www.titlovi.com
Ručak je spreman!
- Bako. - Hmm?
Mogu li posle škole otići kod g. Perija?
Možeš. Ali se vrati pre večere.
Prinos će biti manji ove godine. - Još je rano za reći.
Svake godine je sve manji.
- Hej, g. Gajger. - Zdravo, dušo.
Margaret je ostavila točak posle ručka.
Ne volim ga zvati točkom, bako.
Biciklo ima dva točka. Kod tebe zvuči kao da ima jedan.
Već se trebala vratiti.
Margaret ne bi mogla stići u Babilon
samo sa jednim točkom.
Belinda Hejl.
Hej, gđo. Larkin. Hej, Džeri.
Hej, Belinda. Kako si? - Čik pogodite?
Izabrana sam za ko-kapitena navijačica.
Čestitam! To je baš super! - To je dobro, Belinda. - Hvala, Džeri.
Kako će roditi borovnice ove godine? - Dobro.
Poslaćemo tebi i ćaletu jednu korpu
čim muški i ženski izviđači krenu u borbu.
Nemaš pojma koliko jedva čekam na to.
- Gđo. Nina! - Hej, Margaret.
Mogli bi ste navratiti ponekad. Poberite svu borovnicu
pre nego što ih izviđači sve poberu.
Pa, hvala ti, hoću.
Biće bolje da uđeš pre nego što se stušti.
- Hoću. - Pozdravi baku.
- U redu, vidimo se! - Požuri, Margaret, požuri!
Donela sam ti da mi nešto središ. Pronašla sam ih u svom ormanu,
ležale su tamo dve godine.
- Pa, šta kažeš? - Kratko.
- Ali su slatke. - Jesi li ih obeležila?
- Ne, gđo. - Drži to.
Da je nisi slučajno videla usput? - Nisam videla nikoga.
Osim g. Gajgera na pecanju, ali već se spremao da ide kući.
Hvala, gđo. Larkin.
Bolje da se vratim u Babilon
i da g. "Crvenom" napravim večeru.
Kako je on sa vratom?
Recimo kao da ste mu stavili
napunjenu pušku na leđa, pa ne može da se okrene
i vidi da ste to vi.
Džeri!
Slušaj baku, Džeri!
Kad vidim Margaret, provozaću je! - Molim te!
Kasniš, pito.
Koliko puta moram da vam kažem?
Ne zovite me tako, molim vas.
Debela sam, znam, ali ne moraju svi čuti.
Šta vi kog đavola radite ovde?
Nina me je dovela tu pre nego što je otišla.
Mislio sam da ćeš ti doći pre kiše.
Ne radi to!
Hoću da slušam kišu! - Mogli bi ste mi se zahvaliti.
Spasila sam vas da ne ostanete mokri. - Hej, ćale. - Šta hoćeš?!
Natan hoće da zna da li je Belinda tu
- a vidim da jeste. - Šta ima Natan sa Belindom?
Ne znam, valjda nešto u vezi večere.
Natan može sam da se brine o sebi.
Zašto ne bih otišla da vidim šta hoće Natan?
Čuvaj ćaleta dok se ne vratim. - Vodi ga sa sobom.
Nemam šta da mu kažem. A nema ni on meni!
Ćale!
Džer...
Upomoć!
Bako, izvini. Nisam hteo da te uplašim.
Išao sam da proverim borovnicu, i malo do mosta. - Šta je sa njim?
Pa, fali...pet dasaka.
- Ali popraviću ga ujutro. - A Margaret?
Kako će se večeras vratiti kući?
Margaret?!
Već sam zvao.
Pa... gde je?
Hoće li se vratiti?
Razgovarao sam sa g. Perijem u srednjoj školi.
Kaže da je izašla u 17:00h. Trebali bi pozvati šerifa.
Gde je... Margaret?
Hej, hej, hej!
Dole, Mejsi. Izvini, Tede.
Samo je uzbuđena.
