"Άφιξη ανατολικού τραίνου στη γραμμή 4."
"Παρακαλώ περιμένετε πίσω από την άσπρη γραμμή."
Tokuma Shoten Nippon Television Network Studio Ghibli Present
Original Story by Saeko HIMURO
THE OCEAN WAVES
"Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας, το αεροπλάνο ετοιμάζεται για απογείωση."
Ο Yutaka και εγώ πρωτογνωρίσαμε την Rikako πριν από δυο χρόνια.
Ήταν το καλοκαίρι πριν πάμε λύκειο.
Ο Yutaka μου τηλεφώνησε στη δουλειά.
Βιάσου μικρέ! Περισσότερα πιάτα! Έρχονται συνέχεια!
OK!
Taku, τηλέφωνο!
Έρχομαι.
Παρακαλώ.
- Taku; - Γειά, Yutaka.
Έλα στο σχολείο σήμερα όσο πιο σύντομα τελειώσεις.
Θα σε περιμένω εκεί.
OK.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω νωρίτερα σήμερα.
Για κάτσε ένα λεπτό!
Τα λέμε αύριο!
Δεν μπορείς να βασιστείς σε παιδια!
Τα λέμε!
Yutaka!
Ήρθες γρήγορα.
Εσύ μου είπες να το κάνω!
Ρίξε μια ματιά.
Ποιά είναι; Δεν μπορώ να δω.
Μόλις μεταφέρθηκε στην τάξη μου.
Το όνομά της είναι Rikako Muto.
- Από το επόμενο εξάμηνο; - Ναι.
Στη μέση της χρονιάς; Αυτό είναι ασυνήθιστο.
Μετακόμισε εδώ από το Τόκυο, γι' αυτό.
Μόλις την ξενάγησα στο σχολείο.
Σωστά, είσαι στο μαθητικό συμβούλιο.
Σου αρέσει, ε;
Στον καθένα θα μπορούσε ν' αρέσει, είναι πολύ εμφανίσιμη.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω να σου πω, και δεν μπορούμε να κατέβουμε έτσι απλά και να κοιτάξω.
Αν θέλεις, μπορούμε να πάμε....
... και να πούμε οτι έχουμε μια απορία.
Όχι, ας μην το παρακάνουμε.
Οι καθηγητές ξέρουν οτι δουλεύω αυτό το καλοκαίρι. ...
... και δεν πήρα μαθήματα.
Είσαι ακόμα θυμωμένος για την εκδρομή;
Δεν μου άρεσε ο τρόπος που το ακύρωσαν...
.... και προσπάθησαν να μας εξαγοράσουν με ταξίδι στη Χαβάη την επόμενη χρονιά.
Νομίζουν οτι είμαστε ηλίθιοι;
Όλοι είναι ενθουσιασμένοι. Νομίζω οτι ήταν μια καλή κίνηση.
Ένα χαλαρωτικό ταξίδι θα μας βοηθήσει με τις εισαγωγικές εξετάσεις του λυκείου.
Η Χαβάη είναι ακριβή. Πρέπει να μαζέψω χρήματα.
Απλά κοίτα να συμβαδίζεις με τα μαθήματα.
Μη μείνεις πίσω.
Σίγουρα. Παρεμπιπτόντως. ...
. ... ήθελες να μιλήσουμε για κάτι;
Όχι ακριβώς. Απλά ένιωσα την ανάγκη να σε δω.
Θα φέρω το ποδήλατό μου. Περίμενε στην είσοδο.
Σε όλο το γυμνάσιο...
. ... ο Yutaka και εγώ δεν βρεθήκαμε ποτέ στην ίδια τάξη.
Ακόμα κι έτσι, πάντα τον αισθανόμουν στενό φίλο.
Όλα ξεκίνησαν μια χρονιά πριν το λύκειο...
....όταν ξαφνικά ακυρώθηκε η σχολική εκδρομή στο Κιότο.
"Με λύπη σας ανακοινώνουμε οτι ακυρώθηκε"
"...η σχολική εκδρομή στο Κιότο."
"Από εδώ και στο εξής, η εκδρομή γυμνασίου και λυκείου θα συνδιαστούν σε μια."
"Πέρυσι, τα αποτελέσματα του κολλεγίου μας..."
".... ήταν χαμηλότερα από ενός δημόσιου σχολείου."
"Οι περίφανες παραδόσεις του σχολείου μας και η υποχρέωση σας προς τους γονείς σας..."
"...το καθιστούν εντελώς απαράδεκτο."
"Για να αποκαταστήσουμε την τιμή του σχολείου μας..."
"...οι μεγαλύτεροι μαθητές του λυκείου πρέπει να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους."
"Εσείς πρέπει να τους δώσετε το παράδειγμα."
Πάμε να βρούμε την Miss Sayama. Έλα, Taku!
Το όλο πράγμα ήταν τόσο ανόητο...
....που αποφασίσαμε να παραπονεθούμε στην δασκάλα που μας κάνει ιδιαίτερα.
Όλοι μας νομίζουμε οτι είναι άδικο.
Η ματαίωση της εκδρομής δεν θα βοηθήσει τους βαθμούς μας.
Το σχολείο μας οφείλει μια λεπτομερή αιτιολόγηση.
Ζητήστε εκδρομή όταν καλυτερεύσετε τους βαθμούς σας!
Είμαι ήδη κορυφαίος μαθητής!
Μην πιέζετε την Miss Sayama μόνο επειδή είναι γυναίκα!
Νομίσαμε οτι έτσι έληξε το θέμα.
Μια εβδομάδα αργότερα όμως, στην πρωινή συνέλευση—
Οι γονείς σας ενέκριναν την ματαίωση της εκδρομής.
Αν εξακολουθείτε να είστε δυσαρεστημένοι θα σας αιτιολογήσουμε αυτήν την απόφαση.
Όσοι είναι δυσαρεστημένοι να σηκώσουν το χέρι.
Έχει κότσια.
Ήταν ο Yutaka Matsuno.
OK.
Θα αιτιολογήσουμε την απόφασή μας για τους μαθητές που σήκωσαν το χέρι τους.
Μετά το μάθημα πηγαίνετε στην αίθουσα τέχνης. Είστε ελεύθεροι!
Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΝΑΒΛΗΘΗΚΕ
ΓΡΑΨΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΣΑΣ ΣΤΟ ΧΑΡΤΙ
3ο ΕΤΟΣ, ΤΜΗΜΑ 3ο TAKU MORISAKI
Η ΜΑΤΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΡΟΜΗΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΝΟΗΜΑ.
ΕΓΙΝΕ ΓΙΑ ΝΑ ΝΙΩΣΟΥΝ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ ΚΑΙ ΓΟΝΕΙΣ.
