Huomenta.
Hei, Cutter. Asianajajasi on täällä.
En voi enää mitään. Valituksesi hylättiin.
- Sinulla on enää 11 kuukautta. - Kymmenen.
Vielä parempi. Istu vain rangaistuksesi.
Soita Keeganille.
- En. - Soita hänelle.
Asianajajanasi suosittelen istumaan ne 11 kuukautta...
Kymmenen. Soita hänelle! Tänään!
- Oikein katumaasturi. - Tiedäthän Daphnen.
Minkäs teet?
Yhdeksän kuukautta jäljellä ja haluat soittaa Keeganille?
Miksi? Se on kova hinta maksaa.
Jumalauta.
Et taida kertoa, mistä tässä on kyse?
Kerron kyllä.
Voi kiesus! Mitä helvettiä sinä täällä?
- Et kai ole karannut? - Kaivoin tunnelin.
- Missä hän on? - Yläkerrassa.
Miten helvetissä pääsit vapaaksi, Raymond?
Niin.
Terve.
Isä... mitä... Miten pääsit vapaalle?
Se on uskomatonta, mutta valitukseni meni läpi.
En muistanut, että olet kiinnostunut tästä.
Mitä sinulla on työn alla? Näyttää hyvältä.
Nämä ovat vain muovinpalasia.
Mutta kokoat ne ja maalaat kaikki yksityiskohdat.
Ei tehdä tätä.
Niin... selvä.
No, miten meni?
Hänellä on kokeita huomenna.
Toivottavasti et tehnyt mitään tyhmää...
...vain päästäksesi tänne.
Ja paskat...
Tommy.
Seisoin muna kädessä ravistelemassa ja ajattelin:
"Milloin väärentäjä mahtaa ilmaantua."
- Tuossa. - Voi Jeesus...
Jätkällä on munaa. Diilaa kamaa minun baaristani.
- Hoidan asian. - Helvetin narkkari.
No, Ray. Soititko, kun jäljellä on 10 kuukautta, koska sinulla oli tylsää?
Olen kiitollinen avustasi, mutta tarvitsen aikaa.
50 kiloa, Ray. Sen verran tuomari maksaa.
Ja aika on asia, jota sinulla ei ole.
Älä katso minua noin, Ray.
Lähtösi jälkeen olen tehnyt bisneksiä jätkien kanssa, jotka...
He käyttävät moottorisahoja, Ray.
Heihin verrattuna olen suuri humanisti.
- Tiedätkö tämän maalauksen? - Jep.
- Tee se. - Mitä tarkoitat?
Pitääkö se väärentää?
Se on Monet. Miksi helvetissä?
- Jotta voit varastaa aidon. - Mitä sinä höpiset?
Kolmen viikon päästä sen pitää olla täällä.
Mies, joka sen haluaa, on silloin Bostonissa yhden illan.
Aivan mahdotonta kolmessa viikossa.
Voit sanoa kyllä tai sitten minä soitan puhelun.
Joudut takaisin vankilaan. Tee päätös 48 tunnin sisällä.
Tervetuloa kotiin, Ray.
Olen pahoillani.
Mikä kiire? En ole nähnyt sinua täällä. Minä olen Catherine.
- Ray. - Hauska tavata.
- Sinä siis tunnet Tommyn? - Tommyn?
- Jep. Minun pitää mennä. - Odota. Haluatko lähteä pois?
Kiitos. Onko tämä sinun autosi? Todella siisti.
Voinko viedä sinut jonnekin?
Minulla on muuta tekemistä. Pysy poissa tuolta.
Ja Tommy Keeganin luota. On parempia ihmisiä ja paikkoja.
Et ole tosissasi!
Hei. Onko nälkä?
En halua noita.
Munia sitten.
- Missä ukki on? - Ulkona. Minä vien sinut tänään.
Koska se on aivorungossa, sitä on vaikea leikata pois.
Valitan, herra Cutter. Tiedän, että tämä on vaikeaa.
- Onko teillä kysyttävää? - On. Mitä te nyt sitten teette?
Mikä suunnitelma on?
Sattuuko häneen? Mitä tapahtuu?
Keskitytään siihen, että Williamin olo on tarpeeksi mukava.
Ja mitä sitten?
Mahdoton sanoa.
Jokainen potilas on erilainen.
- No? - No mitä?
Mitä he sanoivat?
- Ukki poisti sen. - Miksi?
Hän hakkasi sitä niin, että ranne murtui.
- Parantaako kemoterapia minut? - Miksi hän poisti torven?
- Parantaako se minut? - Will...
Voitko kerran elämässäsi kertoa minulle totuuden?
En tiedä.
- Voinko auttaa? - Haluan puhua pomon kanssa.
