traducerea Reer Jarfale
Mama ne-a spus că tatăl nostru nu a putut găsi binele în viața lui.
Că încetase să mai încerce.
A spus că el și fratele său s-au născut răi.
Vezi tu, tatăl meu, și-a dat seama
că mama noastră ne va lua și va fugi de el.
A spus că o va ucide pe Ma.
Era beat și nimeni să-l oprească.
Copii, fugiți!
- Tu si copiii... - Te rog!
Stai!
Tată, oprește-te!
- Fugi! - Te rog nu o răni pe Ma!
Pune arma deoparte! Renunță!
Rio, Sara!
La naiba! Nu!
- Rio! - O să te omor, fiule!
Tată, oprește-te! Te rog!
Tată!
Se pare că e fratelui tău!
Mamă! S-a dus. S-a dus.
Bill?
Deschide naibii, ușa!
- Bill! Bill? - În regulă, băieți.
- Te simți bine? - Stai locului.
Ce dracu? Bill!
Nu, te rog, am fost nevoit să o fac!
Ai fost nevoit să ce?
Ce ai făcut?
Ieșiți afară!
Ce... ce ai făcut... Bill?
Bill?
- E în regulă. Bine. - Ce ați făcut voi doi?
Mi-ai ucis fratele! Mi-ai ucis fratele!
- Nu! - Uită-te la mine.
O să te omor. Te voi omorî!
Fereastra, Rio, fereastra!
Nu, Rio! Nu putem rămâne aici. Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
Sara. Sara, am sânge pe mine.
Bine. Bine, scoate-ți cămașa.
Ți-e frică, nu-i așa?
Hei, nu este ceva rău să fi speriat. Știu.
Mă doare.
Vreau să faci ceva.
Vreau să închizi ochii, închide-i.
Închide ochii și imaginează-ți cine vei fi când toate astea se vor termina.
Nu acum, doar atunci. Bine?
Puternic, și care nu se teme de nimic. Bine?
Ce ai făcut, Rio, trebuia să faci.
Ne-ai salvat viețile.
Bine, deschide ochii.
Hai. Să mergem.
Haide!
- Unde mergem? - Santa Fe.
Mama mi-a povestit despre un prieten de acolo
la care am putea apela dacă vor fi vreodată probleme.
Santa Fe...
- Crezi că unchiul Grant ne va urmări până acolo?
Ce-i, Sara?
Haide.
- Unde suntem? - Departe de Santa Fe.
Cred că ne putem odihni aici.
♪ Zile voioase ♪
♪ Măiculiță, rămâne-ți ♪
♪ Întotdeauna alături de mine ♪
♪ Pe timpul nopții sau în timpul zilei ♪
Grant! Se pare că acei copii au furat unul dintre caii lui Fletch!
Șefu, ar putea merge la Santa Fe.
Ei bine, ce avem aici?
Nu este nevoie să intrăm în panică acum.
Deși, îndrăznesc să spun că ești înconjurat.
- Billy. Trebuie să plece. - Aici, cine știe ce se va întâmpla cu ei.
- Nu-mi pasă ce se întâmplă! - Înapoi, Wilson!
Aș spune că e posibil.
Unii oameni au talentul de a trăi, știi?
Cine știe cât de departe ajung.
Poate că se vor întâlni cu Pat și toți nenorociții...
care ne urmăresc, și le vor spune unde ne aflăm.
Nu știm cine ești.
Tu... ești Billy the Kid.
Am citit despre tine în ziar.
Minciuni, mai degrabă.
Billy Bonney.
Rio.
Rio?
E un nume frumos. Mama ta ți l-a dat?
Ea a zis că vrea să-mi pună numele după un loc minunat.
Ei bine...
Ați auzit asta, băieți? Puștiul e un norocos
și ne va conduce într-un loc minunat.
- De unde vin? - Nu contează, nu-i așa, Charlie? Sunt aici.
Atâta timp cât sunteți cu noi, ve-ți fi în siguranță.
Îți promit.
Ei bine, caii au nevoie de odihnă, iar noi avem nevoie să dormim.
Avem cel puțin una sau două ore avans.
- Și dacă nu? - Păi...
atunci vom face ceea ce trebuie făcut.
O să-i ucidem.
Pot vorbi cu tine?
Da, băiete.
Acele lucruri pe care le spun despre tine într-adevăr sunt minciuni?
Cele mai multe dintre ele.
Dar cred că nu contează cu adevărat. Eu...
am făcut destule lucruri.
Am citit că te vor captura.
Nu și dacă mă prind mai întâi.
Era o cântăreață.
Câți ani ai?
Cincisprezece, aproape.
Eram de 13...
când mi s-a intamplat.
Mă duc să verific caii.
James!
Te voi prinde.
Haide.
Nu mai trageți! Nu mai trageți!
Garrett! La dracu, tu ești?!
Eu sunt! Să-ți spun adevărul, Billy,
aș fi vrut ca tu să fi fost omorât!
Oh, era Bowdre, nemernicule!
Bowdre astăzi, Tom ieri! Te-ai distrat
cu fiecare om de pe acest pământ, nu-i așa?
Nu mă pot opri până când tu nu renunți, știi asta!
Aș prefera să o fac fără să-ți omor toți prietenii!
La naiba, Pat, doar pe calul meu îl voi pierde!
Mi-ai împușcat calul! Cine ar face asta?
Dacă aveți un plan B, voi mai ucide un altul!
Câți oameni ai acolo?
Cât de mulți oameni? 100!
Nu este posibil să ai 100 de oameni, Pat!
Acum, doar încerci să mă faci să mă simt special!
- Știi vreo cale de scăpare de aici? - E de rău!