Znaš da joj moraš staviti povodac, zar ne?
- To je novo pravilo. - Da, znam.
Dobro jutro, šerife.
Šerife.
Šerife? Evelin i Džeri Larkin su došli kod vas.
Da se nešto dogodilo,
već bi me obavestili. Biciklom nije mogla otići daleko.
Pa gde je onda? - Džeri, odvedi gđu. Larkin kući.
Gđo. Larkin, ostanite kući.
Neću. Idem da nađem Margaret.
- Pogodite šta... - Nemoj sada, dušo.
Dobro.
Pronaći ćemo je.
Hej, trebali bi otići do banke kada smo već tu.
Kako možeš razmišljati o tome kad još uvek nema Margaret?
Mislim o tome jer znam da će se Margaret vratiti.
Hoću da to obavimo zajedno. Neću da budeš sama kod kuće.
Kako ste, gđo. Larkin? - Kako si ti?
Dobro sam. - Nadao sam da ćete svratiti danas
jer sam hteo da porazgovaramo o pozajmici.
Danas nije dobar dan za takav razgovor.
Žao mi je, gđo. Larkin, što je baš mene zapalo.
Znam da kasnite sa plaćanjem
- već 8 meseci, zar ne? - Je li sve u redu, bako?
Džeri, pretpostvljam da ti
otplaćuješ kredit. - Moramo sačekati da rodi borovnica.
Malo sam investirao u nešto.
Pa... Tvoja mala investicija
je postala velika, u tome je problem.
Tvoj otac nikada ne bi ovako razgovarao.
Tvoj tata nikada nje ovako pričao sa klijentima.
- Gđo. Larkin, moj ćale nikada... - Bako, idemo kući.
Juče je bila ovde sa Vorenom Perijem.
Pomagala mu je oko zaliha.
Bože, Evelin je sigurno van sebe.
Da znaš da jeste. - Pa, proveriću je.
Znaš da Vorenovi nisu danas ovde.
- Hej, šerife. - Hej, Voren.
Jeste li pronašli Margaret? - Još nisam.
Hti bih da porazgovaramo o njoj.
Ne mogu da zamislim šta se desilo. Bila je...
Radila je sa mnom do 17:00h.
Naoblačilo se, pa sam se ponudio da je odbacim kući,
ali ona je rekla da ima vremena. - Šta ti je pomagala?
Pomogala mi je oko udžbenika.
Ne, mislio sam...
Zašto ti je pomagala? - Valjda je volela da pomaže.
Da li je pomagala i drugim nastavnicima?
Ne. Samo meni.
Šerife, ne volim žurbu, ali moram otići kod mame na sever.
Dobro, Vorene.
Bako!
Dođi da vidiš.
Džeri!
Dolazi ovamo! Odmah!
Dolazi ovamo, odmah!
Je li to...
- Ne idi ovamo, bako! - Šta je to?
Vrati se kući, odmah! - O, Bože.
Margaret!
- Bako! - Idem po pomoć!
Margaret!
Mislim da Ed Gajger više neće pecati ovde.
To su tragovi konopca na njenim zglobovima.
Odnesimo je odavde.
Gđa. Larkin ne treba da nas vidi
kako zurimo u nju kao da igra mečka.
- Je li mrtva? - Gđo. Larkin...
Je li Margaret mrtva?!
Ne, ne stavljajte je u taj kamion.
Moja Margaret! Hoću Margaret!
Ostavite me! Pustite me!
Ne ustajte dok vam ja ne kažem, u redu, gđo. Larkin?
Morate se odmoriti.
Volim svoju devojčicu.
Ne možemo pronaći Margaret.
Margaret?!
Margaret je mrtva!
Znam da sam mrtva.
Kasnite sa otplatom.
Natan Refild je ubio moju devojčicu.
Nikada nisam video nešto slično,
devojčicu vezanu za biciklo
i bačenu u reku?
Imaš li ideju ko bi to mogao uraditi?
