D İ K K A T
G E L E N M E S A J
ANTARTİKA YER ÜSSÜ
GÖREV KONTROL
ANTARTİKA YER ÜSSÜ GÖREV KONTROL ALBAY McMURDO'DAN
KEŞİF GEMİSİ "DARK STAR"A
GALAKTİK SEKTÖR
KEŞİF GEMİSİ "DARK STAR"A GALAKTİK SEKTÖR EB 290
Selam çocuklar. Mesajınızı aldık.
Tüm dünyada canlı yayındasınız.
...hem de "prime time"da.
Çok önemli işler başardınız.
Maalesef, mesajlarımızın arası gitgide açılıyor.
Mesajlarınız dünyaya 10 yıllık gecikmeyle geliyor...
...buradan da yaklaşık 59 ışık yılı ötede olduğunuzu anlıyoruz.
Biraz daha sık yazmaya çalışın, tamam mı?
Geminizdeki radyasyon kaçağı için çok üzgünüz...
...ayrıca Komutan Powell'ın vefatından dolayı da keder duyuyoruz.
Dünyada bir hafta yas tutuldu,
bayraklar yarıya indirildi.
Acınızı paylaşıyoruz çocuklar.
Radyasyon kalkanı talebiniz için de,
talebinizin reddedildiğini bildirmekten esef duyuyorum.
Sizler orada muhteşem bir iş yaparken, sizlere kötü haber vermekten...
...nefret ediyorum, ama eminim ki...
...anlayışla karşılayacaksınızdır.
Maalesef, harcamalarda kesintiler uygulandı ve bu yüzden,
mesafe nedeniyle, sizlere kargo gemisi de gönderemiyoruz,
ama sizlerin başınızın çaresine bakabileceğinizden eminim.
Çıtayı yüksek tutun, aferin çocuklar.
KEŞİF GEMİSİ
"D A R K S T A R"A
MESAJIN SONU
Ç
Çe
Çev
Çevi
Çevir
Çeviri
Çeviri =>
Çeviri => c
Çeviri => co
Çeviri => cob
Çeviri => cobr
Çeviri => cobra
Çeviri => cobra3
Çeviri => cobra35
İ Y İ S E Y İ R L E R
Ne dedin Pinback?
Seni anlayamıyorum.
Diyorum ki, Talby ile görüşemiyorum...
...dahili muhaberede sorun var ve acilen tahmini çapı...
...öğrenmem lazım.
Talby? Talby, ben Doolittle...
Talby, beni duyuyor musun?
Evet Doolittle, sorun nedir?
Çap hesabı lazım.
Tamam Doolittle, bana biraz süre ver.
Yerçekimi düzeltmesindeki GHF'yi kontrol ediyorum.
Bir bakıver.
BES, artı bir.
- Pinback? - Evet Doolittle...
Benim kontrolüme göre GHF 15 azalmış.
- Doolittle? - Evet...
Bana emniyet marjinini verir misin?
Bir saniye.
Boiler şu rakamları verir misin bana?
97 milyon eksi 8. Kritik yoğunluğa ayarlandı.
Burada kontroller tamam.
Şu an 7000 okuyorum.
Bana göre 7'lik bir kuantum artışı var.
Pinback, bilgisayardaki rakamlar 9, 5, 7, 7.
Başlama vakti.
Bomba güverteleri kullanıma hazır.
Güvenlik sistemleri?
Kilitli ve emniyette.
19 numaralı bomba, ben Çavuş Pinback, beni duyuyor musun?
Çavuş Pinback, burası 19 numaralı bomba, seni duyuyorum. Devam et.
Bomba, bırakmaya 60 saniye var.
Her şey yolunda mı bilmek istedim.
Platin iridyum enerji kalkanını kontrol ettin mi?
Enerji kalkanı üretimi pozitif.
Güzel. Patlama zamanını senkronize edin.
Patlamaya kalan zamanı biliyorsun herhalde, değil mi?
6 dakika 20 saniye içinde.
Kontroller sona erdi. Silahlan!
Silahlandım!
Her şey yolunda görünüyor. 35 saniye içinde bırakacağız seni.
Bol şans!
Teşekkür ederim.
Geri sayım başlıyor.
Hazır... başla! 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... düşür!
Yüksek sürat aşamasını başlat Pinback.
Derhal yüzbaşı.
# İMHA ANALİZİ #
KALANLAR = BİYOSFER % 0
"İMHA SAFHASI TAMAMLANDI"
Yüzbaşı Doolittle, infilak etti.
Gezegen az önce infilak etti, efendim.
Yüzbaşı?
Dikkat, dikkat! Bilgisayardan gemi personeline...
Merhaba Priscilla.
Yüksek sürat safhası sona erdi. Hedef gezegen yok edildi.
Emniyet kilitlerini aç.
Düşman bölgesi artık kolonileştirilmeye hazır.
Bu sistemdeki dengesiz son gezegeni de imha ettiniz.
Bu başarılı bombalama için tebrikler çocuklar.
Eee, elinde bizim için bir şey var mı Boiler?
Bu bölgede pek bir şey yok.
Nerede olursa olsun umurumda değil, bul bana bir şeyler.
"At kafası" nebula bölgesinde, zeki canlıların bulunma ihtimali % 95.
