Dobrý ráno.
Hej, Cuttere.
Máš tu právníka.
Já už nezmůžu vůbec nic, tvoje žádost byla zamítnuta.
Podívej, je to jenom devět měsíců...
Deset měsíců!
Deset měsíců, to je fuk...
No není to lepší?
Prostě si to odkruť. Budeš chvilku sedět.
Zavolej Keeganovi.
- Ne. - Zavolej mu.
Ne.
Jako tvůj advokát ti doporučuju, aby sis těch devět měsíců odkroutil.
Deset měsíců! Martine, zavolej mu.
Ještě dnes!
SUV, jo?
Vždyť znáš Daphne.
Co naděláš...
Co to máš kurva znamenat, Rayi?
Měls tam být devět měsíců a tohle. Tys volal Keeganovi?
Proč bys to dělal?
Zaplatit takovou nekřeštanskou sumu...
Kurva.
Ale stejně mi řekneš, co se děje, že jo?
No jo. Řeknu.
Proboha!
Co tu sakra děláš?
Nezdrhls, že ne?
Jo tati, prokopal jsem si tunel ven.
No jo, vtipný.
Kde je?
Nahoře.
Jak ses kurva dostal ven, Raymonde?
No?
Čau.
Tati?
No jo.
Jak ses dostal ven?
Vím, že to je neuvěřitelný, ale soudce vyhověl mojí žádosti.
Nevěděl jsem, že máš takový koníčky.
Co to děláš? To je pěkný.
Jsou to jenom kousky plastu.
Jo, ale musíš je složit dohromady a namalovat každičkej detail...
Tati.
Nechme toho, jo?
Jo...
Dobře.
No? Jak to šlo?
No...
Čeká ho zítra pár...
.. testů.
Rád bych si myslel, žes neudělal nějakou hovadinu...
Jenom abys byl tady.
Seru na to.
Promiňte.
S dovolením. Díky.
Lidi, potřebuju projít. S dovolením.
Dovolte. Slečno.
Tommy.
Zrovna jsem tam tak stál s ptákem v ruce,
oklepával jsem ho a říkám si.
Zajímalo by mě, kdy se mi tu ten podvrhář zase objeví?
- Tommy. - Co?
Přímo tady.
Ježíši.
Z úhlu kamery toho chlápka nepoznám.
Ten má teda kurva koule.
Dýlovat přímo u mě na baru.
Jdu na něj.
Něco s tím musím udělat.
Zasranej feťák.
Takže.
Rayi.
Zavolals mi s tím, že máš 10 měsíců.
Protože...?
Se nudíš?
Vážně si vážím toho, cos pro mě udělal,
- Ale potřebuju čas. - 50 táců, Rayi.
Poplatky soudcům.
A čas?
Ne. Ten nemáš.
Ne.. Nedívej se takhle.
Cos odešel jsem začal byznys s takovýma lidma.
Jsou jak motorová pila. Rayi.
Proti nim jsem kurva jak nějakej humanista.
Znáš ten obraz?
Jo.
Tak do toho.
Do toho? Jak to myslíš, do toho?
Myslíš padělat to?
Je to Monet. Do prdele proč?
Tak šlohni ten pravej.
Šlohni? O čem to mluvíš?
Ukrást ten pravej?
Do tří týdnů...
Bude ležet přímo tady.
A ten chlápek co o něj má zájem, bude taky v Bostonu.
Jen na jednu noc.
To není možný.
Tři týdny. To nemám šanci zvládnout.
Heleďse, buď si plácnem...
Nebo jdu hned volat
a povalíš zpátky do basy.
Ano nebo ne. Máš 48 hodin na rozmyšlenou.
Vítej doma, Rayi.
- Bože! - Moc se omlouvám.
No, no, no, no...
Kam jdeš? Ještě jsem tě tu neviděla.
Jsem Catherine.
Já jsem Ray.
Ray. Těší mě, Rayi.
Znáš se s Tommym?
S Tommym?
Jo.
No, už musím...
Nechceš někam zajít?
Děkuju.
Pane jo, to je tvý fáro?
Drsný.
Chceš někam hodit?
- Hodit? - Jo.
Jo, mám ještě dost věcí na práci a u těch být nechceš.
Drž se ocaď dál.
A Tommyho Keegana stejně tak.
Jasný? Jsou lepší lidi a lepší místa, kde můžeš být.
Hej!
To myslíš vážně?
Čau.
Máš hlad?
Tohle nechci.
Dobře.
Ještě vajíčka a je to.
Kde je děda?
Šel pryč. Ale zavezu tě.
Vzhledem k tomu, že se nachází
ve středním mozku,
je velmi těžké jej odstranit chirurgicky.
Je mi líto, pane Cuttere.
Vím, že je to těžké.
- Chcete se na něco zeptat? - Jo, chci.
Co teď vlastně děláte?
Jako...chápete mě. Jakej máte plán?
- Plán? - Jo!
Bude ho to bolet? Nebo, co se vlastně bude dít?
Na co bychom se měli soustředit...
je, aby byl William v maximálním pohodlí během tohoto procesu.
A pak co?
No, víte, je to... nejde to takhle říct.
Pacient od pacienta se liší.
- Takže? - Takže.
Takže? Takže co?
Co říkali?
Děda to oddělal.
Oddělal?
Proč to oddělal?
Furt do toho mlátil. Vymkl si zápěstí.
Tak co ta chemoterapie? Pomůže mi to?
- Proč to hergot odmontoval? - Tati.
Kurva.
Pomůže mi ta chemoterapie?
Ach jo, Wille.
