CINZECI DE UMBRE ALE LUI GREY
Ana, ia maºina mea.
- Þi-am dat reportofonul, nu? - Da.
- Ai toate întrebãrile? - Da.
- ªtii unde trebuie sã mergi? - Da.
Am GPS ºi am luat numai note mari. O sã mã descurc.
Aºa o sã te îmbraci?
Vorbeºte mai puþin, mãnâncã mai mult.
BAZAT PE ROMANUL LUI E.L. JAMES
Domniºoara Katherine?
- Vã pot lua haina? - Da.
Nu sunt... Bine, mulþumesc!
- Domnul Grey vã poate primi. - Bine.
- Pe aici, vã rog! - Bine.
Pe aici!
Drã Kavanagh, aþi pãþit ceva?
- Sunt Christain Grey. - Eu sunt Anastasia Steele.
Dra Kavanagh are gripã, aºa cã m-a rugat sã-i þin locul.
Înþeleg. Deci ºi dv studiaþi jurnalismul?
Nu, literatura englezã.
Kate e colega mea de camerã.
An doar zece minute libere. Vã rog, luaþi loc, drã Steele.
Mulþumesc!
- Sunteþi pregãtit? - Vã aºtept pe dumneavoastrã.
E pentru ediþia specialã de absolvire, a ziarului facultãþii.
ªtiu, o sã þin un discurs la ceremonia de absolvire.
Serios?
Vrea sã zic... ªtiu.
V-aþi construit un imperiu, deºi sunteþi foarte tânãr.
- Care a fost... - Care a fost cheia succesului?
- Da. - Serios?
Da.
Afacerile se fac cu oameni, iar eu mã pricep la oameni.
ªtiu ce-i motiveazã, ce-i stimuleazã ºi ce-i inspirã.
Poate doar sunteþi norocos.
Cu cât muncesc mai mult, cu atât mai mult noroc am.
Cheia succesului meu e identificarea oamenilor talentaþi
ºi valorificarea muncii lor.
- Sunteþi obsedat de control? - Îmi place sã controlez tot ce fac.
Domeniul dv principal de activitate
îl reprezintã industria telecomunicaþiilor,
dar aþi investit în numeroase activitãþi agricole.
Inclusiv câteva în Africa. Vã pasioneazã acest domeniu?
- Vreþi sã-i hrãniþi pe cei sãraci? - E o investiþie inteligentã.
Nu sunteþi de acord?
Nu ºtiu prea multe despre asta.
Cred cã aveþi un suflet mai mare decât lãsaþi impresia.
Unii spun cã n-am deloc suflet.
- De ce-ar spune aºa ceva? - Fiindcã mã cunosc bine.
Ce vã pasioneazã, în afara serviciului?
Practic diferite activitãþi fizice.
Nu sunteþi cãsãtorit... Aþi fost adoptat la patru ani!
E un lucru cunoscut.
- Îmi pare rãu, n-am ºtiut... - Aveþi o întrebare adevãratã?
Da, îmi cer scuze.
Sunteþi homosexual?
Aºa e scris aici, eu doar...
Nu, Anastasia, nu sunt homosexual.
Îmi cer scuze, domnule Grey. Kate e puþin cam...
- Indiscretã. - Curioasã.
Tu nu eºti?
De ce nu mã întrebi ceva ce tu vrei sã ºtii?
Înainte aþi spus cã unii oameni vã cunosc bine.
De ce am senzaþia cã nu e adevãrat?
Domnule Grey, urmãtoarea ºedinþã e în sala de conferinþe.
- Anuleaz-o, te rog. N-am terminat. - Da, domnule.
- Nu e nevoie, pot sã plec. - Vreau sã ºtiu mai multe despre tine.
Nu sunt prea multe de spus despre mine.
Mi-ai spus cã studiezi literatura.
Charlotte Brontë, Jane Austen ºi Thomas Hardy
te-au fãcut sã iubeºti literatura?
Hardy.
Aº fi crezut cã Jane Austen.
- Ce planuri ai dupã absolvire? - Momentan vreau sã intru în examene.
- ªi apoi? - Voiam sã mã mut aici, cu Kate.
Avem un program de formare excelent.
Nu cred cã m-aº putea adapta aici.
- Uitaþi-vã cum arãt... - Mã uit!
Sper cã ai aflat tot ce voiai.
Cred cã mi-aþi rãspuns la doar patru întrebãri.
- Anastasia. - Christian.
- Înainte sã spui ceva... - Eºti cea mai tare! E perfect!
- Poftim? - A rãspuns la întrebãri prin e-mail.
Cum a fost?
- Bine. - Bine? Doar atât?
A fost foarte politicos, galant...
Foarte formal ºi... curat.
Curat?
Adicã, a fost foarte inteligent ºi intens. ªi oarecum intimidant.
Înþeleg de ce lumea e fascinatã de el.
- De ce te uiþi aºa la mine? - Cum mã uit?
Nu conteazã.
- Vrei ºi tu un sandvici? - Nu, mersi.
CEL MAI ELIGIBIL BURLAC DIN LUME
Recunoaºte, e incredibil de sexy.
Bãnuiesc... Dacã eºti atrasã de genul ãsta de om.
Genul de oameni sexy?
L-am întrebat dacã e homosexual. De ce-ai vrut sã ºtii asta?
În nicio pozã din ziare nu apare alãturi de vreo femeie.
Poate vrea ca viaþa lui particularã sã fie ceva intim.
- Acum îl aperi... - Gata cu discuþia asta.
Pãcat cã n-avem poze exclusive cu miliardarul tãu sexy.
E la fel de fotogenic ca tine.