Μόλις τώρα συνάντησα τον Yamao και τους άλλους.
Ζητάνε συγγνώμη που δεν ήρθανε.
Μην τους κρατήσεις κακία.
Tι κόπανοι...
3ο ΕΤΟΣ, ΤΜΗΜΑ 4ο YUTAKA MATSUNO
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣΩ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΟΓΗ ΑΠΟΦΑΣΗ.
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ ΜΟΥ...
...ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΗΤΑΝ ΛΑΘΟΣ.
Ουάου!
Εσυ κιόλας σκέφτεσαι για 20 χρόνια μετά.
Μετά από αυτό, έβλεπα τον Yutaka...
... κάπως διαφορετικά από τους άλλους φίλους μου.
Αυτός είναι ο φίλος μου Taku Morisaki.
Αυτή είναι η Rikako Muto. Μεταφέρθηκε στην τάξη μου.
Τα ξαναλέμε!
Τα λέμε το επόμενο εξάμηνο.
Τι, έκανες κιόλας την κίνησή σου;!
Ε; Όχι, με ρώτησε πού ήταν το βιβλιοπωλείο.
Πρέπει να αγοράσει τα βιβλία της.
OBIYAMACHI MALL
Ο μάγειρας εκεί που δουλεύω ήταν μέλος αυτής της συμμορίας.
Κάποιε φορές, παλιές συνήθειές του βγαίνουν προς τα έξω...
... όπως, ο τρόπος που καπνίζει.
Τι είναι;
Πιστεύεις οτι κάτι κρύβεται πίσω από την μεταφορά της;
Αα, ώστε αυτό ήταν!
Αυτός ήταν ο πραγματικός λόγος που ήθελε να με δει.
Ίσως να μετατέθηκε ο πατέρας της ή κάτι τέτοιο.
Τα λέμε!
Πραγματικά ενοχλήθηκα όταν κατάλαβα...
... οτι ο Yutaka ενδιαφερόταν για την Rikako.
Καλύτερα να το ξεχάσεις! Τα κορίτσια νοιάζονται μόνο για την εμφάνισή τους.
Πίστευα οτι ποτέ δεν θα καταλάβαινε την πραγματική του αξία.
Όταν ξεκίνησε η νέα χρονιά....
.... η Rikako ήταν κάπως εντυπωσιακή για εμάς, τα παιδιά της επαρχίας.
Ε Taku, για ρίξε μια ματιά σ' αυτά τα κορίτσια!
Ariga, δεξιά;
Ναι το ξέρω, είναι μεγάλα.
Όχι! Στο άλλο γήπεδο!
Είναι πολύ καλή.
Ούτε καν ίδρωσε.
Είναι πραγματικά το κάτι άλλο!
Παίζει σαν επαγγελματίας!
Τα παιδιά στο Τόκυο ξέρουν να χτυπάνε τη μπάλα!
- Ξεχωρίζει. - Έχει και ωραία πόδια!
Στοιχηματίζω οτι αυτό το είδος είναι δύσκολο να το χειριστείς.
Η Rikako στ' αλήθεια ξεχωρίζει, ε;
Δεν ξέρω γιατι θα έλεγες κάτι τέτοιο.
Ε, Yutaka!
Συγγνώμη.
Η Rikako είναι εκτός εαυτού μέσα στην τάξη.
Νομίζω επειδή ξεχωρίζει τόσο πολύ.
Εκτός εαυτού, ε;
Ναι... με πολλούς τρόπους.
RIKAKO MUTO
Στ' αλήθεια ξεχωρίζει, ε;
Είναι ήδη 12η στο σχολείο!
Αθλητισμός και σπουδές, είναι σούπερ γυναίκα!
- Για να δούμε Taku, εσύ είσαι... - Στο νούμερο 92!
Ήσουν καλύτερος μαθητής στο γυμνάσιο.
Τι συμπεριφορά!
Είναι τόσο φαντασμένη!
Αρκετά! Σταματήστε τα κουτσομπολιά.
Ώρα για μάθημα!
Τι τρέχει; Είσαι ερωτευμένος με την Rikako;
Όχι, αλλά δεν φαίνεται και πολύ χαρούμενη.
Ελα, άστα αυτά. Είναι 12η στο σχολείο.
Έμαθα έχετε μια νέα μαθήτρια;
Ναι. Γιατί;
Ακούω οι βαθμοί της είναι εξαιρετικοί.
Οι μαθητές του Τόκυο είναι πράγματι άριστοι.
Πώς το έμαθες;
Μιλούσαν γι' αυτό στην πόλη.
Η οικογένεια της Rikako έχει συγγένεια με τους Muto....
... από την συσκευασία φρούτων Muto.
Η μητέρα της επέστρεψε για οικογενειακούς λόγους.
Και έφερε και τα δυο παιδιά μαζί της.
Ίσως χωρίσανε οι γονείς της.
Ο πατέρας της βρίσκεται στο Τόκυο;
Αναρωτιέμαι.
Χόρτασα.
Atsushi, πρόσεχε τους τρόπους σου!
Καημένη Rikako. Με τους βαθμούς της...
...θα μπορούσε να γυρίσει στο Τόκυο για το Λύκειο.
Σίγουρα τραβολογάνε τα παιδια τριγύρω.
Τώρα μην μιλάς έτσι!
Μια μάνα χρειάζεται τα παιδιά της μαζί της!
Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι γι' αυτό.
Η μετεγκατάσταση είναι μια δύσκολη απόφαση!
Δεν μπορεί να τ' αφήσει πίσω μόνο για το σχολείο!
Είναι φυσικό γι' αυτήν να τα θέλει μαζί της!
Μιλώντας εκ πείρας, ε;
Κοίτα τώρα να είσαι καλός με την Rikako!
Πρέπει να περνάει δύσκολες στιγμές προσαρμογής.
Καλά, καλά.
Taku!
Taku! Τηλέφωνο!
OK!
Παρακαλώ; Γειά, Yutaka. Τι τρέχει;
Λοιπόν...
Τι;
Δεν είναι και τόσο σημαντικό.
Επισκέφτηκα την Rikako σήμερα!
Πού; Στο σπίτι της;
Ήταν άρρωστη. Έμαθα οτι ζει μόνη της.
Ανησύχησα.
Ζει μόνη της; Το σπίτι της μητέρας της δεν είναι και τόσο μακριά από το σχολείο.
Και πήγες να τη δεις; Μόνος σου;
Ναι. Και... και ήταν μόνη της στο κρεβάτι!
Ήταν στο κρεβάτι. Και;
Τίποτα. Αυτό ήταν όλο.
Αυτά.
