Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
El pueblo de Monte Atenas en Italia a finales del siglo XIX.
Los escotes son altos. Los padres son estrictos.
El matrimonio rara vez es cuestión de amor.
Las buenas noticias: el polisón está en decadencia...
...permitiendo el ascenso meteórico de aquel novedoso invento, la bicicleta.
SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO de William Shakespeare
Basada en la obra de WILLIAM SHAKESPEARE
Bella Hipólita, la hora de nuestras nupcias se acerca ya.
Cuatro felices días traerán una luna nueva.
Pero, cuán lenta me parece en menguarla vieja.
Pospone mis deseos como una...
...madrastra que tardándose en morir consume las rentas de un joven heredero.
Cuatro días se sumergirán en sus noches.
Y cuatro noches volarán en sueños.
Y entonces...
...la luna...
...como arco plateado doblado en el firmamento...
...presenciará la noche de nuestras solemnidades.
¡Felicidad a Teseo, nuestro afamado duque!
Gracias, buen Egeo.
¿Qué novedades trae?
Lleno de pesadumbre vengo...
...a presentarle queja contra mi hija Hermia.
Acérquese, Demetrio.
Mi noble señor, a este hombre le había concedido yo su mano.
Acérquese, Lisandro.
Este hombre ha hechizado el corazón de mi hija.
Ud., Ud., Lisandro, le ha dado versos...
...e intercambiado prendas de amor con mi hija.
Con astucia le ha robado el corazón...
...¡cambiando la obediencia que me debe en tenaz obstinación!
Por tanto, benévolo duque...
...si aquí ella no consiente en casarse con Demetrio...
...reclamo el antiguo privilegio de Atenas.
Siendo mía, yo puedo disponer de ella...
...y que pertenezca ya a este caballero...
...o muera...
...conforme a nuestra ley...
...establecida para este caso.
¿Qué dice Ud., Hermia?
Cede, dulce Hermia.
Y Lisandro, abandona tu loca pretensión ante mi derecho.
Tú tienes el amor del padre. Déjame a mí el de Hermia.
Cásate tú con él.
¡Desdeñoso Lisandro!
Es cierto que tiene mi amor.
Y lo que es mío, mi amor se lo dará. ¡Y ella es mía!
Y todos mis derechos sobre ella...
...se los confiero a Demetrio.
Yo soy, milord, tan bien nacido como él.
Y de tan buena posición. Mi amores mayor que el suyo.
Y lo que vale más que esta presunción, ¡soy amado por la bella Hermia!
¿Porqué no he de sostener mi derecho?
Demetrio...
...ante su cara lo digo, cortejó a Helena, la hija de Nedar...
...y conquistó su corazón.
Y ella, dulce señora, ama, entrañablemente ama...
...ama con idolatría a...
...este hombre corrupto e inconstante.
Debo confesar que lo he oído decir.
Suplico a Vuestra Alteza me perdone.
No sé qué poderme inspira audacia ni si va a comprometer mi modestia...
...ante tal presencia argüir mis pensamientos...
...pero le ruego que me haga saberlo peor que en este caso me puede suceder.
O pena de muerte o renunciar para siempre a la sociedad de los hombres.
Por tanto, hermosa Hermia, cuestione sus deseos...
...considere su juventud, examine sus sentimientos para saber...
...si, de no ceder a su padre, podrá soportar el hábito de una monja.
Vivir en un sombrío claustro como hermana estéril toda su vida...
...entonando desmayados himnos a la fría y árida luna.
Así he de crecer.
Así vivir, así morir, milord...
...antes que ceder mi virginidad a un hombre cuyo yugo indeseado...
...mi alma no consiente en dar soberanía.
Tome tiempo para reflexionar.
Para la próxima luna nueva, en ese día prepárese a morir...
...por desobediencia a su padre, o a casarse con Demetrio...
...como él quiere, o en el altar de Diana jurar vida austera y solitaria.
Bella Hermia, trate de acomodar sus fantasías a la voluntad de su padre.
Vamos, Hipólita.
Demetrio, venga, venga Ud., Egeo.
Tengo que darles un consejo a los dos.
¿Cómo estás, amormío?
¿Porqué palidecen tus mejillas? ¿Por qué se marchitan tan pronto sus rosas?
Supongo que por falta de lluvia...
...aunque podría inundarlas con la tormenta de mis ojos.
¡Ay de mí!
Por todo lo que he leído o escuchado en fábula o historia...
...el camino del verdadero amor nunca carece de obstáculos.
Si hubo armonía en la elección...
...la guerra, la muerte o la enfermedad la asediaron...
...haciéndola tan momentánea como un sonido...
...tan fugaz como una sombra, tan breve como cualquier sueño...
...tan breve como un relámpago en la noche oscura...
...que en su furia ilumina a la vez cielo y tierra...
...y antes que el hombre diga: "¡Miren!"...
...las fauces de las tinieblas lo devoran todo.
Con tal rapidez las cosas brillantes caen en la confusión.
Por tanto, escúchame, Hermia.
Tengo una tía viuda, una matrona de grandes rentas.
Ella me considera su hijo único.
¡Demetrio!
¡Cuánto más felices pueden ser unos que otros!
En Atenas se me considera tan bella como ella.
¿Pero qué más da? Demetrio no piensa así.
Él no quiere saberlo que todos, menos él, saben.
El amor no mira con los ojos, sino con la mente.
Y por eso pintan ciego al alado Cupido.
¡Que Dios te acompañe, bella Helena!
¿Adónde te encaminas?
¿Bella, me llamas?
¡Retracta ese bella! Demetrio tu belleza ama.
¡Oh, belleza afortunada!
La enfermedad es contagiosa. Oh, si así fuera la hermosura...
...se me pegaría la tuya, bella Hermia, antes de irme.
Enséñame cómo miras y con qué arte...
...el corazón de Demetrio pones de tu parte.
Su insensatez no es culpa mía.
Sólo de tu belleza.
Ojalá fuera mía esa culpa.
Consuélate.
No volverá a ver mi cara. Lisandro y yo huiremos de aquí.
Helena, nuestros planes te hemos de revelar.
Mañana por la noche, cuando Febo mire su rostro en el espejo del agua...
...hora que oculta aún la fuga de los enamorados...
...por las puertas de Atenas planeamos huir.
Apartaremos los ojos para buscar amigos nuevos y la compañía de extraños.
¡Hermia!
Adiós, dulce compañera de juegos. Ruega por nosotros.
Y que la buena suerte te conceda a tu Demetrio.
¡Hermia!
- Cumple tu palabra, Lisandro. - Lo haré, Hermia mía.
Helena, adieu.
Que Demetrio te ame tanto como tú a él.
¡Oh, despecho!
¡Oh, infierno!
Ciudadanos de Monte Atenas Una Competencia Dramática
para celebrarla boda del Gran Duque Teseo
Una Pequeña Pensión le será otorgada a los ganadores.
¿Dónde está mi esposo? ¿Dónde está ese soñador inútil?
- ¿Está aquí toda la compañía? - Aquí, Peter Quince.
Sería mejor ir nombrándolos uno a uno, siguiendo la lista.
¡Atención, atención!
He aquí la lista de todos los que se piensa son aptos...
...para actuaren nuestra obra ante el Duque y la Duquesa...
...la noche de su boda.