Ukki? Saanko yhden?
- Teen ilmoituksen murhasta. - Istukaa alas.
Oletteko te Frank Bigelow?
- Missä murha tehtiin? - San Franciscossa eilen illalla.
Kenet tapettiin?
Minut.
Sean McGill Cambridgestä. Täytti 28 tänään.
Tunsin hänet. The Palacen baarimestari.
Näin, miten hän sai potkut eilen.
Finn Gerrity käski hänen häipyä vuoron alussa. Häntä pelotti.
- Saako tämän yhdistettyä Keeganiin? - Se olisi hienoa.
- Tulkaa tekemään työnne! - Etsikää kaikki heroiinijäljet.
Etsikää sormenjälkiä kuin hullut.
Ei ole helppoa, kun paikallisen poliisin pitää selvittää
Se on aina vaikeaa. Mitä haluat tietää?
Mies nimeltä Ray tapasi Keeganin sinä iltana.
Buick Skylark, rekkari J433K6.
- Mikä hänessä on erityistä? - En tiedä. Jotain.
- Luulen, että hän tunnisti minut. - Huumepoliisiksi?
Vain poliisiksi.
Oletko puhunut Keeganin kanssa?
- Mitä hän halusi? - Vastauksen. Huomenna.
- Jostain työstäkö? - Jep.
- Mitä sinä haluat? - Mitäkö minä haluan?
Samaa kuin aina, Carl. Mennä Tahitille ja elää kuin Gauguin.
Tahitille?
Mitä Will haluaa?
En tiedä.
Katso tuota.
- Älä edes mieti tuota. - Mitä?
- Älä ilmoita minua mihinkään. - Etkö halua tavata ketään?
En halua Disneylandiin tapaamaan Tom Bradya.
- Miksi et? - Se on noloa ja turhaa.
- Eikö ole mitään, mitä haluat? - Lopettaa tämän keskustelun.
- Hei, komistus. Odotitko kauan? - En kovin kauan.
- Entä jos tekisin sen? - Lopeta jo, isä.
Voisit toivoa jotain. Kolme toivomusta pullon hengelle.
Pullon hengelle? Et ole henki.
Olen tosissani, Will.
Entä jos voisit toivoa ihan mitä vain haluaisit.
- Toteuttaisitko muka sen? - Saattaisin yllättää sinut.
- Anna minulle tilaisuus. - Selvä.
Toivon, että minulla ei olisi syöpää.
Onko se reilua?
Sinä kai sen tiedät. Sinähän tässä henki olet.
- Nuo tytöt katselivat sinua. - Lopeta jo, isä.
- He ovat parikymppisiä. - Kunhan vitsailin.
Sinullahan oli tyttöystävä. Tracy, Trixie tai jotain.
- Miten tiedät hänestä? - Ukki kertoi.
Kyselin sinusta jatkuvasti.
Kertoiko hän Triciasta?
Kertoi. Miten kauan te seurustelitte?
- Isä, lopeta vain. - Käyn vessassa. Hetki vain.
Poika tuossa ottaa mitä haluaa. Minulle juustohampurilainen ja kahvi.
- Arvaa, mikä päivä nyt on. - Tiedän.
Syön lounasta poikani kanssa.
Sano Tommylle, että tulen. En ole unohtanut.
Haista vittu.
- Mikä jätkä tuo oli? - Mikä jätkä?
Näin, että lähdit hänen peräänsä.
Hampurilainen ja lämmin juustoleipä. Tuliko muuta?
Ei, kiitos. Syötkö vain juustoleivän?
- Miksi? - Vatsaani sattuu.
Mitä se sinua kiinnostaa? Etkö kerro, kuka se äijä oli?
Hän muistutti, että olen velkaa hänen pomolleen.
Paljonko olet velkaa?
- En halua vaivata sinua sillä. - Sano vain.
Miksi pelkäät kertoa minulle asioita?
- 50 tonnia. - Voi paska. 50 000 dollaria?
Mistä olet velkaa 50 000?
Lahjoimme tuomarin, jotta pääsin vapaalle, koska...
Halusin aikaa sinun kanssasi.
Haluan tavata äitini.
- Mitä? - Haluan tavata äitini.
- Äitisi? - Niin, haluan tavata hänet.
- Ray... - Oletko sinä pullon henki vai mikä?
- En tiedä, missä hän on. - Sanoit, että hän muutti hienoon kämppään.
- Nimenomaan. - Selvä.
Se on ensimmäinen toivomukseni.
Etsivä Paisley. Löysin miehen. Raymond Cutter.
- Viisi vuotta väärennöksestä. Pääsi ulos vasta. - Harvinaista.
Hän jäi kiinni väärentämisestä jo 1987.