- Suntem bine. - Da? Aici nu e Lincoln!
Știu unde suntem!
Și știu dacă nu suntem bine.
Billy, la naiba, ne vom preda.
Dacă faci asta, nu îl vor duce numai pe Dave la Santa Fe și-l vor spânzura.
Mă vor lua și mine în Lincoln County pentru a face același lucru.
Ce opțiuni avem?
- Billy, trebuie să ne predăm. - Da.
Pat! Ies afară!
Mai întâi, vreau ca toți oamenii tăi să vină aici, cu mâinile ridicate, apoi tu ultimul.
Bine, băieți, să mergem.
În regulă.
În regulă, să le luăm armele, trece-ți acolo.
Așteptați până plecăm apoi mergeți spre nord un pic.
Caii noștri n-au plecat prea departe.
Oriunde vă îndreptați, vă vor duce acolo.
Toți oamenii tăi sunt aici, Billy! E rândul tău!
Unde te duci?
Doamne, puștiule.
Am căpătat-o la fel ca tine.
Aruncați-vă hainele pline de sânge, înainte de următoarea mișcare, auziți?
Păstreaz-o pentru mine.
Pat, bătrânul ăsta!
Credeam că sunt cel puțin 50 de texani aici pe Canadian River.
Dacă aș fi avut atât de mulți, nu m-ai fi prins niciodată.
Am putea merge cu el.
- Nu. - Spunea-i că trebuie să mergem la Santa Fe.
Ei ne vor duce acolo. Iar noi, de asemenea, nu vom fi singuri.
Îmi pare rău. Trebuie să rămânem ascunși.
Rio! Rio!
Pe cine avem aici?
De ce nu-mi spui povestea încă o dată.
Am venit din Iowa. După ce a murit Ma,
tata a crezut că era timpul pentru o schimbare.
Sora lui este în Santa Fe.
Credea că ne-ar putea ajuta.
Ne-am rătăcit în timpul furtunii din noaptea trecută.
- Rătăciți. - Da, domnule.
Am crezut că va-ți despărțit.
- Rătăciți de tata. - Da, domnule.
El trebuie să fie îngrijorat, nu-i așa?
Cred că este, domnule.
Ei bine, avem încă un drum lung, dar vom face un ocol pentru Rudabaugh
astfel că, în Santa Fe vă vom lăsa și pe voi.
- Vă mulțumesc domnule. - Da.
Scuzați-mă?
- Vor într-adevăr să-l spânzure? - Da, îl vor spânzura.
- Vor face acest lucru. - Dar de ce?
Din același motiv pentru care atârnă pe cineva, pentru lucrurile pe care le-a făcut. Să mergem!
- Haide acum! - Haide! La drum!
În regulă, toată lumea, Aici e ferma Maxwell.
Vrem să fim până mâine în Puerto de Luna.
Avem un drum lung de mers. Toată lumea se odihnește,
va lua ceva de mâncare, și vom continua drumul.
Am nevoie de voi doi. Dave și Billy în lanțuri, bine?
- Da, domnule. - Stai cu ochii pe Billy.
Acesta este locul în care consideră că e acasă.
- Charlie? - Oh, la naiba.
Ești un ticălos!
Ai promis!
Așa deci, l-ai pus pe Charlie să mă trădeze?
Ticălosule!
Ei bine, fie!
Luați-l pe Bowdre de aici!
Duce-ți cadavrul de pe stradă, bine?!
Și tratați-i trupul cu respect!
Da-ți-l și pe Billy jos! Puneți-l în lanțuri!
Vă vom face o baie.
Mulțumim.
Destul de drăguțe, cu siguranță. Dar... fiind în viață este mai bine.
- Jim. - Da, domnule?
Ai un fum?
Am niște tutun.
Oh, minunat.
Se poate?
Stai o clipă. O să-ți dau.
Oh, e în regulă. Sunt calm.
Billy. Billy, la naiba! Mai fă un alt pas,
și jur pe Dumnezeu că te împușc!
Jim, am vrut doar să-mi dezmorțesc picioarele.
Suspiciunile de genul ăsta nu te vor ajuta prea bine, știi.
Trebuie să înveți să ai încredere în oameni.
Îmi pare rău, Billy. Sunt... doar grijuliu... asta-i tot.
Poftim.
Nu vreau nici un tutun de-al tău, Jim.
Știi asta.
Manuela.
Știu că acest lucru nu rezolvă lucrurile,
dar îi poți folosi pentru a cumpăra un costum, să aibă o înmormântare decentă.
După toate stricăcinile pe care le-ai provocat acum mi-l aduci mort?
Doamnă...
Dă-i ăștia mamei tale.
Mă voi întoarce.
Așa cum am revenit întotdeauna.
Du-te acum.
Aceste despărțiri lungi face viața mai dificilă.
- Să ne mișcăm!
Pat, ar fi mai bine să ne grăbim!
Am o întâlnire cu destinul și îndrăznesc a spune că nu vrei să mă întârzii!
Ei bine, opriți!
Mulțumesc, băieți, suntem bine aici.
Atât de bun ca la mama în Indiana, nu?
- Illinois, căpitane. - Illinois, corect. Illinois.
Rio? Sara? Vă imaginați voi doi
că tatăl vostru e îngrijorat de lipsa voastră.
Da domnule. Foarte mult.
Când ajungem la Santa Fe, aș vrea să vă duc personal la el și să-l cunosc.
- Să mă asigur că sunteți în siguranță. - Ați făcut o mulțime de lucruri.
- Dar ar fi foarte frumos. - Ei bine, să-ți spun de ce.
Reunirea mi-ar face inima să se avânte ca unui șoim.