Jok, nemam.
Imali smo jednu subotnje poker ubistvo
severno od grada, pre godinu dana. Ali svi su znali ko je ubica,
i niko nije ni pokušao da to sakrije.
Ali ovako nešto još nisam video.
16-godišnja devojka.
Možda bi trebali da malo popričamo sa njenim ocem.
Mrtav je.
Ustvari, umro je na štakama, pre 13 godina.
Ne, mislio sam na oca deteta kojeg je nosila.
Ova devojka je bila u četvrtom mesecu trudnoće.
Spremi se, pokazaću ti tajnu.
Ne smemo svi spavati,
jer se možemo za trenutak promenuti.
Truba će se čuti,
i mrtvi će ustati iz groba neokaljani.
I sve će se promenuti.
Džeri, možemo li malo porazgovarati?
Naravno. Brzo ću.
Reci mu, Džeri! Reci mu!
Šta ćeš mi reći?
Misli da trebaš otići u Babilon i uhapsiti čoveka koji je ubio Margaret.
Porota će ga proglasiti krivim za dva dana
a ona će pritisnuti dugme na električnoj stolici. - Koga bih trebao uhapsiti?
Ima li neko određen?
Natan Redfild.
Jesi li je pokušao odgovoriti? I sam znaš da je to ludost.
Znam. Ona veruje u to.
- Hoćeš da ja popričam sa njom? - Nema svrhe.
O čemu si hteo da popričamo?
Jesi li znao da je Margaret trudna?
Zašto tako misliš?
Islednik u Penaskoli je to saznao u subotu naveče kad ju je pregledao.
Bila je u četvrtom mesecu. - Ali ne govori baki, u redu?
Moraću ja ili ćeš ti. Čuće se.
Mora li? Kakve to veze ima sa njenim ubistvom?
Ko god je napravio dete 16-godišnjoj devojci
imao bi velikih problema.
S obzirom da Margaret nije imala neprijatelja,
vrlo lako bi detetov otac mogao biti ubica.
Ja sam mislio da ti to već znaš.
Možda zna i tvoja baka.
Možda joj se Margaret poveravala.
Sumnjam. Čisto sumnjam.
Izujedao si me.
Moraću ćaletu reći
da sam se zaglavila u žbunju.
Tvoj ćale neće ni videti ogrebotine.
Pa... Neko možda hoće.
Bolje ti je da se šališ.
Ako saznam da je to istina, u novinama će pisati:
"navijačice se ugušila sopstvenim pomagalom."
Samo sam se šalila. Ali sada neću moći obući
kupaći kostim narednih pet dana i četiri noći.
Kada misliš da će to biti?
Ne znam.
Pretpostavljam... hej! - Šta je?
Nešto kaplje na mene.
Valjde voda.
Ali... - Jebote, Belinda!
Ima nešto na tom drvetu.
Nema ništa na drvetu.
Neko je bio gore.
Čekaj, kako je izgledalo? - Kao žensko.
Nema ničega na drevtu.
Toliko je mračno, pa ti se pričinjava od mahovine.
Briga me da li mi veruješ ili ne. Ali bila bih ti zahvalna
ako ostaviš tu bocu i odvedeš me odavde.
Samo slušaj.
Tamo nema ničega. Samo si se uplašila.
Jebote, Natane, bojiš se kao i ja.
Ne, nisam.
Kreni. Eto me odmah za tobom.
Ali ne kreći dok ja ne proverim pa onda pali, jesi li čula?
- Dobro. - Da? - Dobro, bre!
- Šta je sad? - Bože.
Natane, to sedište je mokro!
Jebote, Belinda. - Šta je to?
Ne znam šta je. Samo ga prekrij ćebetom.
Hajde, brišimo odavde!
Niko neće zaboraviti na Margaret, gđo. Larkin.
Ali sada nemamo pojma ko ju je mogao ubiti.
Natan Redfild ju je ubio!
Bože!
