Una vez había un planeta, como cualquier otro...
...y falto de importancia.
Este planeta le envió un mensaje al universo.
Una campana repicando entre las estrellas...
...sonando en todos los oscuros rincones de la creación.
Y todos vinieron a ver.
Aunque nadie entendió el mensaje...
...todos los que lo escucharon sintieron temor.
Excepto un hombre. El hombre que se quedó en Navidad.
Traigo pruebas de coraje y camaradería.
¿Qué es esta nave y por qué están aquí?
Identifíquense por especie y planeta de origen.
¡Exterminar!
- ¡Exterminar! - ¿Handles?
¡Exterminar! ¡Exterminar!
- ¡Exterminar! - ¿Handles?
- ¡Exterminar!
En cada nave que entro me disparan.
Handles, dije que me pusieras en una nave.
No dije que me pusieras en una nave Dalek.
¡No me pongas en una nave Dalek cuando llevo un pedazo de Dalek roto!
- No indicaste preferencia. - ¡Usa la cabeza!
Ni que tuvieras demasiadas alternativas.
Están todos aquí, Daleks, sontarianos, terileptiles, slitheen.
Y ni siquiera están luchando, están estacionados. ¿Por qué?
El mensaje fue recibido a lo largo del universo.
Sí, sí, el mensaje, el mensaje. Ni siquiera yo puedo traducirlo.
O sea, ¿por qué están todos aquí si no pueden entenderlo?
- Tú estás aquí. - Bueno, ya sabes, soy obsesivo.
¿Qué excusa tienen ellos? ¿Qué significa este mensaje?
No. Y hazme acordar de conectar el teléfono...
...de nuevo a la consola. Esto se está poniendo ridículo.
¡Atención! Información disponible.
¿Está bien?
Debes conectar el teléfono de nuevo a la consola.
No, no. No, no, no, no. Ahora no. Recuérdamelo después.
- ¿Cuándo? - No lo sé. Después.
- Escoge un momento. - ¿Cuándo?
No lo sé. Un momento cualquiera.
- Cuando creas que me haya olvidado. - ¿Cuándo?
Tan solo elige un número, expresa ese número...
...en una cantidad de minutos, y cuando ese tiempo haya pasado...
...recuérdame que vuelva a conectar el teléfono a la consola.
- Afirmativo. - Cómo deben volar esas cibernoches.
Hola. La Tardis.
- Emergencia. Eres mi novio. - Está bien, perfecto.
Podría estar un poco oxidado para algunas cosas...
...pero miraré el manual.
No, no eres mi novio de verdad.
Eso fue rápido. Esta llamada es una montaña rusa.
Pero necesito un novio rápido de verdad.
Bueno, espero que te portes mejor con el próximo.
No, cállate. Cena de Navidad.
- Yo, cocinando. - ¿Y?
Así que pude haber inventado un novio por accidente.
Sí, hice eso una vez y no es fácil deshacerse de un androide.
No, un androide no. Uno de mentiras, uno imaginario.
Y dije que vendría a cenar en Navidad.
Sí. Handles, esa nave es nueva.
Está bien. Está vez iremos con la Tardis.
Solo necesito que vengas a la cena de Navidad.
Solo haz eso por mí. Ven a cenar para Navidad y sé mi cita.
Lo siento, me perdí la última parte. ¡Debo irme corriendo!
No se alarmen, vengo en...
- ¡Alerta! ¡Alerta! - ...¡paz! Miren.
Intruso detectado. El intruso será actualizado.
Lo siento.
Te necesito. Estoy cocinando la cena de Navidad.
- ¡Los CyberHombres me están disparando! - ¿No podemos hacer las dos cosas?
Sí, ¿por qué no?
- ¿Cómo va el pavo? - Genial, sí, va genial.
Muerto y decapitado, pero así es la Navidad para los pavos.
En realidad, quizás tome un poco más.
- Toma, abuela. - ¿Lo pusiste temprano?
- Papá, lo puse cuando me llamaste. - Te envié las instrucciones por email.
Claro que lo hiciste.
Doctor, te necesito tanto--
¡Clara!
No, alto, no te muevas. No hagas nada.
¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Qué problema hay?
Estás desnudo.
Sí, estoy desnudo. Me preguntaba si te darías cuenta.
- Doctor, ¿por qué estás desnudo? - Porque voy a ir a la iglesia.
- ¿Mejor? - Eso fue rápido.
Ropa holográfica, proyectada directamente a tu corteza visual.
- ¿Sigues desnudo abajo? - Todos están desnudos abajo.
No digas cosas como esa, es Navidad.
Ven a conocer a la familia.
Hola, aquí está él.
Hola, familia Oswald. ¡Hola! ¡Feliz Navidad!
¡Hola, hola!
Hola, guapa.
¿Alguien quiere jugar Twister?
Así que, él es el Doctor. Mi novio.
¿Nadie va a saludar?
Hola.
Discúlpenme un minuto.
Escucha, tengo una idea para romper el hielo.
¿Por qué no proyecto mi ropa holográfica en sus cortezas visuales también?
Entonces, para que quede claro, ¿solo yo puedo ver tu ropa?
