A SZÜRKE ÖTVEN ÁRNYALATA Fordította: Menzer, Doho Átidőzítette, kiegészítette: Mor Tuadh
Feliratok.info
Ana, vidd a kocsimat!
A diktafont odaadtam, ugye?
- Igen. - A kérdések megvannak?
- Meg. - És tudod, hogy hová kell menni?
Tudom, mivel van GPS-em, és nem vagyok hülye sem.
- Oda fogok találni. - Ebben fogsz menni?
Oké, talán ne beszélj ennyit, inkább egyél!
SEATTLE 145 KM.
CHRISTIAN GREY-INTERJÚ MÁJUS 5. 14:00
Miss Kavanagh?
- Elvehetem a kabátját? - Persze.
Ő... vagyis... oké.
- Mr. Grey várja önt. - Jól van.
- Erre, kérem! - Rendben!
Erre tessék!
Miss Kavanagh!
Jól van?
- Christian Grey. - Anastasia Steele.
Miss. Kavanagh nincs jól, szóval engem küldött maga helyett.
Értem. Szóval maga is újságírást tanul?
Nem, angol irodalmat.
Kate a lakótársam.
Ahogy mondtam, csak 10 percem van.
Kérem, üljön le, Miss Steele!
Köszönöm!
- Mehet? - Amikor szeretné.
Ez az interjú a diákújság diplomaosztó számában jelenik meg.
Igen, mivel én adom át idén a diplomákat.
Tényleg?
Vagyis...
tudom!
Ön nagyon fiatalon már egy hatalmas birodalmat hozott létre.
- Minek köszönheti... - Minek köszönhetem a sikeremet?
- Aha. - Komolyan?
Igen.
Az üzlet az emberekről szól, és én mindig is jól értettem az emberekhez.
Tudom mi motiválja, ösztönzi, inspirálja őket.
Vagy csak szerencsés.
Úgy tűnik, minél keményebben dolgozom, annál szerencsésebb vagyok.
A sikerem kulcsa, hogy felismerem a tehetséges egyéneket,
- és hasznosítom a tudásukat. - Irányításmániás?
Minden az én irányításom alatt áll, Miss Steele.
Rendben.
A cége elsősorban a telekommunikációs szektorban van jelen,
mégis számos mezőgazdasági beruházásba fektet pénzt.
Többek között Afrikában is. Önnek ez valamilyen szenvedélye?
Etetni a világ szegényeit?
Ez okos üzlet.
Nem ért egyet?
Ezt nem tudom megítélni.
Azt gondoltam, hogy talán kicsit nagyobb a szíve, mint amennyit mutatni akar.
Egyesek szerint nekem nincs is szívem, egyáltalán.
- Miért gondolják ezt? - Mert jól ismernek.
Folytassa!
Mi érdekli még a munkáján kívül?
Különféle fizikai tevékenységek.
Maga nőtlen... Négy éves korában adoptálták!
Ez nyilvános információ.
Elnézést, nem akartam...
Van konkrét kérdése is, Miss Steele?
Igen, bocsánat!
Ön meleg?
Ide van írva, én csak...
Nem, Anastasia. Nem vagyok meleg.
Bocsánatot kérek Mr. Grey, Kate néha...
Tolakodó?
Kíváncsi.
És mi van önnel?
Miért nem kérdez olyat, ami önt érdekli?
Az előbb mondta, hogy vannak olyanok, akik jól ismerik.
Miért érzem azt, hogy ez nem igaz?
Mr. Grey? Várja önt a következő ügyfél.
Mondja le kérem, még nem végeztünk!
Igen, uram!
Nem, ne, én elmehetek, nem gond.
Meséljen még magáról!
Nincs túl sok minden, amit mondhatnék.
Azt mondta, hogy irodalom szakos. Érdekelne, hogy vajon Charlotte Bronte,
Jane Austen vagy Thomas Hardy volt az, aki miatt beleszeretett az irodalomba?
Hardy.
Jane Austenra tippeltem.
Mik a tervei az egyetem után?
Jelenleg csak a vizsgákon akarok túl lenni.
- És utána? - Aztán ide akarok költözni,
Seattle-be Kate-tel.
Kitűnő karrierprogramjaink vannak.
Nem hinném, hogy illenék ide.
Nézzen rám!
Azt csinálom.
Mr. Grey irodája.
Remélem, megkapta, amit akart.
Azt hiszem, csak négy kérdésre válaszolt.
- Anastasia. - Christian.
Azta!
- Mielőtt bármit mondasz... - Isten vagy! Ez tökéletes!
- Mi? - Most küldött e-mailt, mindenre válaszolt.
Szóval, milyen a fickó?
- Elmegy. - Elmegy? Csak ennyi?
Nagyon udvarias volt,
előzékeny és...
nagyon hivatalos és...
és tiszta.
Tiszta?
Vagyis... úgy értem, nagyon okos.
És erős.
Kicsit félelmetes is.
- Megértem, hogy oda vannak érte. - Aha...
- Miért nézel így rám? - Hogy nézek?
Hagyjuk.
- Csinálok szendvicset, kérsz te is? - Nem, köszi.
A VILÁG LEGKÍVÁNATOSABB MILLIÁRDOSA AGGLEGÉNY
Ismerd be, irtó dögös a fickó!
Biztos, ha téged...
az ilyen fajta emberek vonzanak.
A dögös emberek?
Megkérdeztem, hogy meleg-e. Benne volt a kérdésekben.
- Miért tetted ezt velem? - Azért, mert a hírekben
sosem szerepel nővel, úgyhogy...
Vagy csak szeretné a magánéletét magánügyként kezelni, Kate.
- Na, már véded is őt... - A beszélgetésnek ezennel vége.
Milyen kár, hogy nincs pár eredeti képünk a te dögös, tiszta,
27 éves milliárdosodról.
A kamera majdnem annyira imádja őt, mint te.
Oké, eddig nem voltam éhes, de már az vagyok.
Köszi, szeretlek!
- Ana, régóta kereslek! - Szia!
- Képzeld mi történt! - Mi?
A Portland Place kiállítja a fotóimat a jövő hónapban.
Úristen!
Gratulálok! Ez marha jó!