Pero primero, buen Peter Quince, di sobre qué trata la obra.
Luego lee los nombres de los actores y así concluye lo tuyo.
Nuestra obra...
...es "La muy lamentable comedia y cruel muerte de Píramo y Tisbe".
Una excelente pieza, les aseguro, y muy entretenida.
Ahora, buen Peter Quince, llama a los actores por orden de la lista.
Caballeros....
...dispérsense.
Contesten a medida que los llame: ¡Nick Bottom, el tejedor!
Listo. Dime qué papel me toca y continúa.
A ti, Nick Bottom, te han designado para Píramo.
¿Qué es Píramo? ¿Un amante o un tirano?
¡Es un amante que se mata muy valientemente por el amor!
Eso necesitará algunas lágrimas para ser bien representado.
Si lo hago, cuide el público de sus ojos. Conjuraré tempestades.
Me condoleré en buena medida.
Alos que siguen.
Pero mi fuerte es un tirano.
Yo representaría a Hércules de maravilla.
O cualquier papel de rompe y rasga en que destruyera todo.
Francisco Flauta.
Las rocas furiosas
Y sacudidas temblorosas Las cerraduras harán pedazos
De las puertas de prisión
Y la carroza de Febo
Que lejos ha de brillaaaaaaaar
Y hará y dañará
Alos Hados insensatos
Eso es sublime.
Píramo.
¿Francisco Flauta, el apañador de fuelles?
Presente.
Francisco Flauta, tú tienes que hacer de Tisbe.
¿Qué es Tisbe? ¿Un caballero andante?
Es la dama a quien Píramo debe amar.
No, papeles de mujer, no. Me está saliendo la barba.
Yo puedo ocultar el rostro, déjame hacer también de Tisbe.
Hablaré con una voz monstruosamente fina.
"¿Tisbita, Tisbita?"
"¡Ay, Píramo, mi amante querido!"
"¡Tú, Tisbe querida, tú, querida dama!"
¡No, no!
Debes representara Píramo. Hocico.
Y Flauta, tú a Tisbe.
¿Robin Hambrón, el sastre?
¡Presente, Peter Quince!
¿Smug, el ensamblador? Tú harás el papel del león.
Y así espero que quede bien el reparto.
¿Tienes el papel del león escrito?
Te suplico si lo tienes que me lo des, pues soy lento para aprender.
Lo puedes improvisar, porque no es más que rugir.
Déjame hacer de león también.
Rugiré, que dará gusto a cualquier hombre oírme.
Rugiré de tal modo que haré al Duque decir: "¡Que ruja otra vez!"
¡Lo harías con tanta ferocidad que las damas se asustarían y gritarían!
Bastaría para que nos ahorcaran a todos.
Si las damas enloquecieran del susto...
...no tendrían más remedio que ahorcarnos.
Pero apagaré mi voz de manera que rugiré como tierna palomilla.
Rugiré como si fuera un ruiseñor.
No puedes representar más que a Píramo.
Píramo es un hombre apuesto.
Un hombre tan hermoso como un día de verano.
Un hombre de lo más amable y caballeroso.
Así que tienes que representar a Píramo.
Bien...
...me ocuparé de eso.
Señores...
...ya tienen sus papeles. Apréndanlos para mañana por la noche.
Nos reuniremos en el bosque del palacio. Ahí ensayaremos.
En la ciudad nos asediaría la gente y conocerían nuestros trucos.
Les ruego que no me fallen.
Nos reuniremos y ahí podremos ensayar del modo más...
..."obscénico" y valiente.
Esmérense. Que salga perfecto.
Adieu.
Antes de que Demetrio los ojos de Hermia viera...
...granizaba de juramentos de que sólo mío era.
Y cuando este granizo algún calor de Hermia sintió...
...derritiéronse los votos y el granizo se disolvió.
Le avisaré que la bella Hermia se fuga.
Entonces al bosque esta misma noche la perseguirá.
¡Hola, espíritu!
¿Por dónde vagas?
Sobre colinas, sobre valles Entre arbustos y palmeras
Sobre cercados, sobre parques Por entre diluvios y hogueras
Vago por todos lados Más veloz que la esfera de la luna
Y a la Reina de las Hadas sirvo La pista donde baila empapo de rocío
O confundo mucho tu forma y figura...
...o eres ese espíritu astuto y malvado, Robin Buen chico.
¿No eres el que asusta a las mozas de las aldeas?
¿Espumas la leche, juegas en el molino de mano...
...y haces que las mujeres laboren en vano?
¿No eres tú?
Hablas con acierto. Yo soy el alegre peregrino de la noche.
Yo entretengo a Oberón y lo hago sonreír...
...cuando relincho como una yegua, y a un caballo lo engaño y hago venir.
Y a veces...
¡Adiós, espíritu basto!
Tengo que partir.
La Reina y todas sus hadas no tardarán en venir.
El Rey celebra aquí sus festejos esta noche.
Cuida que la Reina no se presente ante su vista.
Pues Oberón...
...está sumamente feroz e iracundo.
Mal encuentro a la luz de la luna, orgullosa Titania.
¿Cómo, el celoso Oberón? Hadas, sáquenme de aquí.
He renegado de su lecho y compañía.
¡Detente, temeraria libertina!
¿No soy yo tu señor?
Entonces yo debo de ser tu señora.
¿Porqué has venido aquí...
...desde la más lejana estepa de la India?
¿Sólo porque, en verdad, la intrépida Amazona...
...tu señora con botas y tu amante guerrera...
...ha de casarse con Teseo, y vienes...
...a colmar su lecho de alegría y prosperidad?
¿Cómo puedes echarme así en cara, Titania...
...mi favor ante Hipólita, sabiendo que conozco tu amor por Teseo?
Esas son invenciones de los celos.
¡Y nunca, desde el principio del solsticio de verano...
...nos hemos encontrado en colina, valle, bosque ni pradera...
...junto a esculpida fuente ni raudo arroyo...
...sin que vinieras a perturbar con tus disputas nuestros juegos!
por eso los vientos, soplándonos melodías en vano...
...como por venganza, han absorbido del mar...
...nieblas enfermizas, que, al caer sobre la tierra...
...han hecho a los ríos tan orgullosos que han rebosado de sus riberas.
Y esta misma progenie de males procede...
...de nuestra discordia, de nuestra disensión.
Nosotros somos sus padres y su origen.
¿Lo vas a remediar pues?
De ti depende.
¿Porqué contraría Titania a su Oberón?
Sólo te pido un pequeño niño robado para que sea mi paje.
Calma tu corazón.
El reino de las hadas no basta para comprar ese niño.
Su madre hizo votos en mi orden.
Y en el aire aromático de la India, durante la noche...
...muchas veces comadreó a mi lado.
Y se sentó conmigo en las arenas amarillas de Neptuno...
...mirando los mercaderes embarcando sobre las olas.
Y nos hemos reído de ver las velas concebir...
...e hincharse de tripa con el caprichoso viento.
Pero ella, siendo mortal, murió al parir ese niño.
Y por ella crío yo a su hijo.
Y por ella no me separaré de él.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte en este bosque?
Quizá hasta después de las bodas de Teseo.
Si te dignas a bailar pacientemente en nuestra rueda...
...y presenciar nuestros festejos a la luz de la luna, ven con nosotras.