Ώστε σου αρέσει αυτό το είδος κοπέλας, έτσι δεν είναι Yutaka;
Η χρονιά τελείωσε, και ήρθε ο Μάρτης....
... και μαζί του, και η πολυαναμενόμενη σχολική εκδρομή.
Taku!
ΧΑΒΑΗ
Δεν θα πας κολύμβηση;
Σήμερα είναι η τελευταία μας μέρα!
Το στομάχι μου ήταν ανακατεμένο όλο το πρωί.
Κρίμα! Τα λέμε τότε!
Καλή αντάμωση.
Και τότε ήταν που ξεκίνησαν όλα τα προβλήματα.
Taku!
Θα μπορούσες να μου δανείσεις μερικά χρήματα;
Χρήματα;
Τι έγινε; Ξέμεινες;
Λοιπόν... όχι ακριβώς.
Έχασα όλα τα χρήματα που είχα πάνω μου!
Αυτό είναι απαίσιο!
Το είπες στον καθηγητή;
Με τις ταξιδιωτικές επιταγές, μπορείς να πάρεις τα λεφτά σου πίσω.
Θα μπω σε μπελάδες.
Μην είσαι ανόητη! Πρέπει να το αναφέρεις!
Συγγνώμη. Η Kochi διάλεκτός σας μου θυμίζει ταινίες Σαμουράι.
Θέλεις να καθήσεις;
Άσε με να σου πω τι έγινε.
Συνήθως κουβαλάω μετρητά. Οι ταξιδιωτικές επιταγές είναι μπελάς, σωστά; Έτσι. ...
Μετρητά; Εννοείς δολάρια;
Ακριβώς, περίπου 400 δολάρια σε μετρητά.
Πρέπει να τα άφησα κάπου.
Ζποτίθεται οτι θα παίρναμε λιγότερα από 20, 000 γιεν σε μετρητά!
Τα υπόλοιπα έπρεπε να είναι σε ταξιδιωτικές επιταγές.
Στην πραγματικότητα κανένας δεν το κάνει αυτό!
Ακούγεσαι σαν καθηγητής!
Είσαι σιγανοπαπαδιά;
Κρίμα. Νόμιζα ήσουν διαφορετικός.
Η Τόκυο διάλεκτός σου ακούγεται τόσο άγρια!
Γιατί; Δεν είμαι θυμωμένη!
Και εγώ δεν είμαι Σαμουράι!
Είσαι κακός, Taku.
Ποτέ κανένας δεν με είπε άγρια.
Έτσι ακούγομαι;
Ναι. Όλοι αυτό νομίζουν.
Αλλα φοβούνται πως θα τους πεις οτι ακούγονται σαν Σαμουράι.
Καλά, συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε κοροϊδέψω.
Ακούς διαλέκτους στα δράματα, σωστά;
Νόμιζα οτι οι διάλεκτοι είχαν χαθεί.
Οι άνθρωποι όμως του Kochi, πραγματικά έτσι μιλάνε. Είχα σοκαριστεί.
Παρόλα αυτά, ποτέ δεν είπα σε κανέναν πώς ένιωσα, μέχρι σήμερα.
Καλύτερα να μην το κάνεις!
Στην αρχή δεν μπορούσα να καταλάβω λέξη.
Συνέχεια ζητούσα από τους ανθρώπους να μου τα πουν δεύτερη φορά.
Ίσως γι' αυτό να μη με συμπαθεί κανένας.
Ποιός δεν σε συμπαθεί;
Όλοι, ειδικά τα αγόρια. Κανένας δε μου μιλάει.
Καλά, εκτός από τον Yutaka, τον εκπρόσωπο της τάξης. Είναι καλός.
Ναι, ο Yutaka είναι καλό παιδί.
Σου μίλησε για μένα;
Ναι. Σε είδα που δούλευες στο εστιατόριο...
... στις χειμερινές διακοπές.
Ο Yutaka ήταν μαζί μου. Είπε οτι δουλεύεις πολύ σκληρά.
Στη συνέχεια μου είπε πολλά για σας.
Όπως για την διαμαρτυρία σας μετά την ματαίωση της σχολικής εκδρομής.
Σου μίλησε για αυτό;
Πρέπει να μάζεψες αρκετά λεφτά από τη δουλειά, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, πόσα θες;
Πόσα μπορείς να μου δανείσεις;
Μάζεψα γύρω στα 60, 000 γιεν and 400 δολάρια.
Δεν ξόδεψα πολλά. Τι λες για 300 δολάρια;
Αλήθεια; Τότε θα μπορούσες να μου δανείσεις 60, 000;
Περίμενε εδώ.
Εξήντα χιλιάδες γιεν!
Σου είμαι πολύ υποχρεωμένη, Mr. Morisaki!
Θέλεις να στα δώσω τώρα, εδώ;
Είσαι πολύ επιφυλακτικός. OK, κάτσε εκεί.
Βάλτα μέσα σε αυτό το μαντήλι και δώστο μου στο χέρι.
Αισθάνομαι σαν να κάνουμε κάτι παράνομο!
Μάλλον δεν θα μπορέσω να σου τα επιστρέψω αμέσως.
Περιμένω κάποια λεφτά, ωστόσο.
Δώστα μου πίσω οποτεδήποτε.
Σε παρακαλώ μην πεις σε κανέναν για αυτό.
Σίγουρα, γιατί όμως;
Η μαμά θα μου βάλει τις φωνές.
''Μαμά... ."
Ποιά είναι η ιστορία της;
Γειά!
Έμεινα έκπληκτος με το πόσα γνώριζε για μένα!
Οπότε εσείς παιδιά είστε φίλοι. Βγαίνετε ραντεβού, ε;
Αυτό δεν ήταν ραντεβού.
Έπεσα πάνω της μετά τις διακοπές.
Της πρότεινα ταινία— και δέχτηκε!
Δεν μπορούσα να σκεφτώ ούτε ένα πράγμα για να μιλήσουμε.
Περάσαμε το εστιατόριό σου, οπότε άρχισα να της μιλάω για σένα.
Αυτό όντως βοήθησε.
Ίσως, αλλά μόλις δέχτηκα χτύπημα για ένα δάνειο.
Η Rikako σου ζήτησε να της δανείσεις;
Ναι. Μόλις μπήκα, μου είπε οτι έχασε τα χρήματά της.
Ίσως θυμήθηκε οτι έβγαλα χρήματα στις διακοπές.
Ώστε έχασε όλα της τα λεφτά; Κακό πράγμα!
- Θέλεις να περπατήσουμε μέσα στην πόλη; - Βέβαια.
Περίμενε μια στιγμή, θ' αφήσω τα πράγματά μου.
Σου είπα να μην το πεις! Το είπες ήδη στον Yutaka!
