"TERRA DE NINGUÉM"
Duvido que ele saiba onde estamos.
Eu também.
Pelo menos, não nos levou até o inimigo.
Vamos esperar o nevoeiro se dissipar.
É arriscado continuarmos.
Com você, até tomar café é arriscado.
Grande guia!
Tente se sair melhor nessa neblina!
Ouçam isso! Ele está sempre feliz.
O eterno otimista.
Sabe a diferença entre...
...um pessimista e um otimista? - Qual é?
O pessimista acha que nada pode ser pior.
O otimista sabe que pode.
Você e suas piadas de merda.
Ninguém mais acha graça.
Se fosse inteligente, pararia com isso.
É mesmo? Se fosse inteligente, não estaria aqui.
Seria general, membro da ONU...
ou abriria um restaurante. O que está olhando?
Eu gastaria menos se você comprasse seus cigarros.
- Já que ofereceu... - Tenho cara de Madre Teresa?
Ficaram loucos? Querem que nos vejam?
Quem vai nos ver? Não enxergo nem meus pés.
Apaguem os cigarros! Apaguem!
Ajeitou o cabelo?
O cara é uma peça!
É a primeira vez que vem para o front e cochila antes de chegarmos.
Hoje em dia são todos assim.
O que foi?
Sabe onde estamos?
Já devíamos ter chegado lá.
Logo vai amanhecer, e ficará mais fácil.
Nunca antes levei um grupo de resgate ao front à noite.
Sorte a nossa!
Olhem!
Merda!
Corram!
LINHAS SÉRVIAS
Acha que estavam tentando retomar a trincheira?
Acho que não.
- Acho que estavam perdidos. - Verifique.
Sim, senhor!
LINHAS BÓSNIAS
O que houve?
Nosso grupo de resgate se perdeu no nevoeiro.
Há sobreviventes? Merda!
Vou alertar o QG.
Me avisem se houver alguma mudança.
- Se houver mudança?! - Sim, se algum morto sair andando.
Preciso de dois voluntários para inspecionar a trincheira central.
- Você, novato! Vá com ele! - Ele? Ele nem sabe carregar um fuzil.
Ótimo. Pode ensinar a ele!
Droga!
Tsera!
Não precisa disso. Nem disso, nem disso, nem disso.
Eu sou Nino.
Tome.
Se notarem algo suspeito, voltem imediatamente.
- O que foi? Está com medo? - Não.
O sol está na direção deles, não podem ver vocês.
Se houver problemas, esperem anoitecer para voltar.
Droga...
Me siga, faça o que eu fizer e não banque o esperto.
Boa sorte!
Não toque em nada! Pode haver minas.
Faça um esforço.
Aqui está bom.
Que vai fazer?
Já que temos tempo, vamos nos divertir.
Olha isso! "Fabricado por U.E."
Que beleza! O que acha que é isso?
- Uma mina. - De fragmentação!
Quando o inimigo pisa nela...
o que acha que acontece?
- Ela explode. - Não, não acontece nada.
Mas, quando o inimigo tira o pé, ela pula...
e explode a um metro do chão...
soltando uma rajada de 2 mil projéteis de chumbo...
que destroem tudo num raio de 50 metros.
Vou te mostrar.
Empurre-o.
Devagar... Cuidado com o pino!
Coloque o corpo com cuidado, ela pode detonar.
Agora puxe o fio.
Eu? Por que eu?
Não se preocupe enquanto houver um peso sobre ela...
É só puxar devagar.
Não consigo.
Covarde!
Viu?
Eu inventei isso.
Quando levantarem o corpo...
a mina vai mandar todo mundo pro inferno.
- Como é mesmo seu nome? - Nino.
Você arma a próxima.
Ele parece estar dormindo.
É porque ainda está fresco. Não vai durar muito neste calor.
Tente dormir. Partiremos quando escurecer.
Depois, armaremos mais algumas dessas belezas.
Onde está o fuzil?
Que fuzil?
Onde vai dar esta trincheira?
Onde vai dar?
- Fora. - Não diga? Fora, onde?
No campo.
Está minado?
E o que tem do outro lado?
Sei lá.
Não sabe nada?
Droga!
Não toque nisso! Saia!
- Como chegaram aqui? - Rastejando.
Atravessaram o campo? Está mentindo.
Não estou. O sol ofuscava sua visão.
- E as minas? - Eu não sei. Ele sabia.
Onde está o mapa?
