
DOKAZ DA JE ŽIV
TERORISTIČKA MREŽA NEUTRALISANA?
Mogu li da nas prate? -Ne. Imam nekoliko preslikanih IP adresa.
Našao sam ga. Evo tvoje mete.
Informisan si kao i Specijalni ogranak.
Ko je on? -Samo još jedan kolaboracionista.
Zamenik gradonačelnika. -Ne, ne.
Ko je on? -On nosi bombu.
Mali oglasi. -Imate li mesta za još Jedan?
KANCELARIJA CENZORA
Još jedan.
Kasno izdanje? -Lektorišu radnu verziju do 3.30.
Stvarno važno, Ritenhaus. -Da. Hvala.
Evo tražene pesme.
Ćao.
Ko će prvi?
Skloni ga sa stola.
Sledeći. Požuri. -Uvedi je ovamo.
Puls mu je pao ispod normale i uznemirio njegovu bubu.
Dronovi prate sve bube. Moramo izvaditi tvoju smesta.
Imam je.
Ne mrdaj. Zašiću te.
Dobro.
Ove tri bube su tri insajdera. Infarkt, karcinom, saobraćajka.
Ljudi iz centra, besprekorni dosijei.
Ostale 3 su dovoljno dobre za tvoje vozače. -Treba mi 2 sad.
Smena mi se završava u 7 ujutru sutra.
Najkasnije tad ih mogu prijaviti kao mrtve.
Do tada valjaju. Nakon toga ih identifikuju, i gotovo.
Trebaće ti ove proteze da drže bube dole u svojim ustima.
Večno odani, naredniče.
Oduvek sam verovao u život posle smrti.
Jeste li vi to, oče? Dođite pozadi.
Šta ste mi doneli? -To je poslednji.
Sačekajte ovde.
Ne moram da vam kažem šta će uraditi
ako otkriju ovo na vašem čoveku. -Odakle ti ovo?
I njihov brod se srušio.
Najbolje prianja uz prirodno vlakno, ljudsku kosu, pamuk ili vunu,
ali pošto se ne sastoji od hemikalija, skeneri ga ne detektuju.
Jer je organsko, prolazi sve sigurnosne zaštite.
Možeš prošvercovati ovo svuda. A kad se aktivira, ono je kameleon.
Kako da ga aktiviramo?
Dvaput lupneš i imaš oko 60 sekundi.
Vozači su dole.
Sveca mu. -Skini to.
Kao da nosiš metu.
Ovi implantati prijavljuju se kao mrtvi u 7 ujutru sutra.
Nakon toga, mrtvi ste za svet.
Znate šta će se desiti Pilsenu, ako nas ispravno identifikuju.
Bilo kakav kontakt, pre ili posle, s prijateljima ili porodicom,
celu operaciju dovodi u rizik.
Upamtite, on će nas odvesti do njih.
Niko ne sme biti odveden živ.
Dobro.
Spremni? Idemo.
Hrabrost.
Skreni desno ovde. -Dobro.
Građani Čikaga,
dobro došli na posebnu noć okupljanja, deljenja..
A večeras, imamo veoma specijalne goste koji će nam se pridružiti.
Pre prvog kontakta, naš politički sistem je bio defektan.
Svađali smo se međusobno po hodnicima Kongresa
i po ulicama ovog velikog grada, sporo krvareći na smrt.
I bila nam je potrebna promena.
Bio nam je potreban neko da nam pokaže bolji put...
Činjenice govore same za sebe.
Proizvodnja prirodnih resursa povećala se desetostruko.
Stopa zaposlenosti je na rekordnom nivou.
Zločin je na istorijskom minimumu.
Isplati se biti ponizan. -I Zakonodavcima treba da zahvalimo
za ovu američku renesansu!
Hoćete li mi se pridružiti i prirediti im toplu dobrodošlicu
koja istinski pokazuje našu zahvalnost za 9 godina mira i prosperiteta!
Meri Džonson, 20.39.
Spustite prozor, gospodine.
Uživajte u večerašnjem programu, gospodine.
Unutra sam. -Sektor E.
Dame i gospodo, Sjedinjena Američka Država.
Vode ovu manifestaciju tačno u minut. Moramo da mu ga predamo.
On napušta VIP ložu sad.
Kakva čast... -Vidiš li ga?
Vidim ga. Na terenu je. Na poziciji smo.