Înainte nu-mi era foame, dar acum vreau sã mãnânc ceva.
Mersi! Te iubesc!
- Ana, te-am cãutat! - Ce e?
Galeria Portland Place îmi va expune fotografiile!
Dumnezeule! Felicitãri!
- Vrei sã mergem sã sãrbãtorim? - Vrei sã sãrbãtorim mai târziu?
- Am întârziat la serviciu. - Da, sigur.
- Dã-mi voie! - Mulþumesc!
- Eºti eroul meu! - Ne vedem mai târziu.
Mamã, sunt ocupatã. Te sun mai târziu.
Aºteaptã puþin! Bob ºi-a rupt piciorul la golf.
Doamne! E bine, are dureri?
Dumnezeu ºtie! Cheamã ambulanþa pentru orice.
Din pãcate, nu vom putea ajunge la ceremonia de absolvire.
Serios? Poþi sã vii singurã, nu e nevoie sã vii cu Bob.
Vrei sã-l las pe Tiger Woods singur?
- Sper cã înþelegi, draga mea. - Da, e în regulã.
- Chiar trebuie sã închid. - Te iubesc, Ana!
ªtiu, ºi eu te iubesc.
- Ana, mã ajuþi în spate? - Da, vin imediat.
Mi s-a pãrut cã tu erai.
Ce surprizã plãcutã, domniºoarã Steele.
Spune-mi Ana. Ce cauþi aici?
Aveam afaceri în zonã ºi aveam nevoie de câteva lucruri.
- Eºti liberã? - Da. Cu ce te pot ajuta?
- Aveþi coliere din plastic? - Coliere... Da, avem. Hai sã-þi arãt.
- Dupã tine, domniºoarã Steele. - Poþi sã-mi spui Ana.
- Mai vrei altceva? - Bandã adezivã.
- Redecorezi? - Nu.
Avem de 5 cm ºi de 2,5 cm.
Dar un meºter adevãrat ar cumpãra din amândouã.
Desigur.
E greu sã gãseºti pe cineva care se pricepe.
- Mai vrei altceva? - Da. Funie!
E impresionant! Ai fost la Cercetaºe?
Nu. Nu-mi plac activitãþile în grup.
- ªi ce-þi place? - Nu ºtiu... Îmi plac cãrþile.
Poftim! Funie, bandã adezivã ºi coliere. Eºti ca un ucigaº în serie.
- Azi nu. - Îþi mai dau ºi altceva?
Ce-mi recomanzi?
Pentru cineva care lucreazã singur, o salopetã ca sã-þi protejezi hainele.
- Aº putea sã-mi dau hainele jos. - Bine, fãrã haine.
Adicã, fãrã salopetã. Nu-mi trece altceva prin cap.
- Atunci, asta e tot. - Bine.
Îþi mulþumesc cã ai rãspuns la întrebãri.
- Kate îþi mulþumeºte. - Sper cã se simte mai bine.
Da, numai cã nu gãseºte o pozã cu tine.
Dacã vrea o pozã originalã, putem face mâine una.
- Ai face aºa ceva? - Sigur.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, mã descurc. Mersi, Paul.
Bine.
M-am cazat la Heathman. Sunã-mã înainte de ora 10:00.
- Ca sã facem pozele... - Da, sigur.
- Vã mulþumim cã aþi acceptat. - Cu plãcere.
Facem câteva în care zâmbiþi?
Nu...
- Nu-ºi dezlipeºte ochii de la tine. - M-a invitat la o cafea.
Ce?
Fotograful e iubitul tãu?
- José? Nu! - Am vãzut cum îi zâmbeºti.
E ca un frate pentru mine. Nu e iubitul meu.
- ªi tipul de la magazin? - Paul? Nu!
Mulþumesc!
- Eºti cam agitatã. - Cred cã eºti intimidant.
Aºa ºi trebuie!
- Mãnâncã! - Am uitat sã spun cã eºti ºi arogant.
- Sunt obiºnuit sã mi se facã pe plac. - Cred cã e foarte plictisitor.
- Vorbeºte-mi despre familia ta. - Familia mea... Bine.
Tatãl meu a murit când eram micã
ºi am fost crescutã de tatãl vitreg, Ray.
- E un om incredibil! - Iar mama ta?
E la al patrulea soþ. E o romanticã incurabilã.
- Dar tu? - Dacã sunt romanticã?
Studiez literatura englezã, deci trebuie sã fiu.
ªedinþa foto a decurs bine. Kate e foarte bucuroasã.
- Îmi pare rãu, nu pot. - Ce anume?
Te conduc pânã la ieºire.
- Ai o iubitã, asta e problema? - Eu n-am iubite.
Ai grijã!
Nu sunt potrivit pentru tine. Ar trebui sã te fereºti de mine.
Trebuie sã te las în pace.
Rãmas-bun, domnule Grey!
Pixurile jos! Rezultatele vor fi afiºate peste douã sãptãmâni.
- Salut! Te simþi bine? - Da. De ce nu m-aº simþi bine?
- O sã ne distrãm în seara asta! - Doamne!
- Ai pus prea mult. - Nu, am pus exact cât trebuie.
- Da, pe toatã faþa. - Aºa trebuie.
- Taxiul a venit mai repede. - Hai sã mergem!
Ana, ai primit ceva!
"De ce nu mi-ai spus cã e periculos? De ce nu m-ai avertizat?"
"Femeile ºtiu de ce sã se fereascã, fiindcã citesc în cãrþi."
E un citat din "Tess d'Urbervilles".
Dumnezeule! E de la Christian!
- Sunt minunate! - Doamne, Grey...
Kate, sunt ediþii princeps! Nu pot... E prea mult.