- Saját kiállítás! - Ünnepelhetnénk később?
- Elkésem a munkából. - Rendben, menj csak!
- Engedd meg! - Köszi! Én hősöm!
- Később találkozunk! - Rendben.
Anya, dolgozom. Visszahívhatlak?
Ne, várj, valamit mondanom kell!
Bob eltörte a lábát golfozás közben.
Jó ég! Jól van? Fáj neki nagyon?
Jó kérdés, ő már egy kis vízhólyag miatt is mentőt hív.
De ez azt jelenti, hogy nem tudunk elmenni a diplomaosztódra.
Ez komoly? Jöhetnél egyedül is. Nem kell hoznod Bobot.
És hagyjam itthon egyedül Tiger Woodsot?
- Ugye megérted, drágám? - Igen, hát persze.
- Tényleg le kell tennem. - Szeretlek, Ana!
Tudom, én is szeretlek!
Jézus...
- Ana, tudnál nekem segíteni? - Igen, persze, mindjárt megyek.
- Tudtam, hogy te vagy! - Mi a f...?
Milyen kellemes meglepetés, Miss Steele!
Csak Ana, csak Ana. Idejött...?
El kellett intéznem valamit a környéken, és kéne néhány dolog.
Ráér?
Igen, miben segíthetek?
Van kötegelőjük?
Kötegelő? Igen, van. Megmutathatom, ha szeretné.
- Kérem, mutassa az utat, Miss Steele. - Csak Ana.
- Ez minden? - Maszkolószalag.
- Renovál? - Nem.
Van 5 centis és 2 és feles,
de egy igazi ezermester szerszámos ládájában mind a kettő kötelező darab.
Hát persze, hogy az.
Manapság ritka az ilyen hozzáértő...
- És, kell még valami? - Aha, kötél.
Lenyűgöző! Maga cserkészlány?
Nem, a csoporttevékenységért nem vagyok oda.
Akkor miért van oda?
Nem tudom, mondjuk a könyvekért.
Tessék! Kötél, szalag, kötegelő.
Most pont olyan, mint egy sorozatgyilkos.
- De nem ma! - Még valamit?
Mit ajánlana?
Kézimunkához?
Talán overallt, hogy védje a ruháját.
Azt akár le is vehetem.
Rendben, nincs ruha.
Vagyis overall.
Más nem jut az eszembe.
- Akkor azt hiszem, ez minden. - Remek.
Köszönöm amúgy, hogy válaszolt Kate kérdéseire.
- Imádta. - Remélem, már jobban van.
Igen, meg. Csak nehezen talál használható fotót magáról.
Ha eredeti kell, akkor holnap ráérek.
- Megtenné? - Persze.
- Segítsek becsomagolni? - Nem, megvagyok, de köszönöm, Paul!
Rendben.
A Heathmanben szálltam meg. Hívjon 10 előtt.
- A fotók miatt. - Hát persze, majd hívom!
Jó munkát a...
Köszönjük, hogy vállalta ezt, Mr. Grey.
- Szívesen segítek. - Nézzük meg most úgy, hogy mosolyog!
Vagy ne.
Ugye tudod, hogy folyton téged néz?
Elhívott kávézni a fotózás után.
Mi?
Szóval ő a barátja?
- Kicsoda? - A fényképész.
- José? Nem. - Láttam, ahogy mosolyog magára.
Nem, José olyan, mintha a testvérem lenne, nem a barátom.
És a srác a boltban?
Paul? Nem!
Köszönöm!
- Idegesnek látszol. - Kicsit félek tőled.
Jól teszed.
- Egyen! - Nem beszélve a fölényeskedésről.
Mindig az van, amit én akarok!
Elég unalmas lehet.
- Meséljen a családjáról! - A családomról? Rendben.
Apám meghalt, mikor kicsi voltam.
A nevelőapám, Ray nevelt fel.
- Ő nagyon szuper. - És az anyja?
Anyám épp a negyedik férjénél tart.
Reménytelenül romantikus.
- És maga? - Hogy romantikus vagyok-e?
Hát angol irodalmat tanulok. Muszáj annak lennem.
A fotózás elég jól ment. Kate nagyon boldog.
- Sajnálom, de nem megy. - Tessék?
Kikísérem!
- Barátnője van? Ez a gond? - Nem vagyok az a barátnőző típus.
- Ez meg mégis mit jelent? - Vigyázz!
Nem illek hozzád. Maradj távol tőlem!
El kell engedjelek.
Ég önnel, Mr. Grey!
Jól van, ceruzákat le!
Kérem, hogy a teszteket vigyék a terem végébe.
A jegyeket két héten belül megtudják.
- Szia, jól vagy? - Persze, miért ne lennék?
- Ma este nagyon bebaszunk. - Te jó ég!
- Ez már túl sok lesz! - Nem, ez így teljesen jó.
- Az egész arcom olyan. - Ez volt a cél.
- Ne már, Kate! - Már itt is a taxi? Gyerünk!
Ana, csomagod jött!
"Miért nem mondtad, hogy a férfiak veszedelmesek?
"Miért nem figyelmeztettél? Az úrnők tudnak védekezni,
"mert regényeket olvasnak, és azokból megismerik az ilyen trükköket."
Ez egy idézet az "Egy tiszta nő"-ből.
Úristen!
Biztos Christian küldte.
Vagyis...
Ez hihetetlen!
Azta, Grey!
Kate, ez az első kiadás. Ezt nem, ez már túlzás!
Nem fogadhatom el, vissza kell küldenem!
Itt a taxi. Készen állsz?
- Felkészültél? - Igen, igen, teljesen.
Akkor indulás!
- Megittad mindet? - Figyeljetek!
Csukott szemmel és bal kézzel csinálom.
- Micsoda? - Pisilnem kell.
- Oké. - Egy, kettő...
- Hova mész? - Pisilnem kell.
NÉVJEGY TÖRLÉSE
- Anastasia? - Igen, én vagyok.
Visszaküldöm a drága könyveket, mert már megvannak.
De kösz ezt a kedves gesztust.
Szívesen, hol vagy most?
Sorban állok a WC előtt, mert már nagyon kell.
Anastasia, te ittál?
Igen, ittam, Mr. Divatficsúr.
