[P2H] Releases Presenteert u
THE FORGER
Vertaald door FarFlung
Goedemorgen.
Cutter, je advocaat is er.
Ik kan weinig meer doen, het hoger beroep is afgewezen.
Luister, je hebt nog elf maanden te gaan. - Tien maanden.
Oké, tien maanden dan. Dat is beter, niet?
Zit het gewoon uit. Je moet je tijd toch uitzitten, niet?
Bel Keegan.
Nee. - Bel hem.
Nee, als je advocaat adviseer ik je om die elf maanden uit te zitten.
Tien maanden. Martin, bel hem vandaag.
Een SUV? - Je weet hoe Daphne is.
Wat kun je er aan doen?
Wat is dat nou Ray? Negen maanden te gaan en wat, je belt Keegan?
Waarom zou je dat doen? Dat is duur betaald, vind je niet?
Je gaat me toch wel vertellen wat er aan de hand is, niet?
Ja, natuurlijk. Ik zal het je vertellen.
Jezus Christus. Wat doe jij hier, verdomme?
Je bent toch niet ontsnapt? - Ja pap, ik ben er uitgerold.
Dat is grappig. - Waar is hij?
Boven.
Hoe ben je er verdomme uitgekomen, Raymond?
Ja?
Hallo.
Pa? Hoe ben je er uit gekomen?
Het is bijna niet te geloven, maar de rechter liet me voorwaardelijk vrij.
Ik wist niet dat je dit allemaal had.
Waar werk je aan? Dat ziet er goed uit.
Het zijn alleen maar stukken plastic. - Ja, maar jij zet ze allemaal in elkaar
schildert al de details. - Ja.
Laten we dit niet doen, oké?
Oké.
En hoe ging het?
Hij krijgt wat onderzoeken, morgen.
Ik hoop dat je niets doms gedaan hebt? Alleen om hier te zijn.
Verdomme.
Dank je. Hij moet er door, pardon juffrouw.
Laat hem maar binnen.
Dan sta ik daar met mijn lul in mijn hand, ik schud hem af en denk bij mezelf
Ik vroeg me al af wanneer zal de vervalser binnenlopen?
Tommy. - Wat?
Kijk daar eens - Jezus.
Je kunt door de stand van de camera zien dat die vent gigantische ballen heeft.
Hij steelt wat van achter mijn bar. - Ik pak hem.
Ik moet dit even regelen, verdomde klote junkie.
Ray, je belde me met nog tien maanden te gaan vanwege je zoon?
Ik waardeer echt wat je voor me gedaan hebt.
Ik heb wat tijd nodig. - Dat gaat niet gebeuren.
Zo gaat het in het leven. Er is geen tijd.
Nee, dat is iets dat je niet hebt.
Dat vind je niet leuk, zie ik? Sinds je weg was doe ik zaken
met die kerels en dat heeft alles veranderd, Ray.
Vergeleken bij hen doe ik verdomme aan liefdadigheid.
Ken je dit schilderij? - Ja.
Doe hem. - Doe hem?
Wat bedoel je, doe hem? Bedoel je hem vervalsen?
Het is een Monet. Waar is dat verdomme voor?
Om de echte te stelen.
Stelen, waar heb je het over? Met de echte stelen?
Over drie weken wordt hij hier tentoongesteld.
De eigenaar komt ook naar Boston voor maar een nacht.
Dat is onmogelijk. Drie weken, dat lukt me niet.
Luister, je doet het of ik pleeg een telefoontje.
En dan ga jij terug naar de gevangenis.
Ja of nee. Je hebt 48 uur om te beslissen.
Welkom thuis, Ray.
Jezus, het spijt me.
Waar ga je naar toe? - Ik heb je hier eerder gezien.
Ik ben Katryn. - Ik ben Ray.
Ray? Leuk je te ontmoeten, Ray.
Kom je niet mee? - Meekomen?
Ja, vast. Goed, ik moet gaan.
Zullen we hier weg gaan?
Dank je.
Is dit je auto? Gaaf.
Kan ik je ergens afzetten? - Mij afzetten?
Ja, ik moet wat dingen doen en daar wil je niet bij zijn.
Blijf daar weg. Blijf weg bij Tommy Keegan.
Er zijn betere mensen en betere tenten.
Meen je dat serieus?
Heb je trek?
Ik neem cornflakes. - Oké.
Dan worden het eieren.
Waar is opa? - Hij is weg, maar ik breng je vandaag.
Door de locatie is in het midden van de hersenstam
is het moeilijk chirurgisch te verwijderen.
Het spijt me, mr Cutter.
Ik weet dat dit moeilijk is.
Hebt u nog vragen? - Ja die heb ik.
Wat gaat u nu doen? Wat is het plan?
Het plan? - Ja, zal hij veel pijn hebben?
Wat gaat er gebeuren? - Waar we ons op moeten richten is
om het voor William zo comfortabel mogelijk te maken gedurende het proces.
En dan?
Wie weet? Dat is onmogelijk te zeggen.
ledere patiënt is heel anders.
En? - Wat bedoel je?
Wat heeft ze gezegd?
Ze moeten het er uit halen. - Het er uit halen?
Waarom moeten ze het er uit halen? - Ik weet niet.
Dat doe jij ook altijd, risico's nemen.
Zal de chemo mij doden? - Moet ik je dat nog uitleggen?
Kom nou.
Zal de chemo mij doden? - Kom nou, Will.
Pap, niet liegen, wil je me verdomme de waarheid vertellen?
Ik weet het niet.
