www.titlovi.com
Ana, uzmi moj auto.
Dala sam ti diktafon, točno?
Da. -I imaš sva pitanja?
Da. -I znaš gdje ideš? -Da, imam navigaciju. I prosjek 4.0.
Mogu se snaći. -To ćeš obući?
OK, možda da malo manje pričaš,
a više jedeš. Što kažeš?
Vau.
Gđice Kavanagh? -Da.
Mogu li vam uzeti kaput? -Da.
Ona... OK, pa...
G. Grey će vas sada primiti. -Mogu li vam pomoći? -OK.
Ovuda, molim vas. -OK. -G. Grey ima konferencijski poziv u 11:15.
Ovuda.
Gđice Kavanagh.
Jeste li dobro?
Christian Grey. -Ja sam Anastasia Steele.
Gđica Kavanagh ima gripu, pa me zamolila da je zamijenim.
Shvaćam. Dakle, i vi studirate novinarstvo.
Ne, englesku književnost.
Kate mi je cimerica.
Kao što sam rekao, imam samo 10 minuta. Molim vas, sjednite, gđice Steele.
OK.
Hvala vam.
Spremni?
Kada god ste vi spremni. -OK.
Dakle, ovo je za specijalno izdanje studentskih novina povodom diplome.
Da, ja ću održati govor na ovogodišnjoj ceremoniji.
Jeste?
Mislim...
Znam.
"Vi ste jako mladi da imate takvo carstvo."
"Čemu dugujete svoj..." -Čemu dugujem svoj uspjeh?
Da. -Ozbiljno?
Da.
U poslu se radi o ljudima.
A ja sam uvijek bio dobar u odnosu sa ljudima.
Što ih motivira, što ih potiče,
što ih inspirira.
Možda ste samo imali sreće.
Oduvijek sam smatrao da, što više radim, izgleda da imam više sreće.
Ključ mog uspjeha je bio u identificiranju talentiranih individualaca
i iskorištavanju njihovih napora.
Dakle, opsjednuti ste kontrolom? -Ja vježbam kontrolu u svim stvarima, gđice Steel.
OK.
"Vaša tvrtka je primarno uključena u sektor telekomunikacija,"
"a ipak ulažete u bezbrojan broj poljoprivrednih projekata,"
"uključujući nekoliko njih u Africi. Je li to nešto u vezi čega ste strastveni?"
"Da hranite siromašne u svijetu?" -To je pametan posao.
Vi se ne slažete?
Ne znam dovoljno o tome.
Samo se pitam je li vam
možda srce malo veće od onog što želite pokazati?
Ima ljudi koji govore da ja uopće nemam srca.
Zašto bi to rekli? -Zato što me dobro poznaju.
Nastavite.
"Imate li ikakvih interesa van posla?"
Uživam u različitim fizičkim aktivnostima.
Niste oženjeni.
Posvojili su vas kada ste imali četiri godine. -To je opće poznata stvar.
Oprostite, nisam...
Imate li pravo pitanje, gđice Steele?
Da, oprostite.
"Jeste li homoseksualac?"
Ovdje piše, ja samo...
Ne, Anastasia.
Nisam homoseksualac.
Ispričavam se, g. Grey. Kate zna biti malo...
Nametljiva?
Znatiželjna.
A vi?
Zašto me vi ne pitate nešto što vi želite znati?
Prije ste rekli da postoje neki ljudi koji vas dobro poznaju.
Zašto imam osjećaš da to nije istina?
G. Grey, vaš sljedeći sastanak je u sobi za konferencije.
Otkažite ga, molim vas. Nismo još završili ovdje.
Dobro, gospodine. -Ne... Ja...
Ja mogu otići. U redu je. -Volio bih znati više o vama.
Nema se puno toga za znati o meni.
Rekli ste da studirate englesku književnost?
Recite mi, jeste li se radi Charlotte Bronte,
Jane Austen, ili Thomasa Hardyja zaljubili u književnost?
Hardyja.
Ja bih rekao Jane Austen.
Koji su vam planovi nakon što diplomirate? -Samo pokušavam diplomirati trenutno.
A onda? -A onda sam se planirala preseliti ovdje, u Seattle
sa Kate. -Mi nudimo odličan program stažiranja.
Ne mislim da bih se uklopila ovdje.
Pogledajte me.
Pogledao sam.
Nadam se da ste dobili sve što trebate.
Ja... Mislim da ste odgovorili samo na četiri pitanja.
Anastasia. -Christian.
Vau!
Prije nego išta kažeš... -Ti si boginja. Ovo je savršeno.
Što? -Upravo sam dobila njegov e-mail. Odgovorio je na sva pitanja.
Pa, kakav je?
Bio je dobar.
"Dobar"?
Samo dobar? -Bio je stvarno pristojan
i bio je uljudan i
jako formalan i
čist. -"Čist"?
Mislim, bio je jako, znaš, pametan.
I napadan.
Bilo je nekako zastrašujuće.
Mogu shvatiti fasciniranost.
Zašto me tako gledaš?
Kako? -OK.
Napravit ću sendvič. Želiš li ti jedan? -Neću, hvala.
Moraš priznati da je on nevjerojatno zgodan.
Sigurna sam da je ako te
privlače takvi ljudi, onda...
Zgodni tipovi ljudi?
Pitala sam ga je li homoseksualac. To ti je bilo među pitanjima.
Zašto bi mi to napravila? -Zato što, kada god je on na društvenim stranicama,
nikada ga ne slikaju sa ženom. Pa, prirodno...
Pa, možda samo želi svoj privatni život zadržati privatnim, Kate.
A ti ga sada braniš.
Završit ću ovaj razgovor.
Šteta što nemamo originalne slike
tvog zgodnog, čistog 27-godišnjeg milijardera.
Kamera ga voli gotovo kao i ti.
OK, nisam bila gladna, ali sada jesam.
Hvala ti.
Volim te.
"Izjavio sam da se ne mogu mijenjati, a ipak mi ti u lice govoriš"
"da se trebam uskoro promijeniti."
"I koja deformacija u tvojoj prosudbi,"
"koja izopačenost u tvojim idejama..."
Ana, tražio sam te. -Što ima?
Pogodi što. -Što? -Galerija u Portlandu će izložiti moje fotografije sljedeći mjesec.
Moj Bože.
