Vuelo 85, embarque por la puerta 12B.
Vuelo 85, última llamada, 12B.
A la derecha.
- ¡Hola! - Me alegro de verte.
Hola. Hace un día precioso. ¿Quiere dar una contribución para el faro?
- Disculpe, señor, es... - No, gracias.
Disculpe señor, ¿querría...
Soy Paul.
Yo soy Irena.
Sí, lo sé.
- Bienvenida a casa. - Gracias.
- ¿Qué tal el vuelo? - Oh, odio volar.
- Me da pánico. - A mí también.
- Tienes muy buen aspecto. - Gracias.
Bienvenida a Nueva Orleans.
Quería llegar lo antes posible.
Sr. Al Curtis, por favor atienda al teléfono blanco.
Podemos coger un taxi ahí.
- ¿Llevabas mucho esperando? - No, sólo unos minutos.
Ah, ¡por fin estás aquí! Me alegro muchísimo.
Oh, deja que te vea. Deja que te vea.
Oh, ¡qué pelo tan precioso! ¿Es así como se lleva ahora?
- Female, ésta es mi hermana Irena. - Ya lo veo.
Reconocería los ojos de un Gallier en cualquier sitio. Es adorable.
Me estaba volviendo loca con la espera.
¿Todo el mérito es mío?
Female me mantiene alejado de los problemas.
Y eso es un trabajo intensivo. Puedes creerlo.
- ¿Eh...? - Female, como... H-e-m-b-r-a.
Yo también era huérfana. ¿Te gusta esta casa?
No sabían qué nombre poner en mi certificado de nacimiento,
así que pusieron "niño, hembra".
La mujer que me crió, que Dios la bendiga,
no sabía leer el inglés demasiado bien, así que lo pronunciaba...
Y aquí estoy...
El destino nos separó siendo niños.
Y hoy nos vuelves a reunir aquí.
Y por ello te damos las gracias, Oh Señor. Amén.
- Amen. - Amen.
- Mmm. - Cuidado, que está caliente.
¡Oh! Olvidé llamar a los Robinson. Lo siento.
- ¿Por qué tienes que llamar ahora? - Se preocupan por mí.
Siéntate, ya llamarás después de cenar.
Este es el "gumbo" especial de Female.
El "gumbo" hecho con el pollo de ayer.
Eso es.
No quería que se preocupasen. Han sido muy amables, te gustarían.
Janice trabaja en el jardín de infancia, y tiene tres niños.
y Arnold CPA, ¿sabes? Es muy dulce.
Sólo pierde la calma cuando se acerca el 15 de Abril, y...
¿Te han contado cómo murieron nuestros padres?
Sí.
¿Qué te han dicho de mí?
Bueno, pues no mucho.
Sabía que tenía un hermano, pero yo sólo tenía 4 años.
Solía fantasear contigo cuando estaba en el orfanato.
- ¿Fantasear? - Ya sabes...
pensando que vendrías a rescatarme, y eso.
Sueños.
Sí, yo también los tenía.
Tengo una sorpresa para ti.
- ¿Recuerdas nuestras prácticas juntos? - ¿Para qué?
Para el circo.
...he dicho que era una sorpresa.
No mires, ¿eh? No mires.
¡Tachán!
¡Dios!
Ahora los esqueletos están fuera del armario, ¿eh?
Cuando el abuelo empezó con el circo, sólo tenía una caravana.
Una preciosa, con dos pisos.
- Hay una foto... ¡ésta! - ¡Oh, sí!
Los monos estaban arriba, y el gato debajo.
El chimpancé fastidiaba al gato tirándole basura a través de los barrotes.
Dios, están tan jóvenes.
Mamá parece tan feliz.
Te envidio. Ojalá les hubiera conocido.
"Algunos ratoncillos se sentaron en el granero...
"Llegó una gata y asomó la cabeza...
"¿Qué hacéis, hombrecillos?
- "Tejiendo abrigos para caballeros." - ¡Estupendo!
"¿Entro y corto los hilos?"
"Oh, no, amable señor, nos romperemos la cabeza."
Lleva esperando 45 minutos.
¡A la mierda! Necesitaba una niñera.
Habitación tres. Rápido.
Yo me ocuparé.
"Niñera". Siempre tarde.
Siento llegar tarde.
Hola, me llamo Ruthie.
Pero puedes llamarme como quieras, si pagas bien.
Era broma.
No cuesta nada reírse.
Oh, ya lo pillo. Fuerte, y silencioso, ¿eh?