Sí, y estoy empezando a pensar que podría estar generando tensión.
¿Vamos a jugar Twister ahora?
- ¡Métete en la cocina! - Lo siento.
Perdón, es sueco.
Doctor, por favor.
Eso jamás va a funcionar, ¿verdad?
¿Cuál es el problema? ¿Te parece que todavía no está listo?
Creo que un veterinario decente hasta podría darle una chance.
- Bueno, usa una app. - ¿Una app?
En tu destornillador. Usa una app.
No, con casi toda seguridad no funciona en pavo.
Nada funciona en el pavo, necesitarías una máquina del tiempo.
¿Qué?
No puedes seguir usando la Tardis de esta forma.
- ¿De qué forma? - Cumpleaños perdidos...
...reservas en restaurantes, y por favor, aprende a usar el iPlayer.
- ¿Cocina al vórtice? - Sí, con los vientos temporales.
Puede quedar delicioso, o puede poner huevos.
Información disponible.
- ¿Qué es eso? - Solo un pedazo de CyberHombre.
Nos llevará a la iglesia a tiempo.
- He desarrollado una falla. - Todo lo orgánico ya no está...
...pero todavía queda un set completo de bancos de datos.
Lo encontré en el mercado de Maldovar.
Planeta identificado, a partir del análisis del mensaje.
Genial, adelante entonces. Cuéntanos. ¿Qué planeta es? Vamos.
Procesando denominación oficial.
- Procesando. - Tómate tu tiempo. No te apures.
¿Y por qué no bajaste a echar un vistazo?
Está blindado. Ni siquiera la Tardis puede pasar.
Gallifrey.
¿Qué dijiste?
Gallifrey.
¿De qué estás hablando? ¿Gallifrey? ¿A qué te refieres?
Confirmado. Denominación del planeta: Gallifrey.
¿Ves eso?
Gallifrey es mi casa, lo reconozco cuando lo veo.
¡Eso no es Gallifrey!
- Doctor, ¿estás bien? - No es Gallifrey.
Gallifrey desapareció.
A menos...
A menos que lo hayas salvado. Creías que existió la posibilidad.
Aunque hubiera sobrevivido, no está en este universo.
¡Esa no es mi casa!
No puede serlo.
¿Qué es eso?
La Unidad Central Papal.
Es como una enorme iglesia voladora.
La primera nave que llegó. Ellos blindaron el planeta.
Ellos nos pueden hacer bajar.
¿Amiga tuya?
Tasha Lem, la Madre Superiora.
- Nos está invitando a bordo. - ¿Por qué?
Porque se lo pedí. Trágate esto.
- ¿Qué es? - Tu proyector holográfico.
¡No puedes ir a la iglesia con la ropa puesta!
- Siento que no tuviera nada puesto. - Lo sé. ¿No es relajante?
- ¿Qué es este lugar? - La Iglesia de la Unidad Central Papal.
El centro de seguridad del universo conocido.
- ¿Una iglesia de seguridad? - Sí.
¡Manteniéndote a salvo en este mundo y en el que sigue!
Venero la gloria de la Madre Superiora.
Bienvenidos a la Iglesia de la Unidad Central Papal.
Se agradece vuestra desnudez.
- Hola, chicos. - ¡Me encanta el hábito!
¿Es un cuerpo nuevo? ¡Gira para nosotros!
Tash, ¿este vejestorio? Por favor, hace siglos que anda rodando.
Pero es lindo. Firme.
- ¡Hola! ¡También estoy aquí! - Clara, ella es Tasha Lem...
...la Superiora de la Iglesia de la Unidad Central Papal.
Tash, ella es mi...
...mi colega, Clara Oswald.
La Srta. Clara Oswald.
Iremos a mi capilla.
Se han hecho todos los honores. No se requieren sacrificios.
Fue Tasha quien blindó el planeta.
Pero tú puedes escabullirme ahí, ¿no es cierto, Tash?
Pondría condiciones.
Tengo asuntos confidenciales que discutir con el Doctor.
¿Nos disculparías?
Cualquier cosas que tengas que decirme, puedes hacerlo delante de Clara.
Bueno, una gran parte.
Tal vez cerca de la mitad, quizás una pizca...
Menos.
En realidad, Clara, ¿te molestaría esperarnos aquí afuera?
¡No te preocupes! Búsquense un cuarto.
Sí, puede ser. ¡No, detente!
La jefa de las monjas espaciales psicópatas. ¡Tan típico de ti!
Y bien...
¿Doctor?
Ese altar parece una cama.
Esa cama parece un altar.
Sí.
Disculpa.
Ese mensaje...
...se está transmitiendo a través de todo el tiempo y el espacio.
- ¿Qué te hizo sentir? - ¿Sentir?
Todo ser pensante del universo que detectó esa señal...
...sintió algo. Algo irresistible.
¿Qué?
Temor. Terror puro e inmaculado.
Te vi y después te olvidé. ¿Cómo funciona eso?
Bien, esa es la señal. ¿De dónde viene?
Es un asentamiento.
Una colonia humana de nivel 2. Básicamente, una granja.
Bien. ¿Alguien fue a echar un vistazo?