Čestitam! To je tako dobro!
Solo šou, srce. -Možemo li poslije proslaviti jer stvarno kasnim na posao?
Da, da, da. Može, može. -Ali...
Pričekaj, pričekaj, pričekaj.
Hvala ti. Ti si moj heroj.
Vidimo se poslije. -OK.
Mama, na poslu sam. Mogu te poslije nazvati? -Ne, čekaj. Nazvala sam sa razlogom.
Bob je slomio nogu igrajući golf.
Bože. Je li dobro? Boli li ga jako?
Tko zna sa njim? On zove doktore i za žulj.
To znači da nećemo moći doći na tvoju diplomu.
Stvarno?
Mislim, ne želiš doći sama? Ne moraš povesti Boba.
I ostaviti Tigera Woodsa da se sam brine za sebe?
Ti shvaćaš. Zar ne, draga?
Da. Da, u redu je.
Stvarno moram ići, OK? -Volim te, Ana.
Znam. I ja tebe.
Bože. -Ana?
Možeš mi pomoći iza? -Da. Da, odmah dolazim.
I mislio sam da ste to vi. -Što...
Kakvo ugodno iznenađenje, gđice Steele.
Može samo "Ana". Samo Ana.
Što ćete ovdje? -Bio sam u blizini u vezi posla.
Trebao sam pokupiti neke stvari. Jesi li slobodna?
Jesam.
Kako vam mogu pomoći?
Imate li vezice?
Vezice, da. Imamo.
Mogu vam pokazati, ako želite.
Molim vas, vodite, gđice Steele.
Samo Ana.
Je li to to? -Samoljepljiva traka.
Preuređujete? -Ne.
Imamo od 2.5 i 5 cm.
Ali pravi majstor bi imao obje u kutiji za alat.
Naravno. -Rijetko se nađe poznavatelj danas.
Želite li još nešto? -Da.
Uže.
To je impresivno. Ti si izviđačica?
Ne. Organizirane grupne aktivnosti mi i nisu baš.
Pa, što voliš?
Ne znam. Knjige.
OK. Uže, traka, vezice.
Pravi ste serijski ubojica.
Ne danas.
Još nešto? -Što bi preporučila?
Za samostalnog majstora?
Možda radno odijelo, da zaštitite odjeću.
Mogao bih se skinuti.
OK. Nema odjeće. Mislim, bez radnog odijela.
Ne mogu se sjetiti ničeg drugog.
Pa, onda je to to.
Kul.
Hvala što ste odgovorili na Kateina pitanja, usput.
Bila je oduševljena. -Nadam se da se bolje osjeća.
Je, da, jako. Samo nikako ne uspjeva pronaći vašu sliku, mislim.
Ako bi htjela original i sutra ću biti ovdje.
Napravili biste to?
Da. -Želiš da ti pomognem, Ana?
Ne, ne, dobro sam. Hvala ti, Paul.
OK.
Odsjeo sam u The Heathmanu.
Nazovi me prije 10.
U vezi slika.
Da, hoću.
Uživajte u...
Hvala vam još jednom na ovome, g. Grey.
Sretan sam što mogu pomoći. -Što kažete da par probamo sa smješkom?
Ili ne. -Ti shvaćaš da te nije prestao gledati.
Pozvao me na kavu poslije.
Što?
Kate...
Pa, je li ti on dečko?
Tko? -Fotograf.
Jose? Nije.
Vidio sam kako ti se smiješi.
Ne, Jose je više kao obitelj.
Nije mi dečko. -A tip u trgovini?
Paul? Nije.
Hvala.
Djeluješ nervozna.
Smatram vas zastrašujućim.
I trebaš.
Jedi. -Da ne spominjem da ste bezobzirni.
Navikao sam da bude po mome.
To mora da postane jako dosadno.
Pričaj mi o svojoj obitelji. -Moja obitelj?
OK. Tata mi je umro kada sam bila beba.
Pa, odgojio me očuh, Ray.
Nevjerojatan je.
A tvoja majka? -Moja majka je na mužu broj 4.
Ona je neizlječiva romantičarka.
Jesi li ti? -Jesam li ja romantičarka?
Pa, studiram englesku književnost.
Pa, na neki način moram biti.
Mislim da je fotografiranje dobro prošlo. Točno?
Kate se čini jako... -Žao mi je, ne mogu...
Što? -Ispratit ću te.
Imaš li djevojku? Je li radi toga? -Ne bavim se djevojkama.
Što to uopće... -Pazi!
Ja nisam muškarac za tebe.
Morala bi se maknuti od mene.
Moram te pustiti.
Zbogom, g. Grey.
U redu, spustite olovke.
Molim vas da svoje završne testove ostavite na dnu učionice.
Završne ocjene će biti objavljene za dva tjedna.
Hej. Jesi li dobro?
Jesam. Zašto ne bih bila?
Večeras ćemo se baš zabaviti.
Moj Bože. Ovo je previše.
Ne, ovo je točno koliko treba.
Prekrila si mi cijelo lice. -U tome i je bit.
Vau. -Ne, Kate. -Taksi je uranio. Idemo.
Ana, to je paket za tebe.
"Zašto mi nisi rekla da postoji opasnost?"
"Zašto me nisi upozorila? Dame znaju čega se čuvati"
"jer čitaju romane u kojima im govore o tim trikovima."
To je citat iz knjige "Tessa iz obitelji D'Urbervilles".
Moj Bože. Ovo mora biti od Christiana.
Da li ti... Mislim...
Ove su nevjerojatne.
Vau, Grey.
Kate, ovo su prva izdanja.
Ne mogu. Ovo je previše.
Ne mogu uzeti ove. Moram ih poslati nazad.
To je taksi. OK, jesi li spremna?
Jesi li spremna za polazak? -Da. Jesam, jako.
Idemo odavde.
Žesta prvo... -Žesta, žesta, žesta! -Čekaj. Nema odustajanja.
Jesi li sve popila? -U redu. Zatvorenih očiju
i lijevom rukom ću popiti. -Što? -Spremni?
Moram pišati. -OK. -Gdje ideš? -Moram ići.
Moram pišati.
Anastasia? -Da, ja sam.
Poslat ću ti skupe knjige
jer već imam kopije istih.
Hvala, doduše, na lijepoj gesti.
Nema na čemu. Gdje si ti?