Tati, můžeš mi kurva aspoň jednou za život říct pravdu?
Nevím.
Přejete si?
Rád bych mluvil s vedoucím.
Tady.
Dědo.
Dáš mi jedno?
Chci nahlásit vraždu.
Posaďte se.
Jmenuje se Bigelow, Frank Bigelow.
Kde došlo k vraždě?
V San Franciscu. Včera.
Kdo byl zavražděn?
Já.
Sean Mcgill. Žil v Cambridge.
- Dnes mu bylo 28. - Znal jsem ho.
Barman v Palace.
Předevčírem jsem s ním mluvila. Viděla jsem, jak ho vyhodili.
Finn Gerrity..
Řekl mu, ať jde. Hned co došel na směnu.
Jakoby ho při něčem chytili. Vypadal vystrašeně.
- Každopádně, můžeme to přišít Keeganovi? - To by bylo skvělý.
Tak jo, chlapi, pojďte sem a makejte.
Dejte ten vzorek heroinu do laborky, uvidíme jestli bude shoda.
Uděláš mi laskavost?
Najdi tu každej posranej otisk, jo?
Víš, co je těžký? Spolíhat se na místní úřady s tím, že si dají všechno dohromady.
No, obecně je to těžký.. Něco tušíš?
Co bys ráda věděla?
Jeden chlápek. Ray.
Tu noc se sešel s Keeganem.
Buick skylark, poznávačka 'J433K6'.
No. Co je na něm tak zvláštního?
Nevím. Něco.
- Řekla bych, že mě prokoukl. - Prokoukl?
Jako.. když tě DEA prokoukli?
- Jenom jako poldu. - Jo jako poldu.
Mluvils s Keeganem?
Co chtěl?
Jednu odpověď. Zítra.
Na co? Nějaká fuška?
Jo.
Co chceš ty?
Co já chci...
To, co jsem chtěl vždycky, Carle.
Vypadnout na Tahiti a žít si jak Gauguin.
Na Tahiti?
Co chce Will?
Nevím.
Wille, omrkni to.
Na to ani nemysli.
Proč?
Do něčeho takovýho
mě nepřihlásíš.
- Proč? Nechceš se s nikým seznámit? - Ne.
Nechci se seznamovat vůbec.
Nebo jet do Disneylandu nebo potkat Toma Brandyho.
Proč ne?
Protože je to trapný tati. K čemu to vůbec je?
Co? Ty jako nechceš dělat nic?
Jo, přesně to se ti snažím říct.
Ahoj mladíku, čekáš dlouho?
Ne, chvilku.
Co kdybych to udělal?
Kašli na to tati.
Ne, vážně.
Co kdyby... sis mohl něco přát.
Dokonce bys měl ty přání tři. Jako u džina.
U džina?
Ty nejseš džin. Proboha.
Ne, vážně. Wille.
Můžeš si přát...cokoliv.
Cokoliv chceš.
Jako bys někdo něco splnil.
Ale co ty víš? Třeba tě překvapím.
Dej mi šanci.
No dobře.
Tak, co si přeješ?
Přeju si, abych neměl rakovinu.
To má být fér?
To já nevím tati, to řekni ty mně. Ty seš přeče džin, ne?
No podívejme se na tebe. Ženský tě očumují.
Nech toho tati.
Vždyť jim je tak 20.
Dělám si srandu.
Takže máš holku, jo?
Je to Tracy nebo Trixie nebo tak nějak.
Jak o ní víš?
Děda.
Jak jsem byl pryč, vyptával jsem se na tebe pořád.
To mluvíš o Tricii?
Jo, Tricia.. Vy...
Jak dlouho s ní chodíš?
Tati...
Kašli na to, jo?
Musím na záchod. Hned jsem zpátky.
Skočte za synem, sedí támhle.
Dejte mu, co si řekne.
A já si dám cheesburger a kafe.
- Hádej co je dnes za den, Cuttere? - Vím, co je za den.
Tak podívej se. Jdu poobědvat se synem.
Tak buď tak hodnej a řeknu Tommymu,
že se za ním pak stavím, jasný?
Nezapomněl jsem.
Nasrat, Cuttere.
Co to bylo za chlapa, s kterýms šel na záchod?
Jakej chlap?
Tati, viděl jsem, jak jdeš za tím chlapem.
Hamburger bez cibule a grilovaný sýr.
Ještě něco to bude?
Ne, to je všechno. Děkujeme.
Grilovanej sýr, to je celý?
- Jo. - Proč?
Nevím.
Bolí mě břicho.
Kašli na to.
Takže to mi fakt neřekneš, co to bylo za chlápka?
Dlužím prachy jeho šéfovi a přišel mi to připomenout. Tečka.
Kolik mu dlužíš?
Já tě fakt nechci zatěžovat těmadle věcma.
Mně to nevadí tati, můžeš mi to říct.
Nechápu, proč se tak bojíš mi ty věci říkat.
Padesát táců. Spokojenej?
- No do prdele, 50 tisíc dolarů? - Jo.
Jak mu můžeš dlužit 50 tisíc dolarů? Za co?
Protože jsme museli uplatit soudce.
Abych se dostal ven dřív, abych...
Abych mohl být chvilku s tebou.
Chci poznat svoji matku.
Cože?
Chci poznat svoji matku.
Tvou matku?
Jo tati.
Jo, chci ji poznat.
- Och bože, Wille... - Tak mluvím s Džinem nebo jak?
Ale já nevím, kde je.
Říkals, že se odstěhoval pryč, do nějakýho krásnýho baráku.