Εε; Τι σου είπε;
Προσφέρθηκε να μου δανείσει χρήματα!
Είδες; Δεν είναι καλό παιδί;
Δανείστηκα 20, 000 γιεν. ... αλλά σε παρακαλώ κράτα το μυστικό!!
Ελπίζω να το θυμάσαι αυτή τη φορά!
Πώς την μεγάλωσαν οι γονείς της;!
Την επόμενη μέρα επιστρέψαμε στο Kochi...
. ... και αγόρασα από έναν φίλο μερικές ειλικρινείς φωτογραφίες της Rikako.
Ήθελα να πάρω περισσότερες.
και σκέφτηκα οτι ήταν για τα επισφαλή μου συναισθήματα.
Ωστόσο την επόμενη περίοδο, καταλήξαμε στην ίδια τάξη.
Yumi, μεσημεριανό!
Rikako επιτέλους έκανε μια φίλη—
—ένα ήσυχο κορίτσι απ' την ίδια τάξη. Το όνομά της ήταν Yumi Kohama.
Αυτό ήταν καλό για εκείνη...
... όμως έφτασαν οι ανοιξιάτικες διακοπές, και εγώ ακόμα δεν είχα τα λεφτά μου.
Σκέφτηκα οτι το είχε ξεχάσει.
Taku, τηλέφωνο! Είναι η Yumi Kohama!
Εσύ είσαι Yumi;
Από πού τηλεφωνείς;
Είσαι το μόνο άτομο που σκέφτηκα να πάρω!
Τι συμβαίνει;
Θα πηγαίναμε στην Οσάκα για δυο νύχτες. ...
... για ένα κονσέρτο.
Τώρα είμαστε στο αεροδρόμιο, και η Rikako λέει πως πηγαίνει στο Τόκυο!
Αυτό ήταν το σχέδιό της σε όλο το μήκος!
Δεν ξέρει οτι σου τηλεφώνησα.
Απίστευτο!
Λέει ότι δεν υπάρχει καμία διαφορά που πηγαίνουμε.
Η Rikako αγόρασε ακόμα δυο εισητήρια για το Τόκυο.
Δεν θέλω να πω ψέμματα στη μητέρα μου!
Κοίτα, ηρέμησε! Δεν χρειάζεται να πας!
Απλά φύγε και άφησε την Rikako να πάει μόνη της.
Δεν γίνεται! Η μητέρα της την αφήνει να πάει μόνο επειδή θα είμαι μαζί της!
Με χρειάζεται όντως για να πάει. Τι πρέπει να κάνω;
Τι πρέπει να κάνεις. ...;
Για ένα λεπτό! Γιατί ρωτάς ΕΜΕΝΑ;
Μου είπε οτι της δάνεισες τα χρήματα για τα εισητήρια.
Είσαι φίλος της. Δεν μπορείς να την πείσεις;
Σε παρακαλώ έλα στο αεροδρόμιο. Η πτήση μας είναι στις 11:30.
Έχουμε 90 λεπτά.
Πρέπει οπωσδήποτε να έρθεις!
Πάλι αυτά τα λεφτά!
Επόμένως δεν τα έχασε πραγματικά τα λεφτά της. Ήταν ένα ψέμα!
Ήταν απλά μέρος του σχεδίου της για αυτό το ταξίδι!
Τι κόπανος!
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ KOCHI
Ήρθες!
Πού είναι αυτή;
Στην αίθουσα ανάπαυσης.
Λέει οτι δεν αισθάνεται καλά.
Εύχομαι να χειροτερέψει. Τότε δεν θα μπορούμε να πάμε!
Εν πάση περιπτώσει, έχει περάσει κατά πολύ τη γραμμή!
Είσαι φίλη της. Πρέπει να της το πεις!
Θέλει πολύ να δει τον πατέρα της. Την λυπάμαι.
Τι συμβαίνει με τον πατέρα της;
Τι κάνεις εσύ εδώ; Η Yumi σου τηλεφώνησε;
Rikako, ας μην πούμε ψέμματα για αυτό το ταξίδι!
Να το πούμε στη μητέρα σου.
Δεν θα με άφηνε ποτέ να πάω!
Το σχεδίαζα πολύ καιρό.
Περίμενε μια στιγμή. Οκ, τι λες για αυτό.
Yumi, τηλεφώνησε σπίτι. Πες οτι αισθάνεσαι άρρωστη και δεν μπορείς να πας.
Όμως....
Και η Rikako πηγαίνει μόνη της...
...επειδή θα ήταν ντροπή να πάνε χαμένα και τα δυο εισητήρια.
Οι γονείς σου θα ανησυχήσουν μόνο για σένα.
Δεν θα σκεφτούν τη Rikako.
Έχεις δίκιο! Η μητέρα μου δεν γνωρίζει τη μητέρα της.
Δεν θα πει τίποτα.
Καλά, εντάξει.
Θα της τηλεφωνήσω!
Η Yumi προέρχεται από αυστηρή οικογένεια.
Δεν πρόκειται να το σκάσει στο Τόκυο έτσι απλά.
Λοιπόν, δεν αισθάνεσαι καλά;
Μόλις ξεκίνησε η περίοδός μου . Κάποιες φορές είναι πολύ άσχημα.
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Τα αγόρια δεν ξέρουν πώς είναι.
Πρέπει οπωσδήποτε να πας;
Θα πάρω τα χρήματά σου από το μπαμπά. Μην ανησυχείς, θα σε πληρώσω.
Στενοχωρέθηκες που θα πας μόνη σου, μήπως θα έπρεπε να έρθω μαζί σου;
Αλήθεια; Θα το έκανες στ' αλήθεια αυτό;
Ε, άκου.
Ο πατέρας σου ξέρει οτι πηγαίνεις, σωστά;
Θα σε περιμένει;
Όχι, αμφιβάλλω.
Μπορεί να μου βρει ένα μέρος να μείνω;
Σίγουρα. Θα του το ζητήσω.
Όταν δω το μπαμπά θα του το πω.
Θέλω να γυρίσω πίσω στο Τόκυο και να ζήσω μαζί του.
"Βρισκόμαστε στην τελική προσέγγιση του αεροδρομίου Haneda."
Όπως ακολουθούσα την Rikako γύρω από το Τόκυο, σκεφτόμουνα—
"πάλι με κατάφερε."
Δεν μπορούσα όμως να την αφήσω έτσι απλά να πάει μόνη της στο Τόκυο.
Οι κερασιές εδώ γύρω είναι πραγματικά ωραίες.
Το σπίτι μου είναι από εδώ.
Οι παππούδες μου ζούσαν εδώ. Όλα αυτά ήταν κάποτε αγροκτήματα.
Έχτισαν διαμερίσματα και πήραμε το ωραιότερο.