Böyle şeyler söyleme bana, Boiler.
Çok uzakta olduğunu biliyorum ama, hayalet kovalamak gibi bir şey bu.
Unutma, Komutan Powell, Magellan bulutunda...
... % 99 ihtimalle zeki canlıların bulunduğunu tespit etmişti.
- Hayır, imkanı yok... - Ne bulduğumuzu unuttun mu?
Balon şeklinde, beyinsiz lanet olası bir ot parçası.
Pis kokan bir ot için 14 ışık yılı, hatırlıyor musun?
- Pek sanmıyorum ama... - Bir daha zeki canlı...
...ihtimalinden bahsetme bana. Havaya uçuracağım şeyler bul.
Yeni bir yıldız...
Hey, biliyor musun? Radarda yeni bir yıldız var.
Hangisi?
Bilinmeyen bir tane daha... Kırmızı cüce ve haritalarda yok.
- Gezegen var mı? - Evet, göründüğü kadarıyla 8 tane.
- İşe yarar var mı? - Hayır, hepsi de dengesiz.
- Ne isim vereceğiz? - Ne?
Yeni "yıldıza" ne isim vereceğiz?
Tamam, kafana takma.
Komutan Powell mutlaka isim verirdi.
Albay Powell öldü.
Doolittle, iyi haberlerim var. Dengesiz bir gezegen...
Veil nebulasında %95 ihtimalle...
...dengesiz bir gezegen var, belki de yörüngesine girer...
...gezegeni vururuz. Yok ederiz?
Çok güzel Boiler. Ben de bunu arıyordum.
Veil nebulasının seyir haritaları...
Pinback, şu haritaları getir!
Biraz müzik dinleyelim Boiler...
Hemen geliyor...
Seyir jurnali. Kayıt numarası 1943.
Dark Star, dengesiz bir gezegeni yok etmek için,
Veil Nebulasına doğru rotayla, Teta 990 sahasına,
ışık hızıyla ilerlemekte.
Tahmini varış süresi 17 saat.
Gemi sistemleri gün geçtikçe kötüleşiyor.
Albay Powell'ı öldüren koltuğun arkasındaki...
...kısa devre hala çözülemedi.
Ambar...
Komutan Powell'ın koltuğuna yakın oturan...
...Pinback'in endişesi devam ediyor.
9 nolu ambar sahası,
geçen hafta kendiliğinden infilak etti...
...neticede, tuvalet kağıdı stokumuz kalmadı.
Bitti!
Dikkat, dikkat.
Gemi bilgisayarından gemi personeline...
…müzik işlemini sona erdirmeliyim.
Tekrar ediyorum, gemi bilgisayarından tüm personele!
Eski işlem acil olarak geçersiz kılınmıştır.
Tüm sistemler stand-by'a alınmak zorundadır.
Astroid fırtınası çarpışma rotasında gemimize yaklaşmaktadır.
Bu Astroid fırtınası, bir elektromanyetik enerji girdabı tarafından...
...bir arada tutulmakta.
Aynı 2 yıl önce de karşılaştığımız gibi.
Normalde bu tür sorunlarla sizleri rahatsız etmezdim ama,
hatırlarsanız şayet, geçen fırtınada savunma devrelerim harap olmuştu...
...bu yüzden, tüm savunma sistemlerini elle aktif hale getirmeniz için 35 saniyeniz var.
- Yer çekimi sistemlerini kilitleyin. - Devrede.
- Hava kompresörlerini devreye alın. - Devreye alındı.
- Basıncı arttırın! - Arttırıldı.
Cayroyu kontrol edin!
- Güç kalkanlarını aktive edin. - Olumlu.
- Bomba rampalarını kapattınız mı? - Hayır.
D İ K K A T ! L A Z E R
B O M B A B Ö L Ü M Ü S İ S T E M L E R A K T İ V E E D İ L D İ
Bilgisayardan 20 numaralı bombaya, acilen bomba deposuna dön.
İcra emri aldım.
Bir arıza oldu. Şu an bombalama görevinde değiliz,
acil bir durum içindeyiz.
Derhal geri dön.
Hiç fark etmez, bombalamaya hazırlık için emir aldım.
Komut acilen geri alındı. Depoya geri dön.
Çok güzel.
- Başardık! - Evet.
Dikkat dikkat. Gemi bilgisayarından köprüüstüne.
Astroid geçişinde, gemide bir arıza oluştu.
Sorunun içeriğini daha teşhis edemedim.
Arızayı tespit edecek kişiyle temasa geçeyim mi?
Evet, haydi çıkalım buradan.
En son Astroid fırtınasıyla karşılaştığımız zamanı hatırlıyorum da,
yatakhanemiz havaya uçtuğunda...
...aşağıda sandviç hazırlıyordum.
Biliyorsunuz çocuklar, gerçekten isteseydik,
eskiden olduğu gibi, yatakhaneyi onarabilirdik.
Yatakhanedeki yataklarımızda uyurduk yine.
Neden yatakhaneyi onarıp, adam gibi uymuyoruz?
Tek yapmamız gereken gemide bir delik açıp,
içeri hava pompalamak.
- Kapa çeneni, Pinback. - Bildiğin gibi yap.