Si aterriza una nave, el resto la seguirá.
Será una masacre.
Por suerte llegamos primero y blindamos el planeta.
Mantenemos la tregua bloqueándolos a todos.
Daleks, CyberHombres, cualquiera de ellos podría penetrar tus defensas.
Tal vez. Pero tienen miedo, ¿recuerdas? Nadie quiere ir primero.
- Yo sí. - Contaba con ello.
Confiesa.
¿Qué son ustedes? ¿Por qué no dejo de olvidarlos?
- Confiesa. Confiesa. - ¿Qué?
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
- Lo siento. - Muy bien.
Este es mi teletransportador personal.
Puedo hacerte descender justo a las afueras del pueblo.
Encuentra el origen del mensaje e infórmame en una hora.
Y, por tu vida, Doctor, no causes problemas ahí abajo.
¿Cuándo hago esas cosas?
No contestes.
- ¿Qué? - No soy idiota.
Todos en esta iglesia están entrenados para ver a través de hologramas.
Genial.
Dámela. No llevarás ningún tipo de tecnología ahí abajo.
¿Qué puedo hacer con una llave? Tú, entra, ahora.
Podrías invocar a tu Tardis.
La Tardis no funciona a control remoto.
Está bien. Si te hace sentir mejor, aquí está.
Recuerda. Te quiero de regreso en una hora.
- Hace frío. Mucho frío. - No te preocupes.
Hay un filtro de pérdida de calor en tu armazón holográfico.
Ya se activará Solo dale un momento.
Un tierno pueblito cubierto de nieve, y la mitad del universo está aterrado.
¿Por qué? ¿Por qué?
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
- Hay algo debajo de la nieve. - ¿Qué es?
- Está frío. - Retrocede, Clara, por favor.
Es piedra. Es solo piedra. Es solo una estatua.
¡Clara, aléjate de eso!
Clara, no dejes de mirarla. No mires hacia otro lado.
- ¡Ni... siquiera... parpadees! - ¿Qué es?
Hay un Ángel Llorón debajo de la nieve.
Parece una estatua, pero no lo es. ¿Puedes sacar tu pie?
- Si tan solo pudiera soltar mi zapato. - No tienes puesto ningún zapato.
- Tienes razón. - Muy bien, ¡tira fuerte!
Estoy intentando.
¡Uno, dos, tres!
¡Sí!
¡Están saliendo de la nieve! ¡Por Dios!
- No dejes de mirarlos. A ninguno. - ¿Por qué?
Son formas de vida con un bloqueo cuántico.
Solo se pueden mover si no los miran.
- ¿Qué están haciendo aquí? - Lo mismo que todos los demás.
Debieron haber atravesado el escudo de Tasha.
¡Sigue mirando!
No puedo. No puedo ver. Tengo nieve en los ojos.
- Solo necesito hacer bajar la Tardis. - No puedes manejarla a control remoto.
- No, pero puedo llamarla con la llave. - ¡Pero ella se quedó con tu llave!
¡Se quedó con una de las llaves!
Motores activándose.
La vieja rutina de la llave en la peluca. ¡Un clásico!
Muy bien. Acerquémonos al mensaje misterioso.
Sí, eso me gusta. "El mensaje misterioso".
- ¿Te afeitaste la cabeza? - Sí.
Un plan astuto para poder atravesar el blindaje.
- Te aburriste una noche, ¿verdad? - Sí, me aburrí un poquito.
¿A tus cejas les pasó lo mismo?
No, solamente son delicadas.
Bien. Bajemos cerca del origen de la señal.
Voy a silenciar los motores. No quiero hacer un escándalo.
- Póntela de nuevo. - ¿Por qué?
Tus orejas parecen aletas de cohetes.
¡Lo sé!
Qué bueno que es volver a estar vestida.
Eso está mucho mejor, ¿no te parece?
En fin, ¿qué podemos descifrar de este lugar?
Son las dos de la tarde, los días deben ser muy cortos aquí.
El mensaje viene de esa torre.
¡Hola! ¡Hola!
Muy bien. Somos una pareja del pueblo vecino.
Mi nombre podría ser Hank o Rock, o algo así.
- ¿O Daisy? - Cállate.
Hola, es un gusto conocerlos. Qué linda nieve.
También es un placer conocerte.
Un placer. Un placer.
Soy el Doctor. Soy un Señor del Tiempo del planeta Gallifrey.
Me robé una máquina del tiempo y me escapé y vengo desobedeciendo...
...la primera regla de mi gente desde entonces.
¡Eso no era lo que quería decir!
Soy una maestra de inglés del planeta Tierra...
...y me escapé con un hombre del espacio porque me encanta--
Creo que deberían dejar de hablar hasta que se acostumbren.
- ¿Acostumbrarse a qué? - ¿Cómo dijiste que te llamabas?
¡Personalidad burbujeante que tapa una obsesiva mandona!
¡Yo tengo puesta una peluca!
No, ya veo. Por supuesto. Es un campo de la verdad.
Qué pintoresco. ¡No he visto uno en años!
- ¡Tengo puesta una peluca! - Nadie puede mentir en este pueblo.