Felén találtad a zöget.
Mármint fején a szöget.
Figyelj, azt akarom, hogy most menj haza!
Folyton dirigálsz!
"Ana, menjünk el kávézni" "Ana, menjünk el kávézni"
"Ne, maradj távol tőlem, nem akarlak, menj innen!"
"Gyere ide! Gyere!" "Menj innen!"
Elég! Mondd meg hol vagy!
Nagyon messze Seattle-től,
- messze tőled! - Melyik bár? Mi a neve?
- Nem tudom, mennem kell! - Melyik bár az, Ana?
Jól megmondtam, igaz?
CHRISTIAN GREY
- Bocsi, én nem... - Maradj ott, ahol vagy. Érted megyek! - Micsoda?
Szia!
Köszi!
Jól vagy?
Aha, csak egy kicsit sokat...
ittam.
- Gyere, felmelegítelek! - Ne, jól vagyok, José!
Nem tudom, hogy mikor lesz merszem megtenni.
Micsodát?
- Ana, kedvellek! - Tényleg?
- Nagyon is. - Úristen!
Kérlek, egy csók!
Nem, ne, ne José! Sajnálom, én...
- Haver, azt mondta, hogy nem! - Christian?
- Ne nézz rám! - Tessék!
Jó puha, kimosom majd ezt a darabot.
- Haza viszlek. - Kate-tel vagyok.
- Elliot majd szól neki. - Ki az az Elliot?
A testvérem. Bent van, és épp Kate-tel beszél.
- Mi, én... - Nálam volt a hotelben.
- Még a Heathmanben laksz? - Igen.
Gyere!
- Ő a tesód? - Nem tehetek róla, menjünk!
Várj, Kate mit mondott?
Figyelmeztetett, hogy viselkedjek.
- Sőt, megfenyegetett. - Megfenyegetett?
Te forogsz. Szerintem elájulok.
Mi? Most?
Vegyél be! Igyál meg!
Jó reggelt, Anastasia!
Hogy érzed magad?
Jobban, mint érdemlem.
Te fektettél le?
- Levetkőztettél? - Nem volt választásom.
Te hol aludtál?
- Te jó ég! De ugye nem... - Nem vagyok oda a nekrofíliáért.
- Akkor csak aludtunk? - Ez nekem is új volt.
Most enned kell!
Hozattam ruhákat Taylorral.
- Ki az a Taylor? - A sofőröm.
- Köszi, de nem kellett volna. - Dehogynem.
Tiszta hányás voltál.
Nem kéne így berúgnod!
Jó feszegetni a határokat,
- de az este veszélyen voltál. - Tudom.
- Ha rajtam múlna, akkor most egy hétig nem tudnál leülni. - Tessék?
Most lezuhanyzom.
Miért vagyok itt, Christian?
Azért, mert képtelen vagyok rá, hogy egyedül hagyjalak.
Akkor ne tedd!
- Miért küldted a könyveket? - Bocsánatkérés gyanánt.
Miért?
Mert hagytam, hogy azt hidd, hogy én...
Figyelj rám!
A romantika nem az én műfajom.
Az ízlésem nagyon...
egyedi.
Nem értenéd meg.
Világosíts fel!
Gyönyörű vagy!
Taylornak jó ízlése van.
- Mit csinálsz délután? - 7-ig dolgozom a boltban.
Akkor majd érted küldöm Taylort, ha végeztél.
Én is harapdálnám már az ajkad.
Azt én is szeretném.
De nem nyúlok hozzád, amíg nem járulsz hozzá írásban.
Mi van?
Később elmondom, most hazaviszlek!
Le van szarva a papírmunka!
Mi van ezekkel a liftekkel?
Helló!
- Szia, biztos Ana vagy. - Te meg biztos Elliot.
Mi meg biztos megyünk, Elliot!
Jó, hogy találkoztunk. Kate sokat mesélt már rólad.
Elliot vedd a cipőd! Egyesek munkába is járnak.
Hogy te miért Nyűgös urasággal... Sosem fogom megérteni.
Szia, Bébi!
Este látlak, írj e-mailt, ha van valami.
Elromlott a gépem.
Akkor hívj, megvan a számom.
Szia, Bébi!
- Elliot elég rendes srácnak tűnik. - Nem, nem. Veled kezdjük.
Ha ma újra találkoztok, akkor az azt jelenti, hogy volt valami.
- Ana? Áruld el... - Mennem kell dolgozni.
Csókolóztunk. Egyszer.
Csak egyszer? Fura.
- A fura enyhe szó rá. - Új kabátod van.
Viszlát!
Üdv! Taylor, igaz?
Jó estét, Miss Steele! Mr. Grey majd csatlakozik hozzánk.
Jó estét, Anastasia!
Te fogod vezetni?
Most már nincs visszaút.
November 1-2-2-4. Charlie Tango készen áll az indulásra.
Vettem, Charlie Tango. Az útvonal Seattle-be szabad.
Seattle? Oda megyünk?
- Kérsz egy italt? - Igen, kérek.
Játszol rajta?
Igen.
Hát persze.
Ez mi?
Titoktartási szerződés.
Az áll benne, hogy nem mondhatsz el rólunk semmit, senkinek.
Az ügyvédem ragaszkodik hozzá.
Amúgy se mondanék el semmit.
És most szeretkezünk?
Két dolog. Első: Én nem szeretkezem.
Én baszok. Keményen.
És mi a második?
Gyere!
- Itt van az ajtó mögött. - Micsoda?
- A játszószobám. - Xbox meg ilyenek?
Fontos, hogy tudd, bármikor elmehetsz.
Miért, mi van benn?
Komolyan mondom, a helikopter készen áll, ha menni akarsz.
Csak nyisd már ki!
Úristen!
Az a fenyítő.
Mondj valamit, kérlek!
Ezt a nők csinálják veled, vagy...
Én csinálom a nőkkel.
Nőknek, akik akarják.
- Szadista vagy? - Uralkodó vagyok.
Ez meg mit jelent?
Hogy azt akarom, hogy önként alávesd magad nekem.
Miért tennék ilyet?
- Mert jó nekem. - Ez neked jó? Hogyan?
Vannak szabályaim. Ha betartod őket, akkor megjutalmazlak.