¿Sabes cómo va la cosa?
Creo que no.
Un masaje vale 25$, y por 25$ eso es todo lo que tendrás.
Los toqueteos están permitidos, y se agradecen...
y si quieres negociar algún extra...
Aceptamos Mastercharge, Visa, American Express, pero no por los toqueteos.
Vale, eso no es así, puedes cargarlos a la Visa, si quieres.
¡Que alguien me ayude!
Dr. Yates, del Zoo de Nueva Orleans. Bill Searle llamó por un gato salvaje.
¿Por qué ha tardado tanto? Entre.
- ¿Está aquí? - Por ahí.
Oliver, no te lo vas a creer.
Es un maldito leopardo negro.
No sabemos de dónde ha salido.
Atacó a una fulana anoche. Pero se encuentra bien.
Lo tenemos atrapado en una habitación, ahí arriba. Mira esto.
- Una cámara oculta. - Toma voyerismo.
- Es sólo por seguridad. - ¿Dónde está?
Debajo de la cama.
El tipo por poco se caga encima. Estaba desnudo.
- ¿Quién se iba a dar cuenta? - ¿Cómo entraría?
- ¿Por la salida de incendios? - Las ventanas tienen barrotes.
- ¿Por la puerta de atrás? - Estaba cerrada.
- La delantera. - Me habría percatado.
- Un momento. Mira eso. - ¡Joder!
- Es enorme. - 60 o 70 kilos.
Más bien 70. Es grande, vale, muy grande.
Bueno. Vamos por la ketamina. 2000 miligramos.
- Vamos a meterle en la jaula. - Vale...
- ¿Podemos llegar a esa ventana? - Claro.
Vale, pues vamos.
¿Bill?
Con unos walkie-talkies podría echar una mano desde el monitor.
- Buena idea. - ¿Me los dejas? Gracias.
Le disparé al coyote de Baton Rouge.
- ¿2000 mg? - Sí.
- ¿Hay uno listo por si fallo? ¿El cartucho de CO2 está lleno?
- ¿Hay espacio? - Haré sitio.
- Sostendré la escalera. - Sostén la escalera.
- Con cuidado. - Tú también.
Oliver, sabe que estás ahí.
Le oigo. No parece muy contento.
- ¿Qué haces? - Limpiando la ventana.
- ¿Qué? - Limpiando la...
¡Dios, va a atravesar la maldita ventana!
Por el amor de Dios...
¡Paul!
¿Paul?
- ¿Cómo está? - Está bien. Venga.
Sólo tenemos una hora.
Si no te hubiera dejado conectar ese reloj, Benny.
No pusiste la alarma.
- Buenos días. - Buenas.
- ¿Dónde está Paul? - Le necesitan temprano en la misión.
Oh, iba a enseñarme algunos sitios.
Cómprate una guía... La venden baratas...
Ve al Barrio Francés,
pásatelo bien, y no te preocupes por él.
Siéntate.
Prueba un poco de café.
A ver si te gusta con achicoria.
Entonces te calentaré un poco de leche.
- ¿Quieres desayunar? - No, gracias.
Te haré algo de desayunar, no te preocupes.
- ¿Puedo ayudarte? - Estoy buscando a Paul Gallier.
Creo que hoy no está.
Oh. Soy su hermana.
Bueno, puedo llevarte a su oficina para que le esperes allí.
No, gracias. Gracias.
Hasta el final, Pope. Sigue. Hasta el final.
- ¿Qué es aquello? - Es el zoo.
Oh, espera, quiero entrar.
¿Para qué? Es una pocilga.
¿Quieres un zoo? Ve al Bronx. Te llevaré al Barrio Francés.
Ya lo he visto... ¡Pare, por favor!
- Es su dinero. - Quédese con el cambio.
De acuerdo, niños, poneos en fila.
¡Venga! Jimmy, deja a tu hermano en paz.
No es tan peligroso dentro de una jaula.
Después de las pruebas, le daremos a este nuevo leopardo más espacio.
- Habrá que desarmarlo. - ¿Qué es eso?
No, nada. Cortarle las zarpas, de raíz.
Limarle los colmillos.
Hay un dentista en la ciudad que lo hace. Radenauer.
- ¿Tom Radenauer? - Sí, también se lo hace a la gente.
Lo sé, es mi dentista. Mierda, no tenemos dinero para esto.
¿Hay alguna otra opción?
La verdad es que no. No es adecuado para la reproducción.