- Que mapa? - Da Bolívia! Das minas, porra!
- Esvazie os bolsos! - Por quê?
Porque estou armado e você não. Vamos!
Só isso?
Tira a roupa!
- O quê?! - Tire!
- Por quê? - Você é retardado?
Porque estou armado e você não. Eu mando aqui.
Estou morto de fome.
Você vive com fome.
- O que foi? - Precisa ver isso.
Que foi agora?
Não está escrito na cueca dele! Chame o comandante.
- E digo o quê? - Que viu um morto andando.
Tudo bem. Desça!
Não ouviu? Desce daí!
- Era um dos nossos? - Não faço idéia.
Só o vi por um segundo.
Tem olhos de lince!
Não vamos nos arriscar.
Alô? Me ligue com a artilharia.
Não vejo nada.
- Ele também o viu. - Um dos nossos?
Sei lá. Estava só de cueca.
- Mais alguma grande idéia? - Se me irritar, volta lá pra cima.
Pararam.
Claro! Vocês nunca param.
E vocês? Por acaso param?
Não pode comparar. Não fomos nós que começamos a guerra.
- E fomos nós? - Não, o Khmer Vermelho!
- Vocês só sabem guerrear. - Nós?
Não, são pacifistas. A Grande Sérvia vai até o Pacífico.
Pare com isso! O mundo todo pensa como eu.
Que mundo? Só o seu!
Mostram nossas cidades incendiadas e dizem que são as suas.
Não é o meu lado que está atirando!
Vocês são santos! Não deixam nem os mortos em paz!
- Não é a mesma coisa. - Não é?
E pôr minas sob os mortos, pilhar, matar, estuprar é o quê?
- De quem está falando? - De vocês!
Nunca vi nada disso que está dizendo...
Eu vi! Vi minha cidade ser incendiada.
- Eu não estava lá. - Mas eu estava!
Também não incendiaram as nossas? Quem matou nossa gente?!
Provavelmente o seu lado. Estavam atirando em você.
Só atiraram porque não me reconheceram.
É inútil falar com você.
O que os levou a destruir este belo país?
- "Nós"? - Vocês!
Você é louco. Vocês quiseram a separação, nós não!
Porque vocês começaram a guerra.
- Vocês começaram! - Quê? Quem começou?!
Vocês começaram a guerra! Vocês começaram!
Quem começou a guerra?
- Nós. - Vocês começaram.
E pare de me encher, está me deixando nervoso.
Saia! Vamos, saia daqui!
Porra!
Ousa dizer que fomos nós...
Que foi aquilo?
Vou avisar o QG. Me avisem se algo acontecer.
- O que faremos? - Nada. Esperamos anoitecer.
E daí?
Se você sobreviver, atravessaremos rastejando.
E pare de me encher.
- Então não vai me soltar? - Claro que não.
Tsera, você está vivo!
Não se mexa!
Não se mexa. Tem uma mina embaixo de você. Ela pode explodir.
- Que mina? - De fragmentação. Não se mexa.
- Está brincando? - Pareço estar brincando?
Venha aqui! Desative-a!
- Você me ouviu? - Não sei desativar.
Não brinque! Desative a mina! Vou te matar! Desative!
Se eu tentar, vamos todos morrer!
- Porra! Não acredito! - Tchiki, o que houve?
Puseram uma mina embaixo de você para emboscar nossos homens.
- Só eles pra pensar nisso! - Mata-o!
Mata o desgraçado!
Mate-o, ou me dá o fuzil!
Não.
Não somos como eles.
Além disso, ele pode ser útil. Traga água!
Não posso lhe dar muita água. Não sei onde está ferido.
- Onde dói? - Minha cabeça está explodindo.
É por causa da explosão. Agüente.
E quanto aos outros?
- Não me deixe morrer aqui! - Dói em mais algum lugar?
Não.
Teve muita sorte! Achei que estivesse morto.
Posso...
Largue a arma! Não me faça atirar! Largue!
Levante!
Pra trás!
Pra trás! Viu o que fez? Pra trás!
- E agora? - Esperamos anoitecer.
Preciso cuidar dele.
Tudo bem, mas devagar.
Se fizer alguma besteira, mato você, entendeu?
Virado pra mim!
Eu disse que era para matá-lo.
- Quieto. - O que estão falando?
Jogue a faca!
Pra trás!
Dê-me isso!
Posso fumar um?
Por que não?
Porque eu estou armado e você não.