U redu jer stvarno moram pišati.
Anastasia, jesi li ti pila? -Jesam.
Jesam, g. Otmjeni.
Pogodio si točno što treba.
Mislim, pogodio si baš pravu stvar.
Poslušaj me. Želim da odmah odeš doma.
Baš voliš naređivati. "Ana, idemo na kavu."
"Ne, makni se od mene, Ana."
"Ne želim te. Makni se."
"Dođi ovdje, dođi ovdje. Makni se."
To je to. Reci mi gdje si. -Daleko sam od Seattlea.
Daleko od tebe. -Koji bar? Kako se zove?
Ne znam. Moram ići. -Koji bar, Ana?
Rekla sam mu. Točno?
Oprosti, nisam... -Ostani gdje si. Dolazim po tebe.
Što?
Halo?
Hej.
Hvala.
Jesi li dobro?
Jesam. Samo sam malo više pijana nego što bih...
Dođi ovdje, ugrij se.
Kul je. Dobro sam, Jose. Mogu sama.
Ne znam kada ću imati hrabrosti za ovo napraviti.
Napraviti što? -Ana. -Ne. -Sviđaš mi se.
Jesam? -Jako. -Moj Bože.
Molim te. Jedan poljubac.
Ne, ne, ne. Jose, ja ne... Žao mi je, nemoj.
Stari, rekla je ne!
Christian?
Ne gledaj me. -Evo ti.
Lijepo.
Oprat ću ti ovo.
Odvest ćemo te doma. -Sa Kate sam.
Elliot će joj reći. -Tko je Elliot?
Moj brat. On je unutra, sada priča sa njom.
Kako... Ja ne... -Bio je u hotelu sa mnom.
Još si u The Heatmanu?
Jesam.
Dođi.
To je tvoj brat? -Nisam ga birao. Idemo.
Čekaj, što je Kate rekla?
Upozorila me da se lijepo ponašam.
Više mi je zaprijetila. -Prijetila ti je?
Vrtiš se.
Mislim da ću pasti u nesvijest. -Što? Sada?
Dobro jutro, Anastasia.
Kako se osjećaš?
Bolje nego što zaslužujem.
Jesi li me ti stavio u krevet?
Skinuo me?
Nisam imao previše izbora.
Gdje si ti spavao?
Moj Bože... Jesmo li mi... Nismo...
Nekrofilija mi nije baš napeta.
Dakle, onda smo samo spavali?
I meni je to bilo novo.
Moraš nešto pojesti.
Taylor ti je otišao po odjeću.
Tko je Taylor? -Moj vozač.
Hvala ti, ali nisi to morao napraviti.
Da, jesam. Tvoja odjeća je bila prekrivena bljuvotinama.
Ne bi se trebala tako opijati. Ja jesam za testiranje granica, ali
sinoć si se izložila opasnosti.
Znam.
Da si moja, ne bi mogla sjesti tjedan dana.
Što?
Moram se otuširati.
Zašto sam ja ovdje, Christian?
Ovdje si jer sam ja nesposoban ostaviti te samu.
Onda nemoj.
Zašto si mi poslao one knjige?
Mislio sam da ti dugujem ispriku.
Za što?
Što sam te pustio da vjeruješ da ja...
Poslušaj me.
Ja nisam romantičar.
Moji ukusi su jako
jedinstveni.
Ti ne bi to razumjela.
Prosvijetli me onda.
Predivno izgledaš.
Taylor ima dobar ukus.
Što radiš poslije?
Radim u željezariji do 7.
Poslat ću Taylora da te pokupi.
Volio bih ugristi tu usnu.
Ja mislim da bih i ja to volila.
Neću te dirnuti. Ne dok ne budem imao pristanak napismeno.
Što? -Poslije ću ti objasniti.
Dođi, odvest ću te doma.
Jebeš papirologiju.
Kao što sam govorio...
Što je to u vezi liftova?
Hej. -Da.
Bok. Ti mora da si Ana.
Ti mora da si Elliot. -A mi moramo ići. Elliot...
Odlično da sam te upoznao. Kate mi je rekla puno u vezi tebe.
Elliot, nađi cipele. Neki od nas moraju na posao.
Što radiš sa g. Toplim ja nemam pojma.
Zbogom, dušo.
Vidimo se večeras. Pošalji mi e-mail ako se nešto promijeni.
Računalo mi je pokvareno. -Onda nazovi. Znam da imaš moj broj.
Zbogom, dušo.
Elliot djeluje kao stvarno dobar tip.
Ne, ne. Počinjemo sa tobom.
Ako ćeš se naći sa njim opet večeras to znači da se nešto dogodilo.
Ana. Ana, moraš mi reći što se dogodilo? -Moram se spremiti za posao.
Samo smo se poljubili. Jednom.
Samo jednom? To je čudno.
Čudno je blaga riječ za to.
I nova jakna.
Bok.
Bok. Ti si Taylor, točno?
Dobra večer, gđice Steele. G. Grey će nam se tamo pridružiti.
Dobra večer, Anastasia.
Čekaj. Ti upravljaš ovime?
Sada ne možeš pobjeći.
November 1224. Charlie Tango, spreman za polijetanje.
Razumijem, Charlie Tango. Vaš plan leta iz Portlanda u Seattle je čist.
Seattle? Tamo idemo?
Želiš li piće? -Da, molim te.
Vau.
Sviraš li?
Jesam.
Naravno da jesi.
Što je ovo?
To je ugovor o povjerljivosti podataka.
To znači da ne možeš pričati o nama sa nikime.
Bojim se da moj odvjetnik inzistira na tome.
Ionako nikada ne bih pričala o nama.
Hoćeš li sada voditi ljubav sa mnom?
Dvije stvari. Prvo, ja ne vodim ljubav.
Ja ševim. Žestoko.
A druga stvar?
Dođi.
Iza vrata je.
Što to? -Moja soba za igru.
Kao tvoj xbox i takve stvari?
Važno je da znaš da možeš otići kad god hoćeš.
Zašto? Što je unutra?
Mislio sam što sam rekao. Helikopter čeka da te odvede kada god poželiš ići.
Christian, samo otvori vrata.
Moj Bože.
Zove se sprava za šibanje.
Reci nešto, molim te.
Da li ti žene ovo rade? Ili ti... -Ne, ja ovo radim ženama. Sa ženama.