- Ha nem tartod be, akkor megbüntetlek. - Megbüntetsz?
Ezeket fogod használni?
- Igen. - És én ezen mit nyerek?
Engem.
Ha készen állsz erre, akkor ez lesz a te szobád.
Úgy rendezed be, ahogyan akarod.
Azt akarod, hogy költözzek ide?
Nem egész hétre, csak péntektől vasárnapig.
A részleteket még megbeszéljük.
Szóval én itt aludnék veled?
Nem, én lenn alszom. Megmondtam, én nem alszom senkivel.
Mi van, ha én ezt egyáltalán nem akarom?
Teljesen megérteném.
De akkor semmilyen kapcsolat nem lenne közöttünk?
Engem csak ez a fajta kapcsolat érdekel.
Miért?
Mert én ilyen vagyok.
Azt mondtad, hogy a részleteket még megbeszéljük. Hogy értetted?
Előkészítettem egy szerződést. Rendkívül részletes.
Te majd átnézed, és megbeszéljük, hogy mire vagy hajlandó, és mire nem.
Honnét tudjam, hogy mit vagyok hajlandó kipróbálni?
Amikor szexeltél volt bármi, amit nem szerettél csinálni?
Őszintének kell lennünk egymáshoz, hogy ez működjön, rendben?
Én... nem tudhatom.
Ezt hogy érted?
Úgyhogy én még soha...
Te még szűz vagy?
- De hát az előbb mutattam meg... - Tudom, csak hát...
- De mást azért csináltál, ugye? - Nem.
Hol voltál eddig?
Vártam.
Biztos nyomultak rád a pasik.
Egyik sem érdekelt.
Megint az ajkadba harapsz.
- Mit csinálsz? - Orvosolom a helyzetet.
Én egy helyzet vagyok?
Nagyon energikus vagy ma reggel.
- Éhes vagy? - Nagyon.
Palacsintát sütök.
Tisztítsuk meg a kezed.
Bízol bennem?
Maradj itt!
Emeld fel a csuklód!
Maradj így! Megértetted?
- Mondd, hogy megértetted! - Nem veszem el a kezem!
Jó kislány!
- Maradj így! - Rendben.
- Mondj igen! - Mire?
Hogy az enyém vagy!
Christian!
Basszus, ez az anyám.
- Pucér vagyok! - Öltözz fel!
Nem kell, hogy körbevezessen! És követnie sem kell!
- Még alszik, Dr. Grey. - Még mindig? Sosem alszik ennyit.
Főleg nem ilyenkor.
Legfeljebb, ha beteg.
- Sajnálom, Mr. Grey. - Semmi gond, tudom, hogy ő milyen.
Ő? Szívem, ha kerülni akarsz, akkor a legkevesebb,
hogy a rendes nevemen hívsz, ami nem más, mint az Anya.
- Üdv! - Szent ég!
Anya, ő Anastasia Steele. Ana, ő az anyám.
Dr. Grace Trevelyan Grey.
Nem is gondolná, hogy mennyire örülök a találkozásnak.
Én is nagyon örvendek, Dr. Grey.
Csak Grace. Nagyon szép!
Maga nagyon csinos!
Köszönöm.
Nem úgy volt, hogy hívsz, mielőtt idejössz?
Hogy aztán a csatlósaid ide-oda küldjenek? Kösz, azt nem.
Próba szerencse. A környéken jártam, és arra gondoltam,
hogy talán ebédelhetnénk együtt.
Ma nem jó, haza kell vinnem Anát.
Semmi gond, vedd csak fel, én kikísérem az anyámat.
Elnézést!
Anastasia!
- Kate, tartsd! - Örültem a találkozásnak!
Jövő héten családi vacsorát tartok a házamban.
Christian húga, Mia, megjött Párizsból. Jöjjön el!
Meglátjuk, anyám.
- Nagyon örültem. - Én is.
Köszönöm!
Most nem tudok erről beszélni, Kate!
Le kell tennem, később hívlak, oké?
Valami fontos volt?
Nem, semmi különös. Kedves az anyád.
Nagyon izgatott. Még sosem látott engem nővel.
Ez az első.
Mi az, Ana?
Hát, csak... hány nő lakott itt eddig?
15.
- Az elég sok. - Mondtam már, ha ki akarsz szállni...
Nem akarok, csak nem ugrálok örömömben a gondolattól,
hogy megkorbácsolsz és megkínzol a Fájdalom Vörös szobájában.
A Vörös szoba inkább gyönyört nyújt, ezt elhiheted.
De azért eljárhatunk vacsorázni és moziba?
Az nem az én műfajom.
Próbálj meg nyitott lenni!
Ha az alávetettem leszel, én neked szentelem magam.
Én ezt akarom, és veled akarom!
De miért kell itt aludnom? Az este is egy ágyban aludtunk.
Mint a normális emberek.
Próbálj meg nem fennakadni az alváson.
Ha beleegyezel, szeretnél majd egy saját szobát.
Miért, mert a szex rabszolgád leszek?
Ezt ne itt vitassuk meg, menjünk inkább le!
Nem. Szerintem még ragaszkodom kicsit a szabad akaratomhoz, köszönöm.
Tudod mit, azt hiszem, haza mennék, haza mehetek?
- Melyik a tiéd? - Az összes.
Sétáljunk egyet!
- Hogyan kezdted az egészet? - Anyám egyik barátnője által.
- 15 voltam. - Elcsábított?
- 6 évig voltam az alávetettje. - Komolyan?
Anyukád tud erről?
Persze, hogy nem. A családomban senki sem tud erről
az énemről.
Szóval ő vezetett be ebbe az egészbe? Mrs. Robinson?
Mrs. Robinson? Ezt elmondom neki. Imádni fogja.
Még tartod vele a kapcsolatot?
Időnként. Barátok vagyunk.
Ana...
Tudom, hogy milyen ijesztő az egész. Először én is így éreztem.
És mitől gondoltad meg magad?
Azzal, hogy feladtam az irányítást, felszabadultam.
A felelősség és a döntéshozatal alól. Biztonságban éreztem magam.
Te is így fogod, majd meglátod.
Senkit sem vittem még a helikopterrel.