- Sente-se. - Temos que ajudá-lo.
Sente-se!
Aliás, quem começou a guerra?
Quem começou a guerra?
Nós.
- Vocês! - Tanto faz quem começou!
Estamos todos na mesma merda. Me dá um cigarro.
- O que está fazendo? - Não se mexa.
- Espere! - Largue o fuzil.
- Calma! - Largue!
- Se largar, ele me mata! - Se não largar, estamos ferrados.
- Não! - Não vou te matar, prometo.
- Não. - Largue o fuzil!
Calma. Devagar. Espere!
Tudo bem. Ele pega o outro, mas eu fico com o meu!
Tchiki, pegue o outro!
Devagar.
Ponha no ombro.
Ponha no ombro!
Isso.
Não se mexa.
Ponha o seu no ombro também!
Agora estamos empatados.
Ponha sob a cabeça dele.
Parem com isso! Calma!
Já estou cheio disso.
E agora?
Tive uma idéia.
Eu também. Antes, me dá os cigarros.
O que foi?
- O que houve? - Porra!
Está um caos em Ruanda!
Você é maluco mesmo!
Não acredito nisso!
- O que foi? - Agora são dois.
- O que estão gritando? - Chame o comandante.
Inacreditável!
É o recruta dessa manhã.
Ligue para a UNPROFOR.
Vou alertar o QG.
Espero que não sejam meus cigarros.
Peguei porque achei que não mais ia precisar.
Mas, agora, espero...
que você morra de câncer.
Tudo bem? Sabe...
seria melhor não fumar hoje.
Tudo bem?
Não me disse seu nome. O meu é Nino.
Qual é a sua? Acha que devemos ser apresentados?
Trocar telefones e cartões de visita?
Esqueça as apresentações.
A próxima vez que nos virmos será pela mira de um fuzil.
O que há com ele?
Fique de olho nele!
É para o senhor.
Contate Arizona 2.
Charlie Tango para Arizona 2, câmbio.
Arizona 2. Pode falar, câmbio.
Recebi seu relatório. Eles são civis ou militares?
Não temos essa informação. Peço permissão pra verificar.
Negativo! Precisamos nos certificar do cessar-fogo.
Positivo. Câmbio.
Sabe quantos precisam ser evacuados?
Negativo. Câmbio.
Arizona 2, fique onde está. Falarei com meus superiores.
Mensagem recebida. Desligo.
- Por que estamos aqui? - Boa pergunta.
É simples: Para impedir que eles matem uns aos outros...
mas sem usar de violência ou arriscar nossa vida.
Cansei de ficar olhando.
Vamos nessa.
- Georges, fique aqui. - Não podemos sair assim.
Se quiser, fique e descubra por que está aqui.
Não durma, pode acabar se mexendo.
Como posso dormir...
com essa merda embaixo de mim?
Por que isso está me acontecendo?
Acharemos uma solução. Tente pensar em outra coisa.
Tchiki...
não me deixe morrer aqui.
Ouça, ficarei aqui com você.
Se morrer, também morro.
- Grande consolo! - Vamos...
Vou ver o que está havendo.
BARRICADA SÉRVIA
Olá.
- Você fala francês? - Francês? Não.
- Inglês? - Falo.
Viemos pelas pessoas.
Pelas pessoas, entende?
As que estão entre as duas linhas.
Sim?
- Onde elas estão? - Sim, sim.
Você não entendeu nada.
Fala inglês?
Francês?
Certo.
Viemos pelas pessoas que estão entre as duas linhas.
O que ele disse?
Sei lá, apenas diga "sim, sim".
Alguém aqui fala outra língua?
Espere.
Nós estamos aqui, neste ponto.
Aqui, certo?
Onde estão os homens?
Onde?
Aqui? As pessoas?
Soldados?
- Tem minas? Minas? - Não.
Tem certeza?
Agora nós vamos. Nós vamos.
Vocês não atiram. Atiram!
Ninguém atira!
Obrigado.
Diga ao QG que a UNPROFOR está aqui. Ninguém deve atirar. Certo?
- Desculpe pelo que fiz. - Você estava certo.
Para que nos conhecermos? Para nos vermos através da mira?
- Mas obrigado pela idéia. - Tomara que funcione.
O que está acontecendo? Acha que entenderam?
- Como ele está? - O que acha?
- Você o conhece há muito tempo? - Desde a guerra.
Desde o começo dessa droga de guerra.
E você e o outro cara?
