Μετάφραση: West C.
"Ο πλαστογράφος"
Πάμε!
Μέρα.
Πέτα την μπάλα.
Κάτερ;
Ήρθε ο δικηγόρος σου.
Ελα! Έλα, φίλε.
Κυριολεκτικά, δεν έχει μείνει τίποτα άλλο να κάνω εγώ.
Η έφεση σου, απορρίφθηκε.
Κοίτα.. σου έμειναν λιγότεροι από 11 μήνες..
- 10 μήνες. - 10 μήνες, ό,τι να 'ναι.
Είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι;
Οπότε, χώνεψε το. Πρέπει να εκτίσεις την ποινή σου.
Πάρε τον Κίγκαν.
- Όχι. - Πάρ' τον.
Όχι.
Κοίτα, ως δικηγόρος σου, σε συμβουλεύω, να κάνεις τους 11 μήνες..
10 μήνες.
Μάρτιν κάλεσε τον! Σήμερα!
- Τζιπ, έτσι; - Ναι, ξέρεις την Δάφνη..
Τι να κάνεις;
Οπότε, τι στον Διάολο Ρέι;
Σου έμειναν 9 μήνες και τι κάνεις; Καλείς τον Κίγκν;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Αυτό είναι ακριβό τίμημα. Καταλαβαίνεις;
Γαμώτο.
Και πάλι, πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει, σωστά;
Ω ναι. Θα σου πω.
Θεέ μου.
Τι στον διάολο κάνεις εδώ;
Δεν το έχεις σκάσει, σωστά;
- Ναι, μπαμπά, έσκαψα τούνελ. - Ω, αυτό είναι αστείο.
Πού είναι;
Πάνω.
Πώς στον διάολο βγήκες Ρέιμοντ;
Ναι;
Γεια σου.
Μπαμπά. Τι; Πώς βγήκες;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά ο δικαστής ενέκρινε την έφεση μου.
Δεν το πιστεύω, ότι εσύ τα έφτιαξες όλα υτά.
Πάνω σε τι εργάζεσαι; Φαίνεται καλό.
Είναι απλά, ένα κομμάτι πλαστικό.
Ναι, αλλά πρέπει να το συναρμολογήσεις.. και να βάψεις όλα τα κομμάτια..
..τις λεπτομέρειες.. Μπαμπά ..
Ας μην το κάνουμε αυτό, εντάξει;
Ναι. Εντάξει.
Λοιπόν; Πως σε άφησαν;
Λοιπόν..
Έχεις, εξετάσεις..αύριο.
Θα υποθέσω, ότι δεν έκανες, καμιά, ανοησία.
Απλά για να έρθεις εδώ.
Ά. Γάμησε το.
Περνάμε, ευχαριστώ.
Παιδιά, αφήστε με να περάσω. Συγγνώμη. Με συγχωρείτε, δεσποινίς;
Πέρνα.
Ήμουν, εδώ και σκότωνα την ώρα μου..
..και σκεφτόμουν..
Πότε θα χτύπαγε την πόρτα μου ο "Πλαστογράφος".
- Τόμι. - Τι;
- Ακριβώς εκεί. - Χριστέ μου.
Έβλεπα από τις κάμερες, αυτόν εκεί..
έχει μεγάλα αρχίδια.
Κάνει νταραβέρια, πίσω από το μπαρ μου.
Τον έχω.
Θα πρέπει να το τακτοποιήσω αυτό.
Γαμημένο πρεζάκι.
Λοιπόν, με πήρες μετά από 10 μήνες, για ποιο λόγο;
Τι, βαριέσαι;
Πραγματικά, εκτιμώ ό,τι έκανες για μένα.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
50 χιλιάρικα, Ρέι.
Αυτή είναι η σωστή τιμή για τους δικαστές.
Και ο χρόνος..είναι κάτι που εσύ δεν έχεις.
Μην με κοιτάς έτσι, Ρέι.
Από τη στιγμή που έφυγε, έκανα δουλειές, με αυτούς τους ανθρώπους..