Hemos intentado cambiarlo con otro Zoo, pero no lo quieren.
- Podrías darle la eutanasia. - ¿Matarlo?
- Eso es inaceptable. - ¿Qué costaría?
- No. - ¿Podemos discutirlo?
Vale que no tenga presupuesto, ni personal, y que esto se caiga a pedazos...
¡Pero no aceptaré esa basura!
Bueno, tranquilízate. Sólo preguntaba.
Tenemos a un leopardo gourmet.
Ha vomitado, y Joe encontró pizza en el vómito.
Puedes estar seguro. Ooh, pepperoni.
¿Los leopardos comen pizza?
Probablemente se encontraría algún cubo de basura...
...antes de lo de la sala de masajes.
- No llegó allí sin hambre. - A lo mejor estaba cachondo.
Es una posibilidad. ¿Algo más?
Nada, ni lombrices, ni moquillo. Sus dueños le cuidaban bien.
Eso seguro. Es un animal imponente.
¿Un animal imponente? Es una amenaza.
"No es un sueño, noble dama...
"¿De dónde viene ese extraño semblante..."
"Ver tu cara, que está tan lejos...
"O si no, la compasión no me serviría...
"Para afligir mi corazón con...
"Con... O si no, la compasión no me serviría
"para afligir mi corazón con ásperas burlas..."
"Y ejerce su poder con tal energía...
"Que aleja todos mis problemas...
"algunos tan atormentadores, otros tan letales...
"Hasta que nadie, sino él, se sienta libre para mirarlo.
"Esto hace que mi cara..."
¡Eh!
¡Un momento!
¿Quieres bajar? No te voy a hacer daño.
Cuidado.
¿Cómo has llegado ahí arriba?
- Deja que te ayude. - Estoy bien.
- ¿Qué carajo estabas haciendo? - Dibujando.
¿Dibujando? Ese animal no debería salir. ¿Por qué corrías?
- Me asustaste. - ¿Y el leopardo no?
- Se puede saber lo que siente un animal. - Oh, ¿en serio?
A veces estamos conectados.
¿Quién eres?
Irena Gallier. ¿Quién eres tú?
Soy el conservador. El zoo lleva cerrado una hora y media.
- ¿Qué pasa? - Nada. Me he mareado.
Estás ardiendo. Te traeré algo.
- Oh, no. - Vamos, no muerdo.
Toma, tómate eso.
- No creo en la medicina. - Es aspirina.
No, gracias. Estoy agotada, nada más.
Llegué en avión antes de ayer, me fui a hacer turismo, se me olvidó comer...
y cuando empezaste a perseguirme, me puse nerviosa.
Sí, bueno, a veces causo ese efecto en las mujeres.
Oh, ¿de verdad?
No. Era broma.
No quiero seguir llevando esto más.
Me está mojando el pelo. Gracias.
Bajará la fiebre.
No, ya ha bajado.
Toca.
Sólo porque parezca más frio, no significa que ya no haya más fiebre.
Iré a buscar un termómetro.
Oh, venga, por favor. Siempre he tenido un metabolismo inusual.
De verdad.
Sólo necesito comer, y me pondré bien.
¿Quieres cenar conmigo?
Sí, claro. Genial. Si te sientes con ganas.
Tengo hambre.
Conozco un sitio donde ponen unos filetes bastante buenos.
No como carne.
- Estás a dieta. - ¡No engordan tanto!
Oh, seguro.
No tienes el aspecto de un conservador.
Tengo el aspecto exacto de un conservador.
No, no lo tienes.
No has conocido a demasiados conservadores.
Supongo que no. ¿Qué es lo que hace un conservador?
Varias cosas. Comprar y vender animales...
trabajos veterinarios, investigación, exhibiciones.
Alguna expedición, si se tiene la suerte...
de conseguir una donación o una subvención.
- ¿Expediciones? ¿Cómo ir a la jungla? - Es más bien la jungla burocrática.
Les compramos la mayoría de las piezas a tratantes de animales.
- ¿Cuánto llevas trabajando en el zoo? - Diez años.
No, 11 años.
Pero llevo metido en la zoología desde que era un crio.
Prefiero los animales a las personas. ¿Y qué hay de ti?
Estoy buscando trabajo. Se supone que mi hermano me va a ayudar.
Si es que vuelve alguna vez. Lleva desaparecido dos días.
¿Cómo se come esto?
A ver... coges esta rodaja de limón, así.
Y lo exprimes sobre la ostra.
Después le echas un poco de rábano picante.