Žene koje žele da to radim.
Ti si sadist?
Ja sam dominantan. -Što to znači?
To znači da želim da mi se dobrovoljno predaš.
A zašto bih to radila?
Da me zadovoljiš.
Da te zadovoljim?
Kako? -Ja imam pravila.
Ako ih slijediš, nagradit ću te.
Ako ne, kaznit ću te.
Kaznit ćeš me... Kao, upotrijebio bi ovo na meni?
Da.
Što bih ja dobila od toga?
Mene.
Ako ćemo to napraviti, ovo bi bila tvoja soba.
Možeš je preurediti kako god želiš.
Želiš da se uselim? -Ne stalno. Samo od petka do nedjelje.
Možemo pregovarati o pojedinostima.
Dakle... Dakle, ovdje bih spavala sa tobom?
Ne. Ja ću biti dolje.
Rekao sam ti, ja ne spavam sa nikim.
Što ako ne želim imati nikakve veze sa time?
Skroz bih to razumio.
Ali onda ne bi imali nikakvu vezu?
Ovo je jedina vrsta veze koju ja imam.
Zašto?
Takav sam.
Kada si rekao "pregovarati" što si točno mislio?
Već imam pripremljen ugovor. Stvarno je detaljan.
Ti bi ga pregledala i pregovarali bi što si voljna, a što ne probati.
Kako mogu znati što sam voljna probati?
Pa, kada si se seksala je li bilo nešto što nisi voljela raditi?
Moramo biti iskreni jedno prema drugom da bi ovo funkcioniralo, OK?
Ne bih znala.
Kako to misliš?
Zato što nisam...
Ti si još uvijek djevica?
Upravo sam ti pokazao... -Znam. Samo...
Radila si druge stvari, točno?
Nisam.
Gdje si bila?
Čekala sam.
Muškarci mora da se bacaju na tebe.
Nikada nisam nijednog željela.
Grizeš svoju usnu.
Što radiš? -Ispravljam situaciju.
Ja sam situacija?
Energična si jutros.
Jesi li gladan?
Jako.
Zato što pravim palačinke.
Očistimo te.
Vjeruješ li mi?
Ostani ovdje.
Ispruži ruke.
Zadrži ih tako.
Shvaćaš?
Reci mi da shvaćaš.
Neću micati ruke.
Dobra djevojka.
Budi mirna. -OK.
Reci "da". -Čemu?
Da ćeš biti moja.
Ne trebaš me najavljivati. Christian!
Sranje. -Što je? -To je moja majka.
Gola sam. -Obuci se.
I ne trebaš me voditi naokolo.
I nema potrebe da me pratiš. -On još uvijek spava, dr Grey.
Još spava? Ali on nikada ne spava dugo. Sigurno ne u ovo doba.
Osim, naravno, ako je bolestan. Je li...
Oprostite, g. Grey. -U redu je. Znam kakva ona zna biti.
"Ona"? Pa, ako me pokušavaš izbjeći,
najmanje što možeš napraviti je zvati me mojim imenom, što bi bilo "mama".
Bok. -Dragi Bože.
Majko, Anastasia Steele. Ana, upoznaj moju mamu, dr Grace Trevelyan Grey.
Nemate pojma koliko sam oduševljena što vas upoznajem.
I meni je drago, dr Grey.
Grace. Jako je lijepa. Ti si jako lijepa.
Hvala vam. -Pa, što se dogodilo sa onim da nazoveš prije nego svratiš?
I da me tvoj sluga voda naokolo?
Ne, hvala. Riskirala sam.
U svakom slučaju, bila sam u blizini i pomislila da bi možda mogli ručati.
Ne mogu danas. Moram odvesti Anu doma.
U redu je. Javi se. Upravo sam htio ispratiti mamu.
Ispričavam se.
Anastasia... -Kate, pričekaj. -Bilo mi je zadovoljstvo upoznati te.
Cijela obitelj će doći na večeru sljedeći tjedan u moju kuću.
Christianova sestra Mia se vratila iz Pariza.
Moraš doći. -Vidjet ćemo, majko.
Drago mi je. -I meni.
Hvala.
Ne mogu sad o tome, Kate.
Moram ići. Nazvat ću te, OK?
Sve u redu u vezi poziva?
Da. Ništa važno.
Svidjela mi se tvoja majka.
Ona je uzbuđena. Nikada prije me nije vidjela sa ženom.
Bilo je to prvi put.
Što je, Ana?
Ja samo...
Koliko žena je ostalo ovdje?
15.
To je puno žena.
Rekao sam ti prije, ako želiš otići...
Ne želim otići. Ja samo... nije baš da skačem na priliku
da me bičuješ i mučiš u tvojoj crvenoj sobi boli.
Ta soba je puno više za zadovoljstvo.
Obećajem ti.
Bi li i dalje išli vani na večere i u kino?
To mi baš i nije napeto.
Pokušaj zadržati otvoren um.
Ako pristaneš biti pokorna meni
ja ću biti odan tebi.
To je ono što želim.
I želim to sa tobom.
Zašto moram spavati ovdje?
Spavali smo u istom krevetu sinoć.
Kao normalni ljudi.
Pokušaj se ne držati tih dogovora oko spavanja.
Ako pristaneš na ovo htjet ćeš svoju sobu.
Zašto? Jer ću biti tvoja seksualna robinja?
Ne želim to ovdje. Popričajmo dolje.
Ne. Znaš što? Mislim da ću iskoristiti svoju slobodnu volju
još malo, hvala ti.
Zapravo, znaš što? Htjela bih ići doma. Mogu li ići doma?
Koji je tvoj?
Svi.
Prošećimo.
Kako si počeo ovo raditi?
Sa jednom od majkinih prijateljica.
Imao sam 15 godina.
Ona te zavela?
Bio sam joj pokoran šest godina.
Ozbiljno?
Zna li ti to majka? -Naravno da ne.
Nitko u mojoj obitelji ne zna za ovaj dio mene.
Dakle, ona te uvela u sve to?
Gđa Robinson?
"Gđa Robinson".
Reći ću joj da si to rekla. Svidjet će joj se.
Još razgovaraš sa njom?
Povremeno. Mi smo prijatelji.
Ana, znam kako je ovo zastrašujuće.
I ja sam se tako ispočetka osjećao.