Ar fi frumos să am o poveste bună pentru a uita de asta tristă.
Ce te face să crezi că această poveste este tristă?
Pat...
Ai spus că nu putem mânca încă, că trebuie să ne așteptăm rândul.
Nu mâncam, doar discutam.
Ar putea fi ultima mea șansă de a fi sociabil, mulțumită ție,
și n-ai de gând să mă lași să vorbesc puțin?
Fred.
- Ai mâncat suficient? Bine. - Mulțumesc, șerifule.
Mulțumesc.
Nu vreau să-mi vină idei sălbatice sau orice altceva,
care să deranjeze sărbătoarea Domnului nostru.
Dave! Dave, cam nepoliticos din partea mea.
Am uitat că suntem legați. Vino, prietene.
Haide, stai jos, prietene.
De cât timp ești șerif?
Două săptămâni.
Două săptămâni!
Nu mă simt deosebit.
Wallace a venit și a ajuns guvernator ales,
și dintr-o dată eu am devenit inamicul numărul unu.
Am propriile mele amintiri în mod exclusiv cu șeriful și altele.
Știți că Pat a trăit în Lincoln?
Am fost chiar la un dans sau două împreună. Nu-i așa?
Știți că aveam doar 14 ani?
Vă vine să credeți că eram atât de mic pe atunci?
Nu.
Pun pariu că tu ai plecat de la mama ta așa cum ești astăzi,
cu o mustață și toate.
Știți care a fost primul lucru rău pe care l-am făcut prima dată?
I-am furat pe chinezii din Silver City.
Șeriful ma arestat, dar imediat ce am fost pus în lanțuri,
am căutat o modalitate de a scăpa.
M-au dus pentru exerciții fizice, și am fugit.
M-am furișat într-o cameră mică laterală, și am ieșit prin horn.
Și-acum ce crezi că se va întâmpla?
Merg să mă cațăr prin hornurile de aici.
Ai ucis oameni.
La dracu!
Poate că aceasta este o poveste tristă.
De ce ai rămas? Toți ceilalți care am supraviețuit în Lincoln,
ne-am împrăștiat. Dar tu ai rămas în jur de doi ani.
Este o lungă perioadă de timp.
Doi ani este o lungă perioadă de timp.
E ca și cum ai vrut să fi spânzurat.
Ca și cum ai fi vrut să scrie despre tine.
Știi ce înseamnă atunci când încep să scrie despre tine, nu?
Înseamnă că ești deja mort.
Ei bine, dacă sunt mort
și tu ești foarte bine,
poate ar trebui spânzurat și acest copil,
ca să ne plătim cu toții nenorocirile pe care le-am făcut.
El nu a făcut nimic. Ne-am rătăcit într-o furtună.
Crezi că fratele tău nu este ca mine, fată,
dar tu știi cel mai bine acum că există alte lucruri care s-au întâmplat.
Billy!
Care e planul, Billy?
Păi...
îmi fac cărare până afară, presupun.
Cât de departe crezi că o să ajungi cu Dave mort
înlănțuit de gleznă?
Nu prea mult departe, Pat.
Sper că vei înțelege că a trebuit să încerc.
Este într-adevăr rușinos, aceasta fiind ultima ta șansă de a arată o anumită decență.
Haide. Hai.
Ce sa întâmplat în Lincoln?
Un om bogat controla toate mărfurile uscate din ținut.
Era și un alt om bogat care credea că ar trebui să poată intra în afacere.
Și cei doi au pornit la război.
Toți cei care au lucrat cu ei au luat parte.
- De partea cui a fost Billy? - Al doilea.
Și cine avea dreptate?
Billy, cred că, pentru un timp.
În final, toată lumea a greșit.
Am fost o dată un vânător de bivol.
Poți crede asta?
A trecut atât de mult timp.
Am lucrat cu un om pe nume Joe Briscoe.
Joe și cu mine nu eram prieteni.
Într-o noapte, stăteam lângă foc încercând să mă încălzesc
când bătrânul Joe și-a pus în cap, să-și spele hainele
în apa rece ca gheața.
Apoi a vrut ca toate hainele să i se usuce imediat.
Era beat, și i-am spus astfel.
I-am spus: „Doar un irlandez beat și prost își spală hainele într-un râu murdar.“
Ceva de genul ăsta. Lui Joe nu ia plăcut.
Și el...
El sa repezit spre mine.
Și i-am tăbăcit fundul lui beat.
A venit din nou, L-am bătut din nou.
Și a continuat așa, până când am decis că ar trebui să plec.
Ceea ce am și făcut, dar Joe nu a admis una ca asta.
El vine la mine cu un topor.
Așa că l-am împușcat în piept. Și a căzut în foc
chiar lângă hainele sale aburinde.
L-am tras afară din foc,
și a sângerat chiar în brațele mele.
Primul om ce l-am ucis vreodată. Joe Briscoe.
A doua zi dimineață, i-am săpat mormântul.
Apoi am mers la cel mai apropiat șerif pe care l-am putut găsi și am mărturisit ceea ce am făcut.
Apropo, au râs de mine tot biroul.
A spus că nu am făcut nimic rău. Du-te înapoi la muncă.
Dar am făcut ceva greșit.
Știam eu.
Greșelile unui om contează.
Dar nimic nu contează mai mult
decât ceea ce faci în continuare.
Înțelegi ce vreau să spun?
Prea bine.
Fiule, e ceva ce vrei să-mi spui?
Nu, domnule.
Știu că pare că nu îi pasă, dar el nu-i așa.
L-ai văzut pe Billy.
Dacă omori pe cineva. Restul nu mai contează.
Te spânzură.