Especialmente, tan cerca de la torre.
¿Eso no complica un poco las cosas?
- Para nada. - Sí.
Este pueblo, ¿cómo se llama?
- Es Navidad. - Es julio.
No, el pueblo. El pueblo es Navidad. Así es como se llama.
Sean felices aquí. Que estén bien.
¿Cómo puede ser que un pueblo se llame Navidad?
No lo sé, ¿cómo puede haber una isla de Pascua?
Quizás este lugar sea bonito.
Como que odio descubrir cuál es el problema.
Ahí estás.
¿Por qué te demoraste tanto?
¿Qué pasa? Es solo una grieta en la pared.
Lo sabía.
Siempre supe que no se había terminado.
¿Qué es?
Una rajadura en la piel de la realidad.
Una pequeña astilla del 26 de junio de 2010.
- El día que estalló el universo. - Me lo perdí.
- Lo reinicié, rearmé todo otra vez. - Eso es bueno.
Fue mi Tardis la que lo hizo estallar todo en primer lugar.
Sentí un grado de responsabilidad. Pero la cicatriz permanece.
Una debilidad estructural en todo el universo.
Y alguien está tratando de pasar por ella...
...desde afuera de nuestro universo, desde algún lugar.
Por supuesto, por supuesto. Tiene sentido.
- ¿Lo tiene? - Sí.
Si trataras de pasar por una pared, elegirías el punto más débil.
Para entrar en este universo, elegirías esta grieta, porque...
No. Si estuvieras tratando de entrar de nuevo en este universo.
Dijiste Gallifrey. ¿Por qué dijiste Gallifrey?
El análisis de la composición del mensaje...
...indica origen Gallifreyano...
...según los bancos de datos de la Tardis.
Dijiste que Gallifrey se había ido.
No. Dije que estaba en otro universo.
El mensaje viene de aquí. El campo de la verdad también, supongo.
Si son los Señores del Tiempo... Si son los Señores del Tiempo...
Sello del Alto Consejo de Gallifrey, robado a El Amo en la Zona Muerta.
Hay un algoritmo grabado en la estructura atómica.
Úsalo para decodificar el mensaje.
Decodificando mensaje. Análisis de mensaje en proceso.
Información disponible.
El mensaje es una solicitud de información.
Es una pregunta. ¡¿Por qué no puedes tan solo decir que es una pregunta?!
Es proyectada a través de todo el tiempo y el espacio en un ciclo repetitivo.
La pregunta más vieja del universo, escondida a simple vista...
Advertencia. La traducción estará disponible...
...para todas las formas de vida al alcance.
Traducción a continuación.
¿Qué Doctor?
Comuníquenme con el Doctor. ¡Ahora!
Una pregunta que solo yo puedo responder.
Un campo de la verdad para asegurarse de que no miento.
Si digo mi nombre, sabrán que han encontrado el lugar correcto...
...y que es seguro pasar.
¿Los Señores del Tiempo?
Bien, ¿entonces qué?
Si respondes la pregunta y regresan, ¿qué pasa?
Necesitas llevar esto a la Tardis...
...y ponerlo en la ranura del cargador del sónico.
- ¿Por qué? - Infierno.
Todo un infierno, eso pasará si regresan los Señores del Tiempo.
La mitad del universo está ahí arriba, esperando a abrir fuego.
Ahora, por favor, ve a la Tardis, ¡y haz lo que digo!
Doctor, habla conmigo.
¡Doctor! ¡Muéstrate!
¡Doctor!
Madre Superiora, solo hay una cosa que necesito de ti.
Este planeta... ¿cómo se llama?
Trenzalore.
Muy bien. ¿Eso es todo? ¿Estás haciendo algo ingenioso?
Si dices tu nombre, los Señores del Tiempo regresaran.
Si regresan, vendrán en paz.
No importa. Serán recibidos con una guerra que nunca terminará.
¡La Guerra del Tiempo comenzará de nuevo!
¡Lo sabes, Doctor!
Hecho.
¡No, no te atrevas! ¡No, no!
¡Están pidiendo mi ayuda!
Y si se la das, la guerra será la consecuencia.
No dejaré que eso pase, a ningún costo.
¡Di tu nombre y este mundo arderá!
No, este planeta está protegido.
Bien, ustedes, unas palabras, gracias.
Algunas noticias. Navidad tiene un nuevo Sheriff.
Hola a todos. Soy el Doctor.
Atención.
Atención, todas las Capillas y Coros de la Unidad Central Papal.
Empezó el asedio de Trenzalore.
Ahora habrá un cambio de fe no programado.
Desde este momento, dedico esta iglesia a una causa.
El silencio.
El Doctor no dirá su nombre, y la guerra no comenzará.
¡Caerá el Silencio!
Caerá el Silencio.
En el tiempo que siguió, la Unidad Central Papal...
...luchó por mantener la paz entre el Doctor y sus enemigos.
Continuamos indetectables para la Unidad Central Papal.
¡Comandante Skarr! Es la alarma de detección.
Nuestro manto de invisibilidad está comprometido.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé, no puedo verlo.
Pues, parece invisible para mí.