Χρησιμοποιούν αλυσοπρίονα, Ρέι.
Σε σύγκριση με αυτούς, είναι συμπονετικός άνθρωπος.
- Ξέρεις αυτό τον πίνακα; - Ναι;
- Κάνε το. - Να το κάνω;
Τι εννοείς να το κάνω;
Εννοείς, να το πλαστογραφήσω;
Είναι του Μονέ. Για ποιον λόγο;
Για να μπορέσω να κλέψω το πρωτότυπο.
Να κλέψεις; Τι είναι αυτά που λες, ότι θα κλέψεις το αυθεντικό;
Σε τρεις εβδομάδες, θα είναι εδώ.
Ο τύπος που τον θέλει..
..θα είναι επίσης στη Βοστόνη.
Για μία νύχτα μόνο .
Αυτό είναι αδύνατον.
Τρεις εβδομάδες.. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Άκου, είτε το κάνεις, είτε θα κάνω ένα τηλεφώνημα και θα επιστρέψεις στην φυλακή.
Θέλω ένα ναι ή ένα όχι. Έχεις 48 ώρες για να πάρεις μια απόφαση.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι, Ρέι.
Χριστέ μου! Λυπάμαι πολύ.
Όπα, όπα, όπα! Που πηγαίνεις;
Δεν σε έχω δει εδώ ξανά.
Είμαι η Κάθριν.
- Είμαι ο Ρέι. - Ρέι; Χαίρω πολύ, Ρέι.
Ξέρεις τον Τόμι;
Τον Τόμι;
Ναι.
- Λοιπόν, πρέπει να φύγω. - Θέλεις να πάμε κάπου αλλού;
Σε ευχαριστώ.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο σου; Είναι τέλειο.
Μπορώ να σε πετάξω κάπου;
- Να με πετάξεις; - Ναι, έχω πράγματα να κάνω και..
και δεν θα ήθελες να είσαι εκεί.
Μείνε μακριά από εδώ. Μείνε μακριά, από τον Τόμι Κίγκαν.
Εντάξει; Υπάρχουν καλύτεροι, άνθρωποι και καλύτερα μέρη.
Έ! Είσαι σοβαρός;
Πεινάς;
Όχι γι' αβγά.
Εντάξει.
Τότε, αβγά θα φάμε.
Που είναι ο παππούς;
Είναι έξω. Θα σε πάω εγώ σήμερα.
Λόγω της θέσης του, στην μέση του εγκεφαλικού στελέχους..
..είναι πάρα πολύ δύσκολο, να αφαιρεθεί χειρουργικά.
Λυπάμαι κύριε Κάτερ.
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.
- Έχετε καμιά ερώτηση; - Ναι, έχω.
Τι κάνεις.. τώρα;
Θέλω να πω, ξέρετε, ποιο.. ποιο είναι το σχέδιο;
- Το σχέδιο; - Ναι.
Ναι. Θα πονάει;
Θέλω να πω, τι θα συμβεί;
Αυτό στο οποίο θα πρέπει να επικεντρωθούμε, είναι..
..να διατηρήσουμε τον Γουίλιαμ, όσο πιο άνετα γίνεται, κατά την διάρκεια όλης της διαδικασίας,
Και μετά τι;
Λοιπόν.. είναι αδύνατο να πω.
Κάθε ασθενής είναι πολύ διαφορετικός.
- Λοιπόν; - Λοιπόν, τι;
Τι λένε;
Ο παππούς το έβγαλε.
Το έβγαλε; Γιατί το έβγαλε;
Έπρεπε να το βγάλει. Του τραυμάτισε τον καρπό.
Λοιπόν; Η χημειοθεραπεία.. θα με θεραπεύσει;
Γιατι το έβγαλε γαμώτο;
- Μπαμπά. - Γαμώτο.
Θα με θεραπεύσει η χημειοθεραπεία;;
Αχ, Γουίλ.