Jo, přesně. No, do baráku, jo.
No vidíš.
To je moje první přání.
Agent Paisley.
Mám toho chlápka. Raymond Cutter,
pět let za padělatelství.
Zrovna vylezl z Northportu. Deset měsíců za dobrý chování.
Padělatelství? To neslyšíš na každým rohu.
To teda ne. Zabáslej i v 87mým za padělání umění.
A pak nic, až pak ho kdosi prásknul.
Kdo?
Tommy Keegan.
Přesně tak. Tvůj padouch.
Prej se Cutter přiznal.
Ten Buick...
Je registrovanej na jeho otce, Josepha Cuttera.
Starej sázkař, kapsář, takovej zlodějíček.
Potuloval se po celým východním pobřeží.
Kup mi drink a přečtu ti jeho rejstřík.
A Keegan je padouch.
Takže Cutter svoji návštěvou u něj porušil podmínku.
Mám ho přivíst?
Ne. Chci ho chytnout.
Kdo je nákupčí?
Nákupčí? Žádnej není.
Je to jenom chlápek...
co to chce.
Musím zaplatit za posranýho.. kdo to vůbec je?
Odhadce?
Věříš tomu?
Musím zaplatit.
Nevím...
Znáš někoho?
Na kradený zboží?
Jo.
Důvěryhodnýho?
Nevím, asi...
Možná Owensby, z Minnesoty.
Něco takovýho.
Minnesota...
Takže kolik dostanu?
Nic, Rayi.
Já tě vytáhnu z basy a ty mně z tohodle.
Chceš jít zpátky za katr?
Nebo to zkrátka zmákneš?
Co chceš?
Budu potřebovat malbu ze stejnýho roku.
Stejný velikosti.
A... Až to najdu,
ať to stojí co to stojí,
budeš to muset být schopnej to koupit.
Jo, jo. Tady Ronald Chambers.
Chambers.
Jo, sháním něco specifického,
něco z Francie.
Přibližně 1875.
40 na 32 palců.
Pojď chlapče.
Ne, na tom nezáleží, na tom nezáleží.
Jen období a velikost.
Dědo,
jaká byla babička?
Tvoje babička byla anděl.
Nikdy nelhala, ani neroznášela drby.
A dala by ti i tu poslední korunu, co by vyhrabala z kapsy.
Já nevím...
Řeknu ti, nezasloužila si toho se mnou tolik vytrpět.
Ježiši!
- Kolik bylo tátovi, když umřela? - Čtyři.
Takže jste na to pak byli sami dva.
Vycházeli jste spolu?
Co to je za otázku?
Jen... jen mě to zajímá.
Zajímá... zajímá proč?
Nevím, jen že jsem vás nikdy neviděl se třeba obejmout nebo...
říct, že se máte rádi.
Jo, to nedělám.
Ale on to ví.
Určitě?
Ani babičce jsem to neříkal, ale ona to věděla.
Proč? Protože slova v tomhle světě znamenají hovno, Wille.
Počítá se jen to, co cítíš.
No,
a co moje matka?
Znals ji vůbec?
Jo tak o tohle tu jde. Že?
Jo.
Táta se mě zeptal, co si přeju, tak jsem mu řekl...
že chci poznat mámu.
Jo? Tak na to se vyser!
Nastup si.
Jediný, co vím, je to, že některej z Keeganových chlapů je v base.
Přišli o celou zásilku Háčka.
Teď Tommy někomu dluží.
Komu?
Nevím.
Ale jde o dost drog.
Máš vůbec tušení, co děláš?
Ne.
Dobře.
Čau.
Strýčku Carle.
Čau, Wille.
Jak se daří kámo?
- V poho. - Rád tě vidím.
Tak jo, tak jo.
Ty, nahoru.
Ty vypadni.
Ty, pojď ven.
Zítra brkni.
Proč?
Ven!
Takže.
Co zas děláš?
Slibovat mu, že může vidět matku.
Jak si asi myslíš, že mu bude, až to nesplníš?
A bože chraň, abys to splnil.
Blbost!
Cokoliv řekneš, je blbost
Byli jsme tu 4 roky, Rayi.
Já a Will.
A je nám dobře.
A ty se sem teď katapultuješ přímo z basy.
Ježiši!
Řekni mi pravdu.
Jak ses dostal ven?
Keegan.
No kurva.
Řekni, že lžeš.
Řekni, že do toho nejdeš s tím zkurveným Tommym Keeganem!
Ježiši, pano Marie a já!
Kolik?
Za kolik jsi do toho pro něj šel? Ne, ne, ne..
Neříkej mi to.
Nechci to slyšet.
Běž.
Vem si Willa a...
vypadni z města.
Potřebuju od tebe pomoct, tati.
Víš ty co?
Měls tam zůstat.
Ja zavřený, chlape.
Rodney, pamatuješ si mě?
Ray.
Ne.
Kimin ex.
Co kurva chceš?
Musím vědět, kde je.
Ne.
Neviděl jsem ji.
Ale no tak, ty víš, kde je.
Říkám ti, Rayi,
tu posranou čubku jsem neviděl roky.
Podívej, Rodney. Nepřišel jsem dělat problémy.
- Přišels dělat problémy? - Chci jenom vědět, kde je.
No tak. Není ta pravá doba, nebo jo?
Hej! Vytáhněte toho hajzla z mýho obchodu!
- Dej mi chvilku. - Kurva padej, Rayi..
Tak pojď kámo.
Nikdy jsem tě neměl rád, Rayi!
Nikdy jsem tě neměl rád!
No pojď! Sejmu tě!