Sólo un poco. Cógela...
y luego deja que se deslice hasta tu garganta.
¿Qué clase de trabajo buscas?
Bueno, diseño artístico, más que nada. He tomado clases de arte.
Y entonces te metes rápidamente un trago de cerveza.
O de Coca-Cola.
Oye, ¿qué te parecería trabajar en el zoo?
El zoo.
Sería fascinante, pero... no, no estoy cualificada.
Estás cualificada para trabajar en la tienda de regalos.
Si te interesa, podría mover algunos hilos.
- ¿Lo harías? - Por supuesto.
Hablaré con el conservador.
Ahora vengo.
A la piscina, niñas. Vamos, a la piscina.
Vamos, hop hop. Hora del baño.
Buenos días.
- Buenas. - Alice.
He puesto la nueva cinta. ¿Quieres escucharla?
Claro.
- 'Los canis lupus son... ' - Suena genial.
El viejo Tom me lo debía, por un desparasitamiento. ¿Lo hago yo?
Sí.
- Hola, Tom. - ¿Por qué vas tan vestido?
- Tengo una cita. - ¿Oh? ¿Dónde?
- En mi despacho. - Oh.
- Hola, Angel.
Ah. El guepardo está dando problemas.
Actúa de manera extraña.
- ¿Dieta? - Sí.
Cinco días. Que sea equilibrada.
- Carne de músculo, vísceras. - Vísceras.
- Algunos huesos, suplemento vitamínico. - Lo probaré.
- ¿Cómo está el leopardo negro? - Bien. Unas proteínas extra no hacen daño.
- Oh, un poco de rata a la Roni. - Sí.
¿Ratatouille?
¿Rata tártara?
Como te dije, el sueldo nos gran cosa.
No... me gusta, de verdad.
- Me gusta estar cerca de los animales. - Oh, sí.
Ahí está Ally, el caimán. Bambi y Oscar, los orangutanes.
De vez en cuando hay que darles una almohada.
¿Qué?
Nada.
Aquila.
Sólo carne de caballo.
Disculpa. No había que matarlo.
Hola, Don Fabuloso.
Aquí tenemos a alguien hambriento.
¡Come!
- Dios, me siento tan indefenso. - Lo sé, Draper, déjalo.
No sabes lo que fue encontrarla allí en el suelo, Sarah.
Lo siento. Me dije a mí mismo que dejaría...
de llorar sobre tu hombro después del juicio.
- DJ. - Si hubiera parado a tomar una cerveza...
Pero no lo hiciste. Debes recordar eso.
- Pancho. ¿Ha ido bien? - Nunca olvidaré las llamas.
Y mi Rosemary allí tirada, con mi hijo en sus entrañas.
- ¡Entra! - ¡Venga, Tom, vámonos!
- Brett, vámonos. - ¿Qué pasa? Llegaremos tarde.
Tenemos que irnos. Rápido, ¿qué le pasa a esto?
¡Venga!
Tranquilidad. Pensé que seríais caballerosos.
Hay que hacerle daño, o no responderá.
Ooh, chicles de El Imperio Contraataca.
25. - Un cuarto, gracias.
- Hola, me llamo Alice. - Irena.
- Eres la amiga de Oliver. - Nos conocimos hace unos pocos días.
- ¿No eres de Nueva Orleans? - No.
¿Raro, verdad? La gente aquí está loca. Es la humedad.
- ¿Has visto mucho de la ciudad? - No. Aunque me gustaría.
Vayamos a tomar algo después del trabajo. Nos inventaremos un itinerario.
- Ok. - Vale.
- Ciao. - Hasta luego.
Dale bien fuerte.
- Eso es.
Ese color te sienta bien. ¿Dónde lo has comprado?
Disculpa.
¿De dónde carajo ha salido?
Por el amor de Dios... No animes a esos gilipollas.
- ¿Y cómo lo hago? - Yo les digo que soy gay.
- ¿Qué pasa si se lo creen? - Habré tenido suerte.
Si quieres echar un polvo, puedes hacerlo mucho mejor.
Sólo estaba siendo amable. No intentaba echar un polvo.
A veces ambas cosas son compatibles.
- No sabría qué decirte. - ¿Y eso?
Nunca he conocido a nadie que me gustara lo suficiente como para tener sexo.
- ¿Nunca? - Pues no.
¿En serio? ¿Aún eres virgen?
Venga, no hagas que suene tan mal.
En absoluto. Sólo es incomprensible. Sobre todo hoy en día.