Ήταν μεγάλο, ακόμα και για τους τέσσερίς μας. Σίγουρα ο μπαμπάς είναι μόνος.
Θα χαρεί να σε δει.
Είναι καλά που επιστρέφω.
Ποιός είναι;
Δεν είναι εδώ των Mutos;
Ναι, σωστά.
Χμμ... είναι ο μπαμπάς σπίτι;
Η Rikako είναι; Κατεβαίνω κάτω, περίμενε στην είσοδο!
Τι έκπληξη! Δεν ήξερα οτι θα έρθεις.
Μόνη σου είσαι;
Το αγόρι μου, είναι από το Kochi.
Έχουμε ανοιξιάτικες διακοπές. Ήρθαμε μια επίσκεψη.
Αλήθεια; Σε ευχαριστώ που την προσέχεις.
θέλετε να πάμε για καφέ;
Θέλω να δω το παλιό μου δωμάτιο! Πώς φαίνεται;
Εντάξει, ας ανέβουμε.
Λυπάμαι... μπορείς να περιμένεις για λίγο εδώ;
Βέβαια.
Morisaki, σε ευχαριστώ που ήρθες με την Rikako.
Έμαθα δεν έχεις μέρος να μείνεις; Έκανα μια κράτηση.
Και η Rikako σου οφείλει χρήματα. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πραγματικά λυπήθηκα για αυτήν— από τα βάθη της καρδιάς μου.
ΧΑΡΤΗΣ ΔΥΤΙΚΟΥ SHINJUKU
Γειά, μαμά;
Taku; Πλησιάζει η ώρα για το δείπνο. Έλα σπίτι.
Κοίτα, δεν θα τα καταφέρω απόψε.
Εντάξει, εμείς θα φάμε. Μην αργήσεις πολύ.
Είμαι στο Τόκυο.
Στο Τόκυο;! Πώς βρέθηκες εκεί;
Πήρα ένα αεροπλάνο απευθείας για Τόκυο.
Τι;!
Συνοδεύω κάποιον.
Συνοδεύεις;! Ποιόν;
Θα είμαι στο σπίτι σε δυο μέρες.
Τι συμβαίνει;!
Εμπρός; Εμπρός;
Θα σου εξηγήσω αργότερα! Αντίο!
Taku! Περίμενε!
Rikako!
Τι συνέβη;
Θα μείνω εδώ απόψε. Ο μπαμπάς πληρώνει, οπότε μπορώ να μείνω αν το θέλω.
Hey...
Το όλο πράγμα είχε αρχίσει να μοιάζει με κακή σαπουνόπερα.
Θέλεις λίγη μπύρα, Rikako;
Όχι; Πίνουμε μερικές φορές όταν δεν είναι κανένας τριγύρω.
Φτιάξε μου ένα ποτό με Ρούμι και Κόλα.
Το δοκίμασα στο σπίτι ενός φίλου.
Ο μπαμπάς πηγαίνει ταξίδι με τη φιλενάδα του για τις διακοπές.
Λοιπόν, είναι οι ανοιξιάτικες διακοπές.
Το δωμάτιό μου ήταν τελείως αλλαγμένο!
Η ταπετσαρία είναι σκούρο πράσινο!
Μισώ το πράσινο!
Έχεις δίκιο. Το πράσινο δεν είναι καλό!
Οι κατσαρόλες είναι εμαγιέ φανταχτερές. Είναι ανόητο.
Κανένας δεν χρησιμοποιεί εμαγιέ σκεύη πια!
Άκου. Taku.
Όταν τσακωνόντουσαν οι γονείς μου, νόμιζα οτι η μαμά έκανε λάθος.
Κανένας από τους δύο δεν υποχωρούσε.
Τελείωσε με ένα κακό διαζύγιο.
Ο αδερφός μου κι εγώ έπρεπε να μετακομίσουμε και να αφήσουμε τους φίλους μας.
Ήμουνα με το μέρος του μπαμπά.
Αυτός όμως δεν ήταν με το μέρος μου.
Με το μέρος σου; Περίμενε...
Η ζωή μου είναι τόσο λυπημένη.
Μπορεί να είναι δύσκολα τα πράγματα, πρέπει όμως να βοηθήσεις τη μητέρα σου.
Δεν θα έπρεπε να μένεις μόνη σου.
Δεν ήθελα να επιβάλλω στη μαμά μια οικογένεια .
Δεν ήμουν θυμωμένη μαζί της.
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.
Αυτό δεν σε αφορά.
"Καλησπέρα."
"Πώς περνάτε τις ανοιξιάτικες διακοπές σας;"
Αουτς!
Περνάει δύσκολη φάση; Και τι γίνεται μ' εμένα;
Taku!
Σήκω!
Καιρός ήταν. Ήθελα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
Αναγκάστηκα να πάω κάτω!
Συγγνώμη. ...
Μπορείς να φύγεις για λίγο;
Θα συναντήσω κάποιον. Πρέπει να ντυθώ.
Τον πατέρα σου;
Έναν φίλο από το γυμνάσιο. Του τηλεφώνησα σήμερα το πρωί.
Θα συναντηθούμε κάτω.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πρέπει να κάνω ντους και να ντυθώ. Ετοιμάσου γρήγορα και φύγε.
Νομίζω αυτό ήταν, τότε αποφάσισα να φοιτήσω σε κολλέγιο στο Τόκυο.
Βλέποντας την Rikako να ανακάμπτει, κατά κάποιο τρόπο με έκανε να αισθάνομαι άνετα εδώ.
Πάνω στην ώρα. Μόλις τηλεφώνησε ο φίλος μου, θα συναντηθούμε στην υποδοχή.
- Ω, αλήθεια; - Τα λέμε, λοιπόν!
Τι θα γίνει με το κλειδί; Θα βγεις έξω;
Όχι, θα πάρω έναν υπνάκο.
Αλήθεια; Συγγνώμη!
Μην ανησυχείς. Διασκέδασε.
Εμπρός;
Taku, μπορείς να κατεβείς στην καφετέρια;
Τι έγινε; Ξέχασες το πορτοφόλι σου;
Απλώς κατέβα! Με σώζεις.
Λοιπόν, τι είναι αυτή τη φορά;
Taku, από εδώ!
Αυτός είναι ο Taku Morisaki.
Ανησύχησε για μένα, οπότε ήρθε μαζί μου.
Taku, αυτός είναι ο Okada, πρών συμμαθητής μου.
Γειά.
Rikako, βρήκες κιόλας φίλο; Τι σοκ!
Για δες ποιός μιλάει. Από τη στιγμή που έφυγα....
...είστε μαζί με την Ryoko.
Νιώθω κάπως προδομένη!