Myöhemmin joku narautti hänet. Tommy Keegan. Aivan, pahiksesi.
Cutter rupesi syntipukiksi.
Buick on isän nimissä, Joseph Cutter.
Vanhan liiton koijari ja taskuvaras itärannikolta.
Tarjoa drinkki, niin saat kaikki tiedot.
Keegan on rikollinen. Tapaaminen rikkoi ehdonalaissääntöjä.
- Pidätätkö hänet? - En, vaan tarkkailen häntä.
- Kuka ostaja on? - Ei ole ketään ostajaa.
Hän on vain äijä. Hän haluaa sen.
Minun pitää maksaa arvioijasta.
Eikö olekin uskomatonta? Minun pitäisi maksaa siitä.
En oikein tiedä... Tiedätkö ketään?
- Joka arvioisi varastettua taidetta? - Niin.
Tai aitoa?
En tiedä... Ehkä... Ehkä Owensby Minnesotasta.
Minnesota...
- Paljonko minä saan? - Et mitään.
Autamme toisemme pulasta.
Haluatko takaisin vankilaan? Vai haluatko tehdä tämän?
Kumman valitset?
Tarvitsen maalauksen samalta vuodelta.
Samaa kokoa.
Kun löydän sen, sinun pitää maksaa se, mitä siitä pyydetään.
Tässä Ronald Chambers.
Chambers. Minulla on tarkka pyyntö.
Haluan ranskalaisen taulun noin vuodelta 1875.
- 80 x 100 senttiä. - Tule, poika.
Ihan sama. Aikakausi ja koko ratkaisevat.
Millainen isoäiti oli?
Isoäitisi oli pyhimys. Hän ei valehdellut tai juoruillut.
Hän antoi vaikka viimeisen kolikkonsa.
Hän ei ansainnut elämää minun kanssani. Voi luoja...
- Minkä ikäinen isä oli, kun hän kuoli? - Neljän.
Te jäitte siis kahden. Tulitteko te toimeen?
- Mikä kysymys tuo on? - Kunhan mietin.
Miksi?
En ole nähnyt teidän halaavan tai sanovan, että rakastatte toisianne.
En tee sellaista.
- Mutta hän tietää sen. - Oletko varma?
En sanonut sitä isoäidillesikään, mutta hän tiesi.
Sanoilla ei ole paskankaan väliä. Vain teot merkitsevät.
Entä minun äitini? Tapasitko hänet?
- Siitäkö tässä on kyse? - Kyllä.
Isä kysyi, mitä toivon. Toivoin tapaavani äitini.
Paskat siitä! Mene autoon.
Yksi Keeganin jätkistä jäi kiinni.
Hän menetti kuorman hepoa. Nyt Tommy on velkaa.
- Kenelle? - En tiedä.
Mutta kyse on isoista rahoista. Tiedätkö, mitä teet?
En.
Hyvä.
Hei.
- Carl-setä. - Hei, Will. Mitä kuuluu?
Will, mene yläkertaan. Carl, sinun pitää lähteä.
- Sinä tulet takapihalle. - Miksi?
Miksi lupasit, että hän saa tavata äitinsä?
Entä jos rikot lupauksesi?
Tai pahempaa, jos pidät sen? En jaksa kuunnella paskapuhettasi!
Olemme olleet täällä neljä vuotta...
...minä ja Will. Pärjäsimme mainiosti.
Sitten sinä ilmestyt vankilasta ja... Voi kiesus!
Kerro totuus. Miten pääsit vapaalle?
- Keegan. - Voi helvetti. Sano, että valehtelet.
Sano, ettet ole velkaa Keeganille. Voi Jeesuksen lihat!
Paljonko olet velkaa hänelle?
Ei, en haluakaan kuulla.
Mene. Ota Will ja painu helvettiin täältä.
- Tarvitsen apuasi, isä. - Tiedätkö, mitä?
Sinun olisi pitänyt pysyä linnassa.
- Liike on kiinni. - Muistatko minut? Olen Ray.
- En. - Kimin entinen mies.
- Mitä helvettiä sinä haluat? - Missä hän on?
- En ole nähnyt häntä. - Tiedät, missä hän on.
En ole nähnyt ämmää moneen vuoteen.
En halua aiheuttaa vaikeuksia. Haluan vain tietää...
- Tämä ei ole sellainen vierailu. - Heittäkää tämä jätkä ulos.
- Älä viitsi. - Nyt lähdetään.
En koskaan pitänyt sinusta! En koskaan!
- Haista vittu! - Viimeistä kertaa... Missä...
En kysy enää. Haluatko tekstin "Ray" otsaasi?
En sano sitä uudestaan! Missä?
Prescott Road. Se on Braintreessä. Siellä hän on. Vannon sen.