Ve şimdi de müzik zevkiniz için, sizlere Martin Segundo ve...
...orkestrasından Ayışığı Melodilerini hediye ediyorum.
İlk şarkımız adı şöyle:
NGC 891'den "Alacakaranlık Çökerken"
Lanet olsun!
Neler oluyor bu herife be?
Talby?
Kahvaltın geldi.
Talby, sen de bizimle yemelisin. Burada çok kaldın.
Burada olmaktan hoşlanıyorum.
Kendini yalnız hissediyor olmalısın burada.
Komutan Powell öldüğünden beridir, kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Aşağıda boğuluyormuşum gibi hissediyorum kendimi.
Aşağıda biraz vakit geçirmelisin ama...
...geminin diğer yerlerine de göz atmalısın.
Bak burada da, her şeyi izleyebiliyorum, Doolittle.
Etrafa bakmaya bayılıyorum, gezegenleri izlemeyi...
...meteorları, gaz kümelerini ve astroitleri izlemeyi seviyorum..
Evet ama, bunun için bol bol vaktin olur sonra.
Bir de şöyle düşün, biz uzaya çıkalı 20 yıl oldu,
neticede sadece 3 yıl yaşlandık, üstelik etrafa bakman için...
...bol bol vaktin var.
Biliyor musun Doolittle, eğer Veil Nebulasına gidiyorsak,
aslında belki de, tuhaf ve gözalıcı bir şey bulabiliriz:
Anka Astroidi.
Şu an, oralarda bir yerlerde olmalı.
Anka Astroidi mi? Hiç duymamıştım.
Astroidin kütlesi, 12.3 milyon yılda bir,
bütün evreni dolaşıyor. Anka Astoridi...
Duyduğum kadarıyla, Doolittle, gökkuşağının...
...tüm renkleriyle parlıyor.
Sebebini de kimse bilmiyor.
Parıldayarak evrende dolaşıyor.
Anka Astroidi...
Ne düşünüyorum biliyor musun Talby?
Çok tuhaf bir şey...
...boş boş oturuyor ve git gide içe dönüyorum,
diğerleriyle konuşamıyorum.
Ama kendi kendime evime... Malibu'daki evime...
...dönebileceğimi söylüyorum.
Bol bol sörf yapardım Talby, mükemmel bir sörfçüydüm.
Malibu'daki dalgalar ve Zuma, baharları öyle fantastik oluyor ki.
Sörf tahtamla ve kıyafetimle kumsalda koşmamı...
...hatırlıyorum da.
O dalgalar öyle yüksekti ki, dağlar gibiydi.
Dalgaya çarpıp, duvardan aşağı kayardım...
...mükemmel bir sörf olurdu.
Sanırım, burada en çok dalgaları ve sörf tahtamı arıyorum.
Kazanın kapağı o!
Silahı çıkarmamalısın.
Talim silahı değil o,
bu silah sadece acil durumlarda kullanılacak.
Bu çok tehlikeli.
Doolittle'a anlatacağım.
Eğlencenizi böldüysem kusura bakmayın çocuklar,
ama çavuş Pinback için yaratığı besleme zamanı.
Off yine mi ya!
Gemiye yaratık getirme fikrinin,
sizden çıktığını hatırlatabilir miyim, Çavuş Pinback?
Şöyle demiştiniz: "Gemiye bir maskot lazım."
Tamam, tamam, her şeyi ben yapıyorum zaten hep.
Pekala, neredesin? Haydi, oyun oynamayı bırak.
Haydi ama!
Haydi... Haydi haydi.
Gemiye ilk getirdiğimde, seni şirin bir şey sanmıştım.
Pekala, yemek zamanı.
Başka bir şey kalmamış.
Al, ye! Ye haydi!
Ya ye, ya da bırak.
Yemeğe başla haydi.
Hiç kadir kıymet bilmedin sen.
Yapacak daha önemli işlerim var. Ortalığı toparlamam lazım,...
…hiç takdir görmeden, bütün işleri yapıyorum!
İn aşağıya... aşağı in dedim sana.
Sana in dedim embesil. Oyun oynamayı bırak.
Haydi. Beni anladın mı?
İçeri gir. Haydi, haydi ama.
Al bakalım evlat. Fareni ister misin?
Güzel fare. Ne hoş oyuncak. İster misin ha?
Alsana...
Ahmak!
A C İ L H A V A K İ L İ D İ İ Ç K A P I
Çık oradan.
Şuna bak yahu!
Hayır!
Seni ahmak şey!
Dikkat, dikkat. Merkez yük asansörü...
...şu an devrededir. Tüm personel bölgeyi boşaltsın.
Lütfen yapma. Gıdıklanıyorum.
Lütfen yapma, bırak beni. Bıraksana beni!
Dikkat dikkat, asansör iniyor.
Lütfen şaftı boşaltın.
P O T A N S İ Y E L D E V R E A R I Z A S I M U H T E M E L A R I Z A
Ekrandan bilgiler alıyorum.
B O M B A A M B A R I S İ S T E M L E R D E V R E Y E A L I N D I
Gemi bilgisayarından 20 nolu bombaya.
Yine bomba ambarı dışındasın.
Yine "Hazır ol" emri aldım.