Kan ik u helpen? - Ik wil de leiding spreken.
Hier binnen.
Opa, mag ik er ook een hebben?
Ik wil een moord aangeven. - Ga zitten.
Is je naam, Bigelow? Frank Bigelow.
Waar is die moord gepleegd? - In de Sandton Disco gisteravond.
Wie is er vermoord?
Ik.
Sean McGill, hij woonde in Cambridge. Hij is vandaag 28 jaar geworden.
Ik ken hem. Hij was barkeeper bij de Palace.
Ik sprak hem eergisteravond. Ik zag dat hij ontslagen werd.
Wat? - Sam Garrity, zei dat hij direct kon gaan
toen hij aan zijn dienst begon. Alsof ze hem met iets betrapt hadden.
Hij zag er bang uit. - Kunnen we dit aan Keegan koppelen?
Dat zou ik graag doen. - Mannen, kom binnen en doe je werk.
Stuur wat je vindt naar het lab, dan kijken we of hij het is.
Doe me een lol en geef me vingerafdrukken, oké?
Ik weet dat het moeilijk is, maar laat de lokale politie het verband leggen.
Ja, dat doe ik maar. Wil je een zakdoekje?
Wat wil je weten?
Er was een vent, Ray. Hij was bij Keegan die avond.
Buick Skylark, met nummerplaat J433K6.
Oké, wat is er zo speciaal aan hem? - Dat weet ik niet, iets.
Ik denk dat hij me door had. - Hij had je door?
Dat hij weet wat jij doet? - Alleen dat ik een agent ben.
Alleen dat je een agent bent.
Heb je met Keegan gesproken? - Wat wil je?
Dat moet ik wel misschien, morgen.
Waarover, een klus? - Ja.
Wat zou jij willen doen? - Wat ik wil?
Wat ik altijd al wilde, Carl. Naar Tahiti gaan en als Gauguin leven.
In Tahiti?
Wat is er aan de hand, Ray?
Ik weet het niet.
Will, moet je dat eens zien.
Haal het niet in je hoofd. - Wat?
Je gaat me niet vastleggen, dit weekend. - Wat, wil je niemand ontmoeten?
Nee, ik wil haar niet zien.
Naar Disneyworld en Tom Brinks ontmoeten? - Waarom niet?
Pa, het is fantasie, wat heeft het voor zin?
Wil je dan helemaal niets? - Ja, dat je stopt met er over te praten.
Hallo knapperd, wacht je al lang?
Nee, niet heel lang.
Je moet er nu voor vechten. - Ja, laat nou maar.
Nee, dat doe ik niet. Je moet wat doen.
Je kunt een wens doen of je kunt drie wensen doen net als bij die geest.
Pa, een geest? Ik ben geen geest, Jezus Christus.
Nee, ik meen het serieus, Will.
Je kunt een wens doen, je kunt van alles doen, alles dat je wilt.
Alsof je dat echt zou doen. - Hoe weet je dat nu?
Ik zou je willen verrassen. Geef me een kans.
Goed dan, weet je wat ik wens? Ik wens dat ik geen kanker zou hebben.
Is dat eerlijk?
Dat weet ik niet pa, zeg het maar. Jij bent de geest, toch?
Moet je jezelf eens zien. Die meiden kijken naar je.
Pa, niet zo hard. Ga zitten.
Ik wil niet dat ze het horen. - Ik maak maar een grapje.
Dus je had een vriendinnetje, Tracy of Trixie of zoiets?
Hoe weet je van haar? - Van opa.
Ik vroeg altijd van alles over je toen ik weg was.
Hadden jullie het over Tricia?
Ja, Tricia. Hoelang heb je iets met haar gehad?
Pa, daar heb ik geen zin in.
Ik moet even naar het toilet. Ik ben zo terug.
Mijn zoon zit daar, geef hem wat hij wil.
En ik wil een cheeseburger en een koffie.
Boter bij de vis, niet? - Ik weet al hoe laat het is.
Weet je wat? Ik ben aan het lunchen met mijn zoon.
Dus waarom zeg je niet tegen Tommy dat ik er mee bezig ben, oké?
Ik ben het niet vergeten. - Neem je me in de maling?
Wie is die man, die je in het toilet volgde? - Welke vent?
Pa, je volgde toch iemand naar binnen?
Een hamburger met uien en een kaastosti. Verder nog iets?
Nee, dat is het, dank je.
Een kaastosti, is dat alles? - Ja.
Waarom? - Ik weet niet.
Dat wil ik af en toe. Maak je geen zorgen.
Ga je me echt niet vertellen wie die vent was?
Ik ben iemand geld schuldig en hij kwam me daaraan herinneren, dat is het.
Hoeveel geld ben je hem schuldig? - Ik wil je daar niet mee belasten.
Pa, het maakt niet uit. Je kunt het me vertellen.
Waarom ben je zo bang om me dingen te vertellen?
50.000 dollar, oké? - Shit, 50.000 dollar?
Ja. - Waarom een schuld van 50.000 dollar?
Hij moest de rechter omkopen zodat ik er eerder uit kon komen.
Zodat ik wat tijd met jou kan doorbrengen.
Ik wil mijn moeder ontmoeten.
Wat? - Ik wil mijn moeder ontmoeten.
Je moeder? - Ja pa, ik wil haar ontmoeten.
Jezus, wat... - Praat ik hier met een geest of niet?
Maar ik weet niet waar ze is. - Ik dacht dat ze verhuisd was
naar dat mooie appartement. - Ja precies, dat appartement, hoezo?