- Miten löysit minut? - Rodneyn avulla.
- Sehän kävi helposti. - Ei varsinaisesti.
- Mitä asiaa? - Poikasi, Will, haluaa tavata sinut.
- Minkä ikäinen hän on nyt? 12? - Pikemminkin 15.
- Muistaako hän minut? - Ei.
Ja hän haluaa tavata? Vai haluatko sinä minut takaisin perheeseen?
Pojallasi on syöpä. Neljännen asteen kasvain päässä.
Selviä, siistiydy ja käyttäydy nätisti -
kun tulet lounaalle keskiviikkona.
- En voi. - Voitpas.
Sanoin, että poikasi tekee kuolemaa, etkä voi tehdä tämän vertaa?
Kuka sinä oikein olet?
Sinä teet tämän, tai sitten teen elämästäsi vielä surkeampaa.
Haen sinut kello 12. Ole valmis.
Paikallasi.
- Voi ei. Sattuiko tuo, Ray? - Tee se nyt vain.
- Tarvitsetko nenäliinan? - Tuleeko siitä valmista?
Tulee.
No... Oliko tuo Keegan?
- Rodney. - Voi jumalauta, Ray.
Anteeksi, isä. Olit oikeassa.
Mitä minä voin tehdä?
- Onko Will kunnossa? - Hän nukkuu.
Tämä oli rankka ilta Cutterin jätkille.
Mitä tarvitset?
- Onko Ivan vielä alalla? - Ivan? Totta kai.
Kasakka on kuin torakka.
Ja tässä hän tulee. Heilahdus ja pamaus!
- Kuka uhri on? - Rodney Hunter.
Perheväkivaltaa, identiteettivarkaus ja metamfetamiinin hallussapito.
- Mitä hän sanoo? - Ei mitään.
Hunterin mukaan Cutter etsi heidän yhteistä tuttuaan.
- Ketä? - Ex-vaimoaan, Kim O'Hallorania.
Etsimme häntä, mutta toistaiseksi mies on rikkonut ehdonalaissääntöjä -
viisi kertaa nyt.
- Mitä haluat tehdä? - Haluan tietää, miksi.
Tässä.
- Kyllä, tuo on hän. - Miksi hän on kiinnostunut sinusta?
Hän haluaa Keeganin.
Hän näki, kun tulin Keeganin toimistosta.
Jos Rodney on kertonut minusta... Voi helvetti!
- Minulla ei ole aikaa tällaiseen. - Tule. Näytän sinulle jotain.
Monissa vanhoissa taloissa on salahuoneita -
joihin ei edes pääse sisältä.
- Eikö ole siistiä? - Kelpaa kyllä.
- Se on typerä suunnitelma. - Mikä osa sitä?
Miksi kuvittelet, että pystyisit siihen?
- Et ole maalannut vuosikausiin. - En, mutta olen halunnut.
En ole muuta miettinytkään.
Kaikki hyvin? Mennään.
Sano Ivanille, että Joseph Cutterilla on asiaa.
- Ivan ei ole täällä. - On. Näin, kun hän tuli.
Hän on tuolla tunkemassa voileipää läskinaamaansa.
- Häivy, vanhus. - Kuuntele nyt.
Jos voitan, viet minut Ivanin luo.
Jos sinä voitat, saat nämä.
- Selvä. - Kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme.
Kappas perkelettä! Minähän kielsin tulemasta tänne enää.
Minulla sattuu olemaan pieni kauppalista.
En myy mitään, vaan maksan sinulle tavaroiden hankkimisesta.
Olet alan asiantuntija.
"Kupariasetaattia, kadmiumia, arsenikkisulfidia, sinooperia..."
- Nämähän ovat kemikaaleja, saatana. - Ja mineraaleja. Osa myrkyllisiä.
Lue lista tarkkaan. Tarvitsemme kaikkea. Pian.
- Hei. Donald Chambers. - Terve. Mahtava tavata.
- Komeaa. - Tyhjennän juuri taloa.
- Tämä oli isovanhempieni. - Ja nytkö tämä on sinun?
Tuo on Zapic.
Äijä oli keksijä...
...filosofia...
Hän oli taiteen tukija, mutta ei häävi maalari.
- Mutta hän oli Degas'n ystävä. - Älä helvetissä?
Paljonko haluat tuosta huonosta?
- Tästä? - Ei, vaan tuosta.
- Katso tätä. - Mikä se on? Lapsen piirustuskirja?
Todisteita Cutterin tuomiosta vuodelta 1987.
Suurin osa huutokaupattiin Gauguin-harvinaisuuksina -
mutta tämä on museossa Pariisissa.
Miksi väärentää mestariteos? Sitä ei voi myydä tai pitää esillä.
Se on statussymboli. Katso tätä.