Kurva!
Zasranej hajzle!
Kde je?
Nasrat!
Poslední šance.
Kde je?
Naser si!
To by stačilo. Znovu se ptát nebudu.
Chceš mít napsaný Ray na čele?
Běž do hajzlu!
- Zeptám se tě znovu. - Běž do hajzlu!
- Kurva! - Kde je?
Ulice Prescott!
Je to v Braintree.
Tam je, přísahám.
Opravdu...
Jaks mě našel?
Rodney.
Kurva.
Bylo to lehký.
Ne úplně.
Co chceš?
Tvůj syn, Will.
Chce tě poznat.
Kolik mu teď je? 12?
Spíš 15.
Pamatuje si mě?
Nebo proč jako?
Jen tak z ničeho nic mě chce vidět?
To nejseš ty...
- Aby ses mě snažil dostat zpátky k sobě a svýmu otci... - Tvůj syn je nemocnej.
Má rakovinu.
Má v hlavě nádor ve 4. fázi.
Jasný?
Takže tě musím dát do kupy.
Musíš trošku vypadat.
A ve středu poobědváš se svým synem.
To nemůžu.
- Ale můžeš. - Ne, nemůžu.
No počkej, zrovna jsem ti řekl, že ti umírá syn.
A ty řekneš, že to neuděláš?
Co to seš za člověka?
Ty to uděláš.
Nebo ti ze života udělám
ještě větší peklo, než je doteď.
Vrátím se v poledne. Nachystej se.
Drž...nehýbej se.
Ale ne, bolelo to, Rayi?
- Prostě to dodělej, jo?
Budeš potřebovat ubrousek?
Už to je?
Jo, hotovo.
Takže.
To byl Keegan?
Rodney.
Oh Bože...
Rayi.
Promiň tati.
Měls pravdu.
No,
co nadělám?
Je Will v pohodě?
Spí.
Byl to dlouhej den pro Cutterovy chlapy.
Co potřebuješ?
Ivana.
Pořád v tom jede?
Ivan?
Jasně, že jede.
Ten suchar je jak šváb.
A tady je...
Nápřach..
a jeb!
No ty jo.
Kdo je oběť?
Rodney Hunter.
Třikrát trestanej.
Týrání manželky, krádež identity a držení metamfetaminu.
Co ten na to říká?
Nic.
Podle pana Huntere ten tvůj Raymond Cutter hledal
někoho, koho oba znají.
Koho?
Jeho bývalku,
Kim o'Halloranovou.
Už po ní jdu. Ale zatím..
ten tvůj chlápek násilím porušil podmínku jednou, dvakrát,... teď už pětkrát.
Co chceš dělat?
Chci vědět proč.
Tady.
Jo, je to vona.
Tak proč po tobě tak vlastně pálí?
Ne, chce Keegana.
Jenom mě viděla, jak odcházím z jeho kanclu a asi si myslela, že...
Však víš. Že se potloukám s dalším šmejdem a tak...
Jestli mě Rodney prásknul...
Jsem v hajzlu!
Na to nemám čas!
Jo.
Pojď. Něco ti chci ukázat.
Plno těchle starejch baráků mají skrytý místnosti
od klasických přístupů.
Zevnitř se k nim ani nedostaneš.
Šílený, co?
Paráda.
Je to blbej plán.
Která část?
Ne, vážně.
Proč si myslíš, že ti to vyjde?
Kurva, vždyťs už nemaloval roky!
Máš pravdu, nemaloval.
Ale nikdy jsem nechtěl přestat.
Vlastně, až do teď
to byla jediná věc, na kterou jsem pomyslel.
V pohodě?
Pojďme.
Můžete Ivanovi říct,
že za ním přišel Joseph Cutter, prosím?
Ivan tu není.
Ale jo, je.
Viděl jsem, jak sem jde z jídelny.
Právě teď sedí tam vzadu.
A krmí svůj tlustej ksicht zasraným kukuřičným hovězím burgerem.
Odprejskni dědku.
Víš ty co.
Pokud vyhraju,
vezmeš mě k Ivanovi.
Pokud ty vyhraješ,
je to tvoje.
- Tak jo. - Na tři.
Jedna,
Dva,
Tři.
Ty hajzle.
Cuttere, říkal jsem ti, ať sem nikdy znovu nelezeš.
Tak nějak se stalo, že jsem získal takovej nákupní lístek.
Vidíš? Neprodávám. Nakupuju.
Tvoje služby jakožto specialistu na vládní prodej.
To víš, puberťák.
Měděný acetát.
Cadmium.
Arsenický sirník.
Cinobr...
Kurva vždyť to jsou chemikálie!
A nerosty.
A spousta z nich kurevsky jedovatých.
Přečti si to pořádně.
Potřebujem všechny
a potřebujem to rychle.
- Čau. - Čau.
Ronald Chambers.
- Ty jo! Paráda! - Jo.
Rád tě poznávám.
Stěhuju ocaď všechno pryč.
Bylo to prarodičů.
A teď je to tu tvoje?
Teď je to moje.
Úžasný.
Ten chlápek byl vynálezce.
Filozof.
Byl to patron umělců...
Ale nebyl dobrej malíř.
Ale přátelil se s Degou.
- Nekecej! - Nekecám.
Tak kolik za ten hnus?
Tenhle?
Jo, ten.
Můžeš se na to podívat?
Na co? Nějaký debilní čísla?
Důkazy. Od Cutterova udání v 1987.
Většina těch věcí byla vydražena na nejmenší kousky Paule Gauguinem,
až na tenhle.