Nem sei o nome dele.
- Você é de Banja Luka. - Como sabe?
Claro...
Tive uma namorada em Banja Luka: Sanja.
Conhecia uma Sanja também.
- Ela era... - Essa também.
Loura... Alta
- Sim... - Tinha sardas.
- Sanja Cengic! - Estudei com ela.
- Sério? - Juro.
Tsera! Ele conhece a Sanja de quem lhe falei.
Incrível!
O que aconteceu com ela?
Foi embora do país.
Fez bem.
BARRICADA BÓSNIA
- Você fala francês? - Não, inglês.
- Viemos pelas... - Sim. Nós que ligamos. Podem ir.
- Podemos ir? - Podem.
- Tem minas? - Nós não colocamos nenhuma.
Obrigado. Pode ir.
QG UNPROFOR Sarajevo na linha.
- Aqui é o coronel Soft. - Aqui é o capitão Dubois.
Pois não?
É a primeira vez que ambos os lados me pedem a mesma coisa...
e não sei o que fazer.
Por que ligou para mim? Onde estão seus superiores?
Em Genebra, numa conferência sobre a mídia.
Segundo seu relatório...
os homens estão entre as duas linhas de frente.
Mas nem se sabe se são soldados, certo?
- Sim, coronel. - E o que espera que eu faça?
Que eu arrisque a vida dos nossos soldados para salvá-los?
Espero não ter de lembrar-lhe qual o objetivo de nossa missão aqui.
Sim, senhor. Mas, como é a primeira vez...
Sabe muito bem que não há nada que eu possa fazer...
sem a aprovação da assembléia geral da ONU.
E não creio que a assembléia da ONU vá se reunir...
para discutir os problemas de dois indivíduos desconhecidos...
presos na terra de ninguém.
Não posso fazer nada. Não tenho autoridade pra isso.
O que digo a eles?
O de sempre: Que não houve acordo!
Diga o que quiser. Até logo.
- Será que virão? - Provavelmente. Pararam de atirar.
Merda.
Nem sei que lugar é esse.
- Não quero morrer aqui. - Pare de encher o saco.
Trarão um perito em minas, e logo estará acabado.
Já disse que sairemos daqui juntos.
São os Smurfs! Tsera! Os Smurfs!
- Se ligarem, me chame. - E se algo lhe acontecer?
Bom dia.
Vocês falam francês?
- Inglês? - Um pouco.
Um é sérvio e o outro é bósnio.
Como chegaram aqui?
- Recolhemos a arma do morto? - Não, tudo bem.
- Você está bem? - Estou.
- Viemos ajudar vocês. - Sou Nino.
- Ele precisa de ajuda. - Está ferido?
Sim.
Não podemos removê-lo. Minas.
Se o removermos, a mina explode.
- Está sobre uma mina que explodirá. - Obrigado pela tradução.
O que fizeram aqui?
Calma. Vou olhar.
Pare!
Droga.
Uma mina de fragmentação. Estes caras são loucos.
Que loucura. Precisamos de peritos em minas.
Sargento! Charlie Tango no rádio.
Volto em dois minutos. Michel, dê-lhes água e comida.
O que ele disse?
Charlie Tango, aqui é Arizona 2. Estou na escuta.
Arizona 2, temos ordens de não prosseguir. É arriscado demais.
Já estamos no local. Está tudo sob controle.
Ambos os lados respeitaram o cessar-fogo.
Temos 3 soldados e precisamos de um perito em minas.
Quem está falando?
Sargento Marchand.
Tem 5 minutos para sair daí...
e 15 minutos para me ligar do posto de controle.
E apresente-se ao seu comandante assim que chegar!
Poderia enviar peritos em minas? Temos uma emergência.
A única emergência é sair daí.
Repito pela última vez, saiam daí em 5 minutos...
e me ligue em 15 minutos, para confirmar que chegou...
e que seus homens estão bem. Ou mandarei prendê-lo.
Estarei esperando sua chamada.
Idiota!
- Voltem para dentro. - Por quê?
Temos que ir.
- O quê? - Eles vão embora.
- Vocês voltam? - Meu chefe disse que temos que ir.
Sinto muito. Tentarei voltar.
Ainda bem que podemos contar com vocês!
Posso levá-los comigo.
- O que disse? - Podemos ir com ele.
É mesmo? Agradeça a gentileza e mande ele se foder.
- Tchiki, vá! - Cale-se.