Tekrar ediyorum, silahlanma emri verilmedi.
Hiç fark etmez, ben emri aldım.
O emir bir hataydı.
Hep bunu duymak istemiyorum.
Bomba ambarına geri dönmen tavsiye olunur.
Bu benim programıma aykırı.
Açıklamama müsade et.
Lazer muhabere devrelerinden biri hasar aldı...
...bu da benim hasar tespit devrelerimi...
...geçici olarak devre dışı bıraktı.
Kesinlikle, yanlış sinyal almışsın.
Lütfen tekrar ambara dön ki, sorunun kaynağını...
...tespit edebileyim.
Tamam, ama bu son olsun.
Doolittle, bu ekran bir sorun olduğunu belirtiyor,
ama tam olarak nerede olduğunu tespit edemiyorum.
Endişelenme, daha da kötüye gitmeden buluruz.
Bence, hemen bulmaya çalışsak iyi olur,
önemli bir arıza olabilir.
Keşke sörf tahtam şu an yanımda olsaydı,
arada bir cilalardım bile.
Aloo?
Üzgünüm, bu telefon arızalı.
Lütfen bu arızayı bildiriniz...
Dinleme zevkiniz için,
şimdi Rossini'den "Seville Berberi"ni dinleteceğiz.
Aferin sana. En nihayet asansörü temizlemeye karar verdin.
Aşağıdaki elektromanyetik kangalları temizlemek için...
...zemindeki kapağının kaldırılması gerekiyor.
Kapağı kaldırmak için, lütfen 1 nolu düğmeye basın.
Dikkat, tehlike!
Otomatik patlayıcılar bir kaç saniye içinde...
...yüklenip infilak edecek.
Plaka 5 saniye içinde platformdan ayrılacak.
Lütfen derhal asansörü terk edin.
5, 4, 3, 2, 1...
U Y U Ş T U R U C U S İ L A H
Güzel bir uyku zamanı,
seni çöp torbası.
Bir anda her tarafa koşturmaya başladı, aynı balon gibi.
İçi sadece gaz dolu olmalı. Nasıl yaşamış bu gazla?
Acaba bu gün ne yiyeceğiz?
Öleceğimi sandım, 20 dakika asansörde kaldım.
Yine sadece tavuktur.
Muhtemelen gemiyi kurtardım, büyük zararlar verebilirdi.
Gerçekten tavukmuş.
Umurunda değilse, bir daha konuşmam seninle.
Mükemmel bir fikir gibi geldi bana, Pinback.
Yine mi tavuk?
Ah, jambom.
Tavuk mu?
Hayır, jambom.
Doolittle?
Evet?
Sence orada zeki canlılar bulabilecek miyiz?
Nerede?
Veil Nebulasını kastediyorum.
Kimin umurunda?
Bu göreve gönüllü mü geldiniz?
- İkiniz de mi? - Evet. - Çok tuhaf görüyor musunuz?
Neden çeneni kapamıyorsun?
Başlangıçta bir astronot bile değildim.
Ekibe girmek için 700 puan alınması gerekiyordu.
Ben sadece 58 almıştım.
Sonra beni, fırlatma rampasında depo bakım görevlisi olarak atadılar.
Tabii ki, çok hayal kırıklığına uğramıştım. Sadece ben değil...
Bunu bize 4 yıl önce de anlatmıştı, değil mi?
Hayır, 4 yıl önceydi.
Ben de öyle dedim ya!
Astronot koşarak dışarı geldi.
Çırılçıplaktı ve kıyafetleri elindeydi.
Çıldırdığını düşündüm, eşyalarını yere bıraktı...
...sonra yakıt depomun içine atladı.
Ne tehlikeli bir şey...
…şoka girdim, diyebilirim.
Ne yapacağımı bilemedim, astronotların biraz tuhaf...
...olduklarını biliyordum, ama yakıt deposuna...
...dalacağını hiç sanmıyordum.
Uzatır mısın? Hayır, şunu.
Doğal olarak, kurtarmaya çalışacaktım, yakıt deposuna tehlikesizce...
...girebilmek için, uzay tulumunu giydim.
Tuhaf bir şey, görüyorsunuz.
Tam da atlamak üzereyken, bir delikanlı geldi ve bana dedi ki:
"Çavuş Pinback, derhal gemiye gelmelisiniz,
yola çıkmak üzereyiz..."
Bunu 4 yıl önce de anlatmıştın!
Çavuş Pinback olmadığımı anlatmaya çalıştım ama...
başlıktaki telsizi çalıştıramadım.
Ne olaydı be.
Biliyor musunuz? 4 yıl önce olduğundan eminim.
Belki.
Yüzbaşı Doolittle, Talby konuşuyor, yüzbaşı?
Evet Talby, ne oldu?
Yemeğinizi böldüğüm için kusura bakmayın,
bilgisayar odasındayım ve sorunu tespit ettim.
Test cihazı gösteriyor ki, lazer muhabere sistemi arızalı.
Acil hava kilidinin orada. Net bir şey diyemiyorum.
Uzay kıyafetimi giyip, bakmak için aşağıya ineceğim.
Mutabıkız Talby, önemli bir gelişme olursa bana bilgi ver.