Znam da vam je Džeri rekao
da je Margaret trebala imati bebu.
Mislite li da je to možda Voren Peri?
Da ste me slušali samo pet minuta,
znali bi ste da je to uradio Natan Redfild.
To je zato što vam je Natan prijatelj
i zato što je bogat
pa ne želite ništa uraditi povodom toga.
Idi! Odlazi!
Kada bi mi doneo neki dokaz,
bilo šta što bih mogao odneti u sudnicu,
možda bih i razmislio, ali trenutno,
samo bi svi ispali budale.
Ti moraš prvi.
Gđo. Larkin, ja sam advokat.
Ali Natan, ni na ulici neće da me pozdravi.
Kako bi saznao da ste bili danas ovde?
- Jer ti je Ted Hejl rekao. - Bako.
Gdin Deriš nas je lepo saslušao, ali ne može da nam pomogne.
Nećemo mu više oduzimati vreme.
Hvala vam, gdine Deriš.
Hvala vam što ste nas saslušali. - Nema na čemu.
Znala sam da nam nećete pomoći, pa sam zvala advokata u Penaskoli.
- Bako! - Ma nemoj, kojeg? Rođaka Vorena Perija, Henrija Harpa.
Večeras dolazi kod nas na večeru.
Natane. Jesi li dobro?
Da, hajdemo u moju kancelariju.
Sedite.
Baš sam iznenađen što si me zvao ovde.
Mi smo porodica.
Džo, slušaj...
Imao sam posla sa nekim naftašima pre nekog vremena.
Došli su posle ćaleta da buše našu zemlju,
ali ćale ih je izbacio. I sve je izgledalo
da će se na tome završiti.
Bio sam tamo dole i večerao
sa par njih, i video sam
da obeležavaju zemlju na više mesta.
Mi posedujemo na milione akri zemljišta,
ali zemlja koja njih najviše zanima
je tačno duž ivice.
Jesu li otišli do Larkinovih?
Ne. Ne. Ja sam ih odgovorio od toga.
Evelin Larkin će uskoro ostati bez farme.
Ako ne ovog leta, sledećeg sigurno.
Želim da ta zemlja pripadne banci.
Evelin Larkin je popodne bila kod mene.
Želi da te optužim za ubistvo.
Da, znam, Hejl mi je rekao. Ali neću to uzeti za lično.
Bog je blagoslovio, jer je pukla.
Too nam je dodatni razlog da joj uzmemo zemlju.
Tu moramo biti dvostruko pažljivi.
Večeras će se naći sa advokatom
u Penaskoli, nekim rođakom od Vorena Perija.
Vorena Perija?
Naravno. Biće da je on ubio onu devojku.
Samo pokušava da privuče pažnju na sebe.
Obojica znamo da nema tog advokata
koji ti može nešto natovariti na leđa.
Ali taj tip iz Penaskole, miriše lovu u tebi,
pa ti može napraviti velike probleme.
Kada se vratimo...
Uhapsićemo čoveka koji ti je to uradio.
Tebe ćemo izvući iz groba...
I staviti Natana Redfilda u njega.
Još se bojiš. - Prestani! Ozbiljno!
Dolaze po tebe, Barbara.
Prestani. Ne znaš...
Prodavnice se uskoro zatvaraju. Hoćeš da odem?
Jer is upravo popio šljivu a lozovače više nema.
Nemoj, ja ću.
Evo ih, dolaze. - Odlazim odavde...
Svakako moram izaći napolje.
Džoni! Pomozi mi! Upomoć!
Gđo. Larkin?
Dobrodošli u Penaskolu.
Nije puno za nastaviti dalje.
Ali uzeću vaš slučaj. - Hvala vam.
Tražiću izveštaj od policije i patologa,
dosije o Redfildu i sve što treba.
Hvala vam, g. Harp.
Ne mogu vam opisati koliko smo vam zahvalni.
Ali...trebali bi popričati
- koliko će to da nas košta. - Ovo je pro bono. (besplatno)
Hvala vam.