Raul Carlos Arroyo-kartellista. Hänellä on valtava kokoelma.
Luuletko, että Keegan ja Cutter yrittävät huijata häntä?
Huijata? Carlos on suurrikollinen. Minä en ainakaan yrittäisi.
Kim?
Oletko sinä ylhäällä? Voi helvetti!
Mitä sanot?
Näytät oikein hyvältä.
Tuletko sisälle? Minusta sinun pitäisi.
Kappas, Kim!
- Oletpa sinä kaunis! - Terve, vanhus.
- Hei. - Hei.
Selvä, mennään. Tule.
- Missä päin New Yorkia sinä asut? - Lähellä Times Squarea.
- Toivottavasti et ole Yankees-fani. - En varsinaisesti.
Hyvä. En tiedä, voisinko olla enää poikasi.
No...
...onko sinulla tyttöystävää?
Ei.
Suokaa anteeksi.
Onko kaikki hyvin?
- Kaikki hyvin? - Olen.
- Pidätkö hänestä? - Pidän, hän on kiva.
- Karmea nälkä. Mikä on hyvää? - Lohi on hyvää.
- Otatko sinä sitä? - Taidan ottaa.
- Sitten minäkin otan samaa. - Selvä.
- Millainen New York on? - Niin kuin Boston, mutta isompi.
Kukaan ei aja autolla. Täällä ajetaan taksilla tai metrolla.
- Onko talosi kiva? - Minä tykkään.
Meillä on pelihuone ja poreallas katolla.
- Se olisi kiva nähdä. - Tule käymään, kun voit paremmin.
Jep... Pitää tulla.
- Nämä ovat todella kuumia. - Kiitos.
Ole hyvä.
Olisi ollut kiva, jos olisit voinut olla pidempään.
Miksi sinä et lennä?
Jos ei ole siipiä, pitää mennä lentokoneeseen.
Hei hei, William. Minulla oli oikein mukava päivä.
Niin minullakin.
Odota tässä.
Kiitos.
No niin...
Hän oli kiva.
- Hän oli kiva, isä. - Niin oli. Minähän sanoin.
- Kiitos, kun esitit. - Miten niin esitin?
Tiedäthän sinä...
Että hän asui New Yorkissa eikä ollut narkomaani.
Olen iloinen, että sain tavata hänet.
- Oletko sinä kunnossa? - Olen.
- Oksettaako? - Ei, kaikki hyvin.
Ukin aamiainen...
- Oletko valmis? - Olen.
Miltä se tuntuu? Kemoterapia?
En tiedä. Se on täyttä paskaa.
Onko kaikki hyvin?
Mitä nyt?
Lupaa, että et naura.
En minä naura.
Minä haluan harrastaa seksiä. Se on toinen toivomukseni.
Huono uutinen on hälytinjärjestelmä. Langattomat anturit kaikkialla.
Tauluissa on akulla toimivat magneettianturit kehyksissä.
Jos taulu liikkuu, hälytys laukeaa. Aikaa on noin kuusi minuuttia.
Hälytys menee suoraan poliisille.
- Kaikkea ohjataan näppäimistöllä. - Isä hoitaa sen.
- Entä vartijat? - Viisi yöaikaan.
Kierros kerran tunnissa sulkemisajan jälkeen.
Entä hyvä uutinen?
Tässä. Soita etukäteen.
Kysy Melanieta. Hän pitää hyvää huolta Willistä.
Löysin hänet sivuilta, jotka ovat huorien Yelp.
Anna olla. On pakko olla parempi keino.
Jos keksit sen, niin ilmoita.
Mitä hänen pitäisi tehdä? Tavata tyttö ja viedä treffeille?
Rakastua, tavata perhe ja ehkä joskus naida Buickin takapenkillä?
Juuri sitä minä haluaisin.
Kiitos.
Kuusi ehdonalaisrikkomusta ja nyt hän vie alaikäisen huorataloon.
Jos emme pidätä häntä, me emme hoida työtämme.
- Onko Melanie siis Carlin ystäviä? - Jep. Onko kaikki hyvin?
- Onko kysyttävää? - Enpä usko.
Muista neuvoni. Huppu päälle. Eikä mitään kikkailua.
2C, 2B... 2B. Tässä.
- Melissa? - Melanie.
Sisään. Carl selitti kaiken.
Sinä olet siis William. Hei.
Me pärjäämme kyllä. Nähdään tunnin päästä.
Selvä. Hienoa.
Will, avaa ovi.
Anteeksi, meidän pitää lähteä. Kytät tulivat. Tässä rahat.
He kysyvät asioita, joihin en voi vastata.
Minä hoidan tämän. Mene!
Vasemmalle! Ei, vaan ylös.