La Iglesia de la Unidad Central Papal se disculpa por su muerte.
Las vidas posteriores relevantes han sido notificadas.
Al pasar de los días y años, el Doctor se mantuvo fiel a su palabra.
En los campos de Trenzalore, se erigió como el protector...
...tanto de los suyos, como de su nuevo hogar.
Con el tiempo, los enemigos del Doctor encontrarían nuevas...
...y extrañas formas de entrar en el pueblo llamado Navidad.
¿Estás ahí? ¿Hola?
¿Me estoy acercando?
¡Hay otro!
¡Doctor! ¡Doctor! ¡Hay otro!
¡Incinerar!
El Doctor es requerido.
Ahí te va.
- Ahí te va, Barnable. - Gracias.
Funciona bien, buena movimiento. No lo dejes en la lluvia de nuevo.
Arregladas las llantas y la antigravedad.
- ¿Anti qué? - Puede que haya ido muy lejos.
Ahora, ¿qué tenemos hoy? No te acerques un paso más.
Un CyberHombres de madera. Lindo, me gusta.
Baja tecnología. No activa las alarmas de arriba.
La única tecnología permitida. Lo pasé antes de la tregua.
Ahora, acabo de enviar una instrucción a tu lanzallamas...
...para revertir la polaridad y disparar hacia atrás.
Como estamos en el campo de la verdad, entenderás que no puedo mentir.
Si quieres, puedes escanear mi destornillador.
Verifica que sea la señal que te envié.
Señal verificada.
Sí, debí haber mencionado que esto no funciona en madera.
Envíales un mensaje a tus amigos de arriba, de parte del Doctor.
Diles que el Doctor se queda.
Que pase el que sigue.
Con cada victoria, el pueblo celebraba.
Ahí estoy yo, peleando con un draconiano, lo recuerdo.
Con el tiempo, el Doctor pareció olvidar que había vivido cualquier otra vida.
Navidad está defendida.
Y las personas en el pueblo resultaron amar al hombre que se quedó por Navidad.
Tienes que ser la jirafa borracha. ¡Hay que comprometerse!
No sean fríos, chicos. ¡Ser frío no está bueno!
- ¡Ser frío no está bueno! - ¿Y cuál es el baile que hacemos?
- ¡La jirafa borracha! - ¡La jirafa borracha!
¡Sí, lo es! Feliz Navidad. Denme un abrazo, vamos.
¡Sí!
¿Cómo está el granero de tu padre?
Usted ha arreglado bien las fugas.
¡Pero dice que ahora es más grande por dentro!
¡Todos querrán uno!
¿Qué pasa? ¿Qué es ese ruido?
Vaya ¡¿Dónde has estado estos 300 años?!
- ¿Qué es eso? - Es mi nave.
- ¿Tu qué? - Mi Tardis.
Así es como llegue aquí en primer lugar.
¿Significa que te vas?
¿Qué haces aquí?
- Estuve en el espacio. - Estuviste en el vórtice del tiempo.
Debe haber extendido el campo de fuerza, no es de extrañar...
No es de extrañar que llegue tarde, habiéndote arrastrado por ahí.
Me engañaste.
Te salvé.
Ni siquiera me dijiste adiós.
¡Estoy enojado contigo!
¡Pues, yo no te voy a hablar!
Doctor, arreglando juguetes y combatiendo monstruos.
El pavo no está listo todavía.
- ¿Todavía sigue preguntando? - Nunca se detiene.
Ven arriba, ya casi es hora.
- ¿De qué? - Del alba.
La luz aquí solo dura unos minutos. No querrás perdértelo.
Bueno, es un impase.
No pueden atacar, por si libero a los Señores del Tiempo.
Y yo no puedo escapar...
...porque quemarán este planeta para detener a los Señores Del Tiempo.
Después de tantos años, al fin encontré un lugar que necesita que me quede.
Un pueblo llamado Navidad. Pudo haber sido peor.
Bien, ahí tienes, amiguito, ¿cómodo?
La comodidad es irrelevante.
- ¿Cómo está? ¿Mejor? - Afirmativo.
Tómalo con calma, amiguito.
Se está poniendo viejo.
Hago todo lo que puedo por él, pero...
...no puedo conseguir las piezas, ¿sabes?
- Sé lo que se siente. - ¿Dónde los conseguiste?
Tengo un proveedor. Los rosados son los mejores.
He desarrollado una falla.
Oye, no te preocupes, Handles. Solo estás soñando.
El sol saldrá muy pronto, solamente aguanta ahí.
He desarrollado... una falla.
He... He desarrollado una falla.
Oye, Handles.
Vamos. Vamos. Un alba más, puedes hacerlo.
Lo tienes en ti. Vamos, solo aguanta un poco.
¡Atención! ¡Emergencia! Atención--
Handles, ¿qué es? ¿Qué pasa?
¡Acción urgente requerida!
Debes conectar el teléfono de nuevo... a la... consola.
Regresa. ¿Handles?
Handles...
Gracias, Handles, y bien hecho.
Bien hecho, muchacho.
¿Qué piensas de mi nuevo lugar?
Vengo aquí una vez al día por unos minutos.