Goed dan, dat is mijn eerste wens.
Agent Paisley, ik heb je man. Raymond Cutter.
Vijf jaar voor vervalsing. Net vrijgelaten uit North Fort.
Tien maanden te vroeg voor goed gedrag. - Een vervalser, dat hoor je niet iedere dag.
Nee, dat is zo. In '78 hadden we geen bewijs tegen hem
tot iemand hem verraden heeft. - Wie?
Tommy Keegan. Dat klopt, de slechterik.
Ze zeggen dat Cutter er voor opdraaide. De Buick staat op naam van zijn vader.
Hij heeft sociaal Krediet. Een oplichter van de oude school.
Zakkenroller, kleine diefstallen. Hij opereerde aan de Oostkust.
Nodig me uit voor een drankje, dan lees ik je zijn strafblad voor.
En Keegan heeft een strafblad dus Cutter overtrad
de regels voor voorwaardelijke vrijlating toen hij bij hem langs ging.
Wat wil je doen, hem arresteren? - Nee, we houden hem alleen in de gaten.
Wie is de koper? - Koper? Er is geen koper.
Er is alleen een vent die hem wil hebben.
Ik ga niet betalen voor wat is het, een taxateur?
Zijn klerezooi en hij laat mij betalen.
Ik weet het niet.
Je weet wel, voor gestolen kunst. - Ja.
Legitiem? - Nee, misschien...
Misschien, moet ik daar van wegblijven. - Het is oké.
Dus hoeveel? - Niets, oké.
Ik heb je uit de gevangenis gehaald en jij doet daar iets voor terug, niet?
Wil je terug naar de gevangenis? Of wil je dit doen?
Wat wil je doen?
Ik heb een schilderij uit hetzelfde jaar en van dezelfde maat nodig.
En als ik die vind
zal je er wat het ook kost, voor moeten betalen.
Ja, ik ben Ronald Chambers.
Chambers. Ja, ik zoek iets speciaals.
Ik zoek iets Frans van rond 1875
60 bij 48 centimeter. - Laten we gaan, jongen.
Nee, dat maakt niet uit. De periode en dan de maat.
Opa, wat was oma voor iemand?
Je oma was een heilige. Ze loog nooit, roddelde niet.
En ze gaf je haar laatste kleingeld.
Ik weet het niet. Ze verdiende geen leven met mij zal ik je zeggen.
Jezus Christus.
Ik hoorde dat ze kwaad kon worden op mijn vader.
Waarom?
En met mijn vader, konden jullie wel met elkaar opschieten?
Wat voor vraag is dat?
Ik vroeg het me gewoon af. - Waarom vraag je je dat af?
Ik zie jullie nooit knuffelen of laten zien dat jullie van elkaar houden.
Dat doe ik nooit, maar hij weet het wel.
Weet je dat zeker? - Ik heb het je oma ook nooit verteld
maar zij wist het ook. En waarom?
Omdat woorden niets betekenen in deze wereld, Will.
Wat iemand voor je doet, dat telt.
En mijn moeder dan, heb je haar wel eens ontmoet?
Daar gaat dit dus allemaal om, niet?
Ja, pa vroeg wat ik wilde. Ik zei tegen hem
dat ik mijn moeder wil ontmoeten. - Nou, zet dat maar uit je hoofd.
Stap in de auto.
Alles wat ik weet is, dat toen die gasten gepakt werden
ze een hele lading kwijt waren. - Nu is Tommy, iemand iets schuldig.
Wie? - Ik weet het niet.
Maar het gaat om veel geld.
Heb je enig idee waar je mee bezig bent?
Nee.
Ik vertrouw hem niet. - Mooi.
Hallo. - Hallo.
Oom Carl. - Hallo Will, hoe is het jongen?
Goed. - Oké.
Will, naar boven. Wij moeten praten.
Jij, naar achteren. - Ik ben bezig, waarom?
Naar achteren.
Zo, waar ben jij mee bezig? Heb je hem beloofd dat hij zijn moeder mocht zien?
Wat denk je dat hij zich voelt als je dat niet kunt regelen?
En God betere, het als je het wel doet. Allemaal gelul.
Wat je dan ook zegt is gelul.
We zijn hier nu vier jaar, Ray.
Wille en ik, en het gaat prima zo.
En dan kom jij uit de gevangenis stuiteren en Jezus.
Vertel me de waarheid. Hoe ben je er uit gekomen?
Keegan. - Nee, toch?
Zeg dat je liegt, zeg me dat je niets met Tommy Keegan doet.
Jezus, Maria en ik. Hoeveel ben je hem schuldig?
Nee, laat maar, vertel het me maar niet. Ik wil het niet horen.
Ga maar, neem Will mee en ga de stad uit.
Ik heb je hulp nodig, pap. - Weet je wat?
Je had daar binnen moeten blijven.
We zijn gesloten. - Ken je mij nog?
Ray. - Nee.
De ex van Kim. - Wat wil je verdomme?
Ik wil weten waar ze is. - Nee, ik heb haar niet gezien.
Kom nou, je weet waar ze is. - Ik zei het je toch, Ray?
Ik heb die trut in geen jaren gezien. - Luister, ik maak toch geen problemen.
Denk je dat je problemen... - Ik wil alleen maar weten wat...
Problemen maken? - Kom nou, ik daar kom ik niet voor.
Gooi die vent mijn winkel uit. - Help me nou even...
Je bent gestoord, Ray.
Ze wil je niet, Ray.
Verdomme, ik zal je krijgen.