Bene?
Ostavio sam svetla na autu. Idi i ugasi ih.
Zatvori vrata i zaključaj ih.
Odmah. Idi odmah.
Jesi li napolju video nešto?
Izgleda kao da si pokupio svo blato po gradu.
Šta se desilo?
Neka mlada devojka je bacala stvari po putu.
Natane, zašto ne bi... - Čuj, moraš mi nešto pomoći.
Šta?
Ostani ovde.
Zadnji puta smo jeli napolju kada je Margaret
završila osnovnu školu i prolila crveno vino...
po mojoj beloj majici.
Margaret je crkla od smeha.
Bila je kažnjena nedeljama zbog toga.
Da.
U redu je, bako.
I meni nedostaje.
Upomoć! Upomoć!
Molim vas, pomozite mi! - Ovo mi se ne sviđa.
Ko je tamo?
Hej!
Jeste li dobro?
Šta radite tamo?
Džeri!
Natane, šta to radiš?!
Natane.
Bože, Natane, mislio sam da ćemo ih samo uplašiti.
I uplašili smo ih. Zar ne?
Ubaci je u kola pre nego što neko naiđe. O-ruk.
Zašto si me naterao na ovo? - Pomoći ćeš mi da je ubacimo u auto
ili ću noćaš morati da se rešim tri tela
potpuno sam.
Hajde, dušo, upadaj unutra.
Molim te, samo nemoj da im držim glave.
Pazi, dečko, može te ujesti!
Pomozi mi malo, dečko.
1, 2...
Ovo mi se nimalo ne dopada. Nisi mi rekao...
Ostani u kolima, ili izađi napolje,
zabole me, jer će za 10 sekundi, ova kola završiti na dnu reke.
Vrati ručnu i izađi iz kola.
Dođi iza da mi pomogneš da ih gurnemo u reku.
- Zaglavio se. - Guraj. - U redu, spreman? - Sad.
- Stani. - Šta je? - Zaboravio sam mač.
- Šta je sad? - Ništa.
Niko nikada neće pronaći taj auto.
Jesi li čuo?
Niko ne zna.
Ne mogu ni skontati ko je ubio Margaret,
a to je bilo samo pre nedelju dana.
Ti si je ubio.
Jesi li?
Jesam.
Ali niko neće saznati.
I niko nikada neće saznati osim ako im ti ne kažeš.
Zašto si je ubio?
Kako ćemo otići kući?
Hoću odmah da idem kući.
Hajde, dečko.
To je tvoje?
Odakle ti? - Banka ga je zaplenila.
Idi tamo.
Gđo. Larkin? Džeri?
Šerife.
Šta radiš ovde, Vorene? - Došao sam da vidim šta je
sa Larkinovima i mojim rođakom. On je advokat kojeg sam im ja preporučio.
Išao sam da proverim polje pa sam navratio
i zakucao na vrata kada sam video...
Vidiš nešto?
Stvarno bih trebao da krenem.
Sačekaj me dok izađem.
Ako nešto vidiš... svirni dva puta, u redu?
Vidi, Vidi. - Hej, Tede. - Rede.
Nadam sa nisi došao po gđicu "Pitu".
Došao sam da vidim kako se brineš o njoj.
Ne pravi probleme kada sam ja tu.
To se ne bi moglo reći za ostale ljude.
Nadam se da nećeš dozvoliti gđici "Piti"
da ide biciklom preko mosta. - Belinda ne vozi biciklo, ali i da vozi,
ne bih joj dao da ide tamo. - Hej, tatice. - Hej, dušo.
Možeš li pet minuta bez mene?
Došao sam samo da vidim Natana. - U vezi čega?
Ne znam. On je tražio da dođem. - Hej, tu si. Uđi.
Kako si? - Natane.
O čemu si hteo da razgovaramo?
Hteo sam da razgovaramo o Belindi.
Šta je sa Belindom?