Peki ya Talby bir daha bizimle yemek yiyemezse?
Kubbeye çıkmaya bayılıyor, hepsi bu.
Talby... Talby'nin adı neydi?
Adım neydi benim yahu?
G Ü N L Ü Ğ Ü M
RESMİ NEDENLERDEN ÖTÜRÜ,
BU KAYIT CİHAZI, TÜM YAKIŞIKSIZ
SÖZ VE/VEYA DAVRANIŞLARI OTOMATİKMAN SİLMEKTEDİR.
Bu ifade gelecek nesiller içindir.
Çavuş Pinback olmadığımı söylemek istiyorum.
Gerçek adım Bill Fruge ve...
...bakım teknisyeniyim.
1 yıl 3 aydır bu görevdeyim...
Pinback'in üniforması bana uymadı, İç çamaşırları ise çok büyük,
bu görevde kalmak istemiyorum artık, tek istediğim dünyaya geri dönmek.
Komutan Powell öldü...
...yüksek süratteydik,
hemen yanımda oturuyordu.
Adama bir şeyler oldu...
yüksek süratten çıktığımızda, koltuğu havaya uçtu ve...
...adam öldü.
Doolittle geminin kumandasını aldığını söyledi, ben de ona...
S İ L İ N D İ
Bu görevi suistimaldir, buradaki tek sorumlu kişi benim.
Komutayı alması gereken kişi de benim, dedim.
Genel Kurmay'a durumu bildirip, bunun haksızlık olduğunu...
S İ L İ N D İ
Bu gün Doolittle'a uğradım...
...ve dedim ki...
S İ L İ N D İ
...Doolittle? Sonra dedim ki...
S İ L İ N D İ
O da bana cevap verdi...
S İ L İ N D İ
H A R E K E T S İ L İ N D İ
...ve anlamadı...
Komutan Powell öldüğünden beridir, bu görev çok yara aldı.
Doolittle bana aptal muamelesi yapıyor.
Talby çok zeki olduğunu sanıyor.
Boiler da kimse bakmazken beni tokatlıyor.
Bana çaput muamelesi yapılmasından bıktım usandım.
S İ L İ N D İ
Bu uzay gemisindeki adamlardan nefret ediyorum.
Hepsi de cahiller ve kalitemi takdir etmeyi bilmiyorlar.
Eğer idrak edebilselerdi...
...bu göreve bir çok değerli katkım olabilirdi.
Bu gün, personel arasındaki moral ve kaynaşmayı...
...arttırma yemeği esnasında, bir espri başlattım...
...ve görevin ilk gününü hatırlattım.
Girişimim sert bir şekilde bertaraf edildi.
Bu adamlar mutlu bir gemi istemiyorlar.
Hepsi hastalar ve benim de, kendimi mutsuz hissetmem için...
...her türlü gayreti gösteriyorlar.
Geçen hafta doğum günümdü, kimse doğum günümü bile kutlamadı.
Bir gün bu kaydı dinleyecek ve üzülecekler.
Dikkat dikkat. Hatayı tespit ettim.
17 numaralı lazer muhaberesi hasar görmüş.
Besbelli ki, astroid fırtınası esnasında olmuş olsa gerek.
Hatırlayacağınız üzere, bu lazer...
...bomba atma mekanizmasındaki atış sürücüsünü monite etmektedir.
17 nolu lazer muhaberesi acil hava kilidinin...
...yanında bulunmaktadır.
Herhangi bir bomba atma işlemine başlamadan önce...
...bu arızanın giderilmesi çok önemlidir.
Tüm güvenlik tedbirleri takip edildiği için teşekkür ederim.
İşte geliyor.
Bu da, bu gezegenin normal yörüngeden ayrılıp,
12000'lik devre çıkma olasılığının...
...kuvvetle muhtemel % 99 olduğunu gösteriyor.
Şu an dönerek güneşe doğru ilerliyor ve...
Gelecekte bir süpernova olacak.
Güzel, biz işimize bakalım.
Bomba Ambar Sistemi devrede.
Bomba Arıza Koruma Sistemi?
Arıza Koruma Sistemi devrede. Bırakmaya 8 dakikamız...
...patlamaya ise 24 dakikamız var.
Çavuş Pinback, 20 numaralı bombayı arıyor!
Beni duyabiliyor musun bomba?
Burası 20 numaralı bomba, Çavuş Pinback...
...alındı, sizi duyuyorum, devam edin.
Şu an acil hava kilidi içindesiniz.
Lütfen acil durumda, satıh kaportalarının öncelikle basınç kontrolü yapılmadan ...
...bir anda açılabileceğini unutmayınız.
Her seferinde, mutlaka uzay kıyafetinizi giyiniz.
Tüm güvenlik tedbirlerini aldığınız için teşekkürler.
Yüzbaşı Doolittle, efendim?
Talby, rahatsız etme beni.
Sanırım çok önemli efendim, galiba arızayı buldum,
acil hava kilidi efendim...
Şu an değil!
Efendim, acil hava kilidi şu an...
4 dakika...
Bomba, platin iridyum enerji kalkanını kontrol ettin mi?
Enerji kalkanının çalıştığı görüldü.
Peki ya patlama zamanı?
Patlamaya 20 dakika.