Verdomde klootzak.
Waar? - Krijg de kolére.
Voor de laatste keer, waar... - Krijg de kolére.
is ze. Ik vraag het niet nog een keer.
Wil je Ray, op je voorhoofd? - Rot op.
Ik vraag het je niet nog een keer. - Rot op.
Klootzak Het is op de Stock straat.
Op het trailerpark. Daar is ze, ik zweer het.
Vermoord me niet.
Hoe heb je me gevonden? - Rodney.
Dat was gemakkelijk. - Niet echt.
Wat wil je? - Je zoon wil je zien.
Hoe oud is hij nu, twaalf? - Probeer vijftien is.
Herinnert hij zich mij nog? - Nee.
Waarom wil hij mij plotseling zien?
Dat ben jij niet. Mij terughalen naar jou en je vader.
Je zoon is ziek. Hij heeft kanker.
Hij heeft een fase 4 tumor in zijn hoofd, oké?
Dus ik wil dat je jezelf opknapt, je mooiste gezicht opzet
en dat je woensdag met ons gaat lunchen. - Dat kan ik niet, Ray.
Ja, dat kun je wel. - Nee, ik kan het niet.
Wacht even. Ik heb je net verteld dat je zoon doodgaat.
En dan kun jij dit niet doen?
Wie ben jij? Jij gaat dit doen
of ik maak je verdomde leven nog miserabeler dan het al is.
Ik kom rond de middag terug, zorg dat je klaar bent.
Stil zitten nu, ik moet...
Of doet het soms pijn, Ray? - Kap daarmee, wil je?
Wil je misschien wat zakdoekjes? - Ben je nu klaar?
Ja, klaar.
Was het Keegan?
Rodney. - Jezus, Ray.
Ik heb haar gezien, pa.
Jij had gelijk.
Goed, wat kan ik doen? - Is Will oké?
Hij slaapt, het was een heftige avond voor de Cutter mannen.
Wat heb je nodig?
Ivan, doet hij nog steeds zaken?
Ivan, natuurlijk.
Ivan is net een kakkerlak.
En daar komt hij, hij slaat en raakt.
Ray. - Wie is het slachtoffer?
Rodney Hunter. Drie keer vastgezeten, huiselijk geweld en gepakt
in het bezit van amfetaminen. - En wat heb jij hier over te melden?
Niets. Volgens mr Hunter
was Raymond Cutter op zoek naar iemand die ze beiden kennen.
Wie? - Zijn ex-vrouw, Kimmel Holloran.
Ik ga haar gangen nu na. Maar het lijkt er op dat
je man de regels voor zijn vrijlating heeft overtreden.
Vijf overtredingen nu.
Wat wil je doen?
Ik wil weten waarom.
Hier. - Ja, dat is haar.
Waarom zit ze eigenlijk achter jou aan?
Ze wil Keegan.
Ik kwam zijn kantoor uit
en ze dacht waarschijnlijk dat ik met een bekende misdadiger uithang.
Dat ik haar nu achter me aan moet hebben, verdomme.
Ik heb hier geen tijd voor. - Ja, kom mee.
Ik zal je iets laten zien.
Er zijn in deze gebouwen nog verborgen ruimtes uit de tijd van de drooglegging.
Je kunt er niet eens inkomen van de binnenkant.
Gaaf niet?
Het ziet er goed uit.
Het is een dom plan. - Welk deel?
Ik meen het serieus, waarom denk je dat je er mee weg komt?
Je hebt al jaren niets meer geschilderd. - Je hebt gelijk.
Maar dat betekent niet dat ik het niet wilde.
Het is in feite het enige waar ik tot nu toe aan kon denken.
Ben je oké? Laten we gaan.
Kun je tegen Ivan zeggen dat Joseph Cutter er is voor hem?
Ivan is er niet. - Ja, hij is er wel.
Ik zag hem net terugkomen van de nachtwinkel.
Hij is daar en zit zich vol te stoppen met een corned beef sandwich.
Ga weg, ouwe. - Ik zal je wat zeggen.
Als ik win, dan breng je me naar Ivan.
Als jij wint krijg je dit.
Goed. - Op de derde tel.
Let op. - Drie.
Dat meen je niet.
Ik heb je gezegd dat je hier nooit meer moet komen, Cutter.
Nou blijkt dat ik een klein boodschappenlijstje in mijn bezit heb.
Ik wil niet verkopen, ik wil juist iets kopen.
Jouw diensten als specialist in het verwerven van dingen.
Gratis dingen en gestolen waar.
Capa Acetaat,
Kalium Arsenicum Sulfaat, een doos. - Wat is dat verdomme?
Dat zijn chemicaliën. - En mineralen.
En een aantal er van zijn giftig.
Lees het aandachtig door.
We hebben dit allemaal nodig en we willen het snel.
Hallo. - Hallo.
Robert Chambers. - Gast, dat is geweldig.
Ja. - Leuk je te ontmoeten.
Ja, ik ben hier ingetrokken, het was van mijn grootouders.
En nu is het van jou? - Nu is het van mij.
Het is echt super.
Was die man was een uitvinder?
Was hij een filosoof?
Was hij een liefhebber van kunst?
Geen goede schilder.
Het heeft de kenmerken van een Degas.
Meen je dat? - Ik meen het.
Hoeveel wil je voor die slechte?
Deze? - Die daar.
Wat vind je hier van? - Ik weet niet, waar kijk ik naar?
Een plaatje met nummers?
Bewijsmateriaal, uit de zaak tegen Cutter, in 1987.