Nu le pot accepta. Le voi trimite înapoi.
- Ãsta-i taxiul! Eºti pregãtitã? - Cât se poate de pregãtitã.
- Ai bãut tot? - Nu.
Pot sã beau cu ochii închiºi ºi cu mâna stângã.
- Unde te duci? - Mã duc la toaletã.
CHRISTIAN GREY ªTERGE NUMÃRUL
- Anastasia? - Da, eu sunt.
Îþi trimit înapoi cãrþile scumpe, am alte copii.
Dar îþi mulþumesc. A fost un gest foarte drãguþ.
- Cu plãcere! Unde eºti? - La coadã la toaletã.
- Anastasia, ai bãut? - Da, domnule cu nasul pe sus.
Eºti un bãrbat adevãrat, ai ghicit ce fac.
- Ascultã-mã, vreau sã mergi acasã! - Eºti atât de autoritar.
"Ana, hai sã mergem la o cafea. Ana, hai la o cafea!"
"Nu, nu te apropia de mine! Nu te vreau "
"Hai încoace! Pleacã!"
- Unde eºti? - Sunt departe de Seattle.
- În ce bar? Cum îi spune? - Nu ºtiu, trebuie sã închid.
I-am spus eu lui, nu?
- Îmi pare rãu, eu... - Rãmâi acolo, vin dupã tine.
Poftim? Alo?
Mulþumesc!
Te simþi bine?
Da, numai cã nu sunt obiºnuitã cu aºa ceva.
- Mai rãmâi! - Nu, o sã venim altãdatã.
- Nu, acum am curajul s-o fac. - Ce sã faci?
- Ana, te plac. - Da?
- Foarte mult! - Doamne!
Te rog, dã-mi un pupic.
Nu, nu... Îmi pare rãu! Eu nu...
- A spus nu! - Christian?
Nu te uita la mine!
Foarte tare! Mereu mi-am dorit aºa ceva.
- Hai sã mergi acasã. - Sunt cu Kate.
- O sã-i spunã Elliot. - Cine-i Elliot?
E fratele meu. Acum vorbeºte cu ea.
- De unde... - Era la hotel cu mine.
- Încã mai eºti la Heathman? - Da. Hai sã mergem!
- El e fratele tãu? - Nu eu l-am ales. Hai sã mergem!
- Ce-a spus Kate? - A spus sã mã port frumos.
- De fapt, m-a ameninþat. - Te-a ameninþat...
- Mã rotesc! Cred cã o sã leºin. - Acum?
ÎNGHITE / BEA
Bunã dimineaþa, Anastasia!
- Cum te simþi? - Mai bine decât aº merita.
- Tu m-ai pus în pat? - Da.
- M-ai dezbrãcat? - N-am avut de ales.
Tu unde ai dormit?
- Am fãcut... N-am fãcut... - Nu mã atrage necrofilia.
- Doar am dormit? - Eu n-am dormit.
Trebuie sã mãnânci. Taylor þi-a cumpãrat niºte haine.
- Cine e Taylor? - ªoferul meu.
- Mulþumesc, dar nu era nevoie. - Ba da. Ale tale erau pline de vomã.
N-ar trebuie sã bei aºa. Îmi place sã-mi testez limitele,
dar asearã te-ai expus pericolelor.
ªtiu.
Dacã ai fi a mea, o sãptãmânã n-ai putea sã stai jos.
Mã duc sã fac un duº.
De ce sunt aici, Christian?
Eºti aici fiindcã sunt incapabil sã te las singurã.
Nu mã lãsa...
- De ce mi-ai trimis cãrþile? - Ca sã-mi cer scuze.
- Pentru ce? - Fiindcã te-am fãcut sã crezi cã...
Ascultã-mã! Mie nu-mi plac chestiile romantice.
Gusturile mele sunt foarte... originale. N-ai înþelege.
Atunci... explicã-mi.
- Arãþi minunat! - Taylor are gusturi bune.
- Ce faci mai târziu? - Lucrez pânã la ora 19:00.
Îl trimit pe Taylor dupã tine.
Aº vrea sã te muºc de buzã...
Cred cã ºi mie mi-ar plãcea.
N-o sã te ating decât dã-mi dai în scris cã eºti de acord.
- Poftim? - Îþi explic mai târziu.
La naiba cu declaraþia scrisã!
- Bunã! Tu trebuie sã fii Ana. - Tu trebuie sã fii Elliot.
Iar noi trebuie sã plecãm.
Încântat de cunoºtinþã. Kate mi-a spus multe despre tine.
Elliot, grãbeºte-te! Unii dintre noi avem treabã.
Habar n-am ce faci cu domnul acesta tandru.
Pe mai târziu, iubire!
Ne vedem disearã. Trimite-mi un e-mail dacã intervine ceva.
- Mi s-a stricat computerul. - Atunci sunã-mã.
Pe mai târziu, iubire!
- Elliot pare a fi de treabã. - Nu, nu. Despre tine vorbim acum.
Dacã vã întâlniþi în seara asta, înseamnã cã ceva se întâmplã.
- Ana? - Trebuie sã plec la serviciu.
Doar ne-am sãrutat. O singurã datã.
Doar o datã? Ciudat!
Ciudat e puþin spus.
- Tu eºti Taylor, nu? - Bunã seara! Domnul Grey ne aºteaptã.
Bunã seara, Anastasia!
Tu o sã pilotezi?
Nu mai ai scãpare.
Suntem pregãtiþi pentru decolare.
Recepþionat! Culoarul aerian spre Seattle e liber.
Mergem la Seattle?
- Vrei ceva de bãut? - Da, te rog.
- ªtii sã cânþi? - Da.