Vá e traga ajuda.
Espere! Vou com vocês.
- Aonde vai? - Vou com eles.
- Não vai, não! - Por quê?
Isso tudo é sua culpa. Se ficar, eles não vão atirar.
- Não vão atirar, juro. - Você vai ficar aqui.
- Vai atirar em mim? Atire! - Pare com isso.
Parem! Parem!
Calma! Abaixem as armas!
Michel, entre!
- O que houve? - Que merda.
- São uns loucos! - Cale-se.
- Sabia que daria merda. - Cale a boca!
- Você é louco! - Eu te avisei.
Vou te matar por isso! Eu juro!
Estou cheio de você!
Agüente mais um pouco. Eles que se danem!
Logo vai escurecer. Pensarei em algo.
Como funciona isso?
Estou cansado de perguntar!
Sei lá!
Ela explode quando o peso é removido.
Estamos na barricada bósnia, perto de Tuzla...
com o comandante bósnio.
O que acha das negociações de Genebra?
Adoraria ir para lá. Viria comigo?
Acha injusto que fiquem negociando enquanto vocês sofrem?
O que houve?
Bem, é muito confuso. Voltamos buscar ajuda.
- Por que não diz a verdade? - Quem é você?
Sou Jane Livingstone, do canal Global News.
Este é o sargento Marchand...
também conhecido como Arizona 2.
Desligue o motor. Como sabe disso?
Captamos sua freqüência de rádio, e viemos para conferir.
- Ouviram nossa conversa? - Claro.
É o melhor meio de obter informações. Vocês vão voltar?
E por que precisa de uma equipe antibombas?
- Desligue a câmera. - Pode nos levar lá?
Só estão aqui para prestar assistência humanitária.
Tudo bem, vamos sem você. Vamos.
Não podem. É muito perigoso.
É uma ordem?
Pare de filmar, por favor.
Por favor.
Tudo bem.
Eu te ajudo se você me ajudar.
Tem uma equipe da TV inglesa aqui. Eles sabem de tudo.
Outras equipes estão a caminho. Interceptaram nossa freqüência.
Não respondi a nenhuma pergunta.
Sou Jane Livingstone, do Global News, e posso ouvir tudo que diz.
Podemos concluir que a UNPROFOR não está fazendo nada...
por aqueles que estão feridos e presos entre as duas linhas.
Quem tomou essa decisão? Os QGs estão a par da situação?
Sabe que não tem o direito de ouvir ou usar essa freqüência.
Saia imediatamente, ou seu cartão de imprensa será confiscada. Câmbio.
Isso é uma ameaça?
Ouça, Srta. Livingstone, não quis ameaçá-la.
Por favor, tente entender. Estamos fazendo o possível.
Nesse exato momento estamos negociando um cessar-fogo.
Como sabe, a situação é complicada e isso leva tempo.
É mentira.
Onde estão sendo feitas as negociações e por quem?
Minha segunda equipe pode ir para lá imediatamente.
Não disponho de mais informações por enquanto.
Então há uma negociação acontecendo, mas não sabe onde está sendo...
nem quem está comandando. Ao mesmo tempo...
ordenou aos soldados que estavam no local que retornassem à base.
Eu apenas sigo ordens.
Quem dá estas ordens?
Não dou informações militares.
Preciso pedir autorização aos meus superiores.
Tudo bem. Aguardo a resposta.
Estou preparando uma matéria que vai ao ar em 30 minutos.
Será fascinante ver a reação de milhões de telespectadores...
quando assistirem. Obrigada, capitão.
Arizona 2, ainda está aí?
Positivo, Charlie Tango.
Fique aí até novas ordens. Desligo.
Mensagem recebida.
- Posso... - Agora não, por favor.
Por que está fazendo isso?
Cansei de só ficar olhando.
- O que você faria? - O que eu faria?
Impediria os loucos de destruírem este país. Temos condições.
Vocês não são neutros?
Ninguém é neutro diante da morte.
Não fazer nada para impedir é uma escolha.
Genial. Diria isso ao vivo?
Posso ser louco, mas não sou burro.
- Jane! - Já vou.
Eu já volto.
- O que foi? - Minha perna está coçando.
Espere. Espere.
Quer nos matar? Eu coço para você.
Mais para baixo...
De novo. Para a esquerda. Esquerda!
Aí! Isso mesmo.
Preciso ir ao banheiro.
Mije nas calças.
É a outra coisa.
Tudo bem.