Ten je v muzeu v Paříži.
Tak proč by to padělal?
A...
Proč by někdo kradl známou malbu?
Nejde to...prodat. Ani to těm lidem nemůžeš ukázat.
Postavení.
Mrkni na tohle.
Raul Carlos, šéf arroyskýho gangu.
Je známej svojí největší soukromou sbírkou umění
v Latinské Americe.
Myslíš, že se Keegan a Cutter snaží obsrat tohohle chlápka?
Obsrat?
Carlos je zmetek.
A jsem si na sto pro jistá, že peklo není horší.
Kim?
Seš vzhůru?
Ta svině!
No?
Sluší ti to.
Jdeš dovnitř?
Ne.
Myslím, že bys měla.
Teda, Kim.
Podívejme se na tebe!
- Podívejme na tebe. - Taťko.
Ahoj.
Tak, měli bysme jít.
- Jo. - Pojďme.
Tak kde přesně v New Yorku žiješ?
Hned vedle Time Square.
Doufám, že nejseš fanda Yankees.
Ha! To ani ne.
Dobrý.
Protože si nedokážu představit být tvým synem, kdybys byla.
Takže...
Máš holku?
Ne.
Na vteřinku mě omluvte.
V pohodě?
- Co? - Seš v pohodě?
Jo.
Líbí se ti?
Jo.
Je milá.
Mám strašný hlad.
Co tu mají dobrýho?
Grilovanej losos je dobrej.
Dáš si ho?
Asi jo.
Dám si ho taky.
Tak jo.
A...
Jakej je New York?
Jako Boston, jenom větší.
Nikdo nejezdí.
Každej jezdí taxíkem nebo podzemkou.
Bydlíš v hezkým baráku?
Mně se líbí.
- Máme tam hernu. - Hezky.
- Výřivku na střeše. - Ty jo.
To bych strašně rád viděl.
Až ti bude líp, měl bys přijet na návštěvu.
Jo. Jo.
Přijedu.
Fakt to pálí.
Díky pane.
Preclík.
Tady máš.
Tak pojďme.
Kdybys tak nemusela pryč tak brzo.
Kdybys tak mohla zůstat dýl.
A... Proč neletíš?
Ha ha.
Když nemáš křídla, musíš hold letadlem.
Sbohem, Williame.
Fakt jsem si to dnes užila.
Jo. Já taky.
Počkej tady.
Díky.
Tak jo.
- Jo. - Jo.
Je milá.
- Byla milá tati. - Jo.
Jo, říkal jsem ti to.
Díky. Díky za předstírání.
Co myslíš, za předstírání? Předstírání čeho?
No, vždyť víš.
To, že žije v New Yorku a...
že není závislá na drogách.
Jsem rád, že jsem ji poznal.
V pohodě?
Jo.
Není ti zle?
Ne, v pohodě.
Jenom. Však víš.
Děda nachystal snídani.
- Půjdeme? - Jo.
Jaký to je?
Co?
Chemoterapie.
Ani nevím. Takovej na hovno pocit.
V pohodě?
Co se děje?
Tak jo.
Slib, že se nebudeš smát.
Nebudu.
Chci mít sex.
To je mý druhý přání.
Špatná zpráva je, že mají galerii zabezpečenou.
Maj bezdrátový senzory na všech dveřích a oknech...
a každej obraz má baterku
s aktivním magnetickým senzorem za rámem.
Když se s ním pohne, detektor zapne alarm
a máme tak šest minut času.
Oni pošlou ten alarm rovnou poldům.
Tohle všechno se ovládá klávesnicí.
Klávesnicí? To stačí zavolat tátovi.
Jo, rozumím.
Co stráže? Jak je to s něma?
V noci pět.
Po zavíračce dělají každou
celou hodinu kolečko.
Tak jo, co ty dobrý zprávy?
Jo.
Tady. Kdybys chtěl, volej.
Ptej se po Melanie. Postará se o Willa.
- Kdes k tomu přišel? - Vždyť je to normálně na netu.
Je to stránka, jak Yelp, jenom pro šlapky.
Ne, ne, ne... Na to zapomeň.
Musí to jít i nějak líp.
No pokud to líp půjde, tak mi dej vědět.
Co vlastně chceš, aby udělal?
Poznal nějakou holku a vzal ji na rande,
možná se zamiloval, poznal rodinu
a možná se s ní pak vyspal
vzadu na sedačkách tvýho Buicku někde u břehu řeky?
Jo, Carle. Tohle.
Tak jo, díky.
Šest porušení podmínky.
A teď si to kráčí přímo do bordelu.
Vždyť víš, že pokud
ho hned neseberem, neděláme dobře naši práci.
Takže, tahle Melanie,
to je kámoška od Carla?
Jo.
V pohodě?
Nechceš se na něco zeptat?
Asi ne.
Ne?
Hlavně pamatuj, co jsem ti říkal.
Dej si kondom a nic si nevymýšlej.
2C, 2D...
2B. Tady.
Melissa?
Melanie.
Jo, pojď dovnitř.
Carl mi všechno řekl.
Takže, ty budeš William. Čau.
V pohodě. Uvidíme se za hodinu.
Dobře.
- Dobře...dobře - Ok.
Wille, otevři!
Hej, co to... To je dobrý.
Promiň, musíme zmizet. Jsou tu poldové.
Heleďse, tady máš prachy.
Ptali by se mě na otázky, na který nedokážu odpovědět.
Mám to, bež, bež, bež.
Doleva, doleva.
Nahoru. Nahoru, nahoru.
No kurva.
Tati, tati, skočme.