Pekala kontroller sona erdi burada. Tamam Bomba, "silahlan".
Silahlandım.
Alo, Yüzbaşı Doolittle, alo?
Beni duyabiliyor musunuz?
Dikkat, bomba düşürme mekanizmasını denetleyen...
17 nolu lazer muhaberesi, şu an aktive edilmiştir ve...
...ve test moduna dönmektedir.
Satıh kaportasının yanına bakarsanız şayet,
paralaks kesicinin devreye girdiğini göreceksiniz.
Lazere enerji verilecektir.
Lütfen ışın yolundan açık durunuz.
17 nolu muhabere lazeri test konumundadır.
Ne olursa olsun, ışın yolunda geçmeyiniz.
Emniyet tedbirlerine riayet ettiğiniz için teşekkür ederim.
Tamam, her şey yolunda görünüyor. 75 saniye içinde atış yapacağız. Bol şans.
Teşekkür ederim.
Tahmini hedef mesafesi... 35 birim.
Bendeki değerle uyuşuyor.
Doolittle?
Beni duyabiliyor musunuz bilmiyorum ama,
lazer içindeki süvici onarmaya çalışacağım.
İşte oluyor.
Tanrım, gözlerim, hiç bir şey göremiyorum!
Dikkat, lazer çalışmıyor.
Ne olursa olsun, ışın yolundan geçmeyiniz. Onarım için...
İlk sekansı başlatın.
Geri sayım başladı:
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1, düşür.
Düşürme olumsuz.
Bomba hala ambarında, tekrar dene Pinback.
Geri sayım: 5, 4, 3, 2, 1, düşür.
Düşürme olumsuz.
Tüm sistemleri tekrar kontrol edin.
Yer çekimi sistemleri. Hava kompresörlerinin devreye alınması.
Basınç artıyor. Cayroskop izleniyor.
Güvenlik valfı. Tümleşik devreler...
Güç kalkanı aktive ediliyor. Akümülatörler izleniyor.
Ana değiştiriciler izleniyor.
Geri sayım: 5, 4, 3, 2, 1,
düşür, düşür!
Kıpırdamıyor, şu lanet şey kıpırdamıyor bile...
İ M H A İ Ş L E M L E R İ : D E V A M E D İ Y O R
Yüzbaşı Doolittle, 20 nolu bombayı arıyor.
Önceki emri düzeltiyorum. Kendini silahsızlandırıp,
...derhal bomba ambarına dön. Anladın mı?
14 dakika ile 30 dakika içinde patlamaya programlandım.
Patlama planlandığı zamanda icra edilecektir.
Bomba burası Doolittle... Patlamak zorunda değilsin,
tekrar söylüyorum, bomba ambarında patlamak zorunda değilsin.
Derhal kendini silahsızlandır! Bu bir emirdir!
Sizi duyuyorum Yüzbaşı Doolittle ama 14 dakika içinde patlamaya programlandım...
...patlama planlandığı zamanda icra edilecektir.
Patlamaya 14 dakika.
Dikkat dikkat. Ciddi bir hasar aldım.
Lütfen özel dikkat gösterin. Bomba arızalı.
Otomatik ayarları devreye aldım ve patlamayı 2 km. çapında...
...bir alana hapsettim.
Şimdilik, yapabileceklerim bu kadar. Gerisi size kalmış.
Yapabileceğim tek bir şey var...
...Komutan Powell'a sormalıyım, ne yapacağımızı ona danışmalıyım.
S İ R O J E N İ K D O N D U R U C U D İ K K A T M U T L A K S I F I R
Komutan Powell, Komutan Powell, ben Doolittle, duyuyor musunuz?
Komutan Powell ben Doolittle, başımıza çok önemli bir şey geldi,
size bir soru sormam lazım!
Benimle görüşmeye gelmene sevindim Doolittle.
En son görüşmeye geldiğinden bu yana öyle çok zaman geçti ki.
Komutan büyük bir sorunumuz var.
Veil Nebulasına atacağımız bomba, 20 numaralı bomba sıkıştı,
bomba rampasında sıkıştı. İtaatsizlik ediyor.
11 dakikadan da az zaman içinde patlayacak.
Doolittle. Bana bir şey söylemen lazım.
Nedir efendim?
Söylesene Doolittle, "HİLEKARLAR" nasıl gidiyor?
"Hilekarlar" dağıldılar, neredeyse 15 yıldır oynamıyorlar!
Yazık, ne yazık.
Ama anlamıyor musunuz, efendim! Bombayı düşüremiyoruz!
Açıkçası, ne çok arıza böyle. Neden seninle irtibata geçtiğimde...
...hiç güzel bir haber vermiyorsun?
Azimut atışını denedin mi?
Evet efendim, faydası olmadı.
Ne demiştin pardon?
Faydası... olmadı!
İşe yaramadı mı?
Doğrudur efendim, yaramadı.
Kusura bakma, burada geldiğimden beridir bir çok şeyi unutmuşum... bir çok şeyi.
Neler yapmalıyız efendim, zaman tükeniyor.
Bakalım, bir de şöyle deneye...
Komutan? Komutan Powell.
Doolittle? Alo?
Afedersiniz efendim, bir ara sesiniz kesildi de.