Oh, es...
Debes haber estado a punto, alguna que otra vez.
- Sí, alguna que otra vez. - ¿Cómo de a punto?
Oh, venga.
Los primeros padres con los que viví,
la madre estaba bien, pero el padre era un...
- A lech? - Solía agarrarme.
- ¿Por encima del hombro o por debajo? - Por debajo.
- Sé lo que es eso. - Estaba este chico...
- "Mi hermana". - ¿Cómo?
Mi hermana.
¿Amiga tuya?
No, nunca la había visto antes. ¿Y qué te dijo?
"Mi hermana" - mi hermana.
Estaría borracha. ¿Qué pasó?
- ¿Qué? No recuerdo... - El chico que te gustaba.
Oh, vale. Nos besuqueábamos y eso.
Él quería ir hasta el final, y yo también pero...
- Me asusté. Era tan... - ¿Qué?
- Enorme. - Dios. Rápido, ¿cómo se llamaba?
Supongo que en el fondo soy una romántica.
Cuando tenga que pasar, pasará. Será mágico.
No me obsesiona.
Por la magia.
Siempre es igual con la burocracia.
Ya tienes todo listo, y no se reúnen contigo.
Vamos, colega, tengo que limpiar el bunker.
Hay que limpiarlo, es mejor para ti. ¡Aparta!
Se supone que tienes que estar detrás. Back through the door, guy.
- No coopera. - Está asustado.
¡Venga, venga!
¡Eh, venga, aparta!
¡Venga, vamos!
¡Con cuidado! Quédate detrás.
¡Eh, vamos! ¿Te vas a echar para atrás, por favor?
- Ve por... ¡Hola, Oliver! - ¡Sí!
Trae el pincho...
¡Calma!
Sí, así está bien.
¡Eh! ¡Vamos!
¡Hala! ¡Ahh!
¡Oliver!
¡Oh, Dios! ¡Oh Dios!
¡Llama a los médicos! ¡Llámalos, llámalos!
No deberías hacer esto.
Sólo tenía 26 años.
Será mejor que le digamos a la policía que el leopardo se ha escapado.
¿Female?
- ¡Paul! Paul, ¿dónde has estado? - En la cárcel.
- ¿En la cárcel? ¿Por qué? - Rezando por los condenados.
Paul, oh, Paul, perdóname. He visto a alguien morir.
Alguien que conocía.
No creí que estuvieras lista, pero lo estás.
Lo supe cuando te vi con él.
¿Con quién?
- ¿Oliver? - ¿Quieres follártelo, no?
Sueñas con follártelo, todo tu cuerpo arde.
Te arde dentro, en la boca, en tus pechos.
- Te pones húmeda entre las piernas. - ¡Basta!
cada vez que pasa te dices a ti misma que es amor,
pero no lo es.
Es sangre. Muerte.
No puedes escapar de la pesadilla sin mí.
Y yo no puedo escapar sin ti.
Te he esperado mucho tiempo.
¡Paul, no me toques!
Pero yo soy el único que te puede tocar, y sólo tú puedes tocarme a mí.
Estamos seguros estando juntos, porque somos iguales.
¡Yo no soy como tú!
Oh, sí que lo eres. Siempre lo has sabido.
¿Recuerdas cuando eras pequeña y...
los animales te llamaban?
Y lo sabías en la oscuridad, cuando los otros soñaban...
y nunca podías dormir.
- ¡Estás loco! - No.
No, no lo estoy.
No estoy enamorado.
¿Qué vas a hacer? ¿Saltar a través de su aro?
¿Agarrar su cabeza entre tus dientes, como si fuera un huevo?
Te necesito.
- ¿Quién eres? - ¡Te necesito, te necesito!
No, tú no eres mi hermano.
¡Oh!
¡No!
¡Para!
¿Ocurre algo? ¿Puedo ayudarle?
- ¿Seguro que todo va bien? - De verdad.
Me pareció que me seguían, pero era sólo alguien paseando.
Siento haberme puesto nerviosa. Me he asustado.
Está bien. Estaré encantado de dejar constancia.
¡No! No, no, gracias.
- ¿Todo bien, Bill? - Sí, al final no era nada.
- Bien.
¡Silencio! ¡Calla, idiota!
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Algo raro. Presiente algo.
Mejor echemos un vistazo. Pediré refuerzos.
Estaba dormida, no he oído nada.
¿Seguro? ¿Eh?
¿Y qué hay del sótano?
¿Tampoco sabe nada de eso?