Me recuerda lo que estoy protegiendo.
Es hermoso.
¿Por qué me hiciste ir de aquí?
Porque si no lo hubiera hecho, te hubiera enterrado hace mucho.
Mentiras.
Nunca hubiera dejado que te quedaras estancado aquí.
Todos se quedan estancados en algún lugar tarde o temprano, Clara.
- Todo se termina. - Excepto tú.
¿Has estado poniendo atención? Ya soy un anciano.
Pero tú no mueres. Tú cambias. Regresas con una nueva cara.
No, no para siempre.
Puedo cambiar 12 veces. 13 versiones de mí.
13 tontos Doctores.
Bien, entonces eres el número 11.
¿Nos olvidamos del capitán Gruñón?
No me hice llamar El Doctor en la Guerra del Tiempo...
...pero igualmente cuenta como una regeneración.
Bien, entonces eres el 12.
El número 10 se regeneró una vez y mantuvo la misma cara.
Tenía problemas de vanidad entonces.
12 regeneraciones, Clara.
No puedo hacerlo nunca más. Aquí es donde termino.
Esta cara, esta versión de mí.
Vimos este planeta en el futuro, ¿recuerdas?
Todas esas tumbas.
Entre ellas, la mía.
- Cambia el futuro. - No puedo.
Tienes la Tardis de nuevo.
¿Piensas que voy a irme volando para abandonar a todos?
Por supuesto que no.
Pero has estado protegiendo este pueblo durante más de 300 años.
- ¿No crees que sea el turno de otro? - No hay nadie que lo proteja.
No serás tú para siempre. Terminará igual, hagas lo que hagas.
Cada vida que salve es una victoria. Cada una de ellas.
¿Qué hay de tu vida?
Solo por una vez, después de todo este tiempo...
...¿no has ganado el derecho a pensar en eso?
Perdón.
No debí decirlo. No deberíamos estar discutiendo.
Clara, he tenido esta discusión conmigo mismo...
...durante los últimos 300 años.
- Pero no tenías tu Tardis. - Sí, eso facilitó más mi estadía.
Verdad.
¡Doctor!
Miren quién ha despertado.
La Iglesia del Silencio solicita una junta.
Tus derechos y seguridad son santificados.
- Subo enseguida. - Enviaré un transportador.
No te molestes. Recuperé mi vehículo.
Ha oscurecido.
- El sol se ha puesto. - ¿Ya?
Todo se termina, Clara.
Y más pronto de lo que piensas.
¿Proteges mi Tardis, Barnable?
- ¿Vas a regresar? - Vamos.
- Me conoces. - Esperaré.
- No ha envejecido mucho. - No, está en contra del envejecimiento.
Acérquense.
Confiesa.
- ¿Qué son esas cosas? - Confiesa.
Sacerdotes confesionarios. Muy populares.
Genéticamente diseñados para que olvides todo lo que les dijiste.
- ¿A quién? - ¡Ahí tienes!
¿Satisfecho?
¿Dónde están las rosadas?
Aditivos químicos. Ya eres hiperactivo por naturaleza.
Esto es dulce. En medio de un asedio y ustedes se ponen a charlar.
Tiene razón. Esta situación no puede continuar.
Tampoco terminar.
¡Informar!
El Señor del Tiempo ha entrado en la trampa.
¿Por qué vendrías a Trenzalore?
Bien, vine a Trenzalore, y nada puede cambiar eso.
Eso no impidió que ustedes lo intentaran, ¿cierto?
No fui yo. La Facción de Kovarian se separó.
Viajaron a tu pasado, y trataron de evitar...
...que alguna vez vinieras a Trenzalore.
Así que eso fue lo que hizo explotar a mi Tardis.
Pensé que había dejado el grifo abierto.
Hicieron explotar tu cápsula del tiempo...
...creando las mismas fisuras en el universo...
...por las cuales los Señores del Tiempo están llamando ahora.
La trampa del destino.
No puedes cambiar la historia si eres parte de ella.
Diseñaron una psicópata para matarte.
Y me casé con ella.
Nunca hubiera llegado aquí con vida sin River Song.
No estoy interesada en cambiar la historia, Doctor.
Quiero cambiar el futuro.
Los Daleks piden refuerzos a diario. Se preparan para la guerra.
Hace tres días, atacaron a la Unidad Central.
- ¿Atacaron aquí? - ¿Cómo los detuvieron?
¿Detenerlos? Fue una masacre.
¿Por qué no me llamaste? Pude haber ayudado.
Traté. Morí en esta habitación, gritando tu nombre.
No.
Morí.
Qué curiosas son las cosas que una se olvida.
¡No, no, no! Tasha, no, por favor. No, Tasha, no. Pelea.
¡Tasha, pelea!
¡Aléjese de la unidad Dalek, Doctor!
No deberían siquiera saber quién soy.
La información relativa al Doctor...
...fue recogida del cadáver de Tasha Lem.
Apuesto a que nunca te dijo cómo romper el campo de fuerza de Trenzalore.
- Habría muerto primero. - Muchas veces.
Bueno, entonces será mejor que me maten. Adelante, pero antes...