Sosem szexeltem a saját ágyamban. Sosem aludtam senkivel.
Soha.
Csak veled.
Ez a szerződés. Figyelmesen olvasd el!
Írj egy e-mailt, ha bármi kérdésed van.
Már mondtam, elromlott a gépem.
Csak gondold át, oké?
Remélem, beleegyezel.
- Köszönöm a fuvart! - Viszlát, bébi!
Oké, kész is van.
- A lakótársa engedett be. - Azt hittem, elfelejtettél szólni.
- Jól nézek ki? - Miről kellett volna szólnom?
- Itt írja alá. - Várjon, jó helyen van?
Anastasia Steele?
- Minden jót! - Újabb ajándék, mi?
Mi lett a virágokkal meg a csokival?
Alig várom, hogy halljak mindent,
de rohannom kell, mert Elliottal vacsorázom,
utána pedig megnézünk egy filmet a Gorge-ban.
José hívott, kétszer is.
- Az valami cikk? - Nem... Csak a...
Csak a teológia jegyzeteim, a suliban hagytam őket.
Jól van, ott a tegnapi posta.
- Mi az? - Nem tudom. Valahogy, másnak tűnsz.
- Másként is érzem magam. - Hogyne éreznéd.
Oké.
Szia!
KÖSZI AZ ÉRDEKES HÉTVÉGÉT!
A LAPTOP A TIÉD! NÉZZ UTÁNA, AMI ÉRDEKEL.
MOST KOMOLYAN? MOSTANTÓL CSAK ÍGY PARANCSOLGATNI FOGSZ NEKEM?
REMÉLEM, IGEN. ÉS MI TÖBB, IMÁDNI FOGOD!
A kötelező érvényű szerződés feltételei,
ami az Uralkodó fél és az Alávetett között jön létre.
A szerződés alapvető célja,
lehetővé tenni az Alávetett számára, érzékiségének
és határainak biztonságos felfedezését.
Az Uralkodó és az Alávetett tudomásul veszik, hogy minden,
ami ezen szerződés keretein belül történik, az kölcsönös, bizalmas,
és a szerződésben lefektetett szabályok és biztonsági előírások mentén zajlik.
Az Alávetett beleegyezik, minden olyan szexuális tevékenységbe,
amit az Uralkodó élvezetesnek talál,
kivéve a kemény korlátok között felsoroltakat.
Az Alávetett nem fogyaszt túlzó mértékben alkoholt, dohányt,
és nem szed rekreációs szereket, és nem teszi ki magát szükségtelen veszélynek.
Az Alávetett nem létesít senkivel szexuális kapcsolatot
az Uralkodón kívül.
Az Alávetett vállalja, hogy fogamzásgátlót szed,
amit az Uralkodó által választott orvos biztosít.
Az Alávetett rendszeresen eszik egészsége és jóléte érdekében,
az előírt ételekből. 4. függelék
Az Alávetett engedelmeskedik az Uralkodó minden utasításának.
Megtesz mindent buzgón és gondolkodás nélkül.
Az Alávetett nem érintheti meg az Uralkodót
az erre vonatkozó kifejezett engedély nélkül.
Az Alávetett mindig tisztelettudóan viselkedik az Uralkodóval,
és csak az Uram, a Mr. Grey megszólítást,
vagy az Uralkodó által megadott egyéb titulust használja.
Az Uralkodó korbácsot vagy ostort használhat,
fenekelést vagy egyéb testi fenyítést alkalmazhat,
ha úgy látja jónak, hogy fegyelmezési szempontból,
vagy a szórakozása érdekében ez szükséges.
A "sárga" az a biztonsági szó, mely felhívja az Uralkodó figyelmét arra,
hogy az Alávetett közel jár tűrőképessége határához.
Ha a "vörös" biztonsági szó elhangzik,
akkor az Uralkodó azonnal felhagy tevékenységével.
ALÁVETETT
Az Alávetett beleegyezik, hogy elől megkötözzék a kezét?
Az Alávetett beleegyezik, hogy bekössék a szemét?
Az Alávetett beleegyezik, hogy betömjék a száját?
Mekkora fájdalmat hajlandó az Alávetett elviselni?
EREDMÉNYES VOLT A KERESÉS? NEM BÍROK MÁR VÁRNI.
AZ VOLT... ÖRÜLTEM, HOGY MEGISMERTELEK.
Christian!
Örülsz, hogy megismertél?
Hadd emlékeztesselek, mennyire örültél.
Ez az, amit szeretnél?
Egy hangot se!
Ennek nagyon örültem.
Mit művelsz velem?
Mi lenne, ha itt?
Miért ne? Szabályszegés lenne?
- Ha már itt tartunk... - Még nem döntöttem.
Nem maradsz?
Mondtam. Nem alszom senkivel.
Nem tárgyalhatnánk?
VAN EGY KIS PROBLÉMÁM A PAPÍRMUNKÁVAL.
AZON LEPŐDTEM VOLNA MEG, HA NINCS. MEGBESZÉLJÜK VACSORA KÖZBEN, MA ESTE?
MIVEL EZ EGY SZERZŐDÉS, EZÉRT TÁRGYALÁST SZERETNÉK.
RENDBEN, AKKOR FELVESZEM AZ ÖLTÖNYÖM.
ÉN MEG A KRUMPLISZSÁKOM.
Ez aztán a krumpliszsák, Miss Steele.
Üzleti tárgyalás.
Mr. Christian Grey: Uralkodó. Miss Anastasia Steele: Alávetett.
- Lenyűgöző. - Már volt ilyenben részem.
Úgy értem, üzleti tárgyalásban.
Miss Steele. Mondhatja.
Első oldal: Húzza ki a régi címemet, és írja be az újat.
Tévedtünk. Kijavítjuk.
Harmadik oldal 15-20-as bekezdés:
"Az alávetett részt vesz minden szexuális tevékenységben,
"amit az Uralkodó kér tőle, mégpedig bármilyen hezitálás, és kérdés nélkül."
Ötödik oldal, 3. függelék: Rugalmas korlátok.
- Megvan. - Az anális öklözés.
- Csupa fül vagyok. - Húzza ki!
És a vaginális öklözést is.
- Biztos? - Aha.