Ne, neskočíme. Nebudeme skákat.
Co je? To se bojíš?
Nemůžeš... Nemůžeš...
Si myslíš, že to nedám?
Počkej... Najdu požární schodiště.
Pojď.
Kurva.
Bordel.
Proč se směješ?
Dědo, je to ta nejparádnější věc, co jsem kdy viděl.
No, to by být ale neměla.
Ne, ne, dědo.
Přeskočili jsme úplně na jinou budovu.
Ze střechy.
A on pak vypáčil zámek.
Byl jsem tak nervózní, nevěděl jsem, kde mi hlava stojí.
Ale on...
Byl tak klidnej.
Ne, v hlavě jsem v klidu teda nebyl.
Takžes to...takžes to nedodělal.
Hej, tati, tati!
Běž radši zavolat Carlovi ať vyzvedne Buicka.
Jasně. A co pak?
Pak mám jít venčit nějakýho imaginárního čokla nebo nějakou jinou hovadinu?
- Jestli chcete trávit čas spolu, - Přeháníš to.
Tak toho kurva využij.
Mě chránit nemusíš, ty hňupe.
Ale...přeháníš to.
Hej, Wille.
S tou Melanie mě to mrzí.
To si děláš srandu?
Tati...
Dnešek byl skvělej!
Jo?
Jo!
Jakto, že ses rozešel s tou holkou?
- Triciou? - Jo.
Smála se na každýho chlapa, co prošel kolem.
A z toho..
z toho mě málem trefilo.
A to...to je celý? Jenom se smála?
Provokovala mě, abych žárlil nebo tak něco.
Ale..co když
co když je jen přátelská?
Proč jí nebrnkneš?
Ten kluk, to je jeho syn.
William.
Cutter ho odvedl ze školy v den, kdy vylezl z lochu.
Zeptej se proč.
No dobře..proč?
Zdravotní problémy.
William Cutter má rakovinu.
Proboha.
Výsledky laborky heroinu od toho barmana z hotelu.
Je to v hajzlu. Sedí to na to, po čem jdeš.
Dobře.
Zjisti, kdo pustil Cuttera na podmínku.
A sežeň mi trestní rejstřík Keegana.
Prosím.
Wow.
Co se stalo?
No, posaď se.
Nemůžu tomu uvěřit.
Už mám třetí přání.
- Ještě jsem ti ani nesplnil to druhý. - To nevadí, k tomu se pak vrátíme.
Dobře.
Pojď s tím na mě.
No...
Vím, že máš něco v plánu,
abys sehnal zpátky prachy pro toho chlápka.
- Děda ti o tom řekl? - Ne.
Heleď se, Wille. Víš...
Tati, Chci ti pomoct.
To, že si zapícháš
nebo že poznáš svoji matku, to je jedna věc.
- Ale tohle není tvůj problém. - Tati...
Máš ten problém kvůli mě.
To není pravda.
Jel jsem v tom všem ještě dřív, než ses objevil.
Tati, já...
nikdy jsem nezažil nic tak skvělýho jako včera.
A ty a děda..
Vždyť vy jste to zažili.
Chci to taky zkusit.
Ne, ne, ne...
Věř mi.
Já nechci..
Věděl jsem, že ty posraný přání nebudeš plnit.
Jediný co umíš, je lhát a předstírat.
Wille?
Wille, otevři!
Hej.
Čau kamaráde.
Čau.
Co se stalo?
Doktor říkal, žes měl záchvat.
Asi je to tak nějak normální v této fázi.
Čau chlapče.
Prosím, tati.
Prosím, prosím, prosím.
Co to chceš, Williame?
Prosím.
Takže tohle je Claude Monet. Je to impresionista.
To slovo zniklo z názvu jedné jeho malby.
Jmenoval se Imprese - východ slunce.
Nesnaží se být úplně jakoby fotil
fotku.
Snaží se...
Snaží se namalovat pocit.
Jako Paul Gauguin?
Jo.
Jako Gauguin.
Jo.
Svítí slunce,
je jaro.
Camille se dívá na Moneta.
A Jean...
Počkej..
Kdo to je?
Camille je žena Moneta.
A Jean je jeho osmiletej syn.
A bude těžký to padělat?
Ne, tohle nepaděláš.
Jako.. nejde to přesně okopírovat.
Musíš..
Musíš se dostat dovnitř. Víš,
těžko se to vysvětluje.
Ale když pocítíš,
pokud pocítíš,
co cítil on...
Tak možná, možná to zmákneš.
Je to krásný.
To je.
Chceš jet taky někdy na Tahiti, jak Paul Gauguin?
Nevím.
Tak jo, drť to, pokračuj.
Vidíš, jak jsou ty minerály čistý?
Jak v roce 1875, kdy nebylo žádný znečištěný.
No a pak...pak začaly továrny a auta..
A dostaly takový malý černý skrvnky do minerálů,
takže jsou už nepoužitelný. Proto nemůžu použít svý barvy.
Tak jak ti to jde?
Dobře.
Tak,
trošku oleje.
Drž.
Tak jo.
Teď si vem tohle..
a rozmíchej to.
- Já to mám udělat? - Jo, jasně, dělej.
- Vidíš to? - Jo.
A vidíš, jak se to přímo před očima mění na barvu.
Čau.
Vzal sis prášky?
- Jo. - Dobře.
Ty, tati,
cos dneska udělal,
je dost šílený.
Díky.
Víš, mohl bych změnit celej svůj život.
Měls.
Proč ho nezměníš?
Vrhneme se na to.
Zítra začnem nanovo.