DELEGACIJA ODLAZI DA POZDRAVI ZAKONODAVNU VLAST
Ne dolazi u "E." -Ide na drugi kraj, prema tunelu iza tebe. -Razumem.
Dame i gospodo, ustanite i pozdravite naše Zakonodavstvo.
Moje oči su videle slavu dolaska svetlosti.
Ni armija ni ispaljen metak
nisu ih zaustavili na prvi pogled.
Darovali su nam harmoniju
i bezbrižan san noću.
Njihova istina maršira.
Slava, slava. Aleluja.
Dolazi prema tebi. -Njihova istina maršira.
... pre zore. Sad više nismo sami.
Na krilu, noć uzleće.
Sunce je dobilo rat.
Njihova svetlost neće se ugasiti.
Slava, slava. Aleluja.
Slava, slava. Aleluja. Slava, slava...
Robert Vots? Ja sam Ben. Ben Sajmon. "Dreksel drajv".
Nastavi dalje. -Izvinjavam se.
Skloni ruke od mene.
Dajte mi vremena da prevedem. Dišite između rečenica.
I odgovorite na njihov poziv. Ovaj mir mi nastavljamo.
Slava, slava. Aleluja.
Moramo im dati da oni prvo komuniciraju. -Aleluja.
Slava, slava. Aleluja.
Njihova istina maršira.
IZGUBLJEN SIGNAL IMPLANTATA
Ovde 0-4, obaveštenje za ceo grad. Jak dim.
Izgubili smo polovinu sigurnosne jedinice u zoni, moguće i Zakonodavca.
HITNO SVE JEDINICE NA SOLDŽER FILD
MITING JEDINSTVA NA SOLDŽER FILDU
DOKAZI
NEMA SIGNALA EMITOVANJE JE PRIVREMENO PREKINUTO
PREPOZNAVANJE IMPLANTATA
Hajde.
Ne mrdajte!
Ulazi u auto! Ulazi! -Držite ih tamo!
Držite tu masu nazad! Ovim vam je naređeno...
Hajde! Moramo da idemo!
Ne. Jebem ti.
Ti i ja idemo zajedno.
Imamo fore do 7 ujutru.
Ljudi moraju da razumeju da je ovo rat.
Između reda i haosa. Između demokratije i anarhije.
Komesare Ajgo, da li se pobuna reorganizuje?
"Pobuna." Niko nije spomenuo tu reč još od Viker Parka.
Kruže glasine da se dovode lovci.
Preduzete su mere, ali da očuvamo njihovu efikasnost
neću da diskutujem o njima.
I obaveštavaćemo vas kako se situacija razvija.
Ne, pitanje ovamo. -Hvala.
Komandante. Komesar Ajgo će vas primiti sad.
LJUDIMA ZABRANJEN PRISTUP
Dovode lovce ovog puta. S druge planete. -Ne mogu to da rade.
Jedini identifikovani koga ima imamo,
bivši sveštenik iz crkve Svetog Antonija,
ukazuje na Pilsen. Znaš šta to znači.
Možemo ovo sami da počistimo. -Niko ne govori o čišćenju.
Pilsen nije Viker Park, komesare. -Da, još nije.
Ako spale ovaj kraj,
mreža će se povući u ilegalu kao prošli put.
Previše si sentimentalan, Bile. Pilsen je prava rupa.
Samo je dobar za kurvanje. -Njihovo vođstvo je u Pilsenu.
Znaš to zasigurno? -Radim na tome. -Nedovoljno brzo.
Ako obavimo svoj posao, možemo locirati krajnjeg igrača, njihovog vođu,
i razmrsimo celu mrežu. -Zaustaviću te tu.
Za to je kasno. I moram im objasniti razlog tamo unutra.
Identifikovao sam nekoga na Soldžer fildu, čoveka koga tražim 2 godine.
Treba mi vremena da ga dovedem živog. -Ne slušaš.
Trenutno, resursi su na našoj strani.
Možda ih ne vidiš, ali tu su. Štite te.
Što iracionalniji postaješ i nepotrebne buke praviš,
teže će biti da te spasem. Shvataš li me?
Ako postoji neka šansa da odem s ove umiruće planete, neću je protraćiti.
Pilsen je već mrtav. Oni to još ne znaju.
OTVORI
DEZINFEKCIONI SPREJ
Smeta im kako mirišemo. Šta kažeš na to?