Pa, što ti je promijenilo mišljenje?
Odričući se kontrole, osjetio sam se slobodnim.
Od odgovornosti, od donošenja odluka.
Osjećao sam se sigurno. I ti ćeš, vidjet ćeš.
Nikada nikoga nisam ukrcao u helikopter.
Nikada se nisam poseksao u svom krevetu.
Nikada nisam spavao pored nekoga.
Nikada.
Samo sa tobom.
Ovo je ugovor. Pažljivo ga pročitaj.
Pošalji mi e-mail ako imaš pitanja.
Rekla sam ti, računalo mi je pokvareno. -Samo razmisli, OK?
Stvarno se nadam da ćeš pristati.
Hvala na vožnji. -Zbogom, dušo.
OK, sve je spremno. Vaša cimerica me pustila da uđem.
Samo sam mislila da si mi zaboravila reći. Izgledam li dobro?
Reći ti što? -Samo potpišite.
Pričekajte. Jeste li u pravom stanu?
Anastasia Steele?
Uživajte. -Još jedan dar, ha?
Što se dogodilo sa cvijećem i čokoladom?
Umirem da čujem sve. Ali sada moram ići jer Elliot i ja idemo na večeru,
a onda idemo na nastup u The Gorge.
Jose te zvao. Dva puta, usput.
Je li pošta već došla?
Ne, ovo je... Ovo su moje bilješke o radovima. Ostavila sam ih na faksu.
U redu. Pa, tamo je jučerašnja pošta.
Što? -Ne znam. Izgledaš drugačije.
Osjećam se drugačije.
Naravno da jesi.
OK.
OK. -Bok!
Hvala na najinteresantnijem vikendu. Taj laptop je tvoj.
I volio bih da ga upotrijebiš za istraživanje.
Bi li odmah? Jesu li sve tvoje veze ovakve? Ti mi naređuješ?
Nadam se... I povrh toga, svidjet će ti se.
Sljedeće su uvjeti obvezujućeg ugovora između dominantne osobe i potčinjene.
Osnovna svrha ovog ugovora
je dozvoliti potčinjenoj da istraži svoju senzualnost i svoje limite sigurno.
Dominantna i potčinjena osoba se slažu i potvrđuju
da će sve što se dogodi pod uvjetima ovog ugovora
biti suglasno, povjerljivo i predmetom dogovorenih granica
i sigurnosnih procedura postavljenih u ovom ugovoru.
Potčinjena osoba će pristati na sve seksualne aktivnosti
koje dominantna osoba smatra prikladnim i odgovarajućim,
izuzimajući one aktivnosti koje se nalaze u krajnjim granicama.
Imamo posla oko preseljenja u Seattle. Nedostaje mi kravata...
Hvala puno. -Hvala. -Potčinjena osoba neće piti previše, pušiti, ni uzimati droge,
niti stavljati sebe u nepotreban rizik.
Potčinjena osoba neće ulaziti u seksualne odnose
sa nikim drugim osim sa dominantnom osobom.
Potčinjena osoba pristaje da će koristiti oralnu kontracepciju
propisanu od strane liječnika po izboru dominantne osobe.
Potčinjena osoba će redovno jesti da bi ostala zdrava i zbog svog dobra
stvari sa prepisanog popisa hrane. Dodatak 4.
Potčinjena osoba će slušati sve instrukcije koje joj da dominantna osoba.
Radit će to puna želje i bez oklijevanja.
Potčinjena osoba ne smije dodirnuti dominantnu osobu
bez njegovog izraženog dopuštenja da to napravi.
Potčinjena osoba se uvijek treba ponašati na uljudan način prema dominantnoj osobi
i obraćat će mu se samo sa "gospodine", "g. Grey". -Ostarit ću. Jesi pročitala ugovor?
Jesi istražila? -Ili takvom drugom titulom koju dominantna osoba možda naloži.
Dominantna osoba može išibati, pljusnuti, bičevati, ili tjelesno kazniti potčinjenu
kako smatra prikladnim radi discipline... -Čitam. Gospodine. Što da istražim?
Probaj "potčinjenost". Molim te. -Ili radi njegovog osobnog užitka
Sigurna riječ "žuto" će se koristiti da se dominantnoj osobi skrene pažnja
da je potčinjena blizu svojih granica. Kada se izgovori sigurna riječ "crveno"
akcija dominantne osobe će se potpuno prekinuti istog trena.
Da li potčinjena pristaje da joj se ruku vežu ispred?
Da li potčinjena pristaje da joj se stavi povez preko očiju?
Da li potčinjena pristaje da je se guši?
Koliko je boli potčinjena voljna iskusiti?
Je li istraživanje bilo produktivno? Nestrpljiv sam u Seattleu.
Je... I bilo je lijepo upoznavati te.
Christian.
Bilo je lijepo upoznati me, zar ne?
Da te podsjetim koliko je lijepo bilo.
Je li ovo ono što želiš?
Nemoj ni glasa pustiti.
Je li ovo bilo lijepo?
To je bilo stvarno lijepo.
Što mi radiš?
A ovo ovdje?
Zašto ne? Je li to kršenje pravila?
Kada smo kod toga...
Nisam još odlučila.
Nećeš ostati?
Rekao sam ti, ne spavam sa nikim.
Pa, možemo li pregovarati?
Imam određenih problema u vezi papirologije.
Bio bih razočaran da nemaš. Da popričamo na večeri? Večeras?
Pošto je ovo ugovor htjela bih da to bude poslovni sastanak.
Dobro. Ja ću obući odijelo.
A ja vreću od jute.
To je vraška vreća, gđice Steele.
Poslovni sastanak.
Impresivno.
Radio sam ovo prije.
Poslovne sastanke, mislim.
Gđice Steele. Vodite sastanak.
Prva stranica. Izbaci moju staru adresu i zamijeni je novom.
Previd. Primljeno na znanje.
Treća stranica, odjeljak 15-20.
"Potčinjena osoba će pristati na sve"
"seksualne aktivnosti koje dominantna osoba bude zahtijevala"
"i napravit će ih bez oklijevanja, ili rasprave."
Okreni na petu stranicu.
Dodatak 3. "Blage granice".
Pratim te. -Nađi "analni fisting".
Slušam. -Izbaci ga.
Izbaci i "vaginalni fisting".
Jesi li sigurna? -Jesam.