Nu pot dormi pe acest pat.
- Dar dacă îi spunem că trebuie ... - Dacă mărturisești vreodată,
viata ta sa terminat, Îți promit.
Și dacă viața ta se termină, a mea cu siguranță se va încheia.
Noi trebuie să păstrăm tăcerea.
Ai înțeles?
Ce se întâmplă după ce-l găsim pe prietenul mamei?
Atunci...
Vom ieși din această stare mizerabilă.
Vom merge atât de departe de unchiul
și toți ceilalți oameni, încât și Dumnezeu nu va putea spera să ne găsească.
Asta sa întâmplat cu mine.
Hei.
Vreau să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai încercat să faci acolo.
Ești un bărbat adevărat care ai ajutat un prieten la nevoie.
Chiar crezi că sunt ca tine?
Ei bine, depinde.
Ai vrea să fii?
La ce se uită?
Poți să crezi?
Haide, Kid. Bea.
Am fost beat o singură dată în viața mea, puștiule.
În noaptea în care a murit mama.
Mi-am dat seama că moartea este nimic în comparație cu ce am simțit când nu-mi puteam controla membrele.
- E Kid! - Hei, Billy!
Billy! Hey, Billy the Kid!
Știi ce sper eu să știu?
- Ce? - De ce nu mă gândesc niciodată să alerg până nu mă prinde.
Hei, copii!
- Ce mai faci? - Fac bine, Billy.
Da? Tocmai sunt în trecere ca să vad dacă băieții cei mai buni
din Santa Fe se comportă civilizat.
Ce să zic, mie îmi arătați ca niște bandiți. Aveți nevoie de pălării mai bune.
- Uitați-vă bine, toată lumea. - Se pare că tu vei crește
o femeie frumoasă și remarcabilă.
Oh da? Hei, oameni buni!
Oh!
Așa speram! Hei! Bună, domnule.
- Ce mai faci? - Bună, Billy!
- Garrett. - Romero. Mulțumesc pentru escortă.
Deși nu era necesar.
Uite, îl vom lua pe Rudabaugh, dar îl vreau și pe Bonney.
- Nu pot face asta. - Sunt oameni buni în acest oraș.
Familii și alții deasemenea. Au fost afectate de acțiunile lor.
- Și vrem să plătească pentru asta. - N-am făcut nimic în Santa Fe
și nu merită să te lași convins că aș fi jefuit o familie de orbi.
Îl iau pe William Bonney la La Mesilla
să fie judecat și el va plăti pentru crima sa!
- ... banii de recompensă, Pat. - Vrei să taci? La naiba!
- Nu ai nici o autoritate asupra deținutului. - Am un mandat federal
pentru acest om care are precedent peste oricare dintre atribuțiunile tale!
Pe Rudabaugh, îl poți avea, restul dintre acești bărbați sunt responsabilitatea mea.
Și intenționez să-l văd.
Să mergem!
Jim! Scoateți-le lanțurile lui Billy și Dave .
La naiba, Dave. Nu este felul de rămas bun cu care mă să simt bine.
O să ne mai vedem, Billy.
- În regulă. - Haide, Bill.
Cred că nu ne oprim pentru odihnă sau relaxare.
Nu, Jim, nu ne oprim. Nu suntem în siguranță aici.
Am o idee mai bună să ne scoatem din acest loc.
În regulă, toată lumea! Ascultați-mă cu atenție ce am de gând să vă spun!
În conformitate cu legile statului New Mexico,
rechiziționez această diligență
pentru a-l transporta pe deținutul William Bonney!
- La naiba! - Nu! Du-te înapoi! Nu-mi pasă de tine!
Nu-mi pasă de problemele tale! Retrage-te!
Să mergem!
Haide, Jim, să mergem!
Adu deținuții.
Sus în diligență!
Haide, Jim, ajută-mă!
Cunoști drumul spre ținutul Lincoln?
Bună ziua, omul meu bun!
Să nu crezi că asta este prima dată când am avut vreodată cătușe.
- Notează-ți asta. - Șeriful Pat Garrett. Dacă faci ceea ce spun,
amândoi vom supraviețui acestei zile.
Nu sunt la fel de dur ca și Pat. Dar vom merge la o plimbare cu diligența.
Rahat.
Ești conștient de toată mizeria care e pe cale să se aprindă?
Nu este nimic în cale despre mine și despre povestea mea, Billy.
- Sper că e așa. - Ascultați-mă acum!
Urmează să fie un schimb de focuri! Deci, oricine nu vrea să fie împușcat
mai bine se duce într-un loc sigur de pe acum!
- Arme! - Hei! Hei!
Totuși, Pat, stau bine aici bucurându-mă de peisaj!
- Îl vrem doar pe Bonney! - Vino și ia-l.
La naiba, Garrett!
- Încetați focul! - Aici, astăzi!
Pentru ce ai făcut asta?
Încetați focul!
Acum, ascultați-mă!
Îi duc pe acești oameni în ținutul Lincoln!
Mă înțelegeți? Pentru asta, le-am dat cuvântul meu!
Ei vor plăti pentru ceea ce au făcut!
Dar eu îmi voi da viața apărându-i! Înțelegeți?
Nu eram membru al vreunei bande. Am fost întotdeauna în favoarea Billy.
Să plecăm!
Ce-i asta? Cred că voi doi sunteți în locul greșit.
O căutăm pe Mirabel.
Cred că într-adevăr sunteți în locul greșit.
Nu. Vă rog. Este aici? E vorba de mama noastră.
Urmați-mă.
Mulțumesc.
Doamnă?
Nu, nu ... Nu ne cunoști.
Dar cred că...