Izvini što te moram ostaviti ovde, Bile. Ne mogu nikoga povesti sa sobom.
Da samo znaš šta je unutar ovog mesta. -Privilegija komesara, gospodine.
Tako je.
I nemoj biti opsednut ovim, Bile. Sarađuj.
I ne prljaj ruke. Nek lovci obave prljavi posao.
A ja ću reći našim prijateljima dole ispod
da imaju našu punu operativnu podršku.
Sad, idi kući, opusti se, uzmi slobodno veče za promenu.
Svi rezervoari 2. faze su pod pritiskom sad.
Još 35 sekundi.
I dalje je sve u redu. Još 30 sekundi.
Dobro je. Još 25 sad. -Pregurajmo ovo, Bile.
Potvrđujem čin i identitet. -Komesar Judžin Ajgo.
Nek oni preuzmu vođstvo. Dok se to ne stiša.
Bezbednosna provera gotova. -10, 9... -Pripremite se za spuštanje.
Startovanje paljenja.
Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan.
Ne mogu da te štitim sad. -Znam.
Verujem u tebe. -Zašto?
Zašto veruješ? Niko drugi ne veruje.
Mogli bismo da odemo zajedno.
Takva nije naša priča.
Pleši sa mnom.
Treba da obaviš posao.
Hajde! Idemo! -Nazad! Odmaknite se!
Tata, probudi se. -Moraš da se odmakneš! Brže!
Mama, probudi se. Specijalci su ovde!
Na pod smesta! Lezi dole!
Specijalci su ovde! Probudite se!
Preterali ste. Dosta s ovim sranjem! -Mrdajte!
Ne okreći glavu. Gledaj u zid!
Specijalci su ovde!
Hajde!
Gejbrijel Dramond. -Stavi ruke na zid.
Znate li ga? Da li ste ga videli? Rafael Dramond. Ko ga zna?
Ruke na zid. -Vidi šta imamo ovde.
Odakle ti ovoliki novac?
Šta prodaješ da zaradiš toliki novac? Nosiš li oružje?
Postavio sam ti pitanje, bitango.
Pokušavaš da mi izigravaš heroja? Hajde da vidimo kuda to vodi. Zezaš li me?
Ko je sada heroj?
Šta ćeš uraditi, Gejbrijele? Upucaćeš ga?
Hajde, pucaj. Ubij kopile. Znaš da ćeš se osećati bolje.
Hajde, iskali taj bes. Sve ih vodite. -Mrdajte!
U ovom kraju, pucamo u svoje ljude.
Nađite Rafaela Dramonda koji nosi lažni implantat.
Halo? -Izvini što ti to nisam mogao reći ranije.
Radim ovo zbog Čarlija. -Neko ovde želi da priča s tobom.
Zdravo, Evane. Reci nam kuda tvoji prijatelji idu.
Dame i gospodo,
poslednji poziv da uđete u autobuse za Njujork i Montreal,
polazak je u 7.
Nek se sve jedinice povuku. Neophodne jedinice lovaca stižu.
Neću da uđem. -Poslednji poziv da uđete
u autobuse za Njujork i Montreal.
Samo gurni vrata i prođi. -Neću da uđem.
Zbog tebe kasnimo, Čarli. Samo gurni vrata.
Dobro. -Hvala. Mnogo hvala.
Na pod smesta! Ruke iza glave!
Sedi dole!
Ti! Lezi dole smesta! Rekao sam dole!
Nije gotovo.
Nek me neko ubije!
27. STANICA PILSEN
Hoću advokata.
Za deset, devet i po sati, neće ništa ostati od Pilsena.
Rekao sam da hoću advokata. -Obojica znamo da su ti dani prošlost.
Nije mi bio potreban nalog kad sam ti zapalio gliser.
Radiš za mene sad, Gejbrijele. -Rekao sam ti...
Ja nisam jedan od tvojih doušnika.
Neću ništa da uradim za tebe. -Ništa ne tražim da uradiš za mene.
Čak ni ne tražim da uradiš nešto za svoju zajednicu.
Iako će mnogo ljudi umreti.
Poput svog oca, stalo ti je do porodice. Rod na prvom mestu.
Kad si poslednji put video brata?
Neću ništa da ti kažem. Možeš da mi uradiš šta god želiš.
Imaš posetioca.
Porodični dan.
Hoćeš nešto da kažeš?
Hajde. Može da te čuje.