Het meeste is geveild bij opbod behalve deze.
Die bevindt zich in een museum in Paris. - Hoe kun je die dan vervalsen?
Waarom wil iemand zo een beroemd schilderij?
Je kunt het niet verkopen en aan niemand laten zien.
Sadiq, moet je dit eens zien. - Dale Carlos van het Biareal kartel.
Hij schijnt de grootste collectie van roofdieren in Noord Amerika te hebben.
Denk je dat Keegan en Cutter hem willen belazeren?
Hem belazeren?
Carlos is een slechte. Ik zou het zeker niet doen.
Kim.
Ben je wakker?
Verdomde klotezooi.
Hallo.
Je ziet er goed uit.
Stap maar in.
Kom je mee naar binnen? - Nee.
Ik denk dat je het wel moet doen.
Kijk nou, Kim.
Moet je jou nu zien.
Kijk nou eens. - Pap.
Hallo. - Hallo.
Oké, we moeten gaan.
Ja. - Laten we gaan.
Waar woon je in New York?
Vlakbij Times Square.
Ik hoop dat je geen Yankee fan bent. - Niet echt.
Goed, want ik weet niet of ik dan je zoon nog zou kunnen zijn.
Dus...
Heb je een vriendinnetje?
Ja.
Geef me even een momentje.
Gaat het? - Wat, of het goed gaat? Ja.
Vind je haar aardig? - Ja, ze is leuk.
Wat is er lekker hier?
De gegrilde zalm is goed. - Neem jij dat?
Ik denk het wel. - Dan neem ik dat ook.
Oké.
Hoe is het in New York? - Zoals Boston, alleen groter.
En rijdt niemand zelf. Ze nemen een taxi of de subway.
Hoe vind je het in je appartement? - Ik vind het leuk.
We hebben een gaming ruimte.
Een jacuzzi op het dak
Dat zou ik wel eens willen zien.
Als je beter bent, moet je eens langskomen.
Ja.
Dat zal ik doen.
Pa? - Deze zijn heel heet.
Dank u, meneer.
Alsjeblieft.
Zullen we terug gaan?
Wat ga je nu doen?
Ik zou willen dat je wat langer kon blijven.
Waarom vlieg je niet?
Als je geen vleugels hebt, moet je met het vliegtuig.
Tot ziens, William.
Ik heb een geweldige dag gehad. - Ja, ik ook.
Wacht hier even.
Dank je.
Ik zie je wel weer.
Ja? - Ja.
Ze was heel aardig.
Ze was aardig, pa. - Ja.
Dat zei ik je toch al?
Bedankt, dat je net deed alsof.
Wat bedoel je met net doen alsof? Doe alsof wat?
Ja, dat weet je wel.
Dat ze een normale vrouw is en geen drugsverslaafde.
Ik ben blij dat ik haar ontmoet heb.
Gaat het? - Ja.
Ben je ziek? - Nee.
Ik was... Je weet wel.
Cornflakes als ontbijt.
Ben je klaar om te gaan? - Ja.
Ik moet even bijkomen. - Waarom?
Die chemo.
Ik weet niet, het voelt klote.
Weet je zeker dat het goed gaat?
Wat is er aan de hand?
Goed, beloof dat je niet gaat lachen.
Dat ik niet zal lachen?
Ik wil seks.
Dat is mijn tweede wens.
Het slechte nieuws is dat ze de galerie beveiligd hebben.
Ze hebben sensoren op alle deuren en ramen.
En bij ieder schilderij zit er een magnetische sensor achter de lijst.
Als je het verplaatst gaat er aan alarm af en en dan krijgen we te maken met
zes minuten reactietijd.
En ze sturen het alarmsignaal direct naar de politie.
En dan verliezen we alle controle.
We roepen pa er bij. - Oké, dat is een goede.
Hoeveel bewakers zijn er daar? - Vijf s'nachts.
Op het uur maken ze een ronde te voet nadat ze afsluiten.
Heb je nog wat geregeld?
Hier, van te voren bellen.
Vraag naar Naomi. Zij zal goed voor Will zorgen.
Waar heb je dit vandaan. - Het staat online.
Het is een site zoals Yelp, dat is voor hoeren.
Nee, vergeet dat maar. Er moet iets beters zijn dan dat.
Ja, als je die vindt, laat het me dan weten, oké?
Wat wil je dan dat hij doet, Ray?
Een meisje ontmoeten en met haar uitgaan.
Misschien verliefd worden, haar familie ontmoeten en
dan op een dag seks hebben? Op de achterbank van De Buick
of op de kade van de Charles?
Ja, ik zal haar wel bellen.
Goed, bedankt.
Zes overtredingen en nu neemt hij een minderjarige mee naar een bordeel.
Als we hem nu niet arresteren dan doen we ons werk niet goed.
Die Melanie, gaat ze naar college? - Ja.
Hoe gaat het? Heb je nog vragen?
Ik denk het niet. - Nee?
Onthoud wat ik gezegd heb.
Gebruik een regenjas en geen gekke dingen.
C, D, 2B, dat is het.
Wie ben jij? - Melanie.
Melanie? - Ja, kom binnen, Carl heeft alles uitgelegd.
Dus jij moet William zijn?
Hallo. - Hallo.
Het is goed, ik zie je over een uurtje.
Oké, goed. Prettige avond.
Will, doe open.
Ray, alles is oké. - Sorry, we moeten gaan.
De politie komt er aan.
Ze gaan vragen stellen die ik niet kan beantwoorden.
Ik regel dit, ga maar.