Normal cã ºtii.
- Ce e ãsta? - Un acord de confidenþialitate.
Nu poþi vorbi despre noi cu nimeni.
- Avocatul meu a insistat. - Nu vorbesc despre noi cu nimeni.
Acum o sã faci dragoste cu mine?
Am douã lucruri sã-þi spun. În primul rând, eu nu fac dragoste.
Mi-o trag! Tare!
- ªi al doilea lucru? - Vino!
- E în spatele acestei uºi. - Ce anume?
- Camera mea pentru jocuri. - Cu Xbox ºi chestii de genul ãsta?
- Poþi pleca în orice clipã. - De ce? Ce e acolo?
Am vorbit serios. Elicopterul te poate duce înapoi.
Christian, deschide uºa!
Dumnezeule!
E ca sã ne-o tragem.
Spune ceva, te rog!
- Femeile îþi fac þie sau tu... - Eu le fac femeilor.
Doar cu femeile care sunt de acord.
- Eºti un sadic. - Sunt dominator.
- Ce înseamnã? - Vreau sã mi te supui, de bunã-voie.
De ce-aº face aºa ceva?
- Ca sã-mi produci plãcere. - Sã-þi produc plãcere? Dar cum?
Am reguli. Dacã le respecþi, te voi recompensa.
- Dacã nu, te voi pedepsi. - Adicã... vei folosi acele lucruri?
- Da. - Eu ce am de câºtigat?
Pe mine.
Dacã accepþi, asta e camera ta. Poþi s-o aranjezi cum vrei.
- Vrei sã mã mut aici? - Doar de vineri pânã duminicã.
- Putem negocia detaliile. - O sã dorm aici cu tine?
Nu, eu o sã dorm jos. Þi-am spus, nu dorm cu nimeni.
- Dacã nu sunt de acord? - O sã te înþeleg perfect.
Atunci n-am mai avea niciun fel de relaþie?
Ãsta e singurul gen de relaþie pe care-l am.
De ce?
Aºa sunt eu.
Ce-ai vrut sã spui când ai zis cã vom putea negocia?
Am deja un contract. E foarte detaliat.
Poþi sã-l citeºti ºi sã-mi spui ce vrei ºi ce nu vrei sã încerci.
De unde sã ºtiu ce sunt dispusã sã fac?
Când fãceai sex, era ceva ce nu-þi plãcea sã faci?
Trebuie sã fim sinceri dacã vrem sã ne înþelegem.
Nu ºtiu...
Ce vrei sã spui?
- Fiindcã eu sunt... - Încã eºti virginã?
- Þi-am arãtat atâtea... - Da, ºtiu.
- Ai fãcut... alte chestii, nu? - Nu.
- Unde te-ai ascuns? - Am aºteptat.
Bãrbaþii ar fi trebuit sã fie la picioarele tale.
N-a fost niciunul pe care mi l-am dorit.
O sã-þi muºc buza.
- Ce faci? - Rezolv problema.
Eu sunt problema?
Eºti plinã de energie.
- Þi-e foame? - Foarte tare.
O sã fac clãtite.
Hai sã te curãþ.
Ai încredere în mine?
Rãmâi aici!
Aratã-mi încheieturile mâinilor.
Nu te miºca! Ai înþeles?
- Spune-mi cã ai înþeles! - N-o sã-mi miºc braþele.
Bravo!
- Nu te miºca. - Bine.
- Spune "da"! - De ce?
Ca sã fii a mea!
Christian?
La naiba! E maicã-mea!
- Sunt dezbrãcatã. - Îmbracã-te!
Nu e nevoie sã-mi prezinþi casa. N-avem timp de pierdut.
- Încã doarme. - La ora asta? Poate e bolnav.
- Îmi pare rãu, dle Grey. - Nu e nevoie. ªtiu cum e ea.
"Ea"? Poþi sã mã eviþi, dar ai putea sã mã suni. Iar eu sunt mama ta.
- Bunã! - Doamne fereºte!
Mamã, ea e Anastasia Steele. Ana, ea e mama mea, dr Grey.
- Nu-þi imaginezi ce încântatã sunt. - ªi eu mã bucur sã vã cunosc, dr Grey.
- E foarte frumoasã. Eºti frumoasã! - Mulþumesc!
Mamã, nu mai suni înainte sã vii?
Ca sã-þi pui oamenii sã se ocupe de mine? Nu, mulþumesc!
Mai bine risc. Eram în apropiere ºi mã gândeam sã ieºim la prânz.
Nu pot azi. Trebuie s-o duc pe Ana acasã.
E-n regulã, poþi sã rãspunzi.
Mã scuzaþi!
Anastasia, a fost o plãcere sã te cunosc!
Toatã familia vine la cinã sãptãmâna viitoare.
Sora lui Christian, Mia, s-a întors de la Paris. Trebuie sã vii!
- Încântatã de cunoºtinþã! - ªi eu!
Nu pot sã vorbesc acum.
Trebuie sã închid. Te sun eu.
S-a întâmplat ceva?
N-a fost nimic important. O plac pe mama ta.
E încântatã. Nu m-a vãzut niciodatã cu o femeie. Tu eºti prima.
Ce e?
Câte femei au fost aici?
15.
- Cam multe femei. - Þi-am zis, dacã vrei sã pleci...
Nu vreau sã plec.
Dar nu aºtept cu nerãbdare sã fiu biciuitã ºi torturatã în camera aia.
În camera aia o sã simþi multã plãcere, crede-mã.
Vom mai ieºi la cinã, la film?
Nu-mi plac chestiile astea. Renunþã la prejudecãþi!
Dacã mi te vei supune, îþi voi fi devotat.