¿Qué Doctor? ¿Qué Doctor?
¿Qué Doctor?
Soy un pájaro viejo y fuerte. Mi muerte durará siglos.
Suficiente tiempo para responder una pregunta.
Y, caray, ¿qué pasa entonces?
Morirá en silencio, Doctor...
...o su colega morirá.
Bien, adelante. Mátenla. ¡Mátenla!
¡Vean si me importa! ¿Qué harán después?
Ver la traición del Señor del Tiempo.
Me matarán de todos modos. ¿En qué cambia las cosas?
No tengo miedo. Eso se lo dejo a ustedes.
¿Ves, Tasha? De eso es lo que hablo. ¡Eso es una mujer!
¡Siempre supe que te faltaba carácter, a ti y a tu iglesia sin sentido!
¿Por qué tuve que confiar en ti?
Nunca le des a una monja el trabajo de un Doctor.
¡Y regresó!
- Nunca pudiste resistir una bronca. - Bésame cuando te lo pida.
Bien, mejor pídelo con finura.
- ¡En tus sueños! - Bien, regrésanos a la Tardis.
- ¿Puedes hacer eso? - Sí, pero rápido.
El Dalek dentro de mí está despertando.
- Pelea. - No puedo.
Escúchame. Has luchado contra la psicópata dentro de ti toda la vida.
Cállate y gánale. Es una orden, Tasha Lem.
El campo de fuerza aguantará un tiempo, pero se debilitará...
...y ya ha habido brechas.
Entonces esto ya no es un asedio, es una guerra.
Ahora todo depende de ti. Lucha contra los Daleks, dentro y fuera.
- Puedes hacerlo, sé que puedes. - Ya veo.
Recuperaste tu Tardis, ¿verdad?
- Es hora de huir volando. - Tasha, por favor...
Por favor. Gracias.
Nada de esto fue por ti, egocéntrico. Fue por la paz.
Vuela, Doctor.
Está hecho.
- ¿Qué cosa? - Tu pavo.
- Es eso o acaba de despertarse. - ¿Quieres un poco?
- Claro. - ¿Tienes platos?
¿Sabes qué? Hasta tengo crackers navideños.
Una cosa.
Muéstrame esos ojos tristes, mírame para saber que no mientes...
...y dime que jamás me enviarás a casa de nuevo.
Clara Oswald...
...jamás volveré a enviarte a casa de nuevo.
El pavo huele bien.
Sí, huele genial.
Perfecto.
Feliz Navidad.
¿Doctor?
Si no te irás, ¿por qué volviste a traerla?
Es un recordatorio.
Además, puede que me marche mañana.
O el día siguiente.
O el que le siga a ese.
Y así llegaron a los campos de Trenzalore...
...todos los enemigos del Señor del Tiempo.
Este fue el invierno del Doctor.
Con el tiempo...
...cuando todas las demás razas ya se habían retirado o ardido...
...solo quedó la Iglesia de la Unidad Central en el camino de los Daleks.
Y así, esos viejos enemigos, el Doctor y el Silencio...
...lucharon frente a frente en los campos de Trenzalore.
Feliz Navidad a todos. Feliz Navidad a todos.
Hay otros peces en el mar, es lo único que digo.
Linda, no creo que Clara quiera hablar sobre eso.
Tengo una sugerencia, eso es todo.
- Tengo una lista de sugerencias. - Linda.
Podrías formar una boyband con mi lista.
- Odio las boybands. - Claro que no, no a tu edad.
- Estos crackers son una porquería. - Los compré yo.
- Lo sé. - Tienen clase.
- No tienen chistes. - Exacto.
Traen poemas.
Son crackers más dramáticos.
Me gustan los chistes.
Cuéntanos un chiste, abuela. Sabes muchos.
Creo que deberíamos hablar sobre mi lista.
Tal vez no.
Cuéntanos cómo conociste a papá. La anécdota de la paloma.
Lo vi en un muelle un día de lluvia.
Esa no, la de la paloma.
Ya lo había visto antes, muchas veces. Pero se veía tan hermoso ahí parado.
La paloma, en el restaurante. Lo recuerdas.
Quería que todo se detuviera.
Quería que nada volviera a cambiar nunca más.
Que él pudiera seguir ahí parado, tan hermoso...
Pasó mucho tiempo.
No me abraces tan fuerte, querida, me romperás algo.
- Qué bonito. Llantos en Navidad. - Lo siento.
Espero que hayas pedido un deseo.
¿Clara? ¿Qué ocurre, Clara?
¡Todos quédense aquí!
- ¿Sabes pilotar la Tardis? - Pilotar la Tardis siempre fue fácil.
Lo que nunca logré dominar fue pilotar al Doctor.
¿Qué le ocurrió?
¿Qué se supone que haga?
No debería morir solo. Ve con él.
¿Barnable?
Clara.
Hola, Doctor.
¿Fuiste siempre así de joven?
No. Ese eras tú.
¡Busquen al Doctor!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Oye, está bien.
Está bien, no te preocupes.
¿Trae chistes?
Extracto de Pensamientos sobre un reloj de Eric Ritchie Jr.