Helvetti.
- Isä, hypätään yli. - Ei käy.
- Pelottaako sinua? - Et sinä voi...
- Etkö usko, että pystyn siihen? - Etsin palotikkaat.
Tule.
Voi paska.
- Huoratalo! - Miksi se naurattaa?
- Se oli todella siistiä. - Niin kai sen kuului ollakin.
Ei, vaan hyppäsimme katolta toisen talon katolle.
Hän tiirikoi lukon. Minua hermostutti niin, että vatsa heitti kuperkeikkaa.
- Mutta hän oli täysin rauhallinen. - En sisältä.
- Eli et saanut hoidettua... - Isä, lopeta.
Soita Carlille ja käske hakea Buick.
Mitä muuta? Ulkoilutanko näkymätöntä koiraa?
Jos haluat kahdenkeskeistä aikaa, ota sitä vain.
Älä ole noin alentuva, helvetin kusipää.
Olet sinä melkoinen.
Olen pahoillani Melanie-hommasta.
Et ole tosissasi.
Isä, tämä oli mahtava päivä.
- Oliko? - Oli.
- Miksi erosit siitä tytöstä? - Triciasta?
Hän hymyili kaikille ohikulkeville jätkille.
Ja se... Se ajoi minut hulluksi.
- Siinäkö se? - Hän yritti saada minut mustasukkaiseksi.
Ehkä hän oli vain ystävällinen? Voisit soittaa hänelle.
Pentu on hänen poikansa.
William. Cutter otti hänet koulusta päivää vankilasta pääsyn jälkeen.
- Miksi? - Sairauslomalle.
- William Cutterilla on syöpä. - Voi Jeesus...
Labra tutki kuolleen baarimestarin huoneen heroiinit.
Se on samaa kuin mitä sinä etsit.
Selvitä, kuka hyväksyi Cutterin ehdonalaisen -
ja hae Keeganin rikosrekisteri. Ole kiltti.
Oho. Mitkä juhlat nyt ovat?
Istu alas.
Aivan uskomatonta.
- Keksin kolmannen toivomukseni. - Toinenkaan ei järjestynyt.
- Voimme palata siihen. - Selvä. Kerro.
Tiedän, että suunnittelet jotain, jolla maksat velkasi.
- Kertoiko ukki? - Ei.
- Will. Tämä on... - Haluan auttaa, isä.
Seksin ja äitisi tapaamisen järjestäminen on yksi asia.
- Mutta tämä ei ole sinun ongelmasi. - Se on olemassa minun takiasi.
Olin lirissä kaulaani myöten jo ennen sinua.
En ole ikinä tehnyt mitään yhtä jännittävää kuin eilen.
Sinä ja ukki olette eläneet kunnolla. Haluan kokea sen.
Ei, ei, ei. Usko huviksesi.
En voi...
Tiesin, ettet toteuta toivomuksiani. Olet valehtelija ja huijari.
Will? Avaa ovi.
Terve...
- Mitä oikein tapahtui? - Lääkärin mukaan sait kohtauksen.
Se on ilmeisesti normaalia.
Terve, poika.
- Isä, ole kiltti. - "Ole kiltti"?
Mitä sinä haluat hänestä?
Ole kiltti.
Tämä on Claude Monet, hän on impressionisti.
Se tulee hänen maalauksensa nimestä, "Impressio, auringonnousu".
Hän ei yritä olla valokuvantarkka.
Hän yrittää maalata tunteen.
- Niin kuin Paul Gauguin? - Aivan.
Gauguin...
Aurinko paistaa, on kevät.
Camille katsoo Monet'ta. Jean...
Hetki, ketä he ovat?
Camille on Monet'n vaimo. Jean on heidän poikansa.
- Onko se vaikea väärentää? - Tätä ei voi vain kopioida.
Pitää päästä maalauksen sisälle. Sitä on vaikea selittää.
Mutta jos voisin...
...tuntea saman kuin hän, voisin ehkä tehdä sen.
Se on kaunis.
- Niin on. - Aiotko mennä Tahitille niin kuin Gauguin?
En tiedä.
Jatka vain. Mineraalit ovat puhtaita. Vuonna 1875 ei ollut saasteita.
Sitten tulivat tehtaat ja autot.
Niistä tuli pieniä mustia täpliä mineraaleihin.
Siksi en voi käyttää omia maalejani.
Saanko nähdä? Hyvä.
Lisätään öljyä. Pidä paikallaan.
- Käytä tätä ja hämmennä. - Minäkö?
Näetkö? Siitä tulee maalia silmiesi edessä.
Hei. Oletko ottanut lääkkeesi?
- Olen. - Hyvä.
Isä, tiedätkö mitä?
Se, mitä teit tänään... Se oli kahjoa.