Μπαμπά, για μια φορά στην ζωή σου, μπορείς απλά να μου πεις την αλήθεια;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Θέλω να δω τον υπεύθυνο.
Εδώ μέσα.
Γεια σου, παππού.
Μπορώ να πιω μία;
Θέλω να αναφέρω μια δολοφονία.
Καθίστε.
Είναι το όνομά σας Μπίγκελοου; Φρανκ Μπίγκελοου;
Που διαπράχθηκε αυτή η δολοφονία;
Στο Σαν Φρανσίσκο, χθες το βράδυ.
Ποιος ήταν το θύμα;
Εγώ.
Σον Μακγκίλ, μένει στο Καίμπριτζ.
28 ετών σήμερα.
Τον ξερω. Είναι ο μπάρμαν στο "Πάλας".
Του μίλησα, το βράδυ πριν να απολυθεί.
Φιν Γκέριτι.
Του είπε να φύγει, με το που ήρθε για την βάρδια.
Τον έπιασα με κάτι.. έδειχνε τρομαγμένος.
- Υπάρχει κάποιος τρόπος να το συνδέσουμε με τον Κίγκαν; - Θα το ήθελα πολύ.
Εντάξει παιδιά. Ελάτε μέσα και κάντε τα δικά σας.
Πάρτε τα ίχνη ηρωίνης από το εργαστήριο του, να δούμε αν μπορούμε να ταιριάζουν.
Κάνε μου μια χάρη. Ψάξτε όλο το μέρος για δαχτυλικά αποτυπώματα, εντάξει;
Ξέρεις τι είναι δύσκολο;
Να βασιζόμαστε στην τοπική αστυνομία για να βγάλουμε άκρη.
Ξέρεις, κάνουν ό,τι μπορούν. Θέλεις να σου δώσω ένα χαρτομάντιλο;
Τι θέλεις να μάθεις;
Είναι ένας τύπος.. ο Ρέι.
Συναντήθηκε με τον Κίγκαν, εκείνο το βράδυ.
Μία Μπιούικ, νούμερο πινακίδας, "J-4-3-3 Κ-6".
Εντάξει.
- Τι ιδιαίτερο έχει αυτός ο τύπος; - Δεν ξέρω.
Κάτι. Σκέφτομαι ότι αυτός με "έκανε".
Σε "έκανε";
Σαν, D.E.A, ;
- Απλά, αστυνομικό. - Απλά αστυνομικό.
Μίλησες με τον Κίγκαν;
- Τι θέλει; - Μια απάντηση.
Αύριο.
Σχετικά με τι; Σχετικά με δουλειά;
Ναι.
Εσύ τι θέλεις;
Τι θέλω εγώ;
Αυτό που πάντα ήθελα, Καρλ. Να πάω στην Ταϊτή και να ζήσω σαν τον Γκώγκεν.
Ταϊτή.
Τι θέλει ο Γουίλ;
Δεν ξέρω.
Γουίλ. Κοίτα το.
- Μην το σκεφτείς καν. - Τι;
Δεν θα με γράψεις σε κάτι σαν αυτό.
- Τι, δεν θέλεις να γνωρίσεις κανένα; - Όχι, δεν θέλω να γνωρίσω κανένα.
- Να πάω Στην Ντίσνευλαντ και να γνωρίσω τον Τομ Μπράντ; - Γιατί όχι?
Επειδή, ο πατέρας, είναι ντροπιαστικό. Ποιο το νόημα;
Δεν θέλεις να κάνεις τίποτα;
Ναι, θέλω να σταματήσουμε να μιλάμε γι αυτό.
Γεια σου, όμορφος, περιμένεις πολύ;
Όχι, όχι πολύ.
- Τι θα συμβεί αν το κάνω αυτό; - Μπαμπά, απλά παράτα το.
Όχι, εννοώ. Αν έκανες μια ευχή,
Μπορείς να κάνεις τρεις ευχές, όπως σε ένα Τζίνι.
Μπαμπά, ένα Τζίνι; Δεν είσαι Τζίνι, για όνομα του Θεού.