¿Es uno de los de "noc-noc"? Esos son los mejores.
- No lo creo. - Bueno, léelo. Vamos.
"Y ahora es hora de una última reverencia...
...como las de todos tus otros yo...
...la hora once ha acabado ya, el reloj marca las doce".
No lo entendí.
¡Doctor! ¡Traerán al Doctor!
¡Los Daleks exigen al Doctor!
Están aquí. Los Daleks, no podemos detenerlos.
- Te quieren a ti. - Está bien, Barnable.
- ¿Tú eres Barnable? - No, Doctor.
Está bien, Barnable, no te preocupes.
Tengo un plan. Vete.
No tengo un plan, pero a la gente le encanta cuando digo eso.
- Doctor, ¿qué vas a hacer? - No lo sé.
Hablar muy rápido...
...esperar que pase algo bueno, llevarme el crédito.
Generalmente así es como funciona.
- Doctor. - Pero no esta vez.
Esto es todo.
- No. - Sí.
Vimos el futuro, Clara. Así es como termina.
Cámbialo. Como dijo Tasha, ¡cambia el futuro!
Podría haberlo hecho una vez. Cuando había Señores del Tiempo.
Ya no.
Localicen al Doctor.
Ahora, tú te quedarás aquí.
- Prométeme que lo harás. - ¿Por qué?
Te mantendré a salvo.
Una última victoria.
Permíteme eso. Dame eso...
...mi chica imposible.
Gracias.
Y adiós.
El problema con los Daleks es que les toma mucho tiempo decir algo.
Probablemente muera de aburrimiento antes de que me disparen.
¡Se solicita al Doctor!
Escúchenme, todos ustedes, ¡escuchen!
Ayúdenlo.
Ayúdenlo a cambiar el futuro. Háganlo. Hagan algo.
¡Doctor!
Han estado haciendo una pregunta...
...y ya es hora de que alguien les diga que está mal.
Su nombre...
Su nombre es El Doctor.
Es el único nombre que necesita. Lo único que necesitan saber sobre él.
Y si lo aman...
...y deberían...
...ayúdenlo.
Ayúdenlo.
Lo siento, voy un poco lento.
No estoy en mi mejor forma.
Estás muriendo, Doctor.
Sí. Estoy muriendo.
Han estado intentando matarme desde hace siglos...
...y aquí estoy, muriéndome de viejo.
Si quieres que se haga algo, hazlo tú mismo.
Morirás, y los Señores del Tiempo jamás regresarán.
Todavía no pueden lograr el coraje para dispararme, ¿verdad?
¡Siguen preocupados de que tenga algo bajo la manga!
Bueno, diviértanse, muchachos.
Esta vez no tengo nada.
Morirás ahora, Doctor.
Este es tu final.
Conocemos las reglas de la regeneración.
Has utilizado todas tus vidas.
Lo siento, ¿qué dijeron?
¿Mencionaron las reglas? ¡Escúchenme!
Un pequeño consejo. Díganme la verdad, si creen que la conocen.
Reciten la ley, si se sienten valientes, pero...
...los Daleks nunca, jamás...
...me dicen las reglas.
¡Emergencia! ¡Emergencia! ¡El Doctor se está regenerando!
Miren esto. La regeneración número 13.
Estamos rompiendo la ciencia, muchachos.
Les diré una cosa, ¡será explosiva!
¡Exterminar! Exterminar al Doctor.
¿Creen que pueden detenerme ahora, Daleks?
¡Si quieren mi vida...
...vengan a buscarla!
¡Adentro!
Salgan de la calle, entren, rápido. ¡Rápido!
¡Cariños de Gallifrey, muchachos!
¿Doctor?
- ¡Doctor! - Hola.
Estás joven otra vez.
Estás bien. Ni siquiera cambiaste de cara.
Ha comenzado.
No puedo detenerlo ahora. Esto es apenas por el reseteo.
Un nuevo ciclo de regeneraciones...
...toma un poco más de tiempo.
Me estoy acostumbrando.
Todo desaparece, ¿verdad?
Todo lo que eres, se va en un instante, como...
...el aliento en un espejo.
En cualquier momento, llega él.
- ¿Quién llega? - El Doctor.
- Tú. Tú eres el Doctor. - Sí...
...y siempre lo seré.
Pero los tiempos cambian...
...y yo también debo hacerlo.
¿Amelia?
¿Quién es Amelia?
El primer rostro que vio este rostro.
Todos cambiamos, si lo piensas.
Todos somos personas distintas a lo largo de nuestra vida.
Y está bien, es algo bueno, debes seguir adelante...
...siempre y cuando recuerdes todas las personas que solías ser.
No olvidaré ni una línea de esto. Ni un día.
Lo juro.
Siempre recordaré cuando fui el Doctor.
Hombre harapiento.
Buenas noches.
No, no.
Por favor, no cambies.
¡Riñones! Tengo riñones nuevos.
- No me gusta el color. - ¿De tus riñones?
- ¿Qué ocurre? - ¡Probablemente estemos por chocar!
- ¿Contra qué? - Calma.
Una pregunta.
De casualidad, ¿sabes volar esta cosa?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net