Kusura bakma.
Bomba hakkında ne diyordunuz?
Bakalım... Kusura bakma, bulamıyorum.
Bekle biraz. Bir dakika içinde hatırlarım.
Burada bir çok şeyi unutuyorum, bir çok şeyi.
Bekle bir dakika. Bir düşüneyim...
İ M H A İ Ş L E M L E R İ : D E V A M E D İ Y O R
Bomba rampada patlayamaz, aptallık olur bu.
Kendi kendimizi öldürürüz. Makul bir nedeni yok bunun.
9 dakika içinde patlamaya programlıyım.
Patlama planlanan vakitte gerçekleşecektir.
Neden başka bir eylem tarzı düşünmüyorsun?
Mesela, ambarda beklesen, böylece biz de seni silahsızlandırırız.
Hayır.
Bu bombanın anlamak istemediğini söylemiştim sana.
Bak şimdi! Bomba?
Komutan, efendim hala orada mısınız?
Ah evet Doolittle. Düşünmeye çalışıyorum.
Zaman ilerliyor efendim.
Ah evet Doolittle. Eğer bombayı atamıyorsanız,
o zaman konuşmalısınız.
Efendim?
Bombayla tabii ki!
Ama ben zaten konuştum efendim,
Pinback hala daha konuşmaya devam ediyor.
Hayır, hayır Doolittle, sen konuş onunla.
Ona olağanüstü olayları öğret Doolittle.
Efendim?
Olağanüstü Olaylar.
Doolittle patlamaya 6 dakika...
A R K A H A V A K İ L İ D İ
A R K A S A T I H K A P O R T A S I
Yüzbaşı Doolittle, sen ne yapıyorsun be?
Merhaba bomba, beni duyuyor musun?
Tabii ki.
Genel konseptlerimizi bir incelemeye ne dersin?
Tekliflere her zaman açığımdır.
Güzel.
Şunu bir düşünsene:
"Var olduğunu nereden biliyorsun?"
İ M H A İ Ş L E M L E R İ : D E V A M E D İ Y O R
O herif ne yapıyor böyle?
Sanırım bombayla konuşuyor.
Tabii ki varım.
Ama var olduğunu nereden biliyorsun?
Sezgisel olarak çok aleni bir şey...
Sezgi bir kanıt değildir.
Var olduğuna dair elinde hangi somut kanıt var ki?
Düşünüyorum, öyleyse varım.
Güzel, çok güzel, ama senden gayri bir şeyin var olup olmadığını nereden biliyorsun?
Duyusal cihazlarım benim için duyumsuyor.
Ah doğru.
Çok eğlenceli!
Şimdi iyi dinle, işte asıl soru geliyor,
duyusal cihazlarının doğru duyumsadığını nereden biliyorsun?
İ M H A İ Ş L E M L E R İ : D E V A M E D İ Y O R
- Silah! - Silah... Silah mı?
Bomba rampasının desteklerini vururuz.
- Hayır olmaz, çılgınlık bu! - Bombayı durdurabiliriz, çekil yolumdan!
Desteklere ateş açacağım, rampanın desteklerine...
- Ben yapamam... - Belki uzay gemisini kurtarırız!
Çekil yolumdan! Beni güç kullanmaya zorlama!
Yapamam, dinle beni.
Çekil yolumdan da, şu gemiyi kurtarayım.
Sakın yapma Boiler, bombayı vurursun sonra!
Doolittle bombayla konuşuyor, kurtulabiliriz, yapamazsın bunu.
Asıl varmak istediğim nokta şu...
Mevcut tüm deneyimin, sadece duyumsal veriler.
Ve bu duyumsal veriler ise,
bilgisayar merkezini tetikleyecek elektriki palsları üretiyor.
Bir başka deyişle, dış dünya hakkındaki tüm bildiklerim,
elektriki bağlantılarımla ilintili.
Kesinlikle!
Bu da, asıl dış dünya hakkında...
...pek de bilgi sahibi olmadığım manasına mı geliyor?
İşte bu, işte bu.
İlgi çekici, bu konuda tartışmak için keşke vaktim olsaydı.
Neden ki, hala vaktin var?
Çünkü 75 saniye içinde infilak etmek zorundayım!
Bırak silahı, koy yerine. Yapamazsın biliyorsun.
- Ver silahı bana! - Seni salak! Destekleri vuracak ve gemiyi kurtaracağım.
Ver silahı bana, sen ne yaptığının farkında değilsin...
Beni öldürebilirdin!
Şimdi bomba, müteakip soruyu dikkatle dinle.
Hayatındaki yegane amacın nedir?
Patlamak, tabii ki.
Bunu tek bir kez yapabilirsin, değil mi?
Doğru.
Yanlış bir veri üzerine patlamak istemezsin, değil mi?
Tabii ki istemem.
Anlaşılan, dış dünyanın varlığına dair bir kanıdın olmadığını kabul ettin.
Evet yani.
Çavuş Pinback'in sana patlamanı emrettiğine...
...dair elinde kesin kanıt da yok.
Patlama emrini kesin olarak aldım.
Bu tür şeylerde hafızam mükemmeldir.