Credem că ați cunoscut-o...
...pe mama noastră.
Mary.
Arăți exact ca ea.
Îmi pare atât de rău.
Uită-te la mine. Crezi că poți fugi de mine?
Ești incredibil.
Întotdeauna i-am spus fratelui meu nu s-ar întâmpla ceva de bine
de la o căsătorie cu o femeie ca și mama ta.
Tatăl tău nu m-a ascultat. Acum, el e la dracu, mort.
Pentru că mama ta a fost o curvă nenorocită.
Era o curvă. Înțelegi? Mișcă!
Vrei alta?
Acum, stai astfel încât să mă vezi.
Vreți să știți de ce mă aflu aici?
Pentru a te duce departe de aici ca Rio să trăiască în durere.
Acum, sora ta va fi curva mea.
Nu!
Uită-te la mine.
O să te învăț ceva despre ceea ce este corect.
Dacă vei veni să o cauți, nu o vei găsi niciodată.
Dacă o faci, te omor. Și o voi ucide.
- Aruncă-l în stradă! - Nu!
- Nu-l răni! - Sarah, nu!
Nu!
- Te rog, nu! Ajutor! - Închideți gura.
- Taci din gură! - Ajutor! Ajutor!
- Sara! - Du-o la cal.
- Vom părăsi acest oraș. - Ajutor!
Dacă o faci, te omor. Și o voi ucide.
- Dave! - Vino încoace!
Ce naiba faci aici, băiete? M-am gândit că sigur
te-ai pornit să-ți găsești sora.
Ce-ai spus?
Ei l-au găsit pe Billy vinovat în ținutul County și o să-l spânzure.
Mi-a scris o scrisoare.
- Dave, unde e sora mea? - Billy știe unde au dus-o!
Mi-a scris o scrisoare. E în buzunarul meu. Trebuie să o iei, Rio!
Ia scrisoarea, Rio!
Ieși de acolo, băiete!
La naiba, Dave!
Dave, sper că această scrisoare te găsește bine.
- Găsește-l pe Billy, Rio! - Pat ma închis în incinta instanței din Lincoln.
Am auzit despre acei copii.
Mă face să mă întreb dacă este soarta,
sau doar simple greșeli care ne pun piedică.
Ei bine, mult noroc, Dave.
Acest om, desigur că era o potaie ca tine.
Așa că s-au decis să-l spânzure.
Acum, niciunul dintre acești oameni nu a mai spânzurat vreodată un om.
Când a scăpat, gâtul lui s-a rupt,
dar trupul lui a continuat să cadă.
Se pare că tâlharul nu era încă mort.
Deci îl trag în picioare.
Și îl pot auzi gemând și plângând.
Frânghia a rupt o parte din gât și ia îndepărtat umerii.
Sângele îi țâșnea în jos pe trup și cămașă.
Oricum, ei încă îl aud, rugându-i pentru moartea sa.
Ei repetă totul din nou,
îi pun lațul, deschid trapa.
Iar când termină în cele din urmă, știi și ce se întâmplă?
Capul lui.
A sărit binențeles din umeri,
direct pe jos în murdărie.
Urmat, desigur, de restul acestuia.
Știi că nu am mai spânzurat vreun om înainte?
De fapt, eu cred că nici unul dintre noi cei de aici.
Cred că nu voi fi primul, Bob.
- Oh nu? - Nu.
Spânzurat va fi destul de greu să-mi spui cum ai murit.
- Ce mai faci, Billy? - Oh, bine.
Bob mi-a spus o poveste pentru copii.
Scuzați-mă.
- Trebuie să-l văd pe Billy the Kid. - Nu este aici.
Vă rog, domnule, să-l văd pe Billy.
Nu înțelegeți. Cineva a luat-o pe sora mea,
și numai Billy știe unde este.
Nu trebuie să fac nimic.
Dacă mai faci încă un pas, te voi împușca.
Sc... scuzați-mă!
Mâinile tale! Ridică mâinile!
Hei! Cine credeți că a venit?
Banii! Pune banii într-o pungă!
Poți să fii sigur că voi pune o vorbă bună pentru tine, Bell.
Fi calm și ieși din această treabă nevătămat.
A trecut printr-o o parte neimportantă.
- Deci va fi bine? - Da, mă aștept.
Lasă-l să se odihnească câteva zile, totuși. Nimic greu.
Totul este cusut.
Ce naiba faci?
Puștiul e bine?
Pat!
Pat! Ia-l de aici!
Ai o cheie de la camera lui?
Ce-a spus?
Vorbește cu mine, Pat!
Ce ți-a spus?
El nu a spus nimănui nimic în acest moment.
Deci, de ce nu te liniștești, și să te odihnești.
Hei, unde te duci? Unde te duci? Avem o conversație!
Vreau să-i urmăriți pe cei doi din holul de aici.
- La naiba, Pat! - Se va liniști puțin.
- Jim, tu vii cu mine. - Pat!
Întoarce-te aici și vorbește cu mine!
Doamne...!
Trebuie să asculți!
Trebuie să vorbești cu puștiul, Pat!
Cum rămâne cu sora?
Dumnezeule!
Doamne! Nu știi nimic, Pat!
Haide, Pat! Vorbește cu mine!
Aproape că l-am omorât, Pat.
Aproape că l-am omorât, pe puști.
Pat, întoarce-te aici și vorbește cu mine!
Un puști cu armă nu este puști.
Ai împușcat pe cineva care avea o armă îndreptată spre tine.
- Pat! - E o minciună. Arma nu era îndreptată
către nimic altceva decât înspre Dumnezeul din cer.
Prietenul tău a împușcat un copil, Pat!
Bine, ascultă-mă acum.