Pa...
Nije baš u vezi nje.
Možda nešto što ti nisi znao, a što sam ja sam shvatio.
Šta?
Radi se o Vorenu Periju.
Peri se motao oko kuće.
Autom.
Ne znam da li on kapira da mi prepoznajemo
plavi pick-up kada ga vidimo.
Uvek je tu kada i Belinda.
Posmatra je.
To i nije nešto loše.
Da, u pravu si, to nije ništa loše.
Ali...to nije sve.
Znaš, poneku veče,
viđamo ga kako tumara dvorištem.
Neću da tužim nekoga zbog upada na imanje.
Neću da brineš, ali sam hteo da znaš
da je on posmatra.
Znaš koliko nam Belinda znači,
naročito ćaletu.
Bog zna šta bi bilo da se njoj nešto desi,
kao ono što se desilo maloj Margaret Larkin.
Još nešto? - Znaš, ima još... Još jedna mala stvar.
- Neko nam je provalio u kuću. - Šta?
Ukrao je mač koji je visio tamo
ispod čukun-dedove slike.
Neko je provalio, Kada? Zašto mi pre nisi rekao?
Nismo znali kada se to dogodilo.
Sinoć je Ben video da nema mača.
Ko zna, možda je bilo davno.
Ali ne možemo sa sigurnošću tvrditi,
jer ga ne viđamo često. - Šta još fali?
Ništa što mi znamo.
To i jeste najsmešnije. Nisam prijavio jer nisam hteo da brinem ćaleta,
i da mu kažem da smo imali provalnika.
I da budem iskren, Tede...
briga me da li ću više videti taj mač.
Nemoj još nikome pričati o tome.
Verovatno nije ništa ozbiljno.
Ne misliš tako, ha?
Misliš da se radi o nečem većem?
Nema potreba da se brinemo za Vorena.
Slušaj.
Obećajem ti da ću pripaziti na njega.
Hvala na piću.
Pripaziću na malu.
Ona je ovde, ja ću je pripaziti, Tede.
Hej, hoćeš da vidiš gde je umrla?
- Gde idemo, društvo? - Na most.
Na most!
- Neću da pokvasim obuću. - Pa nemoj.
Fuj!
Znam samo ono što ste mi upravo rekli, šerife.
Mislio sam da su Larkinovi u Penaskoli.
Pronašli su ih u njihovom karavanu pet metara ispod vode.
Šerife.
Izgleda da je malom ovim odrubljena glava, zar ne
Mislim da imate slučaj.
Pretpostavljam da imam.
Posejano je u slobodi.
Odraslo u moći.
Posejano je u telu.
Odgajano u duši.
"Mlada dama" prelazi u vođstvo.
Hej, mala princezo od borovnica,
hoćeš da te odbacim kući?
Hoćeš me izbaciti na krivini pre reke
da me ne vidi baka?
Naravno da hoću.
Šta misliš da se prvo malo provozamo?
- Trudna sam. - Nije moje. - Nisam imala drugog.
Posle onoga, nema kajanja.
Sačekaj par dana da javim ćaletu.
Uradiću ispravnu stvar.
Ali ne govori nikome dok ne napravimo plan,
jesi li me čula? - Neću.
Tu si. Izvini. Nisam hteo da te uplašim.
Šta tražiš? - Ništa.
Svako veče ja pravim društvo ćaletu.
Gledamo TV i pričamo.
Stalno me zapitkuje šta hoću.
Ne volim biti sam. - Zašto ne dođeš
i opet spavaš u mojoj sobi?
Krevet na rasklapanje je još tamo.
Ceo dan gledaqm Teda Hejla
kako me sa licima na rukama
odvodi u ćorku.
Niko ne dolazi.
Niko ne zove. - Sve će biti u redu.
Voren Peri je u zatvoru.
Svi su fokusirani na njega. Nemaju razloga da traže nas.
Za nedelju dana,
zaboravićeš šta se dogodilo.