Naar links, naar boven.
Pa, laten we er overheen springen.
Nee, we kunnen niet springen, we springen niet.
Wat, ben je soms bang? - Je kunt niet...
Denk je dat ik het niet red? - Ik zal het je uitleggen.
Wat?
Kom op.
In een bordeel.
Waarom lach je?
Opa, dat was dat ik ooit gezien heb.
Het was nog mooier dan had moeten zijn.
Nee, opa.
We sprongen naar het andere gebouw, via het dak.
En toen, forceerde hij het slot en ik was zo zenuwachtig.
Zulke salto's wil ik nooit meer voor hem maken.
Hij is zo kalm. - Nee, niet kalm van binnen.
En je hebt het net met die meid kunnen doen. - Zeg pap
waarom bel je Carl niet dat hij de Buick moet ophalen?
Oké en wat dan?
Die spullen van Ivan loskrijgen is ook wat.
Als je de tijd wilt om samen te zijn, neem dan de tijd.
Je hoeft mij niet zo te behandelen, jij klootzak.
Dat heb ik niet verdiend.
Will, het spijt me van Melanie.
Neem je me nu in de maling?
Pa, het was een geweldige dag.
Ja? - Ja.
Waarom heb je het uitgemaakt met dat meisje?
Tricia? - Ja.
Ze lachte naar iedere jongen die voorbij liep.
En daar werd ik gek van.
Dat was het, ze lachte gewoon?
Ze wilde me jaloers maken of zo.
Maar als ze nu gewoon vriendelijk is.
Waarom bel je haar niet gewoon?
Nakijken en tekenen.
William. Cutter haalde hem op van school, ik vraag me af waarom.
Oké, waarom? - Ik heb even gebeld.
William Cutter heeft kanker. - Jezus.
De resultaten van het lab zijn terug, van de hotelkamer van die dode barkeeper.
Een kattenbelletje, het past in de zaak waar je mee bezig bent.
Oké, zoek uit wie Cutter voorwaardelijk vrij gelaten heeft
en maak een verslag van zijn dossier, alsjeblieft.
Wat is er te vieren? - Hier, ga zitten.
Ik kan het niet geloven.
Ik denk dat ik mijn derde wens weet.
Maar je tweede wens is nog niet vervuld.
Oké, daar komen we nog wel op terug.
Goed, kom maar op dan.
Ik weet dat je iets aan het plannen bent.
lets waarmee je het geld krijgt om die vent terug te betalen.
Heeft opa je dat verteld? - Nee.
Luister Will, dat gaat niet gebeuren. - Pa, ik wil je helpen.
Een meisje en een ontmoeting met je moeder voor je regelen dat is één ding.
Maar dit is jouw probleem niet. - Pa
je hebt dat probleem door mij. - Dat is niet waar.
Ik zat hier al mee voordat jij langs kwam.
Maar pa, ik...
Ik heb nog nooit iets gedaan dat zo opwindend was als wat we gisteren deden.
En jij was geweldig. Jullie hebben echt geleefd en
dat wil ik ook mee maken, weet je? - Nee.
Geloof mij nou maar.
Ik wil niet, ik...
Ik wil dat je me mijn wensen laat uitkomen.
Je bent een leugenaar en een nepper.
Will.
Will, doe open.
Nee, wat?
Hallo, maat.
Wat is er gebeurd? - De dokter zei dat je een toeval had.
Ik denk dat het normaal is, bij wat je hebt.
Hallo Will.
Alsjeblieft, pa. - Aljeblieft?
Wil samenwerken met hem?
Alsjeblieft?
Dit is Claude Monet, hij is een impressionist.
Dat woord komt van een van zijn schilderijen, genaamd een impressie van de zonsopkomst.
Hij maakt geen exacte kopieën zoals bij een foto.
Hij probeert een gevoel te schilderen.
Zoals Paul Gauguin? - Ja.
Ja, zoals Gauguin.
Ja, het is een zonnige dag.
Het is lente.
Camille kijkt naar Monet.
En Jean... - Wacht.
Wie zijn dat? - Camille is de vrouw van Monet
en Jean, zijn acht jaar oude zoon.
Dus die is moeilijk te vervalsen?
Nee, deze vervals je niet, dat kun je niet kopiëren.
Je moet dan dat gevoel krijgen en dan...
Het is moeilijk uit te leggen.
Misschien als ik
zou kunnen voelen wat hij voelde.
Dan zou ik het misschien kunnen.
Het is prachtig. - Dat is ook zo.
Ga je ooit naar Tahiti zoals Paul Gauguin? - Ik weet het niet.
Oké, je blijft gewoon doorgaan.
Die mineralen zijn puur zoals ze in die tijd waren.
In 1875 was er geen vervuiling. - Nee?
Er werden fabrieken gebouwd, auto's.
Ze stopten er kleine zwarte stipjes en mineralen in.
Dat heb je nu niet meer. Daarom kan ik mijn verf niet gebruiken.
Laat is eens kijken hoe het gaat? - Goed.
Wacht even, oké. Wat olie, stil houden.
En oké. Nu dit gebruiken.
Roeren. - Wil je dat ik het doe?
Ja, ga je gang, doe maar.
Nu een beetje van dit. Zie je dat?
Ja. - Je ziet het voor je ogen verf worden.
Heb je de medicijnen genomen?
Ja. - Goed.
Hoe gaat het?
Wat je vandaag deed was echt te gek.
Dank je.
Ik leg mijn hele leven er in. - Dat moet ook.
Of vind je van niet?