Ista stranica... "Je li upotreba seksualnih igračaka prihvatljiva potčinjenoj?"
Vibratori, OK. Dildo, dobro.
Genitalne stezaljke?
Apsolutno ne. -Smatraj da ih nema.
Što su "umeci za guzu"?
Moraš proći kroz nekoliko ugovora o povjerljivim podacima.
Moje osoblje zna samo ono što im ja odlučim reći.
Molim vas, nastavite, gđice Steele.
Također na petoj stranici postoje neki izrazi koje treba objasniti.
Vješanje? -Visiti vezana za strop.
Radi kojeg razloga?
Radi tvog zadovoljstva.
Stvarno? -I mog.
Nešto za razmatranje. -Ne. Krajnja granica.
Slažem se sa užetom,
kožnim lisicama, lisicama.
Molim te izbaci traku.
I što je "drugo"?
Vezice.
Mogu li samo reći koliko sam impresioniran
tvojom predanošću ovom sastanku?
I u tom duhu ću ga malo zasladiti.
Što kažeš da jednom tjedno,
u noći koju ti izabereš,
mi izađemo na spoj?
Baš kao normalan par.
Večera, kino,
klizanje. Što god želiš.
Prihvaćam. Jako si ljubazan.
Predložit ću to u dodatku 5.
Volio bih te poševiti sredinom sljedećeg tjedna.
Ne igraš pošteno.
Nikada ni nisam.
Pregledat ću sve ove promjene i pokušati donijeti odluku.
Želiš otići?
Da. -Ali tvoje tijelo mi govori nešto drugačije.
Tvoje noge, naprimjer.
Način na koji stiskaš bedra ispod stola.
I promjena u tvom disanju.
I u boji lica.
Moja boja lica? -Zacrvenila si se.
To bi moglo biti radi vina.
To je adrenalin.
Recimo da ostanem.
Što bi se dogodilo?
Kao prvo,
pomogao bih ti da skineš tu svoju malu haljinu.
Da. -I bio bih zadovoljan kada bih otkrio da si gola ispod nje.
Stvarno?
Onda bih te nagnuo.
Ovdje?
Da.
Na ovom stolu?
Da.
Hvala vam na sastanku, g. Grey.
Ovo je moj.
Nisi znao da skupljam klasična auta, ha?
Sigurna si da te ne mogu uvjeriti da ostaneš?
Laku noć, Christian. -Kada ćeš znati?
Uskoro, možda.
Zašto mislim da se opraštaš?
Zato što odlazim.
Pripremila si svoj oproštajni govor?
Više manje. -Annie!
Tata!
Bok! -Oprosti što kasnim. Jedva sam našao parking.
U redu je. Tu si, jedino je to bitno.
Zezaš me? Ne bih ovo nizašto propustio.
Sačuvala sam ti mjesto kod Kateinih roditelja, OK? -Gdje god želiš, dušo.
OK. Vidimo se poslije. -Da. Sretno gore.
On je također i veliki dobrotvor našeg fakulteta.
Molim vas, pridružite mi se u pozdravljanju g. Christiana Greya.
Hvala vam. Duboko sam dirnut velikom čašću koja mi je danas pružena.
Tako je zgodan. -Bože, baš je.
Čula sam da je homoseksualac.
Cilj? Pomoći da se iskorijene glad i siromaštvo diljem svijeta.
Ja sam sam
znao kako je to biti jako gladan.
Dakle, ovo je jako osobna misija za mene.
Megan Soliah.
Anastasia Steele.
Nancy Hines.
Čestitam. Trebala bi biti ponosna.
I jesam. Lijepa kravata, usput.
Odnedavno je postala moja omiljena.
Imaš li već odgovor? -Još razmišljam. -Anastasia, samo probaj po mom. Molim te.
OK. -Što?
Čestitam. -Hvala.
Uspjele smo, uspjele smo, uspjele smo!
Tata! -Bok. Tako sam ponosan na tebe, Annie. -Hvala ti. -Kate, najbolji oproštajni govor.
Hvala vam. -Bio je fenomenalan. -Da... -Ana. Bok.
Bok. -Ray, jeste li upoznali Christiana Greya, Aninog dečka?
Bok. Drago mi je.
Također. Stvarno sam uživao u tvom govoru. -Hvala, gospodine.
Zvuči kao da si postigao neke prilično impresivne stvari. -Slažem se.
Hvala. -Pa, ja idem pronaći svoju obitelj
koja pažljivo čeka da me osramoti.
Bok. -Bok. -Dođite nas posjetiti u Seattle, OK?
Da, čim dobijem poziv.
Pa, koliko dugo se vas dvoje poznajete?
Nekoliko tjedana. Zapravo smo se upoznali kada me Anastasia
intervjuirala za studentske novine. -Sliku, molim, g. Grey? -Ispričajte nas.
Veliki smješak.
Da proslavimo tvoju diplomu,
između ostalog.
Zakolutaj mi očima još jednom i prebacit ću te preko koljena.
Dakle, počinje.
Dođi. Nešto ti moram pokazati.
Što?
To je slatko.
Ne djeluje kao tvoj stil, doduše.
I nije.
Čestitam na diplomi, Anastasia.
Moj Bože.
Christian, to je auto.
Tebi ništa ne promakne, zar ne?
Hvala ti, ali ne mogu...
Sviđa li ti se? -Naravno da je. Predivan je.
Ali ja imam auto.
Gdje je moj auto? -Rekao sam Tayloru da izvuče dobru cijenu.
Christian, ovo je previše. -Jesi mi to zakolutala očima?
Znaš li zašto radim ovo? -Jer sam zakolutala očima.
Je li to pristojno? -Nije.
Molim? -Nije, gospodine.
Želiš li još?
Dobrodošla u moj svijet.
Što radiš?
Imam nekoliko stvari u uredu koje zahtijevaju moju pažnju.
Jesi li dobro?
Samo sam pomislila da... -Uživao sam večeras.
Vidimo se sutra kod mene.
Bok, mama. -Anastasia, što se događa?
Ostavila sam ti dvije poruke ovaj tjedan.
Znam. Oprosti.
Samo sam imala obaveza.
Oprosti što nisam bila na dodjeli diploma. Čula sam da je bilo lijepo.
A tvoj novi dečko?
Ray mi je rekao sve o njemu. Djeluje kao prilično fin momak.