Είσαι όμως ομορφότερη. Και η Ryoko το παραδέχεται.
Λέει δεν μπορεί να σε συναγωνιστεί.
Άκου. Taku.
ΕΣΥ δεν θα ήσουν σοκαρισμένος; Έβγαινα με τον Okada για ένα χρόνο....
. ... και δυο μήνες αφότου έφυγα, άρχισε να βγαίνει με μια φίλη μου!
Συμβαίνει συνέχεια.
Ούτε αυτόν τον εκπλήσσει τίποτα!
Τηλεφώνησα στη Ryoko. Είσαι ελεύθερη;
Γιατί δεν βλέπουμε όλοι μαζί μια ταινία; Σαν διπλό ραντεβού.
Θα το ήθελα, όμως...
... ο μπαμπάς με καλοπιάνει για να γευματίσω μαζί του αυτό το απόγευμα.
Κρίμα. Αν γνωρίζαμε οτι θα έρθεις, θα μπορούσαμε να κάνουμε σχέδια.
Όμως η μητέρα σου δεν ήταν πολύ δίκαιη.
Μπορούσε να σ' αφήσει στο Τόκυο. Έτσι κι αλλιώς εδώ θα πας κολλέγιο.
Αυτή όμως έπρεπε να σύρει τα παιδιά της μακριά από τη χώρα.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν είναι παιδί!
Τι συμβαίνει, Taku;
Είσαι ανιαρή, αυτό συμβαίνει! Και εσύ και αυτός μαζί ο τύπος!
Πρέπει να ζήλεψε εξαιτίας μου. Συγγνώμη γι' αυτό.
Απογοητεύτηκα.
Στο Kochi η Rikako έμοιαζε τόσο δυνατή, έρχεται όμως στο Τόκυο και το μόνο που κάνει...
.... είναι να μπαίνει σε μια μεγάλη επίδειξη και να κολακεύει έναν ανόητο τύπο.
Rikako;
Ο Okada λέει, να σου πω οτι δεν είναι θυμωμένος.
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά χαζός.
Όταν έβγαινα μαζί του νόμιζα οτι ήταν καλός και στοχαστικός.
Σου τηλεφώνησα γιατί ήθελα να κάνω επίδειξη.
Στη συνέχεια ένιωσα απλώς ανόητη.
Είμαστε πραγματικά ανιαροί— κι αυτός κι εγώ μαζί.
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω οτι σοκαρίστηκες με την καινούρια κοπέλα του.
Δεν το έπιασες, Taku.
Σοκαρίστηκα επειδή δεν ήταν όπως τον θυμόμουν.
Μόνο για τον εαυτό του μιλούσε.
Ούτε καν ρώτησε για το Kochi. Αλλά αυτή είναι η πραγματική του προσωπικότητα.
Απλώς εγώ δεν το παρατήρησα.
Θα μείνω στη θεία μου απόψε.
Δεν θα έπρεπε να μείνουμε στο ίδιο δωμάτιο ούτως ή άλλως.
Ας συναντηθούμε αύριο στο αεροδρόμιο.
Το ταξίδι μας στο Τόκυο δεν ήταν και πολύ διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
Μέσα σε μισή ώρα, η Rikako έμοιαζε πιο ώριμη.
Yumi, τι είναι αυτό;
Θέλεις ένα;
Μετά τις διακοπές, η Rikako με αγνόησε...
... σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Ως συνήθως, η μοναδική της φίλη ήταν η Yumi Kohama.
Μην με παρεξηγήσεις. Δεν ανησυχώ για σένα....
. ... αλλά θα καταλήξεις χωρίς κανένα φίλο.
Προσπάθησε να είσαι λίγο πιο...
Άσε με ήσυχη!
Πώς ήταν οι τελικές εξετάσεις σου;
Χάλια. Θα στριμώξω το σχολείο στην Οζάκα αυτό το καλοκαίρι.
Εκπαιδευτική κατασκήνωση, ε;
Θα είναι μια ευχάριστη αλλαγή.
Άκου...
Μην αναστατωθείς, αλλά...
.... πήγατε εσύ και η Rikako ταξίδι στη διάρκεια των διακοπών;
Ναι, πήγαμε. Πώς το ξέρεις;
Εσύ πώς νομίζεις; Κυκλοφορούν φήμες σε όλο το σχολείο.
Δεν έχεις ακούσει;
Όχι, δεν έχω.
Είσαι ο μόνος.
Κανένας δεν θέλει να γελάνε μαζί του κατάμουτρα.
Ο κόσμος ψιθυρίζει.
Άκου, δεν ξέρω τι λέει ο κόσμος.
Η Rikako πήγε απλά να δει τον πατέρα της.
Ναι, το έμαθα.
Από ποιόν; Η Yumi σου το είπε;
Η Yumi; Γιατί αυτή; Το άκουσα απευθείας από την Rikako.
Τη συνάντησα στο δρόμο για το σπίτι και τη ρώτησα.
Τι, αυτή η ιστορία πάλι;
Ναι, έμεινα μαζί με τον Taku Σ' ένα ξενοδοχείο του Τόκυο!
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;
Είμαι...
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Κοίτα—
Μισώ το Kochi, και τα αγόρια που μιλάνε τη διάλεκτο Kochi!
Μην μου λες τέτοια εμένα! Με αρρωσταίνουν!
"Την αρρωσταίνουν", ε;
Ναι. Ήταν κάπως σκληρό.
Αυτό ήταν που έριξε τους βαθμούς σου;
Θα επανέλθω και πάλι στο προσκήνιο μετά το καλοκαίρι.
Το πήγε πολύ μακριά!
Taku!
Κόκκινο ή άσπρο;
Κόκκινο!
Πρέπει να σου μιλήσω. Πάμε!
Τι;!
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Μην μου μιλάς στο σχολείο! Ο κόσμος θα το προσέξει.
Είπες στο Yutaka οτι μείναμε σε ξενοδοχείο στο Τόκυο;
Και τι έγινε;
Ήταν όλα δική σου ιδέα! Ο κόσμος όμως δείχνει ΕΜΕΝΑ!
Γιατί, εσύ....!
Υποφέρω εξαιτίας σου. Είσαι η χειρότερη, πραγματικά.
Είσαι τόσο πιστός φίλος! Ικανοποιήθηκες;
Αυτό το ταξίδι στο Τόκυο...
... ήταν στην κυριολεξία ολοκληρωτική καταστροφή και για τους δυο μας.
Και έτσι έφτασε το φθινόπωρο.
Η Rikako ήταν απομονωμένη όπως πάντα.
Οι βαθμοί της όμως όλο και καλυτέρευαν.
Τότε, στην τελευταία εκδήλωση του τελευταίου έτους — τη σχολική έκθεση...