Ugyanitt:
"Ezek a szex játékok elfogadhatók az alávetett számára?"
Vibrátor, oké. Dildó, rendben.
Csiklócsipesz, biztos, hogy nem!
Már ki is húztam.
Mi az a fenékdugó?
Jó néhány titoktartási szerződésen lehet már túl.
A személyzet annyit tud, amennyit én elmondok.
Kérlek folytassa, Miss Steele.
Szintén az 5. oldalon néhány kifejezés tisztázásra szorul.
- Felfüggesztés? - Köteleken fogsz lógni a plafonról.
- De miért is? - Hogy élvezd!
- Komolyan? - És én is. Ezt még gondold át!
Nem, ez kemény korlát.
"A kötözés elfogadható-e az alávetett számára?" Ezzel nincs bajom.
Bőrbilincs, bilincs. Ragasztószalagot ne.
És mi az, hogy egyéb?
Kötegelő.
Nagyon lenyűgöz, hogy mennyire készültél erre a tárgyalásra.
És emiatt most tennék egy kedvező ajánlatot.
Mit szólnál ahhoz, ha hetente egy estén, amit te választasz, randiznánk?
Mint a normális párok. Vacsora, mozi,
korcsolya. Amit akarsz.
Elfogadom.
- Nagyon kedves vagy. - Beírom az ötös függelékbe.
Legszívesebben a jövő hét közepéig basználak.
- Nem játszol szabályosan. - Sosem szoktam.
Átnézem a változtatásokat, és megpróbálok döntésre jutni.
- El akarsz menni? - Igen.
A tested valami mást mond.
A lábad például,
ahogy összenyomod a combjaidat az asztal alatt.
A légzésed szaporább.
És az arcod színe.
- Az arcom színe? - Vörös.
- Az lehet a bortól is. - Ez adrenalin.
Mondjuk azt, hogy maradok.
Mi történne?
Először, levenném rólad ezt a ruhát.
- Igen? - És örömmel fedezném fel,
- hogy meztelen vagy alatta. - Tényleg?
- Aztán megfektetnélek. - Itt?
- Igen. - Ezen az asztalon?
Igen.
Köszönöm a megbeszélést, Mr. Grey.
Ez az enyém.
Nem tudtad, hogy klasszikus autókat gyűjtök, igaz?
Biztos nem tudlak rávenni, hogy maradj?
Jó éjt, Christian!
- Mikor döntesz? - Hamarosan, talán.
Miért érzem azt, hogy búcsúzol tőlem?
Mert most elmegyek.
Na, felkészültél a beszédedre?
Nagyjából.
- Ana! - Apa!
Helló!
Bocs, hogy késtem, de nehezen tudtam parkolni.
Semmi baj. Itt vagy, ez a lényeg.
Viccelsz? A világért sem hagytam volna ki.
Foglaltam neked helyet Kate szülei mellett, jó?
- Nekem bárhol jó, ügyes legyél! - Később találkozunk!
Valamint egyetemünk legfőbb adományozója.
Köszöntsék szeretettel, Mr. Christian Greyt.
Köszönöm. Nagyon megtisztelő itt állni a mai napon.
- Annyira dögös pasi! - Istenem, nagyon is!
Azt hallottam, hogy meleg.
A cél, hogy megszűnjön az éhezés és a nyomor világszerte.
Magam is jól tudom, hogy milyen igazán éhesnek lenni.
Így ez egy nagyon személyes küldetésem.
Anastasia Steele.
Köszönöm!
Gratulálok! Büszke lehetsz magadra!
- Az vagyok. Szép nyakkendő. - Mostanában az egyik kedvencem.
- Tudod már a választ? - Még gondolkozom.
Anastasia, engedd, hogy megmutassam egyszer. Kérlek!
- Rendben. - Hogy?
- Gratulálok! - Köszönöm!
Megcsináltuk!
- Apa! - Annyira büszke vagyok rád!
Köszönöm!
És Kate, sosem hallottam még ilyen jó beszédet!
Köszönöm!
- Ana! Szia! - Szia!
Ray, ismered Christian Greyt? Ana pasiját?
Üdv, igazán örvendek!
Szintén. Remek beszéd volt!
- Köszönöm, uram! - Úgy tűnik, hogy fantasztikus dolgokat ért már el.
Az tuti, na én megkeresem a családomat, akik már alig várják,
hogy leégessenek. Szia!
- Látogass majd meg! - Rendben, amint meghívtok.
És ti mióta ismeritek egymást?
Néhány hete.
Akkor, amikor Anastasia meginterjúvolt az iskolaújságnak.
- Szabad egy fotót, Mr. Grey? - Bocsásson meg egy percre!
Mosolyt kérek!
Akkor igyunk a diplomádra, és még másra is.
Csak még egyszer forgasd a szemed, és elfenekellek!
Szóval belevágunk.
- Gyere! Mutatok valamit. - Mit?
Nagyon aranyos, de nem a te stílusod.
Hát nem is.
Gratulálok a diplomádhoz, Anastasia!
Úristen! Christian, ez egy autó!
Jó a szemed, mondták már?
Köszi, de én ezt nem... ez...
- Nem tetszik? - Dehogynem, gyönyörű!
De már van kocsim...
Hol is a kocsim?
Szóltam Taylornak, hogy adja el jó áron.
Christian, ez már tényleg túlzás!
Te most tényleg megint a szemedet forgattad?
- Tudod miért csinálom ezt? - Mert forgattam a szemem.
És ez illendő?
Nem.
- Hogy mondtad? - Nem, uram!
Kérsz még?
Üdvözöllek a világomban!
- Most hova mész? - Van pár dolog az irodában,
amit el kell intéznem.
Jól vagy?
- Csak azt hittem... - Csodás este volt.
Találkozunk holnap nálam.
Szia, anya!
Anastasia? Mi van veled? 2 üzenetet is hagytam a héten.
Tudom, sajnálom... Kicsit össze vagyok zavarodva.
Sajnálom, hogy kihagytam a diplomaosztód.
Hallom, hogy csodás volt.
És az új udvarlód?
Ray mindent elmesélt. Úgy hallottam, remek férfi.
Persze jobban szerettem volna, ha te meséled el...
Ana?