Falar é fácil.
Aqui na barricada bósnia...
não sabemos se esta é mais uma missão impossível ou se...
...decidirão fazer algo. - Obrigada, Jane.
Vamos ver qual tem sido o papel da ONU no conflito da Bósnia.
Ligue para o capitão Dubois.
Ele acabou de ligar, mas eu disse que o senhor havia saído.
Ligue de novo e diga que voltei.
Estão levando a Bósnia-Herzegovina...
a seguir o mesmo caminho de terror e sofrimento...
da Eslovênia e a Croácia.
Levarão a Bósnia ao inferno, e isto pode resultar...
no extermínio do povo muçulmano.
Radovan Karadzic logo cumpriu sua ameaça.
Forças paramilitares sérvias, ajudadas pelo Exército iugoslavo...
atacaram cidades bósnias, defendidas apenas por civis...
e pelas forças policiais aliadas ao governo.
Os sérvios iniciaram ataques contra alvos civis...
disseminando medo e terror e introduzindo sua nova ordem...
a "Limpeza étnica".
A comunidade mundial finalmente decidiu agir quando os sérvios...
massacraram pessoas que estavam nas filas do pão.
O conselho de segurança da ONU decidiu enviar à Bósnia...
9 mil soldados, apoiados pela 6ª Esquadrilha Americana.
No momento que o mundo aguardava uma intervenção militar...
o presidente francês, Mitterrand, aterrissou em Sarajevo...
cidade que já se encontrava em estado de sítio.
Bósnios o receberam como salvador, mas ele tinha outros planos.
Após se reunir com Karadzic, ele inaugurou o aeroporto de Sarajevo...
e deu início a uma grande ação humanitária.
Tropas da ONU fazem a escolta do comboio de ajuda humanitária...
sem nenhum direito de interferir no conflito.
Ainda continua sendo negado aos bósnios o direito de se defender...
devido ao embargo às armas imposto pela ONU, apesar de neste momento...
a guerra continuar e não haver sinal de paz.
A tragédia da nação bósnia continua...
e a única coisa que recebem são 120 gramas de ajuda humanitária por dia.
Se você nos sintonizou agora, temos notícias da Bósnia.
Onde há homens presos na terra de ninguém. Nossa correspondente...
está lá, esperando para ver o que a UNPROFOR fará.
Há algo que gostaria de acrescentar?
Gostaria de repetir as palavras que ouvi aqui.
"Ninguém é neutro diante da morte.
Não fazer nada para impedir é uma escolha.
Não é ser neutro."
Obrigada, Jane. Voltamos com você depois.
Esta foi Jane Livingstone, ao vivo da Bósnia. Voltamos já.
Martha, quero um helicóptero e um mapa da Bósnia-Herzegovina.
Como foi? Não temos uma oportunidade dessas há tempos.
Só espero que façam algo.
Ligo assim que chegarmos lá. Merda!
Não somos os únicos a ouvir a UNPROFOR.
Oi, John!
Tudo certo. Vamos voltar lá.
Fiquem aqui enquanto checamos a situação.
Não foi esse o nosso acordo.
É perigoso demais. Quando o perito chegar, poderão ir.
Você disse que nos levaria...
Francês nojento.
Não agüento mais isso!
Pegue a foto no meu bolso.
- Qual bolso? - O de cima.
Esse.
Deixe-me ver.
Por que todo soldado carrega fotos?
Não sei. Mostre-me.
Não enxergo nada!
- Acha que vou vê-la de novo? - Claro que vai.
Tchiki!
- Parem! - Merda!
Parem com isso!
Cuidado com a faca! Parem com isso!
Parem! Já está chegando ajuda!
O perito em minas está vindo. Diga a ele.
- Diga. - O perito em minas vem aí!
Vou te matar!
Vai ficar bem.
O socorro vem vindo.
Vou pedir reforços. Fique de olho neles. E limpe o ferimento dele.
Tome. Me chame se houver problemas.
- O que está havendo? - Vocês vão poder filmar.
Tem certeza? Está tudo bem?
Sargento Marchand? Capitão Dubois.
- Pode nos dizer o que está havendo? - Um momento, por favor.
- Pode nos dar uma entrevista? - Esperem um minuto!
- O que há? - Uma confusão, senhor.
Muita tensão. Tivemos de intervir.
Não podemos arriscar. Qualquer problema, nos retiramos, está bem?
- E os jornalistas? - Deixaremos filmarem tudo.