Naravno, ja bih volila da sam čula za njega od tebe.
Ana?
Što je?
Ništa. Dobro sam.
Zar te on ne usrećuje?
Je, da. Većinom, da.
Komplicirano je.
Slušaj, dušo, ako trebaš pauzu,
dođi ovdje odmah.
Čak i ako možeš samo dan, dva. Imam besplatne milje za let, pa možemo popričati.
Obećaj mi da ćeš razmisliti.
Da, obećajem.
Obećajem.
Volim te, mama. -I ja tebe, draga.
Moram ići.
Bok.
Čini se da ste ti i Grey malo slavili sinoć.
On još spava?
Ne, nije mogao ostati.
Čiji su onda ono ključevi od auta?
To su moji ključevi.
Vau, Ana.
Što? -Ništa. Samo...
Pobrini se da to ide onoliko brzo koliko ti želiš, OK?
Hoću, hoću. Moram ići.
Gdje ideš?
Pogledaj ovo. -Vidio sam.
Nije loša slika.
"Christian Grey sa prijateljicom."
Piše da smo prijatelji. -Pa, mora biti istina ako je u novinama.
Pa, kako je prošlo sa dr Greene? -Bilo je dobro.
Ali je rekla da se moram suzdržati od
svi seksualnih aktivnosti barem četiri tjedna.
Znaš, nakon što počnem piti pilule. -Što?
Samo se zezam.
Želim te odvesti u moju sobu za igru.
Ali nisam potpisala ugovor.
Svjestan sam.
Nazovi to izuzetkom.
OK.
Spremna si?
Spusti pogled.
Skini cipele.
Digni ruke iznad glave.
Imaš predivno tijelo, Anastasia.
Želim da te ne bude stid tvoje golotinje. Razumiješ?
Da, gospodine.
Grizeš usnu.
Znaš što mi to radi. Okreni se.
Kada ti kažem da uđeš u ovu sobu
ovakva ćeš biti.
Čekat ćeš me
na koljenima kod vrata.
Napravi to sad.
Stavi ruke na bedra.
Dobro.
Ispruži ruku.
Je li to boljelo?
Nije. -Vidiš?
Većina straha ti je u glavi.
Dođi.
Kakav je osjećaj?
Dobar, gospodine.
Tiho.
Gdje idemo?
Sjećaš se da je moja majka spomenula večeru?
Moja sestra Mia je u gradu.
Da.
Imaš sve što trebaš?
Imam.
Zapleši sa mnom.
Dobra večer, g. Grey. -Bok. -Stigli su.
Stigla si. Dobrodošla, dobrodošla.
Ana, majko, vi ste se upoznale. -Bok, drago mi je. -Uđite.
Ovo je moj otac Carrick. -Bok, zadovoljstvo mi je. -Drago mi je. -Je li stigla?
Predmetom si nekih spekulacija.
Moj Bože, ti postojiš!
Stan je odličan, a najam nije visok.
Elliot i Jose su pomogli oko useljenja.
Jose je Anin prijatelj. Iako ja mislim da ga Elliot želi preoteti.
Nerazdvojni su. -On je kul tip.
Ana, odakle je tvoja obitelj?
Moj očuh živi u Montesanu, a mama je u Georgiji.
Georgia? Koji dio? -Savannah.
Kako lijepo. Iako sam čula da bude vlažno u Georgiji u ovo doba godine.
Moj Bože, je. Ponekad je nepodnošljivo.
Zapravo, sutra je idem posjetiti.
Kako lijepo... Čuješ li to, Christian?
Neka djeca posjete svoje roditelje povremeno.
Hej, tata, jesi li gledao utakmicu Marinersa?
Čuo sam da je bilo ekstra izmjena. -Bejzbol u Seattleu...
To mi je novost.
Kada si mi mislila reći?
Tko želi kavu?
Zapravo, obećao sam Ani obilazak imanja.
Ispričajte nas.
Christian, ne mogu hodati tako brzo u ovim cipelama.
Kada si mi mislila reći za Georgiju?
Što? Nemaš se pravo ljutiti.
Da, ali sam ljut. Toliko da te želim kazniti.
Ti si moja. Skroz moja, shvaćaš?
Christian, tako me zbunjuješ.
Ana. -Što želiš?
Što želiš? -Želim tebe.
Pokušavam, Christian.
Znam da jesi.
Zašto ne možemo spavati u istom krevetu?
Zašto mi ne daš da te diram?
Zašto mora biti ovako?
Kada bi potpisala ugovor ne bi morala razmišljati o... -Zašto ti je toliko stalo
do ugovora, Christian? Zar ti se ne sviđam ovakva kakva jesam?
Naravno sa mi se sviđaš. -Zašto me onda pokušavaš promijeniti?
Nisam.
To... -Ja trebam više. Želim više.
Bombonjere i cvijeće?
To nije nešto što ja znam.
Ana, molim te.
Ti si ta koja mene mijenja.
Pusti me da te dotaknem.
Pusti me.
Jesu li to opekline?
Imao sam težak početak života.
To je sve što trebaš znati.
OK.
Žena koja me rodila
je bila ovisnica o cracku
i prostitutka.
Umrla je kada sam imao 4 godine.
Sjećam se određenih stvari.
Užasnih stvari.
Ali nje se ne sjećam.
Ali ponekad
mislim da je vidim u snovima.
Stvarno moraš otići u Georgiju?
Da, stvarno moram.
Dobro jutro. Sjedalo 12H je dolje nadesno.
Dobro jutro. 2B je ovdje.
Ne, trebala bih biti u ekonomskoj. -Mora da vam je napravljen upgrade karte.
Dobro jutro. 12A dolje desno. Dobro jutro.
Hvala na upgradeu, ali meni bi bilo OK i u ekonomskoj
U bussiness klasi je bolje. Sad isključi telefon. Slijedi pravila jednom. Ugodan let.
Gazpacho je jako zdrav, Bob. -Da.
Udebljat ćeš se od sjedenja. Reci mu, Ana.
Neću mu to govoriti. -Da, hvala ti, Ana.
Samo govorim, znaš, da je jesti gazpacho u biti jesti zdjelu umaka.
Trebala bi mi dati čips sa zdjelom umaka.
Možeš dobiti mrkvu.
Što dobijaš od ovoga?