Dame ese niño e iré contigo.
Ni por todo el reino de las hadas.
¡Hadas, fuera!
Reñiremos seriamente si me quedo más tiempo.
Bien, sigue tu camino.
No saldrás de este bosque sin que te atormente por esta ofensa.
Mi gentil Puck, ven acá.
¿Te acuerdas de cuando me senté en un promontorio...
...y oí una sirena montada en un delfín...
...entonar una melodía tan dulce y armoniosa...
...que el mar se apaciguó al oír su canto?
Esa misma vez vi, aunque tú no pudiste...
...volando entre la fría luna y la tierra...
...a Cupido bien armado.
Apuntó con pulso seguro...
...y lanzó su saeta de amor hábilmente de su arco.
Mas yo noté dónde cayó el dardo de Cupido.
Cayó en una florecilla de occidente...
...antes blanca como la leche, ahora purpúrea de la herida de amor.
Tráeme esa flor.
Su jugo, puesto en párpados dormidos...
...hará que la persona se enamore locamente...
...de la primera criatura viva que vea.
Tráeme esa hierba y vuelve antes de que el Leviatán pueda nadar una legua.
Puedo poner un cinturón a la tierra en 40 minutos.
Ya que tenga ese jugo...
...acecharé el momento en que Titania duerma...
...y verteré ese líquido sobre sus ojos.
Entonces, la primera cosa que vea al despertar...
...la perseguirá con el alma de enamorada.
Y antes de que yo libre sus ojos de este encanto...
...la obligaré a que me entregue su paje.
¡No te quiero, por tanto, no me persigas!
¿Dónde están Lisandro y la bella Hermia?
¡Dijiste que se habían escapado a este bosque y heme aquí...
..."hosco en este bosco" porque no puedo vera mi Hermia!
¡Vete! ¡Márchate y no me sigas más!
¿Te lisonjeo?
¿Te hablo bonito?
O, por el contrario, ¿no te digo...
...en los términos más claros que no te amo ni podré amarte?
Y aun por eso mismo te amo más.
Yo soy tu terrier...
...y cuánto más me pegues, Demetrio, más afecto te tendré.
Trátame como a tu terrier, recházame, pégame...
...descuídame, piérdeme, pero, por indigna que sea, deja que te siga.
¿Qué puesto más humilde puedo implorar sino que me trates como a tu perro?
No tientes demasiado el odio de mi alma, pues me enfermo cuando te miro.
¡y yo me enfermo cuando no te miro a ti!
Comprometes demasiado tu pudor...
...abandonando la ciudad, entregándote en manos de uno que no te ama.
Confiándote en la oportunidad de la noche...
...y el mal consejo de un lugar desierto...
...con el rico tesoro de tu virginidad.
Tu virtud es mi escudo.
Pues no es de noche cuando veo tu cara...
...por tanto, creo que no es de noche.
¡Ni falta a este bosque un mundo de sociedad pues tú eres el mundo entero!
¡Huiré de ti...
...y me ocultaré en los arbustos...
...dejándote a merced de las feroces bestias!
¡La más feroz no tiene un corazón como el tuyo!
Corre cuando gustes, se cambiará la historia.
Apolo huye y Dafne aún lo persigue. ¡La paloma persigue al grifo!
¡No quiero discusiones contigo! ¡Deja que me vaya!
¡Si me persigues, no creas que no te voy a ultrajaren el bosque!
¡En el templo, en el pueblo, en los campos me ultrajas!
¡Maldición, Demetrio!
¡Tus afrentas me hacen envilecer a mi sexo!
Nosotras no podemos luchar por el amor, como los hombres.
Deberíamos ser cortejadas y no estamos hechas para cortejar.
Yo te seguiré...
...y haré un cielo del infierno.
¡Morir a esas manos que tanto quiero!
Dios te acompañe, ninfa.
Antes que salga del bosque, tú huirás de él y él buscará tu amor.
¿Traes ahí la flor?
Sé de una ribera donde crece el tomillo silvestre...
...donde crecen las prímulas y las violetas.
Recubiertas por el dosel de espesas madreselvas...
...de fragantes rosas y eglantinas.
Allí duerme Titania algunas horas de la noche...
...arrullada entre esas flores, por danzas y deleite.
Y allí se despoja la serpiente de su esmaltada piel...
...bastante ancha para envolver un hada en ella.
Con el jugo de esta flor restregaré sus ojos...
...y la llenaré de odiosas fantasías.
Toma tú un poco y busca en este bosque.
Una dulce dama ateniense está enamorada de un joven desdeñoso.
Úntale a él los ojos...
...pero hazlo de modo que lo primero que vea sea esa dama.
Conocerás al hombre por las ropas atenienses que lleva.
Y ¡atención!
Encuéntrame antes que cante el primer gallo.
Tranquilo, milord. Vuestro súbdito así lo hará.
Cántenme ahora para dormirme.
Después, a sus labores, y déjenme reposar.
¡Partan ahora! Ya todo está bien.
Que una sola se quede en centinela.
Eso que al despertar tu vista vea...
...tu verdadero amor para ti sea.
Ama y languidece por ello.
Ya sea un lince, gato u oso...
...un leopardo o un jabalí cerdoso.
Tus ojos han de vislumbrar cuando despiertes, lo que has de amar.
Despierta cuando algo vil esté cerca.
Dulce amor...
...te desmayas de tanto vagar por el bosque.
Y, a decir verdad, he perdido el camino.
Descansemos, Hermia, si te parece bien, y esperemos el consuelo del día.
Sea así, Lisandro.
Busca un lecho para ti, yo sobre esta roca mi cabeza reclinaré.
¡Lisandro!
Un mismo césped nos servirá de almohada. Un corazón, un lecho...
...dos pechos y una fe.
No, buen Lisandro, acomódate más lejos. No reposes tan cerca.
¡Oh, comprende el sentido inocente de mis palabras!
Quiero decir...
...que mi corazón está enlazado al tuyo, ambos no forman sino uno.
Dos pechos unidos por un mismo juramento.
Por tanto dos pechos y una sola fe.
Por tanto a tu lado no me niegues un lecho.
Pues al acostarme así, no me acuesto contigo.
Lisandro maneja muy bien las palabras.
No, gentil amigo...
...por amor y cortesía, reposa un poco más lejos.
Por pudor humano.
Tal separación conviene a un soltero honrado y una doncella.
Por tanto, aléjate...
...y buenas noches, dulce amigo.
Nunca se entibie tu amor hasta el fin de tu vida.
Amén.
Amén a esa hermosa plegaria, digo yo.
Y que mi vida acabe donde se acabe mi lealtad.
He aquí mi lecho.
Que el sueño te brinde todo su reposo.
Con la mitad de ese deseo duermas tú.
El bosque he recorrido, pero no he hallado ateniense...
...en cuyos ojos pueda probar la eficacia de esta flor...
...para despertar el amor.
Noche...
...y silencio.
Pero, ¿quién hay aquí?
Ropas de Atenas lleva puestas.
Este es el aquel, según mi señor, quien a la doncella despreció.
Y he aquí la doncella, profundamente dormida...
...en la húmeda y sucia tierra.
Niña hermosa...
...no se atrevió a tenderse junto a este descortés villano.
Grosero, sobre tus ojos exprimo...
...todo el poder de este hechizo.