Încă mai am jumătate din impozitul pe ținut rămas să fie colectat înainte de sfârșitul săptămânii.
Mâine dimineață, dis-de-dimineață, tu vii cu mine.
James și Bob ar putea supraveghea închisoarea. Vom vorbi cu șeriful,
și îi vom explica tot ceea ce sa întâmplat cu el.
Vom lăsa legea să decidă soarta copilului.
Bine.
Pat! Cum rămâne cu sora?
Pat!
Este lumea în care trăim.
Și dacă viața ta se termină, a mea cu siguranță se va încheia.
Puștiule!
Billy?
Sigur ai o cale amuzantă de a veni să te vezi cu un tip.
L-am văzut pe Dave Rudabaugh, în Santa Fe.
- Cum e Dave? - L-au spânzurat.
Cred că am știut pe bună dreptate.
Trebuie întotdeauna să sperăm că cineva va găsi o cale.
Billy, tu știi?
El mi-a spus că știi unde sora mea.
Puerto de Luna.
Am întâlnit un tip aici care ar fi călătorit cu unchiul tău.
Am luat cina chiar afară acolo. Îți amintești?
Puerto de Luna.
Nu te simți atât de îndepărtat?
Billy. Billy, ce se întâmplă dacă...
Ești sigur că o are?
Da, puștiule.
El o are.
E vina mea.
Toată vina mea.
Înainte de a te fi cunoscut...
...Eram... Fugeam pentru că ...
- E în regulă, puștiule. - Pentru că eu...
Cu toții am făcut ceva. Acum, ascultă-mă.
Cred că Pat și Jim părăsesc orașul mâine.
În jurul prânzului, Bob va veni acolo,
să-i ia pe toți, să-i treacă strada pentru masa de prânz.
Acum, o fi el... un ticălos nenorocit,
dar bănuiesc că nu te va forța din cauza acelui glonte pe care Jim la pus în tine.
Voi pleca de aici, și ești binevenit să mi te alături.
Știi, uneori...
obținem ceea ce ne dorim...
și asta vine cu lucruri care nu sunt atât de bune pentru ceilalți.
Te-ai gândit vreodată...
dacă ești pregătit pentru lucruri de felul ăsta?
Sunt pregătit.
Ce sa întâmplat cu tine este foarte rușinos.
Și ar fi o rușine și mai mare să nu profiți.
Dacă deținutului îi este dată cea mai mică șansă de pe pământ, dacă el...
- James! - Da, domnule.
- Mă asculți? - Da, domnule.
Dacă lui îi este permisă folosirea
unei singure mâini, dacă nu este supravegheat
din acel moment până în momentul în care el este spânzurat
sunt o mulțime de oportunități pentru ca el să scape
așa cum ar tuli-o în Rai atunci când l-am trimite trimite în Iad.
Doar supraveghează naibii deținutul.
Ești în viață?
Te-am întrebat mai devreme dacă ai ceva ce vrei să-mi spui.
Acum, te voi întreba din nou.
Și poți fi sigur că nu vei avea o a treia șansă.
E ceva ce tu vrei să-mi spui, fiule?
Nu, domnule.
Unde este sora ta?
Ne-am despărțit.
Ea sa săturat de toate alergăturile, și a plecat acasă în timp ce eu am continuat.
Ești sigur că asta e ce vrei să-mi spui?
Acesta este adevărul.
E timpul pentru masa de prânz.
Stați!
Stați jos!
Bel! Bell, trebuie să plec!
Am nevoie la latrină, Bell!
Haide, omule!
- Nu poate să aștepte? - Nu, nu pot!
Nu m-ai lăsa să plec toată ziua, acum se va întâmpla dacă mă lași sau nu!
Ce o să faci, te împușc cu arma ce nu o am în timp ce eu mă cac?
Ei bine, Bell!
Ies!
Mulțumesc.
Mă simt atât de ușor deodată, E ca și cum aș fi liber.
- Stai, stai! - Calmează-te acum. Liniștește-te, Bell!
Calmează-te, Billy, pune arma jos. Pune arma jos.
- Calmează-te, Bell. - Sunt calm, Billy.
Te voi lăsa să pleci. Pune arma jos. Bine? Lasă arma jos.
- Nu trebuie să facem asta. - Liniștește-te! La naiba, Bell!
- Calmează-te! - Jur pe Dumnezeu, lasă arma jos.
- Te las liber, bine? - Bell. Bell!
James Bell trebuia să-l fi împușcat pe Billy the Kid.
Nu vă mișcați.
La naiba, Bell!
Bell!
- Ne întâlnim afară. - Ce-ai făcut, Billy?
Ceea ce a trebuit să fac! Să mergem!
Bună, Bob.
Stai așa, Brookshire!
Încă un pas, și va fi ultimul!
Valea!
Acum...
Unde e Gottfried Gauss?
Gauss! Gauss!
Bună, Gauss! A trecut multă vreme!
Îl vezi pe puștiul ăla? Îl poți considera ca pe mine singurul prieten din tot universul ăsta nenorocit.
Presupunând că este adevărat, ce crezi că ți-aș face, dacă i-ai atinge un fir de păr?
Acum, ia-l pe puștiul ăsta, condu-l la cal, și să o luăm din loc!
Du-te, acum!
Acum...
Nu am dorit să-l omor pe Bell.
Când am luat revolverul,
l-am rugat să-și ridice mâinile în sus și să se predea.
Dar el a decis să fugă, așa că a trebuit să o fac.
Mă aflu astăzi aici, în picioare împotriva lumii.
Nu vreau să mai rănesc pe nimeni altcineva!