Kiitos.
Olisin voinut tehdä sitä koko elämäni.
Niin sinun olisi pitänyt.
Miksi et tee?
Hoidetaan nyt tämä. Huomenna on uusi päivä.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Cutterin ehdonalaisen allekirjoitti tuomari Jacob Brooks.
Hän vapautti myös Keeganin 2003.
Eli Keegan sai Cutterin linnaan ja hommasi hänet ulos?
- Huono omatunto? - Keeganilla ei ole omaatuntoa.
- Hän tulee sinua kohti. - Catherine? Haluatko jutella?
Ei hätää. Me olemme yksin.
Ei hätää siis kummallekaan.
- Miten tunnistit minut Keeganilla? - En tiedä.
Kyselit kaikenlaista. Olet siis Keeganin perässä.
- Ehkä. - En voi sanoa hänestä mitään.
En siksi, että välittäisin hänestä, mutta en ole vasikka.
- Enkä aio sellaiseksi alkaa. - Keegan oli.
Hän sai sinut linnaan. Keegan on velkaa Arroyo-kartellille.
- Oletko nähnyt tätä miestä? - En.
Hän on Raul Carlos. Suuri taiteentukija.
Maalaatko sinä taas, Ray?
Minä tarvitsen aikaa ja yksityisyyttä.
Poikasi takia? Mitä tahansa muka olet velkaa Keeganille -
se tuhoaa lopun aikasi Willin kanssa.
Auta minua auttamaan sinua.
Onko kaikki hyvin?
Näin unta...
- Minua pelottaa. - Tiedän.
Hei, Ray. Miten menee?
Mitä helvettiä te täällä? Lupasin toimittaa maalauksen.
Ei helvetti, onko tuo pikku William?
Joku soitti ja kysyi sinua. Kuka Tricia on?
- Mene yläkertaan. - Irtoaako pesää?
Hänestä tuli komea nuorukainen, mutta näyttää vähän kulahtaneelta.
Sanoin Finnille, että tapan hänet, jos hän tulee poikani lähelle.
Pistätkö hänet hengiltä pensselillä?
- Liikkumatta! - Isä, tämä ei ole sellainen ilta.
- Me olemme kumppaneita. - Ette minun.
Tämä on minun kotini. En kutsunut teitä.
Käske Collinin ja Finnin odottaa, niin puhutaan tästä.
- Päivä on huomenna. Oletko valmis? - En, mutta huomenna olen.
Museo sulkeutuu 21.45. Saatte sen ennen keskiyötä.
Tarvitsen sen jo ennen keskiyötä.
- Haluan sen ennen yhtätoista. - Ostajalle?
Henkilökohtaisesti. Ja arvioijalle.
Helvetti... arvioija. Onko sinulla hänen numeronsa?
- Paljonko tämä tulee maksamaan? - Ei aavistustakaan.
- Helvetin Minnesota... - Taidat olla kunnon kusessa.
Jumalauta... kyllä.
- Huomenna kello 23. - Kyllä.
Voit olla ylpeä Raysta.
Ei se paljon sano, että hän on parempi isä kuin minä, mutta on.
Ja lapsenlapsesi... Hän on yhtä sitkeä kuin sinä olit.
Eli... kun tapaat hänet...
...pidä hänestä hyvä huoli.
Rakastan sinua. Se on totta.
Niin? Kyllä, minä tässä. Kuka siellä?
Kolme kertaa 15 minuuttia viiden minuutin tauoilla. 190 asteessa.
Onnistuu. Ravintola aukeaa tunnin päästä.
Oletko valmis, poika?
- Opiskelen vain vähän. - Hyvä.
- Onko kysyttävää? - Ei.
Poltamme nämä nyt juhlistaaksemme menestystämme.
Tämä on kuin maljan nosto.
Elämä on lyhyt...
...ja asiat voivat mennä pieleen. Olisipa meillä aina tarpeeksi.
Sain juuri tiedon -
että Raul Carlos laskeutui juuri Loganin kentälle.
Selvitä hänen hotellinsa. Minä hoidan Cutterin.
Laita joku Keeganin perään.
Carlos miehineen kirjautui Copleyhin.
Varovasti, rouva. Täällä asuu lapsia.
- Siirrä autosi heti. - Pidätätkö minut, koska peruutin?
- Ei juomia. - Mitä?
- Täällä ei saa juoda. - Minulla on valtava jano.
- Antakaa se tölkki. - Tänne oli pitkä matka...
Antakaa se! Tulkaa.
Kiitos. Aioin muutenkin lähteä.
- Päivää. - Museo suljetaan vartin päästä.
- Selvä. - Teidän on lähdettävä.
- Voinko auttaa? - Olemme FBI: stä. Katselemme ympärillemme.