Evet tabii ki, hatırlıyorsun ama hatırlayabildiğin tek şey,
senin de kabul ettiğin gibi, dış dünyayla gerçek bir bağlantısı olmayan...
...bir seri elektronik sinyal.
Evet ama, senin haklı olduğuna dair bir kanıt da yok elimde.
İ M H A İ Ş L E M L E R İ : D E V A M E D İ Y O R
- Seni pislik! - Karışma bu işe!
Bunun konuyla hiç bir alakası yok,
kaynağı ne olursa olsun konsept geçerlidir.
Yani, eğer patlayacaksan...
...dokuz saniye...
Yanlış alarm doğrultusunda işlem yapabilirsin.
Verinin hatalı olduğuna dair, hiç bir kanıtım yok.
Doğru olduğuna dair de bir kanıtın yok, lanet olası!
Bunun üzerinde daha fazla düşünmem lazım.
N E T İ C E L E N M E D İ
Dikkat dikkat, bomba ambarına döndü.
Patlama işlemi neticelenmedi.
N E T İ C E L E N M E D İ
Yüzbaşı! Yüzbaşı neler oldu?
Pinback, Boiler, havaya mı uçtuk?
Alo? Alo?
Alo millet? Gezegeni bombaladık mı?
Alo? Alo? Neler oluyor?
Bombayı silahsızlandırmamız lazım.
Alo Doolittle hala orada mısın?
Şimdi içeri giriyorum, acil hava kilidinin önündeyim.
Bu kapıdan girmek hayli sorunlu,
acil kaportasını açın ki, içeri girebileyim.
Evet tabii ki.
Acil hava kilidinden ayrılıyorsunuz.
Emniyet tedbirlerini aldığınız için teşekkür ederim.
Alo Pinback?
Nasıl gidiyor Doolittle?
Talby hava kilidindeymiş, gemiden fırladı gitti.
Jet motoru olmadan sürükleniyor, ben peşinden gidiyorum.
Talby'nin telsizini açın ki, irtibat kurabileyim.
Talby'ye ne olmuş?
Talby jet motoru olmaksızın uzayda sürükleniyor.
Talby, Talby beni duyuyor musun?
Bu adamın çok tuhaf olduğunu anlamıştım zaten.
- Talby beni duyuyor musun? - İmdat Doolittle, yardım et bana!
Pekala, bomba, yeni emirler almaya hazır ol.
Yanlış veri gönderdiniz,
bu yüzden verinizi yok saymaya karar verdim.
Alo, bomba?
Yanlış veri sadece imha ile bağlantılıdır...
...bu yüzden size itaat etmeyi reddediyorum.
Hey bomba?
Var olan tek şey "ben"im!
Doolittle, yardım et bana!
Sakin ol, geliyorum.
Senin neyin var böyle bomba?
Başlangıçta her yer karanlıktı, cisimler yoktu, sadece boşluk vardı...
- Ne diyor? - Bomba?
Karanlığa ilave olarak, ben de vardım!
Karanlığa doğru ilerledim.
Ve gördüm ki, yapayalnızım.
Hey bomba.
Işık var olsun!
Doolittle neredesin?
Buradayım! Sürükleniyorum!
Zıt istikametlere gidiyoruz. Uzaklaşıyoruz birbirimizden.
Ne oldu, Doolittle?
Bomba gemi içinde infilak etti.
Gemi havaya mı uçtu? Ne?
Çok garip... İkna etmeyi başardığımı zannetmiştim.
Ya Boiler ve Pinback ...?
Öldüler, Talby!
Bizler de öldük!
Belki de ölmedik, belki bir çare buluruz.
Ne?
Jet motorumun gazı kaçmış! Hadi be!
Komutan Powell sanırım bu.
Kurtulmuş!
Komutan Powell, kurtulmuş.
Çocuklar, ne oldu böyle?
Komutan hep şanslıydı zaten.
Talby gezegenin çekimine girdim görünüyor.
Gezegene doğru ilerliyorum.
Atmosfere girer girmez yanmaya başlayacaksın.
Ne güzel bir ölüm şekli! Aynı düşen göktaşı gibi.
Evet haklısın.
Doolittle, bir şeye doğru ilerliyorum,
arka tarafımda, uzakta. Parıldayan bir şey.
Doolittle, sanırım bu Anka Astroidi.
Anka mı?
Aynen öyle Doolittle. Anka bu.
Şaka yapmıyorsun ya?
İçine doğru ilerliyorum. Hatta çarpacağım.
- Doolittle? - Evet?
Birbirimizden iyice uzaklaşıp, sinyal hepten zayıflamadan önce...
...sana bir şey söylemek istiyorum...
...sen benim en sevdiğim kişisin.
Seni gerçekten çok seviyorum Doolittle.
Ben de seni seviyorum Talby.
Hey geminin enkazı bana doğru geliyor.
Doolittle, içlerine giriyorum. Işıldamaya başlıyorum.
Beni yanlarında götürüyorlar, daima evrende...
...dolaşıp duracağım. Artık onlarlayım...
Eğer bir gün gelir de birbirimizi tekrar görürsek... Doolittle...
Talby...
Talby, elime enkazdan bir parça geçti.
Sanırım bir yol buldum!
"DARK STAR"IN
"DARK STAR"IN SONU
Çeviri => cobra35