Cuando despiertes, que el amor prohíba que el sueño se pose en tus párpados.
Y así despierta cuando yo me vaya.
¡Pues ahora debo volver donde Oberón!
¡Te ruego que te vayas y no me persigas más!
¿Me dejarías en la oscuridad? ¡No lo hagas!
¡Detente, por tu cuenta y riesgo! ¡Yo me iré solo!
Me dejó sin aliento esta caza amorosa.
Cuanto más ruego, menos gracia consigo.
Dichosa Hermia, dondequiera que esté.
Pues ella tiene ojos benditos y atractivos.
¿Qué es lo que les da tanto brillo?
No las saladas lágrimas.
¡De ser así, mis ojos se bañan más que los suyos!
No.
No, no.
No, yo soy tan...
...fea como un oso...
...pues las fieras que se topan conmigo huyen espantadas.
¿Lisandro?
¿Muerto o dormido?
¡Lisandro, si vives, buen caballero, despierta!
Cruzaría el fuego corriendo por tu dulzura.
¿Dónde está Demetrio?
¡Oh, ese vil nombre no merece más que perecer con mi espada!
¡No digas eso, Lisandro, no lo digas!
Aunque él ame a tu Hermia. Dios mío, ¿qué importa?
Mientras ella te ame a ti, debes estar contento.
¿Contento con Hermia?
No, me arrepiento de los tediosos minutos que he pasado con ella.
No es a Hermia, sino a Helena a quien amo.
¿Quién no cambiaría un cuervo por una paloma?
¿Porqué nací para sufrir tan cruel burla?
¿Porqué merezco de ti tal desprecio?
¿No basta, oh joven, que no haya...
...obtenido yo jamás, ni pueda obtener...
...una mirada dulce de los ojos de Demetrio?
¿Encima te burlas de mi fracaso?
Pero ve con Dios.
¡Por fuerza debo confesar...
...te creía un caballero dotado de más auténtica gentileza!
No vio a Hermia.
¡Hermia, duerme tú ahí, y no te acerques jamás a Lisandro!
¡Y que todas mis facultades...
...consagren su amor y su poder....
...a honrara Helena y a ser...
...su caballero!
¡Ay de mí!
¡Por piedad, qué sueño he tenido!
Lisandro, mira cómo tiemblo...
...de miedo.
¿Lisandro?
He aquí un lugar maravillosamente apropiado para nuestro ensayo.
Este verde pasto nos servirá de proscenio...
...este matorral de espino de bastidores.
Y la ejecutaremos como si tuviéramos delante al Duque.
- ¿Peter Quince? - ¿Sí, bravo Bottom?
Hay cosas en esta comedia de Píramo y...
...Tisbe que no agradarán nunca.
Primero, Píramo debe matarse con su espada...
...lo cual las damas no podrán soportar.
Por Nuestra Señora, justísimo temor.
Yo creo que debemos omitirla matanza.
Nada de eso. Tengo un recurso para arreglarlo todo.
Escríbanme un prólogo y que el prólogo explique...
...que no haremos daño con las espadas y que Píramo no muere de verdad.
Para mayor seguridad digan que yo no soy Píramo sino Bottom, el tejedor.
Eso les quitará el temor.
Bien, tendremos tal prólogo y será escrito en versos de ocho y seis.
No, que se escriba en ocho y ocho.
Pero todavía quedan dos dificultades:
Meterla luz de luna en un cuarto...
...porque se encuentran a la luz de la luna.
¿Habrá luna la noche de nuestra representación?
¡Un calendario, un calendario! Miren en el almanaque a ver si hay luna.
Sí hay luna esa noche.
Entonces pueden dejar abierta una hoja de la ventana del salón donde...
...representemos, y la luna brillará por esa hoja.
Dos dificultades, dije. Necesitamos una pared en medio del salón.
Porque Píramo y Tisbe se hablaban por una grieta de la pared.
Nunca podrás meter una pared.
¿Qué dices tú, Bottom?
Algún hombre...
...u otro tendrá que representar la pared.
Hocico.
Que tenga encima...
...yeso o argamasa o cal para representarla pared.
Y que ponga los dedos así...
...y a través de esa rendija Píramo y...
...Tisbe podrán susurrar.
No se puede meter una pared.
Y si puede hacerse así, todo está bien.
Píramo, empieza tú. Al terminar de hablar, métete en ese matorral. Tisbe...
...avanza.
Pie izquierdo adelante y un gesto antiguo.
¡Píramo, habla!
¿Qué rústicos patanes retozan aquí, tan cerca de la Reina de las hadas?
¿Diálogo?
Tisbe...
...las flores de dulces maromas...
¡"Aromas"! Aromas.
Las flores de dulces aromas.
Así es tu aliento, queridísima Tisbe.
¡Pero oye, una voz!
Quédate aquí un rato y volveré en un instante.
El Píramo más raro que jamás se representó aquí.
¿Debo yo hablar ahora?
Sí, porque él sólo fue a averiguar la causa de un ruido y ha de volver.
- Radiantísimo. - ¡Radiantísimo!
No, no. Radian--...
Radiantísimo Píramo...
...de tinte blanco como el lirio...
Si yo fuera hermoso, Tisbe, solamente sería tuyo.
Me encontraré contigo...
...Píramo, en la tumba de Nini.
¡Tumba de Ninus, hombre!
¡Pero no deberías decirlo todavía!
Eso es lo que le respondes a Píramo. Estás diciendo todo tu papel de una vez.
¡Entra, Píramo!
Se te fue tu pie, "nunca fatigado".
Si yo fuera hermoso, Tisbe...
¡Si yo fuera hermoso, Tisbe, solamente sería tuyo!
¡Qué monstruoso, qué raro! ¡Huyamos, señores!
¡Estamos hechizados!
Oh, Bottom, cómo has cambiado. ¿Qué veo en ti?
¿Qué ves?
¿Ves tu propia cabeza de burro?
Dios te bendiga, Bottom. ¡Dios te bendiga!
Estás transformado.
¿Porqué huyen?
Ya entiendo su artimaña.
Quieren hacerme quedar como un burro. Quieren asustarme si pueden.
Pero yo no me moveré de aquí, hagan lo que hagan.
Y cantaré para que oigan que no tengo miedo.
El mirlo, de color tan negro
Con su pico anaranjado
El tordo con su linda entonación
El gorrión con su canto aflauta-a-a-do
¿Qué ángel me despierta de mi lecho florido?
El pardal, la alondra y el pinzón
El cuco de tan simple canción
Cuyas notas el hombre cientas oyó
¡y no se atrevió a decir que no-o-o-o!
Te ruego, gentil mortal, vuelve a cantar.
Mi oído se ha enamorado de tu voz.
Y mis ojos quedan cautivados por tu forma.
Y la fuerza de tu belleza me obliga...
...a primera vista a decir...
...a jurarte...
...que te amo.
Creo, señora, que tiene poca razón para eso.
Y sin embargo, a decir verdad...
...la razón y el amor no acostumbran andar juntos en estos tiempos.
Puedo bromeara veces.
Eres tan sabio como hermoso.
Ni lo uno ni lo otro.
Si tuviera suficiente inteligencia para irme, tendría la que me hace falta.
¡No desees marcharte de este bosque!
Aquí te quedarás, quieras o no.