We gaan gewoon door en morgen beginnen we opnieuw.
Gaat het? - Ja.
Welterusten. - Welterusten.
Ja? - De voorwaardelijke vrijlating van Cutter
is getekend door Jack Jacob Brooks.
Dezelfde rechter die de tweede aanklacht behandelde in 2003.
Dus Keegan stopte Cutter in de gevangenis en haalde hem er vier jaar later weer uit.
Waarom, voelde hij zich er slecht onder?
Tommy Keegan, weet niet hoe hij zich slecht moet voelen.
Ja, oké. Ik volg je.
Inspecteur? Kunnen we even praten?
Het is oké. Ik ben in mijn eentje.
Ik bedoel dat het voor ons beiden goed is.
Hoe heb je me bij Keegan ontmoet? - Ik weet het niet.
Je stelde veel vragen, dus
dit gaat allemaal om Tommy Keegan, niet? - Misschien.
Ik kan je niets over hem vertellen.
Niet dat hij me iets kan schelen want dat is niet zo.
Maar ik ben geen verrader.
Dat ben ik nooit geweest en dat zal ik nooit worden.
Tommy Keegan wel. Hij heeft je voor vijf jaar weggestopt, niet?
Keegan werkt samen met het Real Kartel weet wat dat betekent?
Heb je deze man ooit gezien? - Nee.
Weet je het zeker? - Ja.
Zij naam is Raoul Kyler en hij is topman van het kartel.
Ben je weer aan het schilderen, Ray?
Ik heb wat tijd nodig. Ik wil met rust gelaten worden.
Voor je zoon? - Ja.
Wat je ook denkt dat je Keegan schuldig bent
zal alleen de tijd die je nog hebt ook wegnemen.
Help mij, jou te helpen.
Gaat het wel?
Ik had net een droom en...
Kom maar.
Pap, ik ben bang. - Ik weet het.
Hallo Ray.
Hoe gaat het?
Wat doen jullie hier, verdomme?
Ik heb toch gezegd dat ik dat schilderij zou maken?
Mijn God, is dat de kleine William?
Weet je, je had een telefoontje, jongeman.
Wie is Tricia?
Ga naar boven, opschieten. - Het spel begint.
Hij is een knappe jongeman geworden.
Maar hij lijkt een beetje nerveus.
Ik heb Fin gezegd dat ik zijn verdomde nek zou breken
als hij in de buurt van mijn zoon zou komen. En dat geldt voor jullie alle drie.
Me doodsteken met een verdomde verfkwast? Waarom doe je zo vijandig?
Vijandigheid? Geen beweging.
Jezus Christus. - Pap, het is niet zo een avond, oké?
Kom, we maken er een feestje van. - Nee, niet met mij.
En dit is mijn huis en ik heb je niet uitgenodigd.
Tommy, waarom vraag je Carl en Fin niet om in de auto te wachten
en dan praten we er over, oké?
Morgen is het de dag. - Ik weet het.
Ben je klaar? - Nee, het is nog niet klaar.
Nee? - Maar hij zal op tijd klaar zijn.
Het museum sluit om 21.45 uur en we moeten het rond middernacht regelen.
Ik hoop dat je gelijk hebt. Ik moet die kopie 00.00 uur hebben.
Je het rond 23.00 uur aan mij geven. - Voor de koper?
Ja, en persoonlijk.
En de taxatie. - Verdomme.
De taxateur, heb je het contactnummer van die vent?
Hoeveel gaat me dat kosten?
Hoe met ik dat verdomme weten? Ik heb dit in geen jaren gedaan.
In Minnesota verdomme, Jezus. - Je hebt echt problemen, niet?
Shit, ja.
Morgenavond om 23.00 uur? - Ja.
Je zou zo trots op Ray zijn.
Dat geldt ook voor mij.
Hij is een betere vader dan ik, moet ik zeggen.
Maar het is gewoon zo.
En je kleinzoon...
Hij is net zo een harde als jij was.
Dus als je hem ontmoet
zorg dan goed voor hem, oké?
Ik hou van je, dat is een feit.
Ja? Ja, ik ben het.
Wie belt er?
Oké, drie keer 15 minuten bakken
met vijf minuten er tussen en 375.
Ik denk dat het goed is. Het restaurant gaat over een uur open.
Ben je klaar voor ons, Will?
Ja, ik heb de plattegrond hier. - Goed.
Hebben jullie nog vragen? - Nee.
Ik ga deze nu oproken
ter viering van ons gezamelijke succes.
Het is een beetje zoals proosten.
Het leven is kort en er gaan dingen mis.
Dat we maar altijd genoeg mogen hebben.
Hij is hier. Hij is gezien door I.C.E.
Raoul Carlos en twee bodyguards hij is onderweg naar Logan.
We houden de top drie hotels in de gaten, laat me weten waar hij heen gaat.
Ik doe Cutter en zet iemand op Keegan.
Ja? - Carlos en zijn twee bodyguards
hebben net ingecheckt bij het Codway.
Mevrouw, pas op dit is een buurtschap. Er zijn kinderen hier.
Ik wil dat u nu uw auto weghaalt. - Gaat u nu echt uw penning laten zien?
en me arresteren omdat ik mijn oprit... - Haal uw auto weg.
Meneer, u mag hier niet drinken. - Waar heb je het over?
U mag hier niet drinken. - Daar weet ik niets van.
Ik heb dorst. - Wilt u hier weggaan?
...een lange wandeling naar de auto. - Geef dat maar hier.
Geef dat hier. We gaan, kom mee.