Mi a baj?
Semmi, jól vagyok.
Nem tesz téged boldoggá?
De, persze... többnyire igen.
Ez bonyolult.
Figyelj, szívem, ha pihenni szeretnél,
akkor gyere át hozzánk.
Akkor is, ha csak 1-2 napról lenne szó.
Van csomó törzsutas mérföldem. Megbeszélnénk a csajos dolgokat.
- Ígérd meg, hogy átgondolod! - Jó, megígérem. Ígérem.
- Szeretlek, anya! - Én is szeretlek, szívem!
Le kell tennem. Szia!
Úgy látom, te és Grey ünnepeltetek az este..
- Ő még alszik? - Nem tudott maradni.
Akkor az kinek a kocsikulcsa?
- Az enyém. - Azta, Ana!
Mi az?
Semmi, csak...
Ne csinálj olyat, amit nem szeretnél, rendben?
Jól van, mennem kell.
Hova mész?
- Ezt nézd! - Már láttam. Nem is rossz kép.
"Christian Grey egy barátjával."
Barátok vagyunk.
Biztosan, ha megírta az újság.
- Hogy ment a dolog Dr. Greene-nel? - Minden rendben volt.
Csak hát, azt mondta, hogy négy hétig tilos minden szexuális tevékenység.
Miután elkezdem szedni a tablettát.
Mi van?
Csak vicceltem.
El akarlak vinni a játszószobámba!
Még nem írtam alá a szerződést.
Ezt jól tudom. Hívjuk ezt egy próbakörnek.
Rendben.
Kész vagy?
Szemet le! Vedd le a cipőd!
Kezet a fej fölé!
Gyönyörű tested van, Anastasia.
Azt akarom, hogy ne szégyelld a meztelenséged, értetted?
Igen, uram!
Harapdálod a szád. Tudod, hogy ez mit tesz velem. Fordulj meg!
Amikor szólok, hogy gyere be ebbe a szobába, akkor így kell lenned.
Így vársz majd rám,
az ajtónál térdelve.
Csináld!
Tenyeret a combra!
Jó.
Nyújtsd ki a kezed!
Ez fájt?
Nem.
Látod? A félelem csak a fejedben létezik.
Gyere!
- Milyen érzés? - Jó, uram!
Csendet!
Hová megyünk?
Emlékszel, anyám áthívott vacsorára?
A húgom, Mia, a városban van.
Igen.
- Megvan minden, ami kell? - Igen.
Táncolj velem!
- Jó estét, Mr. Grey! - Üdv!
Megjöttek! Hát itt vagytok!
- Isten hozott! - Ana, anyát ismered.
Szia, nagyon örülök!
- Ő pedig az apám, Carrick. - Nagyon örvendek!
- Én is! - Itt van?
Nagyon vártuk már.
Istenem! Hát létezel!
Remek lakás, és a lakbér se vészes.
Elliot és José segített költözni.
José Ana barátja, de szerintem Elliot kinézte magának.
- Nagyon összespannoltak. - Jó arc a srác.
Ana, hova valósi a családja?
A nevelőapám Montesanóban él, az anyám pedig Georgiában.
- Georgia? Melyik része? - Savannah.
Pompás! Bár úgy hallom, hogy az év ezen szakában elég meleg és párás.
De még mennyire. Néha már fullasztóan.
Épp holnap megyek látogatóba.
Milyen kedves! Hallod Christian,
vannak gyerekek, akik néha meglátogatják a szüleiket.
- Apa, láttad a Marines-meccset? - Hallom, hogy hosszabbítás volt.
Megint a baseball...
Ez nekem új. Mikor akartad elmondani?
Ki kér kávét?
Ami azt illeti, megígértem Anának, hogy körbevezetem.
Bocsássatok meg!
Christian, nem tudok ilyen gyorsan sétálni ebben a cipőben!
Mikor akartál szólni Georgiáról?
Mi? Nincs jogod haragudni rám!
Mégis haragszom és viszket a tenyerem.
Az enyém vagy! Teljesen! Megértetted?
Christian, nem tudlak követni.
- Ana. - Mit akarsz?
- Hát téged!
Igyekszem, Christian.
Tudom.
Miért nem aludhatunk egy ágyban?
Miért nem érhetek hozzád? Miért kell ennek így lennie?
- Ha aláírnád a szerződést... - Miért ilyen fontos a szerződés?
- Nem szeretsz így, ahogy vagyok? - Dehogyisnem.
- Akkor miért akarsz megváltoztatni? - Nem akarlak.
- Ez... - Nekem több kell. Többet akarok!
Szíveket és virágokat? Abban nem vagyok jó.
Ana, kérlek...
Te változtatsz meg engem.
Had érjek hozzád!
Engedd!
Ezek égés nyomok?
Keményen indult az életem.
Elég, ha ennyit tudsz.
Rendben.
A nő, aki megszült engem,
drogfüggő volt...
Egy prostituált.
Négy éves voltam, amikor meghalt.
Emlékszem pár dologra.
Borzalmas dolgokra...
De rá nem emlékszem.
De néha,
mintha őt látnám álmomban.
Tényleg menned kell Georgiába?
Igen, tényleg.
Jó napot! A 12-H jobbra lesz.
Jó napot! 2-B, ez pont itt van.
Nem, a jegyem a turistaosztályra szól.
Biztosan módosították.
Jó napot! 12-A, jobbra lesz.
Jó napot!
AZ ELSŐ OSZTÁLY JOBB. MOST KAPCSOLD KI A TELEFONOD! LEGALÁBB EGYSZER TARTSD BE A SZABÁLYOKAT! JÓ UTAT.
- Ez a Gazpacho nagyon egészséges, Bob. - Az.
Meghízol, ha folyton itt ücsörögsz. Mondd meg neki, Ana!
- Én nem mondok neki ilyet. - Köszönöm, Ana.
Én csak azt mondom, hogy a Gazpacho olyan, mint egy tál salsaszósz.
Szóval kéne pár chips a salsámhoz.
Kaphatsz egy répát.
Ezzel mire célzol?
Remélem, tudod, hogy baromi mázlista vagy, hogy ennyire szeretlek.
- Jól tudom. - Tényleg?
Persze.