Asta îmi doresc. De la tine.
De ce trebuie sã dorm aici? Ne-am petrecut noaptea împreunã.
Ca oamenii normali.
Lasã somnul! Dacã vei face asta, îþi vei dori camera ta.
De ce? Voi fi sclava ta sexualã?
Nu vreau sã vorbim aici. Sã discutãm jos...
Nu. Aº prefera sã-mi pãstrez încã puþin liberul arbitru.
De fapt, vreau sã plec acasã. Am voie?
- Care e maºina ta? - Toate.
Hai sã ne plimbãm.
- Cum ai început sã faci asta? - Cu o prietenã de-a mamei.
- Aveam 15 ani. - Te-a sedus?
- Am fost sclavul ei ºase ani. - Serios? Mama ta ºtie?
Desigur cã nu. Nimeni din familia mea nu ºtie.
Doar eu.
Ea te-a învãþat toate astea? "Doamna Robinson"?
O sã-i spun cã ai poreclit-o aºa.
- Mai þii legãtura cu ea? - Uneori. Suntem prieteni.
Ana, ºtiu ce intimidant este. Aºa mã simþeam ºi eu la început.
Ce te-a fãcut sã-þi schimbi atitudinea?
Supunându-mã, m-am eliberat de responsabilitãþi.
De decizii. Mã simþeam în siguranþã.
Aºa vei fi ºi tu.
N-am mai plimbat pe nimeni cu elicopterul.
N-am mai fãcut sex în patul meu. N-am mai dormit cu nimeni.
Niciodatã! Cu excepþia ta.
Iatã contractul. Citeºte-l atent. Trimite-mi întrebãrile pe e-mail.
Computerul meu e stricat.
Mãcar gândeºte-te.
Sper sã accepþi.
- Mulþumesc cã m-ai adus acasã. - La revedere, iubito.
Am terminat!
- Mi-a deschis prietena ta. - Mã gândeam cã ai uitat.
- Cum îmi stã? - Ce sã uit?
- Semnaþi aici. - N-ai greºit apartamentul?
Sunteþi Anastasia Steele?
- Cu plãcere. - Ce cadou!
Ciocolata ºi florile nu mai sunt la modã?
Abia aºtept sã-mi povesteºti, dar iau cina cu Elliot.
Apoi mergem la un spectacol. José te-a sunat de douã ori.
- Corespondenþa? - Nu.
- Notiþele mele pentru tezã. - Astea-s scrisorile de ieri.
- Ce-i? - Nu ºtiu. Ai un aer diferit.
- Mã ºi simt altfel. - Desigur.
- Bine. - Pa!
MULÞUMESC PENTRU WEEKENDUL INTERESANT.
LAPTOPUL ESTE AL TÃU. FOLOSEªTE-L PENTRU DOCUMENTARE.
PE BUNE? AªA VA FI DE ACUM? O SÃ-MI DAI ORDINE?
SPER CÃ DA. ªI O SÃ-ÞI PLACÃ.
Termenii contractului între partea dominantã ºi cea supusã.
Scopul acestui contract
este ca partea supusã sã exploreze senzualitatea în siguranþã.
Ambele pãrþi înþeleg ºi sunt de acord cã tot ce se petrece
sub incidenþa contractului va fi consimþit, confidenþial
ºi conform cu mãsurile de siguranþã stipulate în contract.
Partea supusã va fi de acord cu orice act sexual dorit de dominant
cu excepþia celor definite ca "interzise".
"Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc"?
Sã-þi reamintesc cât de plãcut a fost...
Asta vrei?
Sã nu te aud!
A fost foarte plãcut.
Ce-mi faci?
- Aici pot sã te ating? - Nu.
De ce? Aº încãlca regulile?
- Apropo... - Încã nu m-am hotãrât.
- Nu rãmâi peste noapte? - Þi-am zis, dorm singur.
Nu putem negocia?
AM NIªTE ÎNDOIELI ÎN PRIVINÞA ACTELOR.
ALTFEL Aª FI DEZAMÃGIT. DISCUTÃM LA CINÃ?
TREBUIE SÃ NEGOCIEM TERMENII CONTRACTULUI.
BINE, VOI VENI LA COSTUM.
EU O SÃ PORT UN SAC DE PÂNZÃ.
Ce sac frumos, drã Steele!
Încã n-am negociat.
CHRISTIAN GREY: PARTEA DOMINANTÃ ANASTASIA STEELE: PARTEA SUPUSÃ
- Impresionant! - Am experienþã.
Mã refer la întâlnirile de afaceri.
Drã Steele, comentarii?
Pagina întâi. Trebuie înlocuitã adresa.
O greºealã. Am înþeles.
Pagina trei, paragrafele 15-20.
"Partea supusã va întreþine orice activitate sexualã"
"cerutã de partea dominantã, fãrã ezitãri sau discuþii."
Pagina cinci, anexa trei: "Pãrþi interzise".
- Am ajuns acolo. - "Introducerea pumnului în anus".
- Te ascult. - Taie rândul ãsta!
Taie ºi "introducerea pumnului în vagin."
- Eºti sigurã? - Da.
Aceeaºi paginã. "Folosirea jucãriilor sexuale".
Vibratoare, da. Penisuri de cauciuc, da.
Cleºti genitali, în niciun caz.
- S-a fãcut. - Ce sunt "dopurile anale"?
Probabil ai impus destule restricþii de confidenþialitate.
Angajaþii mei ºtiu doar ce aleg eu sã le spun.
Continuã, te rog, drã Steele!
Tot la pagina cinci sunt termeni care trebuie lãmuriþi.
- "Suspendare"? - Legarea cu frânghii de tavan.