Bićeš kao i svi ostali u gradu,
i mislićeš da je Voren Peri ubio onu matoru
i Džerija Larkina. - Misliš? - Da, dečko.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Ovo sam pokupio iz tvoga stana.
Doručak od ostatka večere.
Hvala, šerife.
Jesi li dobro?
Da.
Ti?
Šerife. Nećete verovati.
Mislim da će sada biti lakše,
jer je mirnije kad ih više nema tu.
Hoću da napravim još jedan korak između nas
i one lutkarske firme.
Takođe sam sredio i papire za kredit,
i napravio tako da nisu godinu dana ništa otplaćivali.
Ja i Džini večeras idemo na večeru kod Belog Konja.
Dođite ti i Ben, pa da nas bude četvoro?
Sada smo ortaci u ovome,
i, ne znam, možda još u nečemu.
Osećam da bi ti i Džini mogli srediti stvari.
U pravu si, ja i Džini ćemo to srediti.
Ne znam šta nas
je uopšte razdvojilo.
Niko neće zažaliti zbog našeg dogovora.
I Džini će imati koristi od toga.
Ako su hteli da ukradu tela,
uspeli su.
Zašto bi uništavali sanduke
i bacali ih po groblju?
Pljačkaši grobnica?
Vandali?
I šta će im leševi?
Ne znam šta ćemo sa tobom, Bene.
Odrastao si čovek i ne radiš ništa.
Natane, ja i ti ćemo se pozabaviti ovim
i srediti nešto.
Moraćemo pronaći nekoga da mu plaća
izležavanje jer je dobar u tome.
Oduzećeš mu to?
U pravu je.
Burek sa sirom i pola kile kavurme.
Hvala ti, draga. - Samo je pitanje vremena
pre nego što budeš imao posao. - Valjda.
Natane? Jesi li dobro?
Natane!
Mogu li da vam pomognem, gdine?
Sve je u redu...
Izvinjavam se, valjda nije popio lekove.
Moramo otići odavde.
Zašto si šutnuo onu devojku? - Bene, sedi.
Stvarno misliš da je vruće?
To nije dobro za tebe.
Moram da se rešim napetosti.
- Šta ne valja? - Molim?
Šta nije u redu?
- Šta to pričaš? - Šta gledaš?
Ništa, nisam ništa gledao.
Šta misliš da odeš u Duval do kraja leta?
Samo ja i ti.
Vreme je za odmor,
s obzirom na sve što se dešavalo.
Voleo bih.
Šta će reći ćale?
Belinda?
Zvao sam te. Dušo?
Belinda? - Šerif Hejl?
Da.
Ovde Derek iz elektrane.
Znam da je kasno, ali bili smo na obali.
Dobio sam vašu poruku,
mislio sam da je hitno, pa sam vas zvao.
Da...
Istražujem ubistvo i...
Hteo sam da vas pitam kada ste poslednji puta pričali
sa Evelin Larkin?
Nisam već dugo.
Radimo sa njenim predstavnikom.
A ko je taj?
Gospodin Natan Redfild.
Zabrinuta sam za gdina Rida.
Imaš pravo da budeš zabrinuta.
Zašto? Čekaj, misliš da je... - Da.
I to mi tek sada kažeš? - Nisam imao dovoljno dokaza, Džini.
Natan je upravo šutnuo onu devojku
ispred 40-tak mušterija.
Spreman je i za nešto gore.
Pa zato, da. Odmah.
Polio me je vodom.
Ćale, moramo popričati. - Vratili ste se?
Da, moramo malo popričati sa ćaletom.
Ne možeš ostati jer je to privatna stvar.
Šta imaš da mi kažeš a da mala ne sme čuti?
Ćale, to su porodične stvari.
To baš i ne zanima Belindu.
Nikada me nisu zanimale tajne.
Idem da probam moj novi kupaći kostim.
Ćale, ja i Ben idemo u Duval
do kraja leta. - Ne možeš.