Não é o que você queria?
Não sou idiota, sargento.
Senhoras e senhores, sou o capitão Dubois...
e, em alguns minutos, levarei todos ao local.
Levem suas identificações, capacetes e coletes.
O sargento Marchand lhes dará mais informações.
Há um soldado sobre uma mina que será desativada.
Ninguém deve ir até a trincheira. É muito perigoso.
Nem circular pela área, pois pode estar minada.
A situação é muito complicada...
e preciso da sua total cooperação.
Quem violar as regras será retirado...
e terá seu passe confiscado.
Entrem em seus carros. Partiremos em alguns minutos. Por favor, vão.
Não mencionou o sujeito sobre a mina.
Não? Esqueci. Então vamos?
- Esperaremos o perito em minas. - Não veio com o senhor?
O nosso estava ocupado. Vão mandar um alemão.
Vai chegar às 15:30. Já são 15:30.
- Pontual! - Como?
Sou o capitão Dubois. Fala francês?
- Inglês, é claro. - Claro.
- Está a par da situação? - Não, não deu para...
Temos pouco tempo. Siga-nos, e explico lá.
Siga-nos.
No momento, a UNPROFOR tenta ajudar o soldado...
que está sobre uma mina. O absurdo da guerra continua...
mostrando mais uma de suas faces. Como isso vai acabar?
Assista aqui, no Global News. Jane Livingstone, ao vivo, da Bósnia.
Com licença.
Posso fazer uma entrevista com você?
Vai se danar! Era só o que faltava.
Balcânico babaca!
O que está fazendo?
- Pensei que... - Não pense! Deixe comigo.
Com licença. Quer um cigarro?
Você fala inglês?
- Um pouco. - Posso te entrevistar?
Grave.
- Como se sente? - Bem.
- Está cansado? - Sim.
Foi você que colocou a mina embaixo do soldado?
Idiota! Corta!
Vou matá-lo, nem que seja a última coisa que faça.
- O que foi? - Eu devia tê-lo matado.
Viu só? Poupei a vida dele...
e ele tentou me matar com a minha própria faca.
Como se sente?
Ótimo! Não podia estar melhor!
Primeiro, sou ferido. Depois, acordo sobre uma mina...
o mundo todo está me vendo, eu preciso cagar...
e você fica me enchendo com suas bobagens.
Logo estará terminado.
- Está pronto? - Estou.
Preciso que todos saiam daqui.
Precisamos de um raio de segurança de 30 metros.
Deixe comigo. Retirem todos daqui.
Retirem-se, por favor. Vamos desativar a mina.
Michel! Vamos nessa.
Precisa sair agora. O perito não quer ninguém aqui.
Saia!
Ele também vai. Quando terminarmos, entende?
Ele vai depois.
Se eu precisar de tradutor, eu arrumo.
Vamos.
Calma. Não pode ficar aqui!
Diga que, se ficar, não começaremos o trabalho.
É uma questão de segurança. Diga ao seu amigo.
Ele não é meu amigo.
Eu sei, mas não tenho mais ninguém para traduzir.
- Não vão fazer nada até sairmos. - Não preciso de tradutor!
Então dane-se, babaca!
Calma! Vá.
Vou esperar por você.
Fique de olho nele!
Tudo bem?
Como podem ver, atrás de mim estão...
o soldado sérvio, mancando, seguido...
pelo soldado bósnio.
Pelo menos, estes dois homens estarão em segurança.
Mas deixam para trás um terceiro soldado...
que aguarda, pacientemente sobre a mina, que o perito...
salve sua vida. Para ele, o martírio ainda não acabou.
Jane Livingstone, direto da Bósnia para o Global News.
Voltamos já.
Some daqui!
Vai à merda!
O babaca recusou as ataduras que dei a ele.
São todos loucos!
Jane? É o John. Ainda está aí?
Sim. Olá.
Ouça, está muito bom...
mas seria genial se pudesse falar com o cara da mina.
Vou tentar.
Tente filmar o perito desarmando a mina.
Vou tentar.
Entrevistou os outros dois?
Não me deixaram aproximar deles.
Consiga uma entrevista. Assim que conseguir, entramos ao vivo.
- Boa sorte. - Obrigada.
Não se mexa.
Que merda de trabalho.
Dizem que um perito em minas só comete um erro.
Dois erros. O primeiro é quando ele escolhe esse trabalho.
O que foi?