HIÁNYZOL! BÁRCSAK ITT LENNÉL!
SZERETNÉK. EGY BARÁTOMMAL VACSORÁZOM.
MILYEN BARÁT? MRS. ROBINSON?
NEM KELL AGGÓDNOD.
Jól van drágám, lassítsunk, vagy legalább együnk valamit.
Egyél csak, én nem vagyok éhes.
Nekem elég ez a kis gyümölcssaláta is.
- Ez várhat. - Anya...
MÉG EGY ITAL?
- Azt a kurva! - Mi az?
Mi történt?
Christian az. Itt van Georgiában.
- Ja, mármint itt. - Mrs. Adams, nagyon örvendek!
- Kér egy italt, uram? - Gin-tonikot.
Hendrixből, ha van, ha nincs, akkor Bombay Sapphire-ből.
Ha Hendrix, uborkával, ha Bombay, akkor lime-mal.
- Máris kedvelem. - Mit csinálsz itt, Christian?
- Látni akartalak. - Magatokra hagylak egy kicsit.
Megszegtem a 7-es szabály 5-ös pontját.
Ezúttal elnézem.
Most ne beszéljünk a szerződésről.
Milyen volt a vacsora?
- Ő egy barát. Ennyi. - Egy pedofil.
Bízom benne. Ismer engem.
- Na és mit tanácsolt neked? - Hát, itt vagyok...
- És most? - Van egy szobám ebben a hotelben.
Remélem, kényelmesen elleszel.
Mi a terved holnap reggelire?
- Hová megyünk? - Meglepetés.
Azt hiszem, már tele vagyok a meglepetéseiddel.
Mindjárt ott vagyunk.
Mr. Grey? Üdv, én leszek a vontatója.
Örvendek! Ő a barátnőm, Anastasia Steele.
1000 méter. Készen állnak?
- Na? - Igen, mehet.
Engedhet!
Kapaszkodj!
- Ez már sok? - Istenem, már nagyon sok!
Azta! Ez hihetetlen volt, Christian.
Köszönöm!
A célunk az öröme, Miss Steele.
- Azt mondtad, nem a műfajod a romantika. - Nem is... Ana!
Mi az? Mi van? Miért harcolsz ellene?
Mitől félsz?
Grey.
Mi? Mikor?
Stefan készítse elő a gépet! 30 perc és ott vagyok!
- Mi történt? - Vissza kell mennem Seattle-be.
Gyere, haza viszlek!
Drágám, kár, hogy Christian elment. Bob nagyon szerette volna megismerni.
Tudom, de vissza kellett mennie Seattle-be, valami munkaügy miatt.
Bár mondhatnám, hogy minden könnyebb lesz, de nem lesz.
Viszont jobban megismered magad.
- Mindent köszönök, anya! - Vigyázz magadra, kicsim!
Úgy lesz!
Talán azt gondolta, hogy nem ismerem fel, Taylor?
- Christian hogy van ma? - Gondterhelt, attól tartok.
- Tényleg? - Igen, hölgyem.
Ez nem fog működni.
Mikor?
Hát mondja meg, hogy nincs rá 24 órájuk. Ez elfogadhatatlan.
Tudnom kell! Majd értesítsen!
Van valami baj?
Semmi, ami téged érintene.
- Elmehetek, ha ezt akarod. - Nem.
Azt legkevésbé sem akarom.
Legyél a játszószobában 15 perc múlva.
- A biztonsági szavak? - Vörös és sárga.
Emlékezz rájuk!
Olyan szomorú.
Minden, amit játszol, annyira szomorú.
Azt mondtad, hogy 6 évesen kezdtél zongorázni.
Azért volt, hogy az új családod kedvében tegyél?
Csak beszélgetni szeretnék!
Miért nem nyílsz meg nekem?
- Beszélgetnünk kéne! - Mint a normális emberek?
Igen.
Ez olyan rossz?
Ez a szerződés miatt van? Mert még nem írtam alá?
Szarom le a szerződést! Most már fölösleges, nem gondolod?
Akkor már szabályok sincsenek?
- De. A szabályok élnek. - És ha megszegem őket?
- Annak következménye lesz. - Büntetés?
Igen.
- De miért akarsz megbüntetni? - Ana!
Miért akarsz bántani?
Sosem tennék veled olyat, amit ne bírnál ki.
De miért akarsz egyáltalán bármit is tenni velem, Christian?
Ha megmondanám, akkor nem tudnál úgy nézni rám, mint régen.
Tehát van oka.
Mondd el!
- Most is meg akarsz büntetni? - Igen!
Most is meg akarlak büntetni!
És ha azt mondanám, hogy nekem pont olyan érzés a büntetés, mint neked,
ha hozzád érek. Akkor is meg akarsz büntetni?
Nem, de attól még muszáj lenne.
- Miért? - Ana, elég!
- Miért lenne muszáj? - Azért mert én ilyen vagyok!
Elbaszott, mind az 50 árnyalatban.
Akkor mutasd meg!
Látni akarom, hogy mit akarsz tenni velem.
Büntess meg! Mutasd meg, milyen rossz az!
Mutasd meg a legrosszabbat!
Mert csak így érthetem meg.
- Biztos ezt akarod? - Igen.
Dőlj rá!
Hatszor foglak megütni, és te számolni fogod!
Számolj, Anastasia!
Egy.
Kettő!
Három!
Négy!
Öt!
Hat!
Nem! Ne merészelj hozzám érni!
Te ezt akarod? Így akarsz látni engem?
- Ana! - Ne gyere a közelembe!
Neked ez okoz örömet?
Ne!
Ne merészelj a közelembe jönni!
Kérlek, ne gyűlölj!
Ezt soha többé nem teszed velem!
- Nem engem akarsz. - Nem akarok semmi mást, csak téged!
Szerelmes lettem beléd!
Nem, nem, Ana! Nem szerethetsz!
Egyedül akarok lenni.
Kérlek!
Kérem vissza a kocsimat!
Taylor már eladta.
Akkor kérem a pénzt, amit kapott érte.
Küldök egy csekket.
Jól van.
Taylor majd hazavisz.
Állj!
Ne!
- Ana! - Christian!
Fordította: Doho, Menzer
Feliratok.info