Znaš, samo si prokleto sretna da te toliko puno volim.
Znam to. -Znaš? -Jesam.
Nedostaješ mi. Volila bih da si ovdje.
I ja bih. Idem na večeru sa prijateljicom večeras.
Kojom prijateljicom? Gđom Robinson?
Ne brini.
Draga, mislim da bi trebali usporiti. Ili barem naručiti nešto za pojesti.
Slobodno naruči. Ja nisam baš gladna.
Ja ću samo voćnu salatu.
On može čekati.
Mama... -Još jedan cosmo?
Jebem ti. -Što? Što je?
Christian je. Ovdje je.
U Georgiji.
Ovdje "ovdje". -Gđo Adams. Preretan sam što vas upoznajem.
Nešto za piće, gospodine? -Gin tonik.
Hendrick's, ako ga imate. Inače, Bombay Sapphire.
Krastavac sa Hendrick's-om, limeta sa Bombayem.
Već mi se sviđa.
Što radiš ovdje, Christian? -Došao sam te vidjeti.
Izaći ću malo.
Prekršila sam pravilo 7, klauzulu 5.
Daj.
Ostavit ćemo to.
Nemojmo sad pričati o ugovoru.
Kako je bilo na večeri?
Ona je prijateljica. To je sve.
Ona je zlostavljačica djece.
Povjeravam joj se. Ona me poznaje.
Što ti je savjetovala da napraviš?
Pa, došao sam.
I što sad?
Imam sobu u ovom hotelu.
Pa, nadam se da će ti biti udobno u njoj.
Što radiš sutra ujutro?
Gdje idemo? -To je iznenađenje.
Mislim da sam dostigla svoju kvotu iznenađenja.
Skoro smo stigli.
G. Grey. Hej. Ja ću biti pilot koji će vas vući.
Kako si? Ovo je moja djevojka, Anastasia Steele.
Na 900 m smo. Jeste spremni?
Pa? -Da, napravimo to.
Pusti.
Drži se čvrsto.
Je li ovo više? -Moj Bože. Puno više!
Moj Bože. To je bilo nevjerojatno, Christian.
Hvala ti. -Nama je cilj zadovoljiti vas, gđice Steele.
A rekao si da nisi romantičar.
Nisam.
Ana. -Što?
Što? Zašto se opireš?
Čega se bojiš?
Grey.
Što? Kada?
Reci Stephanu da pripremi avion.
Bit ću kod hangara za 30 minuta.
Što se dogodilo? -Moram u Seattle. Dođi, odvest ću te doma.
Draga, volila bih da je Christian mogao ostati.
Bob se stvarno radovao tome da ga upozna.
Znam. Morao se vratiti u Seattle, doduše.
Nešto se dogodilo na poslu.
Volila bih da ti mogu reći da postane lakše, ali nije.
Samo se moraš bolje upoznati.
Hvala ti na svemu, mama. -Čuvaj se, dušo. -Hoću.
Zar si mislio da te neću prepoznati, Taylor?
Kakvim ti se čini danas, Taylor?
Zabrinut, bojim se.
Stvarno? -Da, gospođice.
Pa, neće moći tako.
Kada?
Pa, onda im reci da nemaju 24 sata.
To je neprihvatljivo. Moram znati.
Samo me obavještavaj.
Je li sve u redu?
Ništa što bi te trebalo brinuti.
Mogu otići. Želiš da odem? -Ne.
Ne, to je zadnje što želim.
Želim da budeš u sobi za igru za 15 minuta.
Koje su tvoje sigurne riječi?
Crveno i žuto.
Zapamti ih.
Zvuči tako tužno.
Sve što sviraš je tako tužno.
Rekao si da si imao šest godina kada si naučio. Je li bilo zato što si htio
udovoljiti novoj obitelji?
Samo želim razgovarati.
Zašto me ne pustiš da ti se približim?
Trebali bi pričati. -Kao normalni ljudi?
Da.
Zar je to tako loše?
Je li ovo zbog ugovora jer ga još nisam potpisala?
Jebeš ugovor.
Mislim da je malo suvišan, zar ne?
Dakle, onda su i pravila suvišna?
Nisu. Pravila ostaju.
A što ako ih prekršim? -Onda će biti posljedica.
Kazna. -Da.
Zašto me želiš kazniti? -Ana...
Zašto me želiš ozlijediti?
Ne bih ti nikada napravio nešto što ne možeš podnijeti. -Ali
zašto mi uopće i želiš nešto napraviti, Christian?
Da sam ti rekao nikada me više ne bi isto gledala.
Dakle, postoji razlog.
Reci mi.
Želiš li me sada kazniti? -Da. Želim te sada kazniti.
Što da ti kažem da se osjećam isto kada sam kažnjena
kao ti kada te ja diram? Bi li me i onda želio kazniti?
Ne bih. Ali to ne znači da ne bih trebao.
Zašto? -Ana, stani. -Zašto trebaš?
Zato što sam takav!
Zato što sam ja pedeset nijansi sjebanosti.
Onda mi pokaži.
Trebam te da mi pokažeš
što mi želiš raditi.
Kazni me. Pokaži mi koliko loše to može biti. Želim da mi pokažeš najgore.
To je jedini način na koji ću moći shvatiti.
Jesi li sigurna?
Jesam.
Nagni se.
Udarit ću te šest puta.
I ti ćeš brojati sa mnom.
Broji, Anastasia.
Jedan.
Dva.
Tri.
Četiri.
Pet.
Šest.
Ne! Jebeno me ne diraj!
Ovo je ono što želiš? Želiš me gledati ovakvu?
Ana... -Ne približavaj mi se.
Ovo te zadovoljava?
Nemoj.
Nemoj se usuditi približiti mi se.
Molim te, nemoj me mrziti.
Nikada mi to više nećeš napraviti.
Ja nisam ono što želiš.
Ne, ti si sve što želim.
Zaljubila sam se u tebe.
Ne. Ne, Ana, ne možeš me voliti.
Želim da odeš.
Molim te.
Želim nazad svoj auto.
Taylor ga je već prodao.
Onda želim novac koji je dobio za njega, molim te.
Poslat ću ti ček.
OK.
Taylor će te odvesti doma.
Stani. Ne!
Ana... -Christian.
PRIJEVOD I OBRADA: drago66
Preuzeto sa www.titlovi.com