Tak jo.
- Dobrou. - Dobrou.
Jo.
Cutterovu podmínku podepsal soudce Jacob Brooks.
Stejnej soudce, co osvobodil Keegana z jeho zločinu roku 2003.
Takže Keegan šoupl Cuttera do basy
a za čtyři roky ho vytáhl.
Proč? Bylo mu ho líto?
Tommy Keegan nezná lítost.
Jo, Rayi.
Beží přímo k tobě.
Catherine.
Nechcete si promluvit?
Všechno je vpoho.
Jsme tu sami.
Jako, že je to v pohodě pro nás oba.
Jakto, že jste mě poznal u Keegana?
Nevím.
Prostě jste se furt na něco ptala.
Takže...
Jde vážně o Tommyho Keegana, že?
Možná.
Nic vám o něm nemůžu říct.
Ne že bych se o něj zajímal, nezajímám.
Ale nejsem práskač.
- Nikdy jsem nebyl a nikdy nebudu. - Tommy Keegan byl.
Napráskal vás před pěti lety.
Keegan má celkem vážnej dluh u arrojskýho kartelu.
Víte co to znamená?
Viděl jste ho někdy?
Ne.
- Určitě? - Jo.
Jmenuje se Raol Carlo a a je to fakt fanda umění.
Zase malujete, Rayi?
Potřebuju čas.
A soukromí.
Kvůli vašemu synovi?
Jo.
Heleďte, cokoliv si myslíte, že dlužíte Keeganovi,
tak to jen zlikviduje váš čas, který vám zbývá na Willa.
Pomozte mi vám pomoct.
V pohodě?
Jenom jsem měl sen a...
Jsem tu.
Pojď sem.
Tati, já mám strach.
Já vím.
Čau Rayi.
Jak to de?
Co tu kurva děláte?
Řekl jsem ti, že ti to namaluju.
Božínku.
Není to malej William?
Hej víš co? Někdo ti volal, prcku.
Kdo je Tricia?
Běž nahoru, běž, běž.
Kámo, máš?
Stal se z něho fešák.
Ale...
Nevím,
vypadá trošku vyděšeně.
Já jsem kurva řekl Finnovi, že ho sejmu, jestli se objeví u mýho syna.
A to platí pro všechny tři!
A pak ho probodáš posraným štětcem, co?
Proč, proč seš tak nepřátelskej?
Nepřátelskej?
- Nikdo kurva ani hnout! - Proboha!
Tati, na tohle není vhodná chvíle.
Ok.
- Joe, no tak, jsme partneři. - Ne, my dva nejsme.
A tohle je můj dům...
a já jsem tě nezval.
Tommy, Tommy. Řekni Collinovi a Finnovi
ať počkají v autě.
A my si promluvíme, ok?
- Zítra je den D. - Já vím.
Seš hotovej?
- Ne, ještě ne. - Je to hotový?
Ale bude to hotový.
Muzeum zavírá v 9:45, u tebe budu o půlnoci.
Na to se rovnou můžeš vysrat.
Protože o půlnoci to potřebuju mít v Copley.
Dones mi to v jedenáct.
Pro toho.. pro toho kupce?
Osobně.
A odhadce. Kurva.
Ten odhadce.
Máš číslo na toho chlápka?
Kolik mě to bude stát?
Jak to mám kurva tušit?
Nedělal jsem to roky.
- Posraná Minnesota. J.Ownsby-Odhadce-Divize Minneapolis
Bože!
Ty seš s tím chlapem celkem ve sračkách, co?
Jo.
- Zítra večer. V 11. - Jo.
Měla bys být pyšná na Raye.
Vím, že říkaj...
Že je lepší otec, než já. Já neříkám nic.
Ale..je to tak.
A tvůj vnuk.
No,
tak ten je stejně silnej, jak ty.
Takže...
Až s ním budeš,
dobře se o něj starej, ano?
Miluju tě, tak to prostě je.
Ano?
Ano, to jsem já.
Kdo to je?
Tak jo, tři 15 minutový opálení. Po pěti minutách.
A 375.
Myslím, že je to v cajku. Restaurace otvírá až za hodinu.
Seš připravenej chlapče?
Jen to studuju.
Jo, dobře. Dobře, dobře.
Tak jo, nějaký otázky?
Ne, ne.
No,
rád bych, abysme si zapálili.
Na způsob
nadcházejícího úspěchu.
Něco jako přípitek.
Život je krátkej,
a věci se serou.
Tak ať máme vždycky všeho dost.
Je tu.
Dostala jsem echo od imigračního.
Raul Carlos a dva jeho kumpáni zrovna přistáli na letišti Logan.
Začni nejlepšíma třema hotelama.
Až zjistíš, kam míří, dej mi vědět.
Jdu po Cutterovi.
Sežeň někoho na Keegana.
Jo.
Tak jo, Carlos a jeho dva kumpáni se zrovna ubytovali v hotelu Conway.
Kurva!
Whoa. Dámo, dávejte bacha.
Jste tu u baráků, lítaj tu děcka.
Pane, musíte odjet autem. Hned.
Vážně? To na mě jako vytáhnete placku? Co jako, zatknete mě?
- Za vyjetí od svýho baráku. - Pane, odjeďte s tím autem.
Pane, tady nemůžete pít.
Sakra. Cože?
Nemůžete. Tady nemůžete pít.
Aha, nevěděl jsem.
- Dejte mi to pane. Dejte mi tu plechovku. - Mám žízeň chlapče.
- Dejte mi to. Dejte mi to. - Máte tu strašně dlouhý chodby.