Ti si predsednik banke.
Molio si me da te stavim za predsednika,
a sada mi govoriš
da ideš na odmor?!
Usred godine?
I ostavićeš mesto u ruševinama?!
Banka neće propasti.
- Samo sam umoran, ćale. - Ne izgledaš umorno.
Znaš ti o kojem umoru govorim.
Hoćeš da kažeš da si blizu nervnog sloma,
pa zato ideš u Duval?
Samo ćemo neko vreme biti odsutni.
Našao si nešto?
Šta je našao, Bene?
Bene, zašto ne odeš i proveriš Belindu?
Bežiš u Duval
ili ne znam ti gde.
Ali imenovaću novog predsednika.
Više nikada nećeš kročiti u banku.
Možeš ići. Više me nikada nećeš videti.
Nećeš videti ni dinara...
mog novca.
Jesi li razumeo?
Ne želim da se prehladiš, ćale.
"Bolestan sam već dve godine,
i nema nade da ću se oporaviti,
muče me stalni bolovi,
što je postalo nepodnošljivo.
Hteo bih da se zahvalim Nini
i Belindi što su me pazile.
Da nije bilo njih, već odavno bih se ubio.
Natane, kada ovo budeš čitao,
hoću da obe budu osigurane
i da im daš novac koji sam im ostavio.
Pobrini se da Nina više nikada ne mora raditi,
i da gđica "Pita"
može otići u medicinsku školu koju je toliko želela."
Džini dolazi ovamo sa Ninom da izvede g. Rida iz kuće.
Natan ga je sigurno pritisnuo.
Najbolje je da g. Rida izvučemo iz kuće.
Ako je Belinda tamo, da li Džini može
izvući i nju? - Izvući će je. - Ovo mi se ne dopada.
Ko je tamo?
Gđice "Pita"?
Gdine Rid, ja ću vas izvući odavde.
Šta si...Mislili ste da ću vas ostaviti
u mraku? - Morate požuriti! - Šta?
Džini? - Ništa ne brinite.
Vratićemo vas natrag čim budemo mogli.
Gđica "Pita".
Vidi, vidi.
Gđica "Pita".
Natane, šta to radiš, dođavola?
Jebote.
Jebote, Natane.
Povredio si me.
Ti si...mislio sam da si...
Šta si mislio? Da sam provalnik?
Kada si još video da provalnik
da nosi kupaći kostim?
Izvini. Hajde, idemo do bazena.
Nismo odavno bili.
Sad vidiš zašto mi treba odmor, ha?
Eno ih, to su oni.
Gde je Belinda?
Znaš li šta je Natan uradio? - Je li i Belinda tu?
Na bazenu je. Nisam mogla otići tamo da me ne vide.
Ali znam da je dobro, znam da jeste.
Šta misliš da proverim gdina Rida,
da vidim je li sve u redu? - Verovatno je već zaspao.
Neću da te nagovori da ostaneš sa njim,
jer te želim celu za sebe, lutko.
Bene, što ne bi doneo meni i Belindi piće?
Uzmi i sebi jedno, druže.
- Hoćeš da vidiš kako ronim? - Šta?
Izvini, ali ne bi sebi mogla oprostiti
da to nisam uradila. Morala sam te gurnuti.
Ali obećavam da ću ostatak večeri biti dobra.
Šta je, ne možeš zadržati dah?
Natane!
Idi ispred ulaza, ali strogo polako.
Ja idem iza.
Idemo.
Jesi li...dobro, dušo. U redu je, dušo.
Bićeš ti dobro.
Bićeš dobro.
Ne!
Kako je Belinda?
Trebaće par hirurških zahvata,
ali biće sve u redu.
Pustili ste Vorena? - Da, gdine. Još jutros.
Kako je dospio u tu poziciju, dođavola?
Nema jednog uha.
Šerife?
Šerife, trebali bi ste pogledati ovo.
Preuzeto sa www.titlovi.com