- Cu ce motiv? - Pentru plãcerea ta.
- Pe bune? - ªi a mea. Mai gândeºte-te.
Nu. Trecem asta la "interzis".
"Imobilizarea este acceptatã cu frânghii,"
"legãturi de piele, cãtuºe..." Te rog, ºterge "bandã adezivã".
- Ce-ar fi "altele"? - Coliere de plastic.
Mã impresioneazã seriozitatea cu care tratezi întâlnirea asta.
De asta, o sã fiu generos.
O datã pe sãptãmânã, când vrei tu, ieºim în oraº,
ca orice cuplu normal, la cinã, la film, la patinoar...
De acord.
- Eºti foarte amabil. - Voi trece asta în anexa cinci.
O sã þi-o trag pe la mijlocul sãptãmânii viitoare.
- Nu joci corect. - N-am fãcut-o niciodatã.
Îþi voi lãsa schimbãrile ºi voi încerca sã mã hotãrãsc.
- Vrei sã pleci? - Da.
Dar trupul tãu vrea altceva. Picioarele tale, de pildã.
Felul cum îþi strângi coapsele pe sub masã.
Schimbarea ritmului respiraþiei. ªi culoarea feþei.
- Culoarea feþei? - Ai roºit.
- Probabil de la vin. - De la adrenalinã.
Sã zicem cã nu plec. Ce s-ar întâmpla?
Mai întâi, þi-aº scoate rochiþa aia de pe tine.
- Apoi? - M-aº bucura sã nu porþi lenjerie.
Serios?
- Apoi te-aº apleca. - Aici?
- Da. - Peste masa asta?
Da.
Mulþumesc pentru timpul acordat, domnule Grey.
E maºina mea.
Nu ºtiai cã colecþionez maºini de epocã, nu?
- Sigur nu te convins sã rãmâi? - Noapte bunã, Christian.
- Când îmi vei rãspunde? - În curând. Probabil.
De ce am senzaþia cã-þi iei "adio" de la mine?
Pentru cã plec.
- Þi-ai pregãtit discursul? - Oarecum.
- Ana! - Tatã!
Scuze cã am întârziat, am gãsit greu loc de parcare.
Nu-i nimic. Ai ajuns, asta conteazã.
N-aº fi lipsit pentru nimic în lume.
Þi-am pãstrat un loc lângã pãrinþii lui Kate.
- Vorbim mai încolo. - Baftã!
Este un sponsor principal al universitãþii noastre.
Aplauze pentru domnul Christian Grey!
Mulþumesc pentru onoarea de a mã invita astãzi aici.
- E sexy! - Doamne, ce bãrbat!
Am auzit cã e gay.
Scopul e combaterea foametei ºi a sãrãciei din întreaga lume.
ªtiu foarte bine ce înseamnã sã fii înfometat.
De aceea, acesta e un obiectiv personal.
Anastasia Steele...
Mulþumesc!
Felicitãri! E un motiv de mândrie.
- Da. Frumoasã cravatã! - A devenit recent preferata mea.
- Îmi dai rãspunsul? - Încã mã gândesc.
Anastasia, încearcã sã faci cum vreau eu. Te rog!
- Bine. - Poftim?
Felicitãri.
- Tatã! - Sunt foarte mândru de tine.
Kate, discursul tãu a fost cel mai frumos.
- Mulþumesc! - A fost grozav.
Bunã!
Ray, l-ai cunoscut pe Christian Grey, iubitul Anastasiei?
Încântat.
De asemenea. Mi-a plãcut discursul tãu.
- Mulþumesc. - Ai realizãri impresionante.
Da. Mã duc sã-mi caut rudele
care abia aºteaptã sã mã facã de ruºine.
- Sã ne vizitezi! - Imediat ce mã invitaþi.
De când vã cunoaºteþi?
De câteva sãptãmâni, când Ana mi-a luat un interviu.
- Facem o pozã, dle Grey? - Scuze.
Zâmbiþi!
În cinstea absolvirii tale. ªi a altor lucruri.
Dacã mai dai ochii peste cap, te bat la fund!
Pentru începutul relaþiei noastre.
Vino! Vreau sã-þi arãt ceva.
E frumoasã. Dar nu prea þi se potriveºte.
Aºa e. Felicitãri pentru absolvire, Anastasia.
Doamne! Christian, aia e o maºinã!
Eºti perspicace.
Mulþumesc, dar nu pot...
- Nu-þi place? - Ba da, e frumoasã.
Dar am maºinã. Unde e?
Taylor va obþine un preþ bun pe ea.
Christian, e prea mult!
Iar ai dat ochii peste cap?
- ªtii de ce fac asta? - Pentru c-am dat ochii peste cap.
ªi e politicos?
- N-am auzit. - Nu, domnule.
Mai vrei?
Bun-venit în lumea mea!
- Ce faci? - Am puþinã treabã la birou.
Trebuie sã rezolv acum. Eºti bine?
- Credeam cã... - Mi-a plãcut seara asta.
Ne vedem mâine, acasã la mine.
- Bunã, mamã. - Ce faci? Þi-am lãsat douã mesaje.
Îmi pare rãu. Am fost ocupatã.
Regret cã n-am fost la ceremonie. Am auzit cã a fost minunatã.
Ray mi-a vorbit despre noul iubit. Pare a ti un tânãr deosebit.
Desigur, aº fi preferat ca tu sã-mi vorbeºti despre el.
Ana, ce s-a întâmplat?
Nimic, sunt bine.
Nu te face fericitã?
Ba da, de cele mai multe ori.
Dar e o relaþie complicatã.