El sótano. Oh, yo no bajo ahí.
- ¿Qué pasa con los del laboratorio? - Están de camino.
¿Srta. Perrin, Dr. Yates? Trabajan con el zoo, ¿no?
- Sí. - Quiero enseñarles algo.
Al menos ya sabemos de dónde vino el leopardo.
Síganme.
- ¿Qué es ese olor? - No lo sé.
El perro detectó el olor.
Deberían haberlo visto. Se puso como loco.
Mire. Ahí hay tres o cuatro cuerpos.
- Probablemente haya más enterrados. - Oh, Dios.
Supongo que Gallier los mató primero, quizás siguiendo algún ritual,
y después se los dio a comer al leopardo.
Hemos encontrado otros a través de los años.
Sobre todo prostitutas, fugitivos, devorados, con los genitales destrozados.
- ¿Por qué? - ¿Quién sabe?
Gallier ha estado entrando y saliendo del psiquiátrico desde que tenía 12 años.
Es un fanático religioso.
¿Pero dónde puede haber encontrado un animal como este?
¿Y cómo ha podido controlarlo?
Se crió entre ellos, al menos hasta que tuvo 10 años.
Su gente eran carnavaleros, domadores de leones.
- Hasta que se volaron la cabeza. - ¿Irena está implicada?
¿Qué insinúas? Irena conoció a su hermano hace una semana.
No hay razón para sospechar de ella.
De hecho, parece como si planeara matarla a ella también.
Si yo fuera ella, me buscaría otro sitio donde vivir.
Yo me ocuparé de eso.
- No me toque. - Cuidado, señorita.
Ok, que entre.
Es un viejo MG.
Lo compré hace dos años, llevo arreglándolo desde entonces.
La habitación está arriba, si quieres echarte un rato.
La he estado usando como cuarto oscuro, así que está llena de trastos.
A ver si duermo unas cuantas horas.
Deberíamos salir hacia el campo por la mañana.
Si necesitas algo, estoy justo al lado.
No pudo ser mi hermano.
Mi hermano no haría esas cosas.
Estoy seguro de que no.
Bueno... buenas noches.
Mira ese barco.
Mira esa grulla.
¡Mira ese barco!
Es una plantación.
Algún día te compraré una plantación. Vamos al barco.
O eso, o tendremos que nadar.
- ¿Se abre eso? - ¿Disculpa?
¿Se está bien aquí?
- Hola, Oliver. - Hola, Yeatman.
Hala.
La he abierto y la he ventilado.
- Viejo gusano, ¿cómo estás? - ¿Y tú qué tal, paleto?
Esta es Irena. Este es Yeatman Brewer.
Es increíblemente guapa. Deja que te ayude con eso.
Yeatman me ayudó a construir esto.
También me ayudó a destrozarlo alguna que otra noche...
Le das con esto lentamente, y ahí tienes un cangrejo.
Entonces lo arrastro. No levantes la red.
Ahora, levanta la red.
- ¡Has cogido dos!
- Bueno, no está mal. - Dios, míralos.
Los coges y los echas en aquella cesta.
No... ¡a mí!
Este no quiere salir.
Billie, Ted y yo vamos a ir al hotel a echar una siesta, antes de la cena.
Vale, no hagáis nada que no hiciera yo.
¿Hay algo que no hicieras tú, Billie?
Qué deprimente.
Aguanta ahí.
Perdón, ¿hablabas conmigo?
- ¿Puedo sacarte una foto? - Me encantaría
- Di "queso". - Queso.
Escucha.
- ¿El qué? - ¿Lo oyes?
Son los caimanes, se nos van a comer.
Caimanes.
¿Sabes cuál es la única forma de mantenerlos alejados?
- No. - Haciendo el amor.
Odian ese ruido.
No puedo.
Mira, no te enfades, cariño. A veces pasa.
Me gustas, Billie.
No hay problema, cariño. Tú también me gustas.
No lo entiendes.
Claro que sí.
Estás un poco nervioso, eso es todo.
Sé cómo ocuparme de los hombres como tú. Sólo necesitas tiempo.
Rezo todo el tiempo para que no vuelva a suceder.
Tienes un pelo precioso.
Gracias.
Relájate. No pasa nada.
Mami se ocupará.
Oh, eso está mejor.
Eso está pero que mucho mejor.
- ¡No me mires!
¿Detective?
- Parece que tenemos otro asesinato. - ¿El leopardo?
La chica volvió tarde anoche, con un hombre, de unos 30, pelo castaño.