Mali brate, zašto...
Zašto me nisi poslušao? Šta radiš ovde?
Ne! Gejb! Nemoj!
Ne daj im da te iskoriste! Čuješ li me?
Rekao sam ti da se ne junačiš, Rejf.
Nemoj to da radiš! -Rekao sam ti se ne junačiš! -Nemoj to da radiš, Gejb.
Rekao sam ti, već sam mrtav. -Uradi to, i postaraću se da preživi.
Očekuješ da ti verujem? -Gejb, jesi li tu? Gejb?
Jebem ti!
Slušaj me pažljivo, Gejbrijele.
Trenutno, Zakonodavci se spremaju da sravne sa zemljom Pilsen
za ono što je tvoj brat uradio. Onako kako su sravnili Viker Park.
Gotovo je s racijama.
Ti si nam jedini ulaz u mrežu.
Moraš preneti poruku od Feniksa.
Nećeš postavljati pitanja.
Uradi onako kako kažem, i tvoj brat će živeti. Jasno?
Kad si hteo nešto da isporučiš ranije, kuda si išao?
Daj im ovo.
Je li ono Gejb?
Šta radiš ovde? -Imam poruku od Feniksa.
On je u kombiju.
Hajde, čoveče, brže!
Vrata su otvorena. -Pokaži njemu ono što si meni pokazao.
Nemoj, nemoj. Ja sam Rejfov brat.
Spusti to dole.
Nema Rejfa ovde. Šta hoćeš?
Otkud znaš za ovo?
Zovi.
Meta se kreće na zapad.
Sad, šefe? -Još ne.
Već je trebalo da odeš.
Ne, naređeno nam je da ostanemo do kraja. -Ja mislim da je ovo kraj.
Uhvatili su ga na autobuskoj stanici. -Šta ako smo pogrešili?
On traži da bude odveden kod Broja Jedan.
Kaže da zna ulaz u Zatvorenu zonu.
Gejbrijel?
Znaš ga? -Bio mi je učenik.
Šta ćemo sad?
Prenećemo poruku Broju Jedan.
Meta se kreće na sever.
Meta putuje.
Svim jedinicama, ostanite izvan vidokruga.
To je javna kuća u Pilsenu.
Za njom uz stepenice.
Sad krećemo!
JEDINICA REAGUJE
Pokret!
Zdravo, Gejbrijele.
Kako mi znaš ime?
Sad. -Dole! -Hajde! -Pištolj! -Ne mrdaj!
Čekajte dok ne dođem.
Poznato ti je ovo mesto? -Ne.
Kurva voli istoriju.
Šaržer je prazan. Ne kapiram.
Jedina slika na zidu.
Ovo je naše?
To je njena oprema.
CENTRALA ČIKAŠKE POLICIJE BRIFING O POBUNJENIČKOJ MREŽI
ZATVORENA ZONA SOBA ZA KOMUNIKACIJU 1
Komunikaciona linija sa Zatvorenom zonom je sada otvorena.
Ime, čin, odeljenje. -Maligen, Vilijam.
Komandant. Specijalni ogranak Pilsen.
Počnimo s debrifingom. Nastavite.
Kompjuter koji smo našli sadržao je sva imena, alijase i lokacije
čikaške mreže. Ova objava je poslata nekoliko godina pre restrikcija.
Dokaz nacionalne mreže.
Kompjuter je pripadao prostitutki? -Broju Jedan.
Snimala je sastanke sa svojim mušterijama
i slala relevantne informacije kroz mrežu.
Njen zamenik je bio Čarls Ritenhaus, komunikacije,
odgovoran za aktiviranje operacije poznate kao Feniks. -Hajde. Ulazi.
Broj tri, Patrik Elison, operacije.
Pre demobilizacije... -Čekaj ovde.
Marinac, snabdevanje naoružanjem i vojnom opremom.
Stani. Ne. Ostaću s tobom!
Broj 4, Raul Kasiljas, materijali i transport.
Nadzornik na auto placu u Pilsenu.
Sistem analitičar Ivan Levjev
hakovao je našu centralnu bazu za prismotru i
pratio zamenika gradonačelnika Roberta Votsa, koji nije znao da nosi bombu.
Harison Ma, bivši student medicine,
razvio je postupak za uklanjanje identifikacionih implantata,
omogućavajući ćeliji da ostane nevidljiva za dronove za praćenje.