Dacã ai nevoie de o pauzã, poþi sã vii la noi.
chiar dacã e pentru o zi sau douã. O sã vorbim ca între fete.
- Promiþi cã te vei gândi? - Da.
- Te iubesc, mamã. - ªi eu pe tine, scumpa mea.
Trebuie sã închid. Pa!
Se vede c-aþi sãrbãtorit asearã.
- El încã mai doarme? - Nu, a trebuit sã plece.
A cui e cheia de maºinã?
- A mea. - Ana!
- Ce-i? - Sã nu te arunci cu capul înainte.
Stai liniºtitã. Trebuie sã plec.
Unde te duci?
- Priveºte! - Am vãzut-o. Nu-i o pozã rea.
CHRISTIAN GREY ªI O PRIETENÃ
- Scrie cã suntem prieteni. - Înseamnã cã-i adevãrat.
- Cum te-ai înþeles cu dr Greene? - Bine.
Mi-a cerut sã nu fac sex cel puþin patru sãptãmâni.
- Dupã ce iau anticoncepþionalele. - Poftim?
Glumesc.
Te duc în camera mea de joacã.
- Încã n-am semnat contractul. - ªtiu. Te duc doar de probã.
Bine.
- Eºti pregãtitã? - Da.
Privirea în pãmânt! Scoate-þi pantofii!
Ridicã braþele!
Ai un corp minunat, Anastasia.
Nu vreau sã-þi fie jenã sã stai dezbrãcatã.
Da, domnule.
Îþi muºti buza. ªtii cã mã excitã. Întoarce-te!
Aºa trebuie sã arãþi când intri în camera asta.
Mã vei aºtepta în genunchi, lângã uºã.
Fã-o acum!
Cu mâinile pe coapse.
Dã-mi mâna!
- Te-a durut? - Nu.
Vezi? Mare parte din teamã e doar în mintea ta.
Vino!
- Cum te simþi? - Bine.
Nu miºca!
Unde mergem?
Mama ne-a invitat la cinã cu ocazia vizitei surorii mele.
Da.
- Ai tot ce-þi trebuie? - Da.
Danseazã cu mine!
Bunã seara, domnule Grey.
Au ajuns!
- Bine aþi venit! - Ana, o cunoºti deja pe mama.
- Tatãl meu, Carrick. - Încântatã!
Plãcerea e a mea. Eram curios sã te cunosc.
Doamne! Chiar exiºti!
E un apartament frumos ºi chiria nu e mare.
Elliot ºi José m-au ajutat cu mutatul.
José e prieten cu Ana. Elliot vrea sã i-l fure.
- Sunt nedespãrþiþi. - E un tip interesant.
Ana, de unde provine familia ta?
Tata locuieºte la Montesano ºi mama, în Georgia.
- Unde în Georgia? - Savannah.
Ce frumos! Deºi plouã mult acolo în perioada asta.
Da... E o atmosferã sufocantã.
Mâine o voi vizita pe mama.
Frumos! Ai auzit, Christian? Unii copii îºi viziteazã pãrinþii.
- Ai vãzut meciul echipei Mariners? - L-am ascultat la radio.
Iarãºi baseball?
Nu ºtiam. Când aveai de gând sã-mi spui?
Cine vrea o cafea?
I-am promis Anei cã-i voi arãta casa.
Christian, nu pot sã alerg încãlþatã cu pantofii ãºtia.
Când aveai de gând sã-mi spui despre vizita în Georgia?
Poftim? N-ai niciun drept sã te superi.
Dar sunt extrem de supãrat!
Eºti a mea. În întregime. Pricepi?
Christian, cine sã te mai înþeleagã?
- Ana. - Ce vrei?
- Pe tine.
Mã strãduiesc, Christian.
- ªtiu. - De ce nu dormim în acelaºi pat?
De ce nu mã laºi sã te ating? De ce trebuie sã fie aºa?
- Dacã ai semna contractul... - De ce te cramponezi de contract?
- Nu mã placi aºa cum sunt? - Ba da.
- Atunci de ce încerci sã mã schimbi? - Nu asta fac.
- Doar cã... - Vreau mai mult!
Inimioare ºi flori? Nu mã pricep la aºa ceva.
Te rog... Tu mã schimbi pe mine.
Lasã-mã sã te ating!
- De ce sari ca ars? - Am avut o copilãrie grea.
- E tot ce trebuie sã ºtii. - Bine.
Cea care mi-a dat viaþã era dependentã de cocainã.
O prostituatã.
A murit când aveam patru ani.
Îmi amintesc niºte lucruri groaznice de atunci.
Dar pe ea nu mi-o amintesc.
Uneori, am senzaþia cã o întrevãd în vis.
Chiar trebuie sã te duci în Georgia?
Da, trebuie neapãrat.
Supa Gazpacho e foarte sãnãtoasã, Bob.
O sã te îngraºi de la lenevealã. Spune-i ºi tu, Ana!
- Mã abþin. - Mersi, Ana.
Supa asta e ca un sos.
- Ar merge cu cartofi prãjiþi. - Ia un morcov!
Îmi baþi vreun apropo? Ai noroc cã te iubesc la nebunie.
- ªtiu. - ªtii?
Da, ºtiu.
MI-E DOR DE TINE. Aª VREA SÃ FII AICI.
ªI MIE ÎMI LIPSEªTI. VOI CINA CU O CUNOªTINÞÃ.
CU CINE? "DOAMNA ROBINSON"?
NU-ÞI FACE GRIJI.
Sã nu bem prea mult înainte sã mâncãm ceva.
- Nu prea mi-e foame. - O sã gust salata cu fructe.
- El poate sã aºtepte. - Mamã...