Dar oricare dintre voi lua-ți decizia prostească
de a mă împiedica din ceea ce am de gând să fac,
cu siguranță vă veți găsi într-o situație de a nu mai fi în viață!
- Te simți bine? - Da, sunt bine.
Toți au fost uciși, iar el era încă liber.
Aceste articole vorbesc de Sumner. (Billy are probleme cu vederea)
Dar am aflat că este la ferma Maxwell.
Știi, nu pot să-l înțeleg, Pat.
Adică, Billy Bonney nu poate fi atât de prost ca sâ rămânâ în New Mexico, nu-i așa?
Nu este o lipsă de inteligență.
Este o lipsă de frică.
E greu să știi cât de prost ești
atunci când nu ți-e frică de nimic.
Da, așa e.
Putem petrece noaptea în hambar, să ne odihnim înainte ca Pat să ajungă la noi.
Când putem merge la Sara? Ai spus că mă vei ajuta să-mi găsesc sora.
- Puștiule, nu... - Nu, Billy, ai spus.
Da, o vrei pe sora ta. Înțeleg.
Dormi cu mine pentru un moment.
Ne vom duce la ferma fetiței mele, și apoi vom merge să-ți luăm sora.
Și noi trei poate vom ajunge în Mexic.
- Ne iei cu tine? - Da, sigur, puștiule.
Da!
Un adevărat bandit dat naibii!
Ai văzut asta?
- Noi doi putem fi fericiți. - Dar, știi că nu pot cere acest lucru.
Billy, de ce nu rămâi cu mine?
- De ce aș rămâne? - Stai cu mine, până când se naște copilul.
Și apoi ce? N-am spus niciodată că voi rămâne.
Billy, putem fi fericiți!
- Te iubesc. - Nu-mi pasă dacă mă iubești.
Fii un om, Billy!
- La dracu! - Billy!
Billy! Mergem la Puerto de Luna?
Nu avem nevoie de lucrurile noastre?
- Billy! - La naiba, puștiule.
- Ce vrei? - Nu mai plecăm?
La naiba, ce fel de om ești tu...
Nu putem merge noaptea, nu?
Dar... mi-ai spus.
Mi-ai spus că noi vom merge în Mexic?
- Unde pleci? - Să beu ceva!
La naiba, Billy, ai promis!
Frank Cahill a fost primul om pe care l-am ucis vreodată.
Am jucat cărți și el ma numit un proxenet.
Așa că... i-am zis și eu lui Frank că e un fiu de curvă.
Asta l-a înfuriat, ma trântit la podea,
apoi ținându-mă apăsat cu genunchiul a început să-mi care pălmi.
Ma pălmuit mult.
Nu mi-a plăcut asta.
Așa că am scos arma,
i-am pus-o în burtă și am tras.
Știi ce îmi amintesc cel mai mult?
Modul în care... modul în care am perceput glonțul
când a intrat în el.
Ca și cum n-ar fi fost un glonț oarecare,
ci o parte din mine smulsă din pieptul meu.
Acest...
Acest nesfârșit, lucru al sufletului meu.
Poate că e vina mea pentru ceea ce cred oamenii despre mine.
Uneori, când sunt singur,
Am această senzație, ca nimic nu este bun sau că nici nu va fi vreodată.
Iar eu încerc să mă conving că sentimentul nu este real.
Încerc, dar... În inima mea, știu.
Cred că asta înseamnă că nu am avut nici un moment bun vreodată fiind doar impresii.
Te simți vreodată în acest fel?
În ce fel?
Felul, cum ar fi...
singurul motiv pentru care nu te temi de ceea ce se întâmplă în continuare...
pentru că tu știi că nu poți schimba mai nimic
ca să însemne ceva.
Nu.
Știu ce se întâmplă în continuare.
Și e singurul lucru care contează.
Păi...
aș dori mult să fiu ca tine, fiule.
Eu serios o fac.
Mă duc să verific caii.
Pe mâine.
Tu și cu mine, puștiule.
Da, e Billy acolo.
- Și celălalt tip e ăla, celălalt e... - Puștiul ăla.
Haide.
Și dacă ar deveni ca mine?
Îi cer lui Dumnezeu să fie.
Culcă-te.
Voi găti o friptură.
Stai aici. Bine?
Cine e?
Pete?
Care ești?
Cine e?
Ce naiba sa întâmplat?
- L-am împușcat. - Pe cine ai împușcat?
L-am împușcat pe Billy the Kid.
- Nu va mai fi Billy the Kid. - Pentru cine, șefu?
Oameni.
Billy!
Hei, hei!
Billy!
Patru inimi. Două diamante.
- Unde e inima mea? - Haide, încă o inimă. Încă o inimă.
Ai o pereche de treiari?
Deci, cine e ăsta?
L-am ucis pe tatăl meu.
L-am împușcat
pentru că el a bătut-o până a murit.
M-am gândit că ceea ce am făcut a fost greșit.
Dar nu a fost.
Singurul lucru greșit înainte de a-l ucide e că am așteptat prea mult timp să o fac.
Unchiul meu, a luat-o pe Sara după ce v-am părăsit.
Am aflat că Billy știa unde era ea.
Am mințit în Lincoln, pentru că am crezut că Billy m-ar ajuta.
Am crezut că pot avea încredere în el mai mult decât puteam să am încredere în tine. Dar nu îi păsa.
Dacă mă duc singur, el o să mă omoare.
Dacă nu o fac, ea va muri.
Știu că mi-ai oferit toate șansele pe care le puteam avea,
dar nu-ți cer asta pentru mine. O cer pentru ea.
Te rog, d-le.
Te implor.
Am nevoie de ajutorul tău.