Tem pedras demais, não consigo alcançar a mina.
Nem consigo ver que tipo de mina é.
Eu sei. Espere.
É esta a mina que está embaixo dele?
- Não posso fazer nada. - O quê?
É impossível desativá-la depois que o mecanismo foi acionado.
Esse homem... já está morto.
Tem certeza? Não pode colocar algo entre ele e a mina?
- Talvez outro perito consiga. - Podem chamar quem quiser.
Ninguém no mundo pode desativar essa coisa.
Não nessas condições. Não que eu conheça.
"Deus ex machina". Era só o que faltava.
Por que está aqui? Esta é uma missão importante?
Toda missão é importante.
Nosso trabalho aqui é acelerar o processo de paz.
É verdade que se recusou a intervir? Que foram seus soldados...
que cansaram de esperar, e iniciaram a ação?
A história não é bem essa.
Nós apenas modificamos o sistema de comando.
Se for eficaz, as unidades de terra...
terão maior mobilidade.
O que acha das acusações americanas de que a incapacidade de a Europa...
poder fazer qualquer coisa é devido a problemas internos na UNPROFOR?
Nunca ouvi falar disso. Pense o que quiser.
A UNPROFOR está cumprindo sua missão. Obrigado.
Fale das relações entre os ingleses e os franceses.
Teremos que falar sobre isso uma outra vez.
- Capitão Dubois. - Como vão as coisas?
- Temos um problema. - Que problema?
Um dos soldados está sobre uma mina. É impossível desativá-la.
Como?
O perito diz que é impossível desativá-la.
Essa coisa toda fede. Disse desde o começo.
Se os jornalistas souberem disso, vão nos crucificar.
- Merda! - O que faremos?
Volte pra trincheira. Finja que está ocupado.
- Precisamos ganhar tempo. - Desculpe, mas...
Volte para a trincheira!
É uma ordem.
O que há, capitão?
O perito já iniciou o trabalho.
Serão informados assim que estiver terminado.
Mas acredito que isso irá demorar.
Podemos nos aproximar?
Por uma questão de segurança, não posso permitir.
Queria me matar com a minha própria faca?
- Merda! - Rápido, Tom!
É assim que me agradece?
Não se aproxime!
Vocês são todos iguais. E os abutres filmam tudo?
Isso dá grana? Nossa desgraça rende bem?
- Você gravou? - Sim.
Capitão?
Venha cá.
- O que acha? - Calma.
Ouça. Não havia outra solução.
Marchand! Ponha os corpos no carro. Vamos embora.
- O que está acontecendo? - O perito desativou a mina.
- Desativou? - Sim.
Tom!
Coronel, só umas perguntas!
Senhoras e senhores, viram quais são nossas condições de trabalho.
Agora vamos nos concentrar em cuidar do soldado que restou.
Esperamos poder salvar ao menos uma vida.
Podemos nos aproximar e filmar?
Seu estado é crítico e tem que ser levado para um hospital.
Quando estiver em condições de responder, serão informados.
Haverá uma coletiva de imprensa às 22:00, no Holiday Inn.
Terei prazer em responder às suas perguntas.
Peço, por favor, que deixem o local...
pois não posso garantir sua segurança. Já vai anoitecer.
Por favor, senhoras e senhores, peço que se retirem.
Obrigado.
- Que foi? - Pegamos o material do perito.
- E quanto a ele? - Se tiver alguma idéia, me conte.
- Não podemos deixá-lo! - Tem outra solução?
Você ouviu o perito.
Espero que entenda agora. Não é problema nosso, não nos metemos.
Tudo bem?
Bom trabalho, senhores. Parabéns.
Tenho certeza de que serão compensados por isso.
Tem o telefone de Dubois?
Comunique-lhe sobre as mortes.
Quero que avise ambos os lados.
Temos informação de que o inimigo planeja ocupar...
a trincheira central esta noite.
Pode ligar para o contato das forças bósnias?
- Bom, até mais. - Até.
Queria lhe agradecer.
- Conseguiu sua matéria. - Sim.
Você está bem?
- Pronta para partir? - Como?
- Está pronta para partir? - Estou.
Então vá logo. Vá!
- Espero te ver de novo. - Eu também.
Não se esqueça da coletiva, às 22:00.
Sim.
Sei o que está pensando. Não adiantaria nada.
Não mudaria nada.
Pode ir.
Não quer que eu filme a trincheira?
Não. É só uma trincheira. São todas iguais.