Te daré hadas que te atiendan.
Y te traerán joyas del fondo del mar...
...y cantarán mientras duermas aplastando flores.
y yo purgaré de tal modo tu impureza mortal...
...¡que andarás como un espíritu etéreo!
¡Flor de Guisante! ¡Telaraña!
- Lista. - y yo.
¡Polilla! ¡Grano de Mostaza!
- y yo. - y yo.
¿Adónde hemos de ir?
Sean amables y corteses con este caballero.
Salten en su camino y jueguen a su vista.
Aliméntenlo de albaricoques y bayas...
...con uvas moradas, higos verdes y moras.
Inclínense ante él y háganle cortesías.
Agradezco sus gentilezas, de todo corazón.
- ¿Y cómo se llama usted? - Telaraña.
Deseo poder conocer la mejor, Telaraña.
Si me corto el dedo, me atreveré a usarla.
- ¿Su nombre, se lo ruego? - Grano de Mostaza.
Bien conozco su paciencia. Sus parientes me han...
...llenado los ojos de lágrimas. Deseo conocerla mejor, Grano de Mostaza.
Salve, mortal.
Salve, salve, salve.
Me pregunto si Titania ha despertado ya.
¿Y qué fue lo primero que vio ante sus ojos...
...que tendrá que amar locamente?
¿Qué cuentas, espíritu travieso?
¿Qué diversión nocturna nos espera en este bosque hechizado?
Mi ama se ha enamorado de un monstruo.
Esto ha resultado mejor de lo que yo habría podido tramar.
Pero, ¿has encendido ya los ojos del ateniense con el jugo de amor?
Lo sorprendí dormido, eso ya está despachado.
Mantente cerca.
Sólo te regaño, pero podría tratarte peor. Me das motivos para maldecir.
¡Si has matado a Lisandro mientras dormía, y tienes los pies manchados...
...de sangre, húndete todo en ella y mátame a mí también!
Este es el mismo ateniense.
Esta es la mujer, pero éste no es el hombre.
El sol no es tan fiel al día como él a mí.
¿Habría huido él de Hermia dormida?
¿Dónde está?
¡Ah, buen Demetrio! ¿Me lo quieres dar?
Preferiría dar su cadáver a mis perros.
¡Fuera, perro! ¡Fuera, chacal!
¡Me atormentas más allá de los límites de la paciencia virginal!
¿Lo has matado mientras dormía? ¡Qué valentía!
Un gusano, un áspid, ¿no podrían hacerlo mismo?
Malgastas tu furor en enojo equivocado.
¡No soy culpable de la sangre de Lisandro!
Ni está muerto, que yo sepa.
¡Te ruego entonces que me digas que está bien!
Y si pudiera hacerlo...
...¿qué recompensa me llevaría?
¡El privilegio de no volver a verme jamás!
Es inútil seguirla en este arranque de cólera.
Así que me quedaré aquí por un tiempo.
¿Qué has hecho?
¡Te has equivocado y vertido el jugo en los ojos de un amante fiel!
Ve por el bosque más rápido que el viento.
Y a Helena de Atenas encuentra.
Con algún engaño, procura traerla aquí.
Yo hechizaré los ojos de él antes que llegue ella.
¡Me voy, me voy, mire cómo me voy!
¡Más rápido que una flecha disparada por el arco del Tártaro!
Me parece que la luna mira con ojos lacrimosos.
Y cuando llora, lloran todas las florecillas...
...lamentando alguna castidad forzada.
Vengan, llévenlo a mi morada.
Atenle la lengua. Llévenlo en silencio.
Flor de este color purpúrea, herida por el dardo de Cupido...
...penetra en la niña de sus ojos.
Cuando él aviste a su enamorada...
...hazla resplandecer tan gloriosamente como la Venus del firmamento.
Cuando despiertes, si ella está cerca...
...pídele un buen remedio.
¡Capitán de nuestro bando, Helena se acerca!
Y el joven, víctima de mi error, rogándole su amor.
¿Asistimos a esta amorosa farsa?
Señor, qué tontos son estos mortales.
¿Porqué piensas que te cortejo en broma?
¡La broma y el desdén nunca vienen con lágrimas! ¡Mira!
¡Cuando juro, lloro!
¡Y los juramentos que así nacen son los verídicos!
¿Cómo pueden parecerte burlas estas cosas en mí...
...cuando llevan el sello de mi buena fe?
Cómo superas tu astucia.
¡Cuando la verdad mata a la verdad, oh lucha infernal!
Esos juramentos pertenecen a Hermia. ¿Renuncias a ella?
¡Pesa juramento con juramento y no pesas nada!
¡No tenía juicio cuando le hice juramentos a ella!
¡Ni lo tienes ahora, cuando la abandonas!
¡Demetrio la ama a ella, y no te ama a ti!
Helena...
...diosa...
...ninfa...
...perfecta...
...divina.
¿Con qué, amormío, compararé tus ojos? El cristal es turbio.
Qué deliciosos tus labios...
...dos cerezas tan tentadoras.
¿Helena?
¡Oh, despecho! ¡Oh, infierno!
Veo que todos se empeñan contra mí para su diversión.
¿No pueden odiarme, como sé que me odian, sin unirse para burlarse también?
¡Helena, Helena, no es así!
¡Ay, Lisandro!
¡Lisandro! ¡Mi amor!
¿Porqué me dejaste tan cruelmente?
¿Porqué quedarse aquel a quien el amor le pide partir?
¿Qué amor podría apartar a Lisandro de mí?
¡El amor de Lisandro, que no lo dejaba esperar!
¿Porqué me buscas? ¿No puedo hacerte entender...
...el odio que te tengo me hizo dejarte así?
No dices lo que piensas, ¡no puede ser!
También ella toma parte en esta conspiración.
¡Injuriosa Hermia! ¡Doncella ingrata!
¿Has conspirado, has tramado con éstos...
...para engañarme con este ultraje?
Las confidencias que compartimos, los juramentos, las horas pasadas juntas...
...cuando regañábamos al tiempo apresurado por separarnos...
...¿todo eso has olvidado?
¿Desgarrarás nuestro amor para unirte a hombres y burlarte de tu amiga?
No es amistoso, no es digno de una doncella.
¡Nuestro sexo te regañaría por ello aunque yo sola sienta el ultraje!
¡No comprendo lo que quieres decir!
¡Ay, sí!
Continúen, finjan tristes miradas, háganme caras cuando vuelva la espalda.
Si tuvieras piedad, gentileza o cortesía...
...no me harías tal objeto de burla.
Pero ve con Dios. En parte es culpa mía.
La muerte o la ausencia lo remediarán pronto.
¡Helena, yo te amo, lo juro por mi vida!
¡Oh, excelente!
Yo te amo más de lo que él puede.
Lisandro, ¿no bromeas?
Sí, en verdad, ¡y tú también!
¿No soy yo Hermia?
soy tan hermosa como lo era antes.
¿He de decir que me has dejado de verdad?
Nunca quise volver a verte jamás. Te aseguro que es cierto.
No es ninguna broma que te odio y amo a Helena.
¡Ay de mí!
¡Impostor!
¡Gusano de las flores!
¡Ladrona de amor!
¿has venido de noche y le has robado a mi amor su corazón?
¡Afe, qué bonito!
¿No tienes modestia, ni vergüenza de doncella...