Hemos determinado la hora de la muerte a las 3.
- ¿Quién era ella? - ¿Quién sabe? ¿Una turista?
Mira esto, la cogió en un cementerio.
¿Podemos ver?
Espero que no hayáis desayunado. Venga.
¿A dónde vas? ¡Eh! ¿A dónde vas?
- Me voy, tengo que irme. - ¿Qué?
- Espera. ¿A dónde vas? - Donde sea. ¡No puedo estar aquí!
¿Por qué? ¿Por qué?..
¿Por qué? Sólo dime por qué. ¿Por qué?
- ¿Es que no lo ves? - ¿Qué?
- Me estoy volviendo loca, como él. - ¿Como quién? ¿Paul?
¿Paul? No tiene nada que ver contigo.
Ni siquiera creo que sea tu hermano.
Escucha, Irena.
Tengo 34 años.
Me he pasado toda la vida buscando a alguien de quien pudiera enmaromarme.
Y ahora que te he encontrado no voy a dejarte escapar.
- Te quiero. - Oh, ¿de verdad?
¿Me querrías igual si...
nunca pudiéramos dormir juntos?
- No seas estúpida. - ¿Sí?
Te quiero, y quiero cuidarte. Eso es lo único que importa.
Tengo miedo.
- Tengo miedo. - ¿De qué?
- Tengo miedo por ti. - Irena, no lo comprendes.
- Tengo mucho miedo. - Siempre te querré.
Te he querido desde antes que nacieras.
No sé.
Vamos.
Seguramente el leopardo esté ya fuera del municipio, a menos que haya muerto.
- Me lo creeré cuando lo vea. - No creo que lo vayas a ver.
- ¿Qué quieres decir? - El Sheriff va a zanjar el tema.
No podemos tener tantos hombres ocupados,
ni emplear tanto tiempo. Llevamos una semana.
- ¿Has perdido el juicio? - Han hecho todo lo que han podido.
- ¿Y cuándo vuelva a matar? - No me vengas con esa mierda.
No quisiste matar al bastardo cuando lo tuvimos enjaulado.
- Lo siento, no sé por qué hice eso. - Sí, vale... pues que te jodan.
- Él tiene razón. - No, no la tiene.
- ¿Cómo carajo ibas a saberlo? - ¿Qué?
- Nada.
- ¿Cómo se encuentra Irena? - Bien.
- ¿Quieres hablar del tema? - ¿Hablar de qué?
- Joder, ¿a ti qué te parece? - Irena está bien.
Ni siquiera... No es Irena quien me preocupa.
- La gente como ella siempre sale adelante. - ¿Qué quieres decir con eso?
Mira, no estoy ciega, Oliver.
Ya te he visto obsesionarte, pero no de esta forma.
Incluso pensaba que te había visto enamorado... mi vanidad.
- Hablemos de otra cosa. - Vale, de acuerdo.
Sé lo que hago.
Sálvame.
Sólo tú puedes parar esta matanza.
Tienes que hacer el amor conmigo.
Como hermanos.
Te busqué durante tanto tiempo. De una casa de acogida a otra.
Podemos vivir juntos, como pareja.
Como hicieron nuestros padres.
¿Sabes que eran hermanos, no?
- No. - Oh, sí.
Haz el amor conmigo, y sálvanos a los dos.
No.
Yo no soy como tú.
Esa es la mentira que matará a tu amante.
Al menos deja que te evite ese horror.
Vamos, vamos.
- Túmbate junto a mí. - No.
Oliver no te quiere a ti, él quiere a la pantera.
Te desea porque te teme.
Deja que Alice se lo quede.
Ella cree que su miedo es valentía...
y él piensa que su miedo es amor.
Estaban hechos el uno para el otro.
Y también nosotros.
- Toma mi mano. - No.
Entonces no me dejas ninguna opción.
Oh, Paul. Me iré contigo, ¿de acuerdo?
Nos iremos juntos. Tú y yo, ¿de acuerdo?
Todo saldrá bien.
¡Ah!
Voy a preparar café.
Vale. Yo iré a por unas toallas.
Irena, he vuelto.
Alice está aquí. ¿Por qué no te tomas un café con nosotros?
¿Irena?
¡Oliver!
¡Alice!
- ¡¿Oliver?!
¡Alice, trae el arma! ¡Trae el rifle!
¿Está muerto?
Entonces no tienes nada.
¿Quién soy?
¿Qué soy?
No preguntes lo que ya sabes.