Ovo su bili glavni ljudi koji su nam se krili pre nosem,
koji su omogućili ćeliji da izvede napad na Soldžer fildu.
Potraga za osumnjičenim militantima se ubrzava.
Prijavljeno je da je neidentifikovana stanovnica upucana i ubijena.
Ali čim smo imali u šaci Broj Jedan, znali su da i njih imamo.
Čikaška mreža
je neutralisana.
Kako se ona zvala i biografija? -Zvala se Prisila Skot.
Bila je nastavnik istorije u osnovnoj školi u Pilsenu.
Živela je u ilegali 9 godina, pa ništa više ne znamo o njoj.
Prostitutka. Zašto? -Pristup.
Mamila je svoje klijente veoma pažljivo,
pristupačne članove vlade Jedinstva,
i manipulisala njima da otkrivaju poverljive informacije,
što je snimala preko skrivenog mikrofona.
Pustite traku, molim vas. -Možeš li da zamisliš šta rade tamo dole?
Sve čerupaju. Svaku pukotinu. Frakovanje punom snagom.
Sve nose van planete. Osetila si one zemljotrese.
Puzaće. Stoje. Za njih je sve to isto.
Imaju mrežu tunela ispod površine...
Stani. Bio si u Zatvorenoj zoni?
Ne, ne ja. Komesar. On ima pristup.
Onda ne pričajmo o poslu.
Da, to je važno.
Koliko često izlaze iz Zatvorene zone?
Robert Vots, on je samo sakupljač priloga,
ali biće zadužen za njih na mitingu.
Da ih pozdravi, uvede. -To je neverovatna odgovornost.
Šta ako ti kažem da je bubašvapski guverner možda jedan od njih?
Zaustavite traku, molim vas. -Judžine.
Naš lanac komande je kompromitovan.
Šta je s vama? -Šta sa mnom?
Vi živite u ovom kraju. -Da.
To su vaši sugrađani.
Dokaze će analizirati Zakonodavstvo.
U međuvremenu, kao vršilac dužnosti komesara,
javićete se u Zatvorenu zonu za dalja naređenja. Nema više pitanja.
Ukrcavanje!
U red.
Rejf je živ. -Da, pa šta?
Ništa mu više ne značim. -Imao si svrhu. -Nije bilo svrhe.
Rejfov plan je omanuo.
Šta ako je i planirano bilo da omane?
Kao što sam rekao, radiš za mene sad.
A šta hoćeš da uradim s ovim?
Jesi li pazio na času istorije, Gejbrijele?
Čuvaj se Grka i kad darove nose.
Sad izlazi.
Komesar Maligen. Unapredili su te u glavnog, Bile.
Štitite nas i kad siđete dole, komesare.
LOCIRANJE VIDEO DATOTEKA: 1 SKENIRAJ 1 VIDEO DATOTEKU?
BABINE
Evo nas. -Bože. Džoni, ne. Sva sam znojava.
Ne zezaj, dušo, divno izgledaš. -Ne...
Pris, Čarls! -Ćao! -Savet od nastavnice istorije
za buduću generaciju?
Ćao, bebo Gejbrijele. Jedva čekam da te mazim. -To nije savet.
Bile, a ti? -Nisam na dužnosti, Džone. Ako imaš problem,
zovi Službu za hitne slučajeve. -Penji se ovamo. Znaš Pris.
Ona predaje u školi s mojom ženom. -Ćao. -Pris. -Kako si?
Bile, neki savet? -Da.
Nastavnik ili policajac, mali? Moraš doneti odluku.
Šta god da si, radi to dobro.
Imaš veliku porodicu ovde, mali.
Hvala. -I ne samo njih. Sve nas.
Pilsen te štiti. Budućnost je tvoja, mali.
OBRIŠI VIDEO SNIMAK?
BRISANJE VIDEO SNIMKA...
VIDEO SNIMAK OBRISAN
Potvrđujem čin i identitet. -Komesar Vilijam Maligen.
Bezbednosna provera gotova. -Pripremite se za spuštanje.
Petnaest sekundi. Upravljanje iznutra. 12, 11, 10, 9...
Startovanje paljenja.
Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan. -Spuštanje.
Zapali iskru. Potpali rat.
Sve dok uzvraćamo, imamo šansu.
ČIKAGO ZATVORENA ZONA UNIŠTENA
Preveo: Bambula