Μιλάω σοβαρά Γουίλ.
Μπορείτε να κάνεις.. Να κάνεις οτιδήποτε. Οτιδήποτε.
Οτιδήποτε θέλεις.
Λες και θα το έπαιρνες στα σοβαρά.
Πως το ξέρεις; Μπορεί να σε εκπλήξω. Δώσε μου μία ευκαιρία.
Εντάξει τότε.
Ξέρεις τι εύχομαι. Εύχομαι να μην είχα καρκίνο.
- Δεν είσαι δίκαιος; - Δεν ξέρω, μπαμπά.
Εσύ να μου πεις. Εσύ είσαι το Τζίνι, σωστά;
Νομίζω ότι εκείνα τα κορίτσια σε κοιτάζανε.
- Μπαμπά, σταμάτα. - Εντάξει.
Όχι, δεν είναι έτσι, είναι λες και βγήκαν από την δεκαετία των "20".
Απλά αστειεύομαι.
Είχες μια κοπέλα σωστά; Μια Τρέισι, η Τρίξι, κάπως έτσι..
- Πώς ξέρεις γι' αυτήν; - Ο παππούς.
Ρωτούσα για σένα συνέχεια, όταν ήμουν "μέσα".
Μιλάγατε για την Τρίσια;
Ναι, την Τρίσια. Πόσο.. πόσο καιρό ήσασταν μαζί;
Μπαμπά, μπορούμε να το αφήσουμε;
Ναι, πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Επιστρέφω αμέσως.
Ο γιος μου κάθεται εκεί, να πάρει ό,τι θέλει..
..εγώ θέλω ένα τσίζμπεργκερ και έναν καφέ.
- Μαντέψτε τι μέρα είναι σήμερα, Κάτερ; - Ξέρω τι μέρα είναι.
Τώρα, ακούστε. Τρώω μεσημεριανό με τον γιο μου.
Οπότε, γιατί δεν λέτε απλά στον Τόμι, ότι θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει;
Δεν έχω ξεχάσει.
Νομίζεις ότι θα φύγεις..
Ποιος ήταν αυτός που σε ακολούθησε στην τουαλέτα;
Ποιος τύπος;
Μπαμπά, είδα έναν τύπο να σε ακολουθεί εκεί μέσα.
Μπέργκερ χωρίς κρεμμύδια και τυρί στην σχάρα.
- Χρειάζεστε κάτι άλλο; - Όχι, αυτά είναι όλα. Ευχαριστούμε.
Ψητό τυρί; Αυτό είναι όλο;
- Ναι. - Γιατί;
Μπαμπά, δεν ξέρω. Το στομάχι μου πονάει. Μην ανησυχείς γι αυτό.
Αλήθεια δεν θα μου πεις ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
Χρωστάω χρήματα στο αφεντικό του, ήρθε να μου το υπενθυμίσει.. Αυτό είναι.
Πόσο του χρωστάς;
Ξέρεις, πραγματικά δεν θέλω να σε σκοτίσω με αυτά.
Μπαμπά, δεν με νοιάζει. Μπορείς να μου πεις.
Δεν καταλαβαίνω γιατί φοβάσαι τόσο πολύ να μου πεις.
- 50 χιλιάδες δολάρια, εντάξει; - Γαμώτο, 50 χιλιάδες δολάρια;
Ναι.
Πώς χρωστάς 50 χιλιάδες δολάρια; Γιατι ποιο λόγο;
Επειδή τον έβαλα να δωροδοκήσει τον δικαστή για να βγω νωρίτερα.
Έτσι, ώστε να μπορέσω να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.
Θέλω να γνωρίσω την μητέρα μου.
Τι;
Θέλω να γνωρίσω την μητέρα μου.
- Την μητέρα σου; - Ναι, μπαμπά.
Ναι, θα θέλω να την γνωρίσω.
- Αχ, θεέ μου, θα.. - Μιλάω με Τζίνι η όχι;
Δεν ξέρω πού είναι.