Bine, oameni buni. Să rămânem vigilenți.
- Pot să vă servesc cu ceva? - O căutam pe sora lui, Sara.
- E ocupată.
Mergi să o cauți?
Două ape.
Unde te duci atât de repede?
Hei! Unde fugi așa?!
Presupun că ești cu unchiul.
Dacă eu aș fi unchiul,
presupun că tu ești cu băiatul.
Nu a mai rămas un băiat, după ce ai terminat-o cu el.
Este una dintre realitățile dure ale vieții,
toate te maturizează un pic mai devreme decât este necesar.
Plec de aici cu sora lui. Înțelegi?
Desigur.
Oran, vino jos.
Și cui îi datorez plăcerea?
Pat Garrett.
O bonă celebră de bună-credință.
Sara?
Rio.
Îți plac păsările albastre?
Lumea este plină de ele.
Păsări albastre în Vest, păsări albastre pe munte.
Acestea au fost mereu preferatele mele.
Obișnuiam să merg în căutarea lor, când eram tânăr.
Întorcându-mă odată,
l-am găsit pe fratele meu în hambar cu propria noastră soră.
I-am povestit tatălui meu. A fost ultima dată când am făcut această greșeală.
Nu era prea preocupat de ceea ce a făcut fratele meu,
doar a spus că era vremea pentru mine să mă învețe o lecție despre ținut gura închisă.
El ma bătut cu un băț mare cât brațul tău.
De multe ori, și astfel ma învățat acea lecție.
După ce a terminat
niciodată nu am auzit așa de bine ca dupa aceea.
Degetele mă furnică un pic.
Nu mai pot vedea așa de bine.
Există un lucru pe care eu încă îl mai aud.
Limpede precum cristalul.
Păsările albastre.
Și în zilele în care aud o pasăre albastră,
știu că asta e ziua mea.
Ziua mea norocoasă.
Și în această dimineață, șerifule,
la naiba, păsărele albastre în fața ferestrei mele.
Deci, ce crezi că înseamnă pentru tine?
Nimeni nu ar trebui să moară azi.
- Ar trebui să pleci. - Sara?
Trebuie să pleci.
- Ar trebui să pleci. - Sara?
- Pat Garrett e aici. - E prea târziu.
Nu e o problemă.
Sara este șansa noastră.
Trebuie să pleci.
- Nu plec. - Trebuie să pleci!
Sara, te rog!
Te rog, Sara!
Nu plec fără tine!
Știi, niciodată n-am ținut acea fată împotriva voinței ei.
Niciodată.
Întotdeauna i-am spus, aici e ușa,
ieși ori de câte ori dorești.
Adică, fiind carne și sânge, din sângele meu
niciodată nu aș participa în mod direct.
Oran a încercat-o pentru mine.
Este important să faci asta dacă tu intri vreodată în afaceri cu femei.
Trebuie să te asiguri că nu vei fi împărțit în două.
Și eu nu am făcut-o.
Suficient de flexibil.
Tocmai am omorât un bărbat care era o dată prietenul meu.
A fost dificil.
Pe tine te voi ucide cu ușurință.
Pat, am luat-o!
Am de gând să te strâng de gât până mori, Rio.
Termin ceea ce am început. Ce părere ai despre asta?
- Te voi strânge de gât până vei muri. - Te voi ucide.
- E corect? - O să te omor.
Ce?
- La naiba!
- Oprește-te! - Îți predau arma.
- Nemernicule! - Trebuie să ne oprim aici!
L-ai rănit pe băiatul ăla, te voi omorî. Realizezi asta?
Da, sunt conștient.
Se pare că noi am ajuns să avem un pic de audiență aici.
Ce propui să fac, să-i dau drumul? Sau ce?
Mergi la închisoare.
La dracu, nu mi se pare corect!
Da? Asta nu ți se pare corect?
O să plec. Îmi iau nepotul cu mine.
Ești sigur că vrei să faci asta?
Vrei să pleci de aici cu toți acești oameni uitându-se?
Fiecare dintre acești oameni vor spune povestea a ceea ce ai făcut, și că ești un pui de găină.
Ți-ai udat pantalonii și ai fugit când a apărut Pat Garrett.
- Nu este adevărat! - Asta vor spune!
Nu este adevărat! Ei știu că nu este adevărat!
Nu contează care este adevărul!
Este importantă povestea pe care o vor spune Când ești plecat!
Am o idee.
Trebuie să se întâmple. Corect?
Vrei echitabil? Vreau să fiu corect.
Vom avea un duel!
Zece pași.
Chiar îți dorești să fiu omul care la omorât pe Pat Garrett?
Să mă faci o legendă?
Ar fi o onoare.
Du-te, du-te!
Poți să numeri până la zece?
Zece!
Nouă!
Opt!
Șapte!
Șase!
Cinci!
Patru!
Trei!
- Doi! - Rio!
Nu ți se pare mai echitabil?
Nu știu care ar fi binele pentru voi doi.
Dar eu știu că există o grămadă de bine.
Și aveți o viață lungă înainte, pentru a folosi binele.
Vom vedea ceea ce faci în continuare, puștiule.
Sara, îți amintești ce mi-ai spus?
Ce mi-ai spus când eram speriat,
Închide ochii și imaginează-ți cine vei fi când toate astea se vor termina.
Se pare că ai avut dreptate.
Nu este ceva rău să fi speriat.
E necesar ca noi să ne continuăm drumul.
În regulă. E în regulă.
Ești în stare să încerci?
Continuă să mergi. Asta ar fi și vrut mama.
Continuați să mergeți până veți găsi binele în viață.
Sara și cu mine, asta o să facem.
traducerea Reer Jarfale