...ni la menor timidez?
¿Quieres arrancar respuestas airadas de mi lengua prudente?
¡Fuera! ¡Fuera, hipócrita, muñeca!
¿Muñeca? ¿Porqué?
Ah, ya comprendo el juego. Entiendo que ha hecho una comparación...
...entre nuestras estaturas. Ha hecho valer su elevada talla...
...y con su altura...
...con su estatura, ha prevalecido sobre él.
¿Te has elevado tanto...
...en su estima por ser yo tan enanita y tan baja?
¿Qué tan baja soy, asta de bandera pintarrajeada? ¡Dime!
¿Qué tan baja soy?
No soy tan baja...
...que no pueda alcanzarte con mis uñas...¡los ojos!
¡Les ruego que aunque se burlen no la dejen hacerme daño!
¡Tal vez crean que porque es más baja que yo...
...podré hacerle frente!
¿Más baja? ¡Óiganla otra vez!
No seas tan mordaz conmigo.
Y ahora, si me permiten, volveré calladamente a Atenas...
...no los seguiré más. Déjenme ir. Ya ven qué simple y afectuosa soy.
Pues vete ya. ¿Quién te detiene?
Un corazón insensato que dejo atrás.
- ¿Cómo, con Lisandro? - ¡Con Demetrio!
¡No temas, no te hará ningún daño!
¡No, no se lo hará, ni aunque tomes su partido!
Era ya una arpía cuando iba a la escuela, y aunque sea pequeña...
¿Pequeña?
...es feroz.
¿Pequeña? ¿Pequeña otra vez? ¿Siempre baja y pequeña?
¿Porqué consientes que me insulte? ¡Déjenme acercarme a ella!
Vete de aquí, enana.
¡Pulga, hecha de brebajes y pócimas!
¡Abalorio, bellota!
Ya no me retiene.
Sígueme si te atreves para probar quién de los dos, tú o yo...
...tiene más derecho para pretender a Helena.
¿Seguirte? ¡No, te acompañaré, lado a lado!
Tú, señora mía...
...todo este enredo es por ti.
No...
...no te vayas.
No me fío de ti...
...no me quedaré más tiempo en tu maldita compañía.
Tus manos son mejores para pelear. ¡Mis piernas son mejores para escapar!
Estoy asombrada y no sé qué decir.
Esto es por tu negligencia. Te volviste a equivocar...
...o haces a propósito tus picardías.
Créame, rey de las sombras, me equivoqué.
¿No me dijo que reconocería al hombre por sus ropas atenienses?
Los enamorados buscan un lugar para pelear.
Márchate pues, Robin, oscurece la noche.
El estrellado firmamento te cubrirá con niebla negra como el Aqueronte.
Haz que se extravíen esos furiosos rivales...
...para que no se crucen en el camino.
Entonces exprime esta hierba sobre Lisandro...
...sobre los ojos de Lisandro.
Mientras te ocupo en este asunto, iré a vera mi Reina...
...y le rogaré que me dé su niño indio.
Luego liberaré sus ojos hechizados de la visión del monstruo...
...y todo quedará en paz.
Arriba y abajo, arriba y abajo Los llevaré arriba y abajo
Me temen en el pueblo y en el campo ¡Gnomo, llévalos arriba y abajo!
Aquí viene uno.
¿Dónde estás, orgulloso Demetrio?
¡Aquí, villano! ¿Dónde estás tú?
¡Enseguida estoy contigo!
¡Lisandro! ¡Habla otra vez!
¡Fugitivo! ¡Cobarde! ¿Has huido?
Ven, bribón. Ven, niño.
¿Estás ahí?
Sigue mi voz.
No probaremos quién es más hombre.
El villano es más ligero de pies que yo. Lo seguí, pero él más rápido huyó.
Y me he metido en un camino oscuro y desigual.
Aquí descansaré.
Oh ven, gentil luz del día.
¡Ven acá! ¡Aquí estoy!
No, vamos, te estás burlando de mí.
¡Lo pagarás caro si alguna vez tu cara a la luz del día veo!
Ahora vete por tu camino.
La fatiga me obliga a tender mi longitud sobre este frío lecho.
Cuando llegue el día...
...espera mi visita.
Nunca he estado tan cansada...
...nunca tan afligida.
No puedo arrastrarme más lejos, ni puedo avanzar más.
Aquí descansaré hasta que rompa el día.
Que el cielo proteja a Lisandro si van a pelear.
Oh, noche fatigosa.
Oh, noche larga y tediosa.
Abrevia tus horas.
Resplandece consuelos del Oriente para que vuelva a Atenas al alba...
...dejando a éstos que mi pobre compañía detestan.
Y tú, sueño, que a veces vienes a cerrarlos ojos del dolor...
...líbrame un rato de mi propia compañía.
Ven, siéntate en este lecho de flores...
...mientras yo acaricio tus hermosas mejillas...
...y pongo rosas almizcladas en tu liso y suave cabello...
...y beso tus largas y hermosas orejas...
...gentil deleite mío.
Debo ir con el barbero. Creo que tengo la cara asombrosamente peluda.
Y soy un asno tan sensible...
...si me hace cosquillas el pelo, me tengo que rascar.
¿Quieres oír música, dulce amormío?
O dime, dulce amor, lo que deseas comer.
En verdad...
...un celemín de forraje. Podría mascar tu rica avena seca.
Creo que tengo muchas ganas de un haz de heno.
El buen heno, el heno dulce, no tiene igual.
Pero te ruego que nadie de tu gente me moleste.
Siento cierta "exposición" al sueño.
Duerme, entonces...
...y yo te rodearé con mis brazos.
Hadas, márchense, y aléjense en todas direcciones.
Así la enredadera con la dulce madreselva...
...se entrelaza suavemente.
Así la femenina hiedra...
...se enlaza al áspero tronco del olmo.
¡Ay, cómo te amo!
Cómo te idolatro.
En el suelo duerme tranquilo.
Yo aplicaré...
...a tus ojos...
...dulcemente el remedio.
Cuando despiertes te deleitarás...
...en la vista de la dama que primero amaste.
Juan tendrá a su Juana, nada saldrá al revés.
A cada oveja su pareja...
...y todo saldrá bien.
Bienvenido, buen Robin.
¿Ves este dulce espectáculo?
Me empieza a dar pena su locura.
Corregiré este odioso error de sus ojos.
Sé como tú solías ser.
Ve como tú solías ver.
Y ahora, Titania mía, despierta...
...mi dulce reina.
¡Ay, mi Oberón!
¡Qué visiones he tenido!
Pensaba que estaba enamorada de un asno.
Ahí yace tu amor.
¿Cómo pasaron estas cosas?
Silencio por un momento.
Rey de las hadas, atienda y escuche. Oigo la alondra matinal.
Entonces, reina mía, en sombrío silencio corramos tras las sombras de la noche.
Nosotros podemos circundar el globo antes...
...más rápido que la luna errante.
Vamos, señor mío, y durante nuestro vuelo...
...dime cómo ha sucedido esta noche...
...que yo me haya encontrado aquí dormida...
...con estos mortales en el suelo.
Subiremos, bella reina, hasta la cumbre de la montaña...
...y escucharemos la musical confusión de los sabuesos y el eco juntos.