- Ne, dejte mi to. Dejte mi to. - Tak a pojďme.
Jdeme No tak.
Pojďme.
Díky, díky.
Stejně už jsem byl na odchodu.
Pane, je 9:30.
Za 15 minut zavíráme.
Dobře.
Musíte už odejít.
Můžu vám pomoct?
Federální policie.
- Potřebujeme se tu porozhlídnout. - Dobře.
Něco neobvyklýho?
Ne.
Jenom nějakej stařík, co rozlil pití v Evropským křídle.
Zavolám Willovi.
- Čau. - Wille.
- V pohodě? - Jo, jsem v pohodě.
Jdeme na to. Máš tři minuty.
Dobře.
Čau. Jak to hrajou, hoši?
Počkej.
- V Evropským křídle. - Ukažte nám to.
Jasně.
Přímo tady.
Už jsme to uklidili.
Jak vypadal?
Prostě stařík.
Trošku dementní.
Smutný...
Pojďmě si to tu projet.
Díky hoši. Pojďme.
Teď.
Pořád to jede.
Kurva.
Co to kurva je?
Do prdele.
Dveře jsou seklý.
Kurva vem baterku.
Zmáčkni to. Zmáčkni to.
Žádáme všechny jednoty do okolí Museum of Fine Arts.
No tak!
Hej! Hej!
Stůjte!
Dělejte!
Jeď, jeď, jeď!
No do prdele!
Policie je na místě činu v MFA...
po zdánlivém vloupání.
Malá skupina podezřelých dokázala vyřadit alarm.
Nicméně, nic nebylo odcizeno.
Claude Monet.
1875.
Žena s paraplíčkem.
Takže co teď?
Teď?
Teď to Finn vezme k tomu chlápkovi.
Spolu s tímto.
A jsem z těch hoven venku.
Okay. A co já?
Když ocaď vypadnu.
Už tě nikdy nevidím, jo?
Ne tak docela.
Nasrat!
Znám tě, Rayi.
Takže.
Po tom,
co ten chlápek vypadne s tím debilním obrázkem,
si zavolám,
někdo omrkne cosi, ať už to bylo cokoliv,
cos to kurva vykouzlil na tu zeď
a šoupnou tě zpátky do hajzlu.
Znovu.
Takže teď se laskavě seber
a táhni ocaď do prdele.
- Jo. - Čau.
Sleduju Finna Gerrityho, jak jde do Copley Plaza.
Bože.
- Potřebuješ posilu? - Ne, mám ve vestibulu DEA.
Je tu.
Senor Ownsby..
Ještě ti zavolám.
Catherine.
Pojďme to dohrát až do konce.
Jestli chcete zatknout toho Carlose,
nechte to dohrát.
Máte peníze pro pana Owensbyho?
Jo, mám.
Sto tisíc dolarů.
Jo, všechno tam je.
Takže...
Tenhle chlap dojede až z Minneapolis, z Minnesoty,
aby mi řekl, že pan Tommy Keegan je debil.
Co to má kurva znamenat?
Já jsem si vždycky myslel, že pan Keegan je debil.
Ale netušil jsem, že je až tolik.
Blbost! Počkejte.
Co je kurva?
Bežte se podívat za panem Keeganem.
Kurva!
Pane Owensby?
- Pane..Carlos. - Carlos.
Omlouvám se.
Nejen, že je to padělek,
ale ještě ke všemu je dost špatný.
Takže nemá žádnou hodnotu?
To je pro vás.
- Tady jsou. - No do prdele!
Ne. Ne, ne, ne..
On se vrátí.
Jenom si skočí za někým na návštěvu.
Vrátí se.
Stejně na něj teď nic nemáte.
Ať už je zpátky.
Tati!
Geronimo.
Co jste udělal?
Tak jo, nahoře je obraz.
Je to Monet, pravej.
Až se vrátí,
tak je zatknete a přečtete jim jejich práva.
- ..ať už děláte cokoliv. - Přesně tak.
Počkejte. Nikdo nic neukradl.
Věřte mi.
Musíte jen dávat na obraz velkej pozor,
vrátit ho zpátky do muzea
a oni budou přesně vědět, co dělat.
Jo.
Myslela jsem, že nejste práskač.
Nejsem.
Ale tenhle Carlos není ocaď..
Musíme jít.
Bože!
Nějaká známka Finna Gerrityho a Collina Corleyho?
Ne, vůbec nic.
Už je to přes hodinu. Co mu tak trvá?
V jeho věku jsem to měl tak na dvě minuty maximálně.
Tohle je fakt směšný.
Sbohem, Tricio.
Ty, tati,
díky, že ses o něj staral, jak jsem tu nebyl.
- Ale, nech toho. - Jo, no však víš.
- No? - Čau!
Jak to šlo?
Dědo,
do toho ti nic není.
Jasný seržo.
- Carle. - Ahoj.
Vsadím se, že by chtěl jet taky.
Tak, jsme tu.
Tati,
seš si jistej?
Jasně, určitě.
Jdeme na to!
Děkuji.
- Přeji příjemný let. - Děkujeme.
Díky.
Tak šťastnýho jsem ho ještě neviděl.
Tati,
kdybys měl jedno přání,
co by sis přál?
Pojďte sem vy sráči!
Přidejte se, voda je skvělá zatraceně!
Wille,
co bys řekl na to, že bysme projeli Polynésii?
Pojedem... pojedem na Fiji,
pak do Tongy,
na Markézy, tam žil Gauguin.
Času máme dost.
Co myslíš?
Skočte za mnou!
kirikos1