- Onko tapahtunut mitään outoa? - Ei.
Vanha äijä läikytti vähän limsaa.
Soitan Willille.
- Hei. - Will? Onko kaikki hyvin?
On. - Me lähdemme. Sinulla on kolme minuuttia.
Paljonko peli?
Minä hoidan tuon.
- Se oli Eurooppa-siivessä. - Näytä paikka.
Tässä näin. Kuivasimme sen jo.
- Miltä hän näytti? - Vanha mies. Vähän dementoitunut.
Surkea.
- Kierretään vain. - Öitä. Me lähdetään.
Nyt.
Ne ovat yhä päällä.
Mitä helvettiä?!
Voi paska!
- Ovi on jumissa. - Etsi taskulamppu.
Kaikki alueen poliisit...
- Äkkiä nyt. - Hei!
Hei! Seis!
Äkkiä.
Menkää, menkää, menkää!
Ei jumalauta!
Poliisi tutkii museon murtoyritystä.
Pieni ryhmä epäiltyjä sammutti hälyttimet, mutta mitään ei viety.
Claude Monet. 1875. "Nainen ja päivänvarjo".
- Mitä sitten? - Nyt Finn toimittaa sen miehellemme.
Yhdessä tämän kanssa. Silloin minä olen kuivilla.
Entä minä? Kun lähden täältä, en varmaan enää näe sinua.
Ei aivan niinkään.
Tunnen sinut, Ray.
Eli...
Kun mies pääsee kaupungista tuon tyhmän taulun kanssa -
minä soitan yhden puhelun.
He vilkaisevat töhryä, jonka ripustit seinälle -
ja sitten joudut vankilaan. Taas.
Nouse siis ja suksi helvettiin täältä.
- Niin? - Hei.
Finn Gerrity tulee Copley Plazalle.
- Haluatko vahvistuksia? - Aulassa on huumepoliisi.
Kappas.
Onpa se kaunis.
Varovasti.
Herra Owensby?
Soitan sinulle pian.
Catherine, anna heidän jatkaa.
Jos haluat napata Carlosin, anna heidän vain jatkaa.
Onko sinulla herra Owensbyn palkkio?
Kyllä, minulla on rahat.
- 100.000 dollaria? - Siinä on koko summa.
Tuleeko hän siis Minneapolisista Minnesotaan?
Kertoakseen, että Tommy Keegan on houkka?
- Mitä tuo on tarkoittavinaan? - Tiesin aina, että hän on tyhmä.
- Mutta ei näin tyhmä. - Älkää nyt.
- Mitä helvettiä? - Käydään Tommy Keeganin luona.
Herra Owensby?
- Herra...? - Carlos.
Olen pahoillani.
Tämä ei ole vain väärennös...
Tämä on huono väärennös.
Onko se siis arvoton?
Tämä on teille. Herra olkoon mukananne.
- Siinähän he ovat? - Helvetti.
Hän tulee takaisin. Hän käy vain vierailulla.
Eikä sinulla ole vielä todisteita.
Isä!
- Geronimo. - Mitä te olette tehneet?
Yläkerrassa on maalaus. Aito Monet.
Kun he tulevat takaisin, voitte pidättää heidät.
- Mutta mitäänhän ei varastettu. - Varokaa vain maalausta.
Toimittakaa se museolle. He tietävät, mitä tehdä.
- Luulin, ettet ole vasikka. - En ole. Mutta Carlos ei olekaan täältä päin.
Meidän on mentävä.
Voi luoja...
- Onko Gerritystä tai Corleystä jälkeäkään? - Ei.
On mennyt yli tunti. Mikä tässä kestää?
Hänen iässään kestin kaksi minuuttia. Tämä on naurettavaa.
Hei hei, Tricia.
- Isä? Kiitos, kun huolehdit hänestä, kun olin poissa. - Anna olla.
- No..? - Miten meni?
- Ukki... Se ei kuulu sinulle. - Aivan, herra kersantti.
- Carl! - Hei hei!
Hän olisi varmaan halunnut tulla mukaan.
Tässä sitä nyt ollaan.
- Oletko varma, että tämä onnistuu? - Jep. Tämä on aito.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Hyvää matkaa. - Kiitos.
En ole ikinä nähnyt häntä noin onnellisena.
Isä?
Jos saisit toivoa yhtä asiaa, mikä se olisi?
Tulkaa nyt, nössöt!
Tulkaa. Vesi on oikein sopivaa!
Pitäisikö meidän tutkia Polynesiaa?
Voimme käydä Fidzillä. Tai Tongalla.
Tai Marquesasissa. Siellä Gauguin asui.
Meillä on aikaa. Mitä sanot?
Tulkaa uimaan!