Mis sabuesos son de raza espartana, de largas mandíbulas y color leonado.
Y de sus cabezas cuelgan...
...orejas...
¡Pero silencio!
¿Qué ninfas son éstas?
Señor, ésta es mi hija, aquí dormida.
Y éste es Lisandro, y éste es Demetrio.
Esta, Helena, la hija del viejo Nedar.
Me sorprende que estén todos juntos.
Sin duda se levantaron temprano para cumplirlos ritos de mayo.
Buenos días, amigos.
Ya pasó el día de San Valentín.
¿Empiezan estas aves a emparejarse ahora?
Les ruego a todos...
...pónganse de pie.
Sé que ustedes dos son enemigos rivales.
¿Cómo proviene tan amable concordia al mundo...
...que el odio esté tan lejos de los celos...
...para dormir juntos sin enemistad?
Señor, contestaré desconcertado, medio dormido, medio despierto.
Pero creo, y digo la verdad, que yo vine aquí con Hermia.
Nuestra intención era huir de Atenas, porque sin el peligro de sus leyes...
¡Basta!
señor mío, ha oído bastante. ¡Pido que la ley caiga sobre su cabeza!
Habrían huido. Es cierto, Demetrio, burlándose así...
...de ti y de mí, quitándote a ti tu esposa y a mí mi autoridad...
...de entregártela como esposa.
Mi buen señor...
...yo no sé porqué poder, pero por algún poder...
...mi amor por Hermia se ha fundido como la nieve.
Y toda la fidelidad, la virtud de mi corazón...
...el objeto y el placer de mis ojos...
...es sólo Helena.
Dichosos amantes...
...felizmente se han reunido.
Egeo, revoco tu voluntad.
Pues en el templo, dentro de poco, estas parejas se unirán eternamente.
Vengan con nosotros a Atenas, tres y tres.
¡Haremos una fiesta con gran solemnidad!
Vamos, Hipólita.
Cuando llegue mi pie, llámenme y responderé.
El siguiente es: "Hermosísimo Píramo".
¿Y esto?
¿Peter Quince?
¿Flauta?
¿Hocico, el calderero?
¿Hambrón?
Cielos, se han marchado todos, dejándome dormido.
He tenido una visión muy rara.
He tenido un sueño.
No hay ingenio de hombre que pueda relatarlo.
Sería un asno quien tratara de explicar este sueño.
Me pareció que era...
Ningún hombre puede decir qué.
Me pareció que era...
Me pareció que tenía...
Sería un bufón aquel que intentara explicarlo que tenía.
El ojo del hombre no ha oído, el oído del hombre no ha visto...
...ni la mano del hombre podría gustar...
...ni su lengua concebir, ni su corazón...
...relatarlo que fue mi sueño.
Haré que Peter Quince escriba una balada sobre este sueño.
Se titulará "El sueño...
...de Bottom"...
...porque no tiene "bottom", fondo.
Y la cantaré al final de la función ante el Duque.
O quizá para que tenga más gracia, la cantaré cuando ella se muera.
¿Mandaron recado a casa de Bottom? ¿Ha vuelto ya?
No se sabe nada de él. Sin duda, está encantado.
Si no viene, la obra se echa a perder.
No puede representarse, ¿verdad?
¡Señores!
El Duque regresa del templo...
...y hay 2 ó 3 parejas más que también se casaron.
Si nuestra obra se representara, nuestra fortuna estaba hecha.
¡Ay, dulce Bottom valiente!
Se ha perdido una renta de seis peniques al día para toda su vida.
Si el Duque no se los habría dado por representar a Píramo...
...que me ahorquen.
Seis peniques al día por Píramo, o nada.
¿Dónde están esos muchachos?
¿Dónde están esos corazones?
¡Oh, día grandioso!
¡Oh, hora afortunada!
Señores, tengo maravillas que contar, pero no me pregunten qué.
Cuéntanos, querido Bottom.
Ni una palabra. Sólo les diré...
...que el Duque ya ha comido.
Vayan por sus disfraces. Que cada cual repase su papel.
Que Tisbe se ponga enaguas limpias.
Y que el que hace de león no se corte las uñas pues serán sus garras.
¡Si me hace el favor!
Estas cosas parecen pequeñas y confusas...
...como montañas lejanas que se convierten en nubes.
y yo he encontrado a Demetrio como una joya, que me pertenece...
...y no me pertenece.
Es extraño, Teseo mío, lo que cuentan estos enamorados.
Más extraño que cierto.
No podré creer nunca esas fábulas viejas ni esos caprichos de hadas.
Los enamorados y los locos tienen mentes hirvientes, fantasías tan creativas...
...que captan más de lo que comprende la fría razón.
Tales trucos tiene la robusta imaginación...
...que sólo con recibir alguna alegría...
...concibe algún portador de esa alegría.
Pero la historia que contaron , y todas las mentes transfiguradas juntas...
...es evidencia que hay en ello más que fantasía...
...y llega a ser algo de gran consistencia.
Mas, como quiera que sea, es extraño...
...y admirable.
¡Alegría, gentiles amigos!
Felicidad y suaves días de amor acompañen a vuestros corazones.
Más que a nosotros, que les acompañen en sus reales pasos, su mesa y su lecho.
Vamos, ¿qué mascaradas, qué bailes tendremos...
...para pasar este largo siglo de tres horas...
...entre la cena y la hora de acostarnos?
¿Dónde está nuestro director de las fiestas?
Aquí estoy, poderoso Teseo.
¿Qué diversión hay? ¿No hay función para aliviar una hora de tortura?
Tengo una lista de las diversiones preparadas.
"La batalla con los centauros", cantada por un eunuco ateniense con arpa.
No queremos nada de eso.
"El motín de las bacanales ebrias, desgarrando al cantor de Tracia".
Ese es un tema anticuado. Lo representaron cuando volví de Tebas.
"Las 3 veces triples Musas, condolidas por la muerte...
...del Saber, recién fallecido en la miseria".
Eso es una sátira acerba y punzante, que no cuadra bien con una boda.
"Una breve y tediosa escena del joven Píramo y su amada Tisbe".
"Una comedia muy trágica".
¿Graciosa y trágica?
¿Tediosa y breve? ¡Es como hielo caliente y nieve de color!
¿Quiénes lo representan?
Hombres de recias manos que trabajan aquí y que jamás ejercitaron la mente.
Y que ahora han fatigado sus memorias con esta pieza para su boda.
La oiremos.
No, no, noble señor.
He oído la obra y no es nada, nada del otro mundo.
Oiré esa obra.
En pocas palabras...
...nuestra obra fue elegida.
No puede estar mal nada inspirado por la sencillez y el deber.
Vaya a traerlos.
Entonces la luna brillará por esa hoja.
Con permiso de Vuestra Gracia, el prólogo está listo.
Avísele que entre.
En esta misma obra acontece que yo...
...que me llamo Hocico, represento una pared.
Y una pared que yo quisiera que se imaginen...
...que tiene una grieta o agujero...
...por donde los amantes...
Píramo y Tisbe.
¡Píramo y Tisbe!
...Píramo y Tisbe se hablaban a menudo, en secreto.
Y por estas grietas, a derecha y siniestra...
...cuchichean los dos enamorados.
¿Querrías que el mortero y el pelo hablaran mejor?
Es la pared más ingeniosa que jamás he oído hablar, milord.