Sanuki έτοιμα τα ζυμαρικά!
Δεν ήρθε ούτε σήμερα!
Μάλλον δεν θα έρθει στον χορό αποφοίτησης.
Έχασε όλες τις πρόβες.
Μάλλον το βρίσκει ανόητο!
Έκοψε τις ομαδικές εκδηλώσεις για να ανεβάσει τους βαθμούς της! Το πιστεύεις;
Ας της πούμε οτι είναι εκτός!
Τι λέτε για αύριο;
Συγγνώμη...
Καλωσήρθατε!
"Ανακοίνωση από την Οργανωτική Επιτροπή."
"Το τελευταίο πρόγραμμα για σήμερα είναι "ο χορός του παραδείσου"."
"Οι τάξεις που τελείωσαν με το καθάρισμα να συγκεντρωθούν στο προαύλιο."
"Επαναλαμβάνω. Οι τάξεις που τελείωσαν με το καθάρισμα να συγκεντρωθούν..."
Αυτά είναι όλα; Βιάζομαι!
Τι; Τι είπες;
Βιάζεσαι; Δεν σε νοιάζει για την αρμονία της τάξης;
Την αρμονία της τάξης; Ακούγεσαι σαν κανένα ανόητο πολιτικό!
Είσαι τυλιγμένη γύρω από τον εαυτό σου. Τι γίνεται με τον υπόλοιπο κόσμο;
Τι κόσμος είναι αυτός όπου οι άνθρωποι δεν μπορούν να σκεφτούν τον εαυτό τους;
Μήπως νοιάζεται ο κόσμος για μένα; Εγώ θα φροντίσω τον εαυτό μου!
Προσποιείσαι οτι δεν ενδιαφέρεσαι για αγόρια, σε βλέπω όμως να φλερτάρεις!
Κάνεις τα γλυκά μάτια στον Yanagida!
Yanagida;!
Ούτε καν ξέρω ποιός είναι!
Φέρτον εδώ! Θα του πω οτι τον μισώ!
Σταμάτα!
Θα βλάψεις μόνο το μητρώο σου στο σχολείο.
Δεν έχει νόημα να κλαις για κάποια σαν κι αυτήν.
Αυτό δεν θα ξεχαστεί!
Νομίζω οτι περίμενα πάρα πολλά από σενα.
Taku! Πόση ώρα ήσουν εκεί;
Απλά έβγαζα αυτά έξω. Άκουσα φωνές.
Μπράβο σου. Τα έβαλες με όλα εκείνα τα κορίτσια.
Έκανες και μια από αυτές να κλαίει.
Ήταν πραγματικά εντυπωσιακό.
Ηλίθιε! ο χειρότερος!
Hey!
Η Rikako μόλις βγήκε τρέχοντας. Νομίζω οτι έκλαιγε.
Oh, μόλις την κορόιδεψαν τα κορίτσια της τάξης μας.
Έκοψε όλες τις δραστηριότητες.
Όρθωσε όμως το ανάστημα. Δεν μπορούσαν να την αγγίξουν.
Αυτή η Rikako, είναι ζόρικη. Ήταν πραγματικά το κάτι άλλο.
Δεν τις σταμάτησες;
Θα μου έλεγαν να καθίσω στα αυγά μου. 'Ειχανε μπουχτίσει.
Μπορεί να γίνει αληθινός μπελάς.
Ηλίθιε!
Φαντάστηκα οτι ο Yutaka και εγώ θα ήμασταν ξανά το ίδιο την επόμενη μέρα.
Τουλάχιστο, αυτό νόμιζα.
Αποφοιτήσαμε όμως χωρίς να ξαναμιλήσουμε.
Η Rikako εγγράφηκε στο πανεπιστήμιο Kochi, ο Yutaka πήγε στο Κυότο...
... και εγώ πήγα σε κολλέγιο στο Τόκυο.
"Μόλις προσγειωθήκαμε στο αεροδρόμιο Kochi."
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ KOCHI
Ε, Taku!
Yutaka!
Σ' ευχαριστώ που με παίρνεις.
Σίγουρα. Πήρα το δίπλωμα τον περασμένο μήνα.
Έχω εντυπωσιαστεί που βρήκες το χρόνο για μαθήματα.
Εμένα μου πήρε δυο μήνες μόνο να συνηθίσω στο Τόκυο.
Έναν ακόμα μήνα για να βρώ δουλειά.
Πριν το καταλάβω, ήρθε το καλοκαίρι.
Τόκυο και Κυότο είναι τελείως διαφορετικά.
Το Κυότο μοιάζει περισσότερο με το Kochi. Προσαρμόστηκα αμέσως.
Το Kochi όμως είναι όμορφο. Δεν είναι πυκνοκατοικημένο.
Και οτιδήποτε χρειαστείς το έχεις ακριβώς στο χέρι.
Το Τόκυο έχει τα πάντα, αλλά χρειάζεται μια ώρα να πας οπουδήποτε.
Ακόμα και η παραλία Katsura είναι μόνο μια ώρα από δω.
Το στάδιο Jingu είναι μια ώρα, με το τραίνο.
Σε μια ώρα από το Κυότο...
... μπορείς να πας Οζάκα ή Νάρα .
Θεέ μου, το Κυότο ακούγεται καλύτερο.
Θέλεις να έρθεις;
Θα το αφήσω για σήμερα. Η οικογένειά σου πρέπει να περιμένει.
Τα λέμε στη συγκέντρωση;
Πάντα ήθελα να απολογηθώ. Λυπάμαι που σε χτύπησα.
Α, ώστε έτσι εξηγείται η δωρεάν βόλτα από το αεροδρόμιο!
Θα σου τηλεφωνήσω.
Θέλεις να κάνουμε έναν περίπατο;
Έχει περάσει καιρός.
Ήμουν θυμωμένος εκείνο τον καιρό. ...
... επειδή ήξερα οτι έκανες πίσω εξαιτίας μου.
Μέχρι τότε δεν είχα προσέξει. ...
... οτι σου άρεζε πολύ η Rikako.
Ο Yutaka και εγώ αφιερώσαμε μια ώρα εκεί — έπειτα πήγαμε σπίτι.
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΠΑΡΤΥ
Ζεις στην Οζάκα; Είμαι δίπλα — Κόμπε!
Πιες ένα ποτό!
Ευχαριστώ...
Είναι γελοίο! Δεν μπορώ ούτε να παραιτηθώ από μια λέσχη. ...
... εκτός αν το εγκρίνει η Ένωση Αποφοίτων.
Έτσι, πήγα μαζί του στη Ντίσνεϋλαντ.
Χάσαμε το τελευταίο τραίνο.