ÎNCÃ UN COCTEIL?
- Doamne! - Ce-i?
Christian e aici, în Georgia.
- Chiar aici? - Doamnã Adams.
- Doriþi ceva de bãut? - Un gin tonic.
Hendrix dacã aveþi. Sau Bombay Sapphire.
Castravete la Hendrix sau lãmâie la Bombay.
- Un tip pe gustul meu. - Ce cauþi aici, Christian?
- Am venit sã te vãd. - Eu ies puþin.
Am încãlcat regula ºapte, paragraful cinci.
Nu conteazã. Sã lãsãm contractul deocamdatã.
Te-ai simþit bine la cinã?
- E o prietenã, atâta tot. - E o pedofilã.
Îi cer sfaturi câteodatã. Mã cunoaºte bine.
- Ce te-a sfãtuit sã faci? - Sunt aici, nu?
- ªi mai departe? - Am camerã la acest hotel.
Sper cã e confortabilã.
Ce faci dis-de-dimineaþã?
- Unde mergem? - E o surprizã.
Am avut parte de suficiente surprize.
Aproape am ajuns.
Domnule Grey, sunt copilotul.
Bunã ziua! Ea e iubita mea, Anastasia Steele.
Suntem la 600 de metri. Sunteþi pregãtiþi?
- Ce zici? - Dã-i drumul!
Detaºeazã-ne!
Þine-te bine!
- Acum ai obþinut ce voiai? - ªi chiar mai mult!
A fost incredibil, Christian! Mulþumesc!
Orice dacã-þi face plãcere.
- Ai zis cã nu eºti romantic. - Nu sunt, Ana.
Ce-i? De ce te opui?
De ce te temi?
Grey. Poftim? Când?
Stephen sã pregãteascã avionul! Ajung într-o jumãtate de orã.
- Ce s-a întâmplat? - Trebuie sã mã întorc la Seattle.
Te duc acasã.
Pãcat cã a trebuit sã plece, Bob voia sã-l cunoascã.
ªtiu. A trebuit sã revinã la Seattle din cauza unei probleme.
Þi-aº spune cã va fi mai uºor, dar te-aº minþi.
Doar te vei cunoaºte mai bine.
- Mulþumesc pentru tot! - Ai grijã de tine!
Ai crezut cã nu te recunosc?
- Cum se simte azi? - Mã tem cã e îngrijorat.
- Serios? - Da.
N-o sã meargã.
Poftim?
Spune-le cã nu au 24 de ore.
E inacceptabil! Trebuie sã ºtiu. Þine-mã la curent.
S-a întâmplat ceva?
Nu e treaba ta.
- Pot pleca. Vrei sã plec? - Nu.
E ultimul lucru pe care-l vreau.
Vreau sã fii în camera de joacã în 15 minute.
- Cuvintele de siguranþã? - "Roºu" ºi "galben".
Nu le uita!
Ce melancolic! Mereu cânþi piese triste.
Noua ta familie te-a împins sã înveþi sã cânþi la pian la ºase ani?
Vreau doar sã stãm de vorbã.
De ce n-ai încredere în mine?
- Ar trebui sã vorbim. - Ca oamenii normali?
Da.
Chiar ar fi o greºealã?
E din cauzã cã n-am semnat contractul?
Dã-l naibii de contract! Cred cã acum nu mai conteazã.
- Nici regulile nu mai conteazã? - Nu, regulile rãmân.
- Dacã le încalc? - Vei suporta consecinþele.
- Pedepse? - Da.
- De ce vrei sã mã pedepseºti? - Ana...
De ce vrei sã-mi faci rãu?
Nu þi-aº face nimic ce n-ai suporta.
Dar de ce vrei sã-mi faci ceva?
Dacã þi-aº spune, nu m-ai putea privi la fel.
Deci existã un motiv.
Spune-mi.
- Vrei sã mã pedepseºti acum? - Da. Vreau sã te pedepsesc acum.
Dacã þi-aº spune cã mie nu-mi place sã mã pedepseºti
cum nici þie nu-þi place sã te ating, tot m-ai pedepsi?
Nu, dar asta n-ar înseamna cã nu simt nevoia.
- De ce? - Înceteazã...
- De ce simþi nevoia? - Fiindcã aºa sunt eu!
Fiindcã am 50 de umbre de nebunie.
Aratã-mi.
Vreau sã-mi arãþi ce vrei sã-mi faci.
Pedepseºte-mã! Aratã-mi cât poate fi de rãu.
Vreau sã-mi arãþi ce e mai rãu.
Doar aºa voi înþelege.
- Eºti sigurã? - Da.
Apleacã-te.
O sã te lovesc de ºase ori, iar tu vei numãra cu mine.
Numãrã, Anastasia!
Unu.
Doi.
Trei.
Patru.
Cinci.
ªase.
Nu! Nu mã atinge!
Asta vrei? Sã mã vezi în halul ãsta?
- Ana... - Nu te apropia de mine!
Asta îþi face þie plãcere?
Nu!
Nu îndrãzni sã te apropii de mine!
Te rog, nu mã detesta!
Nu-mi vei mai face niciodatã asta.
- Nu sunt ceea ce-þi doreºti. - Eºti tot ceea ce-mi doresc!
Mã îndrãgostesc de tine.
Nu, Ana. Nu te poþi îndrãgosti de mine.
Vreau sã pleci.
Te rog.
- Îmi vreau maºina înapoi. - Taylor a vândut-o.
- Atunci dã-mi banii pe ea. - Îþi voi trimite un cec.
Bine.
Taylor te va duce acasã.
Opreºte-te! Nu!
- Ana! - Christian...
---=== S F Â R ª I T ===---