Píramo se acerca al muro. ¡Silencio!
¡Oh, noche sombría!
¡Oh, noche de color tan negro!
¡Oh, noche...
...cual eres cuando no es de día!
¡Oh, noche!
¡Oh, noche! ¡Ay, ay, ay!
¡Temo que mi Tisbe haya olvidado su promesa!
Y tú, ¡oh, muro!
Oh, dulce, oh hermoso muro...
...que te alzas entre las tierras de su padre y la mía.
Tú, muro, ¡oh, muro! ¡Oh, dulce...
...y hermoso muro!
Muéstrame tus grietas para poner ahí mi ojo.
Gracias, cortés muro.
Que Júpiter te proteja por esto.
Pero, ¿qué veo? ¡A Tisbe no la veo!
¡Oh, muro malvado, por entre el cual no veo ninguna dicha! ¡Malditas...
...sean tus piedras por engañarme así!
Puesto que el muro tiene sentimientos, debería maldecirle a su vez.
No, en verdad, señor, no debería hacerlo.
"Engañarme así" es el pie de Tisbe.
Ella tiene que entrara hora y yo he de espiarla a través del muro.
Ya lo verá. Ocurrirá todo como le he dicho.
¡Ahí viene!
¡Oh, muro!
¡Cuántas veces has oído mis lamentos...
...por separarme...
...por separarnos a mi hermoso Píramo y a mí!
Mis labios de cereza a menudo han besado tus piedras...
...tus piedras con mortero y pelo...
...entretejidas.
Veo una voz.
Ahora voy a la grieta a espiara ver si puedo oír el rostro de mi Tisbe.
¡Tisbe!
¡Amormío! ¡Pienso que debes ser mi amor!
Piensa lo que quieras. Yo soy la gracia de tu amor.
¡Y como Limandro, siempre te soy fiel!
y yo como Helena, hasta que las Parcas me asesinen.
¡Oh, dame un beso por el agujero de esta vil pared!
Beso el agujero del muro, pero tus labios, ninguno.
¿Quieres encontrarme en la tumba de Nini...
¡Es la tumba de "Ninus"!
...en la tumba de Ninus, digo, de inmediato?
En vida o en muerte, voy enseguida.
Así yo, Muro, he desempeñado ya mi papel.
Y siendo así, se marcha el muro.
Aquí llegan dos nobles bestias, un hombre y un león.
Señoras, Uds., cuyos gentiles corazones temen...
...al más pequeño monstruoso ratoncito que se arrastra por el piso...
...quizá tiemblen de miedo aquí...
...cuando ruja el león salvaje con recia furia.
Deben saber que yo, Smug el ensamblador...
...no soy ni león feroz, ni siquiera leona.
Porque si viniese aquí como león salvaje...
...no habría compasión por mi vida.
Luz de luna.
Déjame hacer de luna.
No, no puedes.
Este farol representa la luna cornuda.
y yo el hombre de la luna aparento ser.
Todo lo que tengo que decir es que el farol es la luna...
...yo, el hombre en la luna. Estos espinos, mis espinos...
...y este perro...
...mi perro.
¡Silencio! Aquí viene Tisbe.
¿Dónde está mi amor?
- ¡Bien rugido, león! - ¡Bien corrido, Tisbe!
¡Bien alumbrado, luna!
Y luego viene Píramo.
Dulce luna, te doy gracias por tus rayos solares.
Gracias, luna, por brillar ahora con tanto fulgor.
Pues con tus rayos dorados, esplendorosos...
...confío en poder ver a mi fiel Tisbe.
¡Pero espera!
¡Oh, despecho!
Pero mirad, ¡pobre caballero!
¡Qué terrible desgracia yace aquí?
Ojos, ¿veis?
¿Cómo puede ser?
¡Ay, dulce patito!
¡Oh, querida!
¡Tu delicado manto!
¡Cómo! ¿De sangre manchado?
¡Acercaos, Furias feroces!
¡Oh, Parcas ,venid, venid!
¡Cortad hilos y estambre!
Derrumbad...
...aplastad...
...concluid y...
¿Porqué, Naturaleza, hiciste leones?
Pues que un vil león...
...desfloró aquí a mi amada.
¡"Devoró"!
Que es...no...
...no...
...que era la dama más hermosa...
...que amó, vivió y gustó-- ¿qué sigue?
¡"Que puso"!
Que puso alegre rostro.
¡Venid, lágrimas, abrumadme!
¡Sal, espada y hiere la tetilla de Píramo!
Sí, la tetilla izquierda donde late el corazón.
Así muero yo...
...¡así!...
...¡así!
Ya me morí.
Ya me fui.
Mi alma está en el cielo.
¡Lengua, apágate!
¡Luna, márchate!
Ahora muero...
...muero...
...¡muero!
¿Duermes, amormío?
¿Cómo, muerto, pichón mío?
¡Oh, Píramo, levántate!
¡Habla, habla!
¿Estás mudo?
¿Muerto...
...muerto?
Una tumba...
...debe cubrir...
...tus dulces ojos.
Esos labios de lirio, esa nariz de cereza...
...esas mejillas amarillentas se han ido, se han ido.
Sus ojos eran verdes como los puerros.
¡Oh, hermanas Parcas!
Venid, venid hacia mí, con manos pálidas como la leche.
Teñidlas en sangre...
...ya que habéis cortado con vuestras tijeras su hilo de seda.
Lengua, ni una palabra más.
Ven, fiel espada.
Ven, hoja. Enváinate en mi pecho.
Y adiós, amigos.
Así Tisbe se acaba.
Adieu...
...adieu...
...adieu.
Quedan luz de luna y león para enterrara los muertos.
Sí, y el muro también.
¡No!
Les aseguro que el muro que separaba a sus padres fue derribado.
¿Desean ver el epílogo...
...o prefieren vera una pareja bailar una danza bergaresca?
Epílogo no, por favor. Su obra no necesita excusas.
Nada de excusas. Muertos todos los actores, no se necesita a quién culpar.
Muertos todos los actores...
...no se necesita a quién culpar.
"muy bien desempeñada".
¡Oh, feliz hora!
La lengua férrea de la medianoche ha dicho las doce.
Amantes, a la cama.
Es casi la hora de las hadas.
Ahora, hasta que nazca el alba, por esta casa que vague cada hada.
Nosotros al mejor lecho nupcial iremos, el cual sin reparo bendeciremos.
y la progenie ahí engendrada...
...siempre será afortunada.
Así, las tres parejas desposadas, sean siempre fieles y enamoradas.
Que cada habitación bendita sea...
...en este palacio con dulce paz.
Y que su dueño exaltado, con seguridad sea siempre rodeado.
Márchense. No se detengan ahora.
Nos encontraremos cuando venga la aurora.
¡"muy bien desempeñada"!
Si nosotros los hemos ultrajado, esto les remediará el daño:
Ustedes aquí sólo han dormido mientras estas visiones han aparecido.
Y este débil y humilde desempeño...
...les dejará...
...sólo un sueño.
Amable gente...
...no nos vayan a regañar.
Si nos perdonan, prometemos enmendar.
Si no, a Puck llámenlo embustero.
Así, pues, buenas noches a todos.
Si somos amigos, aplaudan con sus manos...
...y Robin les compensará todos los daños.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org