Kom mee.
Dank je. Ik ging toch al weg.
Hallo. - Meneer, het is 21.30 uur.
We gaan over 15 minuten dicht.
Oké. - Ja, nu gaan.
Kan ik iets voor je doen? - FBI, we moeten even rondkijken.
Ja. - Is er iets bijzonders aan de hand?
Nee. - Er was een vent die frisdrank dronk
op de Europese afdeling.
Ik moet Will bellen.
Hoi. - Will, ben je op tijd?
Ja, ik ben er klaar voor. - Wij gaan nu.
Je hebt drie minuten. - Oké.
Wil je die forceren?
...op de Europese afdeling. - Laat eens zien.
Natuurlijk.
Hier was het, de beveiliging heeft het opgedweild.
Hoe zag hij er uit? - Gewoon een oude man
wat gedementeerd, treurig.
Bedankt voor de rondleiding. - Tot ziens, mensen.
Laten we gaan.
Nu.
Het is nog aan.
Wat is dat verdomme?
Shit.
De deur zit op slot. - Haal een breekijzer.
Ga hem halen.
Oproep voor alle units in de buurt om naar het museum te gaan.
Kom op nou.
Stop.
Opschieten.
Wegwezen.
Mijn God.
Politie hier ter plekke bij het museum na een vermoedelijke inbraak.
Een kleine groep verdachten konden het alarm uitschakelen.
Er werd echter niets meegenomen.
Claude Monet, 1875.
Vrouw met Parasol.
Dus wat nu? - Nu?
Mijn maat Fin, brengt hem naar die vent toe.
Samen met dit en dan ik ben gered.
Oké en ik dan als ik hier weg ga?
Dan zie ik jou niet meer, goed? - Niet precies.
Ik ken je Ray.
Het is klote.
Als mijn man de stad uitgaat met dat domme klere schilderij
dan pleeg ik een telefoontje.
Dan kijk ik een keer wat jij aan die wand gehangen hebt
en dan stop ik je weg.
Weer.
Dus waarom sta je niet op
en sodemietert op?
Ja? - Hoi.
Ik zie een schurk met dat kopie van dat schilderij lopen.
Jezus.
Heb je hulp nodig? - Nee, er is DEA in de lobby.
Wat ben je aan het doen? - De verpakking
Dat is erg makkelijk.
Heel voorzichtig.
Signor Hornsby?
Ik bel je terug.
Katryn, laat spel uitspelen.
Als je die vent Carlos wilt pakken dan moet je dit uit laten spelen.
Heb je de betaling voor mr Hornsby?
Ja, ik heb de betaling.
100.000 dollar?
Ja, het is er allemaal. - Dat is zo.
Die man komt helemaal uit Minneapolis Minnesota?
Om mij te vertellen dat Tommy Keegan gestoord is.
Wat heeft dat te betekenen? - Ik dacht al dat mr Keegan dom was
maar ik wist niet dat hij zo dom was. - Gelul.
Wacht even.
Wat is dit verdomme? - Laten we Tommy Keegan bezoeken.
Verdomme. - Mr Hornsby?
Mr... - Carlos.
Carlos. Het spijt me.
Het is niet alleen een vervalsing
maar nog een slechte ook.
Dus hij is niets waard?
Dat is voor jou, ga met God.
Daar zijn ze. Niet doen, hij komt terug.
Hij gaat wat andere zaken doen en dan komt hij terug.
Je hebt trouwens toch niets om hem op te pakken.
Kyler?
Pap.
Het schilderij staat klaar. - Wat heb je gedaan?
Niets. - Er is een schilderij daar boven.
Het is een Monet, een echte.
Als ze terug komen arresteer je ze, lees ze hun rechten voor
wat jullie dan ook doen. - Dat is het beste.
Wacht even, er was niets gestolen. - Vertrouw me.
Wees heel voorzichtig met dat schilderij en breng het terug naar het museum.
Die weten precies wat ze moeten doen. - Ja.
Ik dacht dat je niemand zou verraden. - Dat doe ik ook niet.
Het is gewoon zo dat die vent Carlos niet hier vandaan komt.
Wij moeten gaan, oké?
Jezus.
Heeft iemand Fin Garrety of Collin Corley gezien?
Geen spoor.
Het is al meer dan een uur. Waarom duurt het zo lang?
Toen ik zo oud was duurde het twee minuten, maximum.
Dit is verdomme belachelijk.
Tot ziens, Tricia.
Pap, bedankt dat je voor hem gezorgd hebt toen ik...
Hou op. - Nee, je begrijpt wat ik bedoel.
Will. - Hallo.
Hoe ging het?
Opa, dat gaat jullie niets aan. - Begrepen, sergeant.
Carl. - Tot ziens.
Ik denk dat hij zou willen dat hij weg was.
Oké, we zijn er.
Pap, zij we echt onderweg? - Ja, dit is echt.
Daar gaan we. - Dank u.
Fijne vlucht. - Ja, bedankt.
Ik heb hem nog nooit zo gelukkig gezien.
Pap?
Als je één wens zou mogen doen, wat zou je dan wensen?
Kom er in jullie twee mietjes.
Kom hier, het water is lekker.
Will, wat denk je er van om naar Polynesië te gaan?
Dan gaan we naar Fiji, naar Tanga.
We gaan naar Marquesas. Daar woonde Gauguin.
We hebben de tijd. Wat denk jij er van?
Jongens, kom hier naar toe.
Vertaald door FarFlung
Controle en Sync Crazy & FarFlung
[P2H] Releases