No, Female, no lo sé...
No sé a dónde ir.
Vivir como él. Oculto, encadenado.
Sin amar nunca.
Fingir que el mundo es lo que los hombres creen que es.
Espera.
No me dejes así.
No sé a dónde ir.
No importa a dónde vayas,
¿no?
# Cat Chew, Cat Chew, la mejor comida para gatos
# Una dieta equilibrada, deberías comprarlo. Dale a tu gato Cat Chew #
Embarcando pasajeros para Kenner, Norco,
LaPlace, Gramercy Junction,
Gonzales, Baton Rouge y Timberlane, Mississippi.
¿A dónde?
¿Cómo de lejos me llevará?
¿A dónde quiere ir?
Al Norte.
A Richmond.
Richmond.
Hace mucho tiempo, nuestros antepasados sacrificaban sus hijos a los leopardos.
Las almas de los niños crecían dentro de los leopardos
hasta que los leopardos se convertían en humanos.
Éramos dioses, entonces.
Somos una raza incestuosa.
Sólo podemos hacer el amor con nosotros mismos, o si no nos transformamos.
Y antes de que podamos volver a ser humanos, debemos matar.
Bienvenida a casa.
Irena.
Madre.
Debes regresar.
- Hola, Sandy. - Hola, Alice. Estamos cerrando.
Sólo un bañito rápido. Por favor, lo necesito.
- Está bien. Cinco minutos. - Vale, gracias.
¡Eh! ¡Todavía no han pasado los cinco minutos!
¡Eh, Sandy!
¿Pasa algo, Alice?
¿Por qué me estás siguiendo?
- ¿Siguiéndote? - ¡No lo niegues!
- Eh, ¿qué pasa? - Sé que quieres matarme.
¿Matarte? Estaba buscando a Oliver.
Fui al hospital, pero ya no estaba allí.
Siento si te he asustado.
- Eh, ¿qué pasa? - Nada.
- ¿Hola? - Oliver.
- ¿Sí? - ¿Estás bien? Te llamé antes.
- Sí. - Oliver, Irena ha estado siguiéndome.
Te parecerá una locura, pero creo que intenta matarme.
Oliver...
- ¿Oliver? - ¿Sí?
- ¿Quieres que vaya? - No, quédate donde estás.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Oliver?
¿Estás asustada?
Por favor, Irena.
Oliver, han visto un leopardo cerca del puente.
Vale.
Vamos.
Espera. ¡Espera!
- Oliver Yates, del zoo. - El Zoo de Nueva Orleans.
Un momento. De acuerdo, pase.
El Detective Brandt nos llamó, somos del zoo.
Que pasen.
Coche 317 a Central. Parece que se está calmando.
Espere.
- ¿Se ha escapado? - Oliver, ¿dónde vas?
¡Oliver!
¡Ah!
- Maté a Yeatman. - Sí, lo sé.
¿Por qué?
Podrías haberme matado.
Te quiero.
- Mátame. - No puedo.
- ¡Tienes que hacerlo! - No.
Entonces libérame.
Libérame.
Hazme el amor otra vez.
Quiero vivir sola.
Sola.
Tenemos un montón de puercoespines calvos aquí.
¿Quién puso juntos a los cuervos y a los puercoespines?
Pensé que al ser tan diferentes podrían compartir el sitio.
- Nuestro nuevo ayudante tiene otro problema. - Lo siento.
Los cuervos les están sacando las espinas a los puercoespines.
Sepáralos.
- Oh. - Genial.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- Gracias. - Vale.
¿Quieres comer algo?
- Ahora mismo no. Dentro de un rato. - Ok. Te veo en la casa.
¿Puedes mirar esa cara?
# Esos ojos tan verdes
# Podría mirarlos durante mil años
# ¿No sabes mi nombre?
# Has estado tan lejos
# Y yo he mezclado fuego
# con gasolina
# Mira qué ojos tan rojos
# Rojos como una jungla ardiendo
# Los que se me acercan
# Abren las persianas, y cambian su forma de ver
# Hace tanto tiempo
# Y sigue esta noche latente
# Una plaga a la que llamo el latido de corazón
# Quédate conmigo
# No te imaginas por lo que he pasado
# Has estado tan lejos
# Es que hace tanto tiempo
# Y yo he mezclado fuego con gasolina
# He mezclado fuego con gasolina... #
# Mira qué lágrimas más azules
# Un corazón sin edad, que no puede sanar
# Esas lágrimas no pueden secarse