Τι συνέβη;;
Νόμιζα οτι συμμετείχα σε μια Λέσχη Σκι, όχι σε θρησκευτική ομάδα!
Μου τηλεφωνούν συνέχεια. Κοντεύω να τρελλαθώ!
Καλύτερα πρόσεχε με το ποτό, Yamao.
Άργησε...
Άργησε; Ποιός;
Άργησε...
Στρίψε περισσότερο!
Τι γίνεται;
Ο Yamamoto μόλις εξομολογήθηκε.
Πάντα του άρεζε η Nishimura!
Μπράβο του.
Έχουμε ένα νέο ζευγάρι!
Καιρός να ομολογήσω κι εγώ!
Πάντα είχα αισθήματα για τη Yumi Kohama!
Εύγε, Yamao. Αυτό είναι το πνεύμα.
Τι είπε η Yumi;
Δεν ήρθε ακόμα!
Από την αρχή, βρισκόταν πάντα στη σκιά αυτής της αστραφτερής Rikako.
Όσο εσύ χάζευες τη Rikako, Εγώ είχα τα μάτια μου στη Yumi.
Τι πάει να πει αυτό;
Έλα, τώρα. Πάμε στις ανδρικές τουαλέτες;
Ε, Yamao! Είσαι καλά;
Ίσως η Rikako να μην έρθει τελικά.
Η Rikako λέει οτι λυπάται για αυτά που σου είπε.
Καλά, αυτός λιποθύμησε.
Δείχνεις πραγματικά όμορφη, Shimizu.
Ευχαριστω.
Φυσικά, η Rikako ήταν πάντα όμορφη, αλλά τώρα είναι ακόμα ομορφότερη.
Η Shimizu είπε οτι είδε την Rikako.
Η Rikako δεν είναι εδώ!
Την συνάντησα τυχαία εχθές, στο πολυκατάστημα.
Της είπα για τη συνάντηση...
... αλλά μάλλον πέταξε σπίτι.
Πέταξε;
Η Rikako επέστρεψε στο Τόκυο;
Ναι. Πάντα νόμιζα οτι ήταν στο Πανεπιστήμιο Kochi.
Μπήκε στο Πανεπιστήμιο Kochi για να ευχαριστήσει τη μητέρα της.
Αλλά κρυφά δοκιμάστηκε και για μια σχολή στο Τόκυο.
Όταν την συνάντησες, ήσουν, του στιλ...
"Wow, είναι υπέροχα που σε βλέπω." Και άλλα τέτοια;
Πώς το ήξερες;
Καλά, ήξερα οτι ποτέ δεν την συμπάθησες!
Έχεις δίκιο, ποτέ δεν το έκανα. Πραγματικά τη μισούσα.
Αλλά βλέποντάς την ξάνα ένιωσα νοσταλγία.
Είναι κατά κάποιον τρόπο σαν ν' αλλάζουμε θέσεις.
Όταν είσαι μικρός και πρέπει να καθήσεις δίπλα σε κάποιον που μισείς....
... δεν θέλεις ούτε να πας στο σχολείο.
Το πρόβλημα είναι, ο κόσμος σου είναι πολύ μικρός.
Αν έχεις και κάτι αλλό εκτός από το σχολείο, όπως μαθήματα πιάνου....
... οι άνθρωποι που αντιπαθείς δεν είναι πρόβλημα.
Για να δούμε. Αυτό σημαίνει. ...
... συνειδητοποίησες πως ο κόσμος σου ήταν πολύ μικρός;
Και γι αυτό προσπέρασες τη Rikako;
Και οι δυο μας είχαμε το ίδιο πρόβλημα.
Η Rikako είπε και ο δικός της κόσμος ήταν πολύ μικρός.
Yumi!
Γειά, Yumi!
Yumi;
Εε;
Yu. ... Yumi. ...;
Yumi!!
Έλα, Yamao!
Ηρέμησε!
Yumi!!
Εϊ! Έλα!
Γιου-χου!
Τι; Και εσύ είδες τη Rikako;
Ναι. Εύχομαι να είχε έρθει.
Ένιωσα σαν ήταν εκεί.
Κι εγώ.
Αυτό μου θυμίζει...
. ... είπε θέλει να δει κάποιον στο Τόκυο.
Αλλά δεν είπε ποιόν.
Είναι κάποιος που του αρέσει να κοιμάται σε μπανιέρες!
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφο ήταν.
Το κάστρο!
Πάντα θεωρούσα τον φωτισμό του κάστρου του Kochi...
... σπατάλη ηλεκτρικής ενέργειας.
Όμως με τη Rikako δίπλα μου, θα μπορούσε να γίνει όμορφο.
Είναι τόσα πολλά που θα ήθελα να συζητήσω μαζί της.
Θα ήθελα να δούμε το κάστρο μαζί, όπως είναι τώρα.
Taku! Μπορείς να μου δανείσεις μερικά χρήματα;
Ακούγεσαι σαν καθηγητής!
Είσαι σιγανοπαπαδιά;
Άκουσα οτι ήσουν διαφορετικός.
Σου είπα να μην το πεις! Το είπες ήδη στον Yutaka!
Μόλις ξεκίνησε η περίοδός μου . Κάποιες φορές είναι πολύ άσχημα.
Όταν δω το μπαμπά θα του το πω.
Θέλω να γυρίσω πίσω στο Τόκυο και να ζήσω μαζί του.
Θα μείνω εδώ απόψε. Ο μπαμπάς πληρώνει, οπότε μπορώ να μείνω αν το θέλω.
Το δωμάτιό μου ήταν τελείως αλλαγμένο Η ταπετσαρία είναι σκούρο πράσινο!
Ήμουνα με το μέρος του μπαμπά. Αυτός όμως δεν ήταν με το μέρος μου.
Είμαστε πραγματικά ανιαροί— κι αυτός κι εγώ μαζί.
Το ταξίδι μας δεν ήταν και τόσο διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
Είσαι τόσο πιστός φίλος! Ικανοποιήθηκες;
Ηλίθιε! Είσαι ο χειρότερος!
Υπάρχει κάποιος στο Τόκυο που θέλω να δω.
Είναι κάποιος που του αρέσει να κοιμάται σε μπανιέρες!
Και τότε ήταν που ήξερα οτι—
Θα ήμουν πάντα τρελός γι 'αυτήν.
Voices Nobuo TOBITA
Yoko SAKAMOTO Toshihiko SEKI
Screenplay written by Kaori NAKAMURA
Music by Shigeru NAGATA
Theme song performed by Yoko SAKAMO TO
English translation by Jim HUBBERT
English subtitles by AURA
Produced by the Future Producers of Studio Ghibli Group
Producer Nozomu TAKAHASHI
Directed by Tomomi MOCHIZUKI