Νόμιζα ότι είπες μετακόμισε, σε πολυτελή πολυκατοικίες.
Ναι, ακριβώς..
Εντάξει τότε.
Ήταν η πρώτη μου επιθυμία.
Πράκτορα, Πέισλι, βρήκα αυτόν που ψάχνεις.
Ρέιμοντ Κάτερ, πέντε χρόνια για πλαστογραφία, ακριβώς έξω από Νόρθπορτ.
Δέκα μήνες νωρίτερα για καλή συμπεριφορά.
- Πλαστογραφία; Δεν το ακούς αυτό κάθε μέρα. - Όχι δεν το ακούς.
Από το 87 και έπειτα δεν είχαμε τίποτα, γι αυτόν, μέχρι που έκανε μια μεγάλη "δουλειά".
- Για ποιον; - Τον Τόμι Κίγκαν.
Σωστά, ο κακός. Λένε ότι ο Κάτερ, πήρε την ευθύνη.
Η Μπιούικ είναι καταχωρημένη στον πατέρα του,
τον Τζόζεφ Κάτερ. Παλιός κατάδικος, πορτοφολάς, πλαστογράφος..
Δρούσε, σε όλη την Ανατολική Ακτή.
Κέρνα με ένα ποτό και θα σου διαβάσω τον φάκελό του.
Ο Κίγκαν είναι κακοποιός, που σημαίνει ότι παραβίασε την αναστολή του..
όταν τον επισκέφθηκε.
Τι θέλεις να κάνουμε; Να τον συλλάβουμε;
Όχι, θέλω να τον παρακολουθήσετε.
- Ποιο; είναι οι αγοραστής; - Αγοραστής; Δεν υπάρχει αγοραστής.
Είναι απλά ένας τύπος.
Και το θέλει.
Θα πληρώσω για έναν, δεν ξέρω.. εκτιμητή;
Το πιστεύεις αυτό; Θα με πληρώσει.
Δεν ξέρω.
- Ξέρεις κανέναν; - Για κλεμμένα έργα τέχνης;
- Ναι. - Νόμιμο;
Όχι.. Ίσως..
Ίσως ο Όουενσμπι από την Μινεσότα.
Κάτι τέτοιο.
- Μινεσότα. - Ναι, πόσο;
Τίποτα Ρέι.
Το ότι σε έβγαλα από την φυλακή δεν σημαίνει ότι δεν μου χρωστάς.
Θέλεις να πας πίσω στη φυλακή;
Ή θέλεις απλά να το κάνεις αυτό;
Τι θέλεις;
Θα χρειαστώ έναν πίνακα από το ίδιο έτος.
Το ίδιο μέγεθος, και όταν τον βρεις..
..όσο και να σου κοστίσει, θα πρέπει να είσαι έτοιμος να τον πληρώσεις.
Ναι, ναι, εδώ Ρόλαντ Τσέιμπερς.
Τσέιμπερς.
Ναι, ψάχνω για κάτι συγκεκριμένο.
Ψάχνω για κάτι από την Γαλλία, χρονιά του 1875, μέγεθος, 40 ίντσες επί 32.
Πάμε, γιε μου.
Όχι, δεν πειράζει, δεν έχει σημασία, απλά..
Μόνο η περίοδος και το μέγεθος.
Παππού;
Πως ήταν η γιαγιά;
Η γιαγιά σου ήταν σαν ένας άγγελος.
Ποτέ δεν είπε ψέματα, ποτέ δεν κουτσομπόλευε..
Και θα σου 'δινε και την τελευταία δεκάρα που είχε.
Ξέρω, ξέρω ότι δεν της άξιζε να υποφέρει μια ζωή, μαζί με μένα, αυτό μπορώ να στο πω.
Ιησούς Χριστός.
- Πόσο χρονών ήταν, ο μπαμπάς, όταν πέθανε; - Τεσσάρων..
Οπότε ήσασταν οι δυο σας.
Τα πηγαίνατε καλά;
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Απλώς.. Απλά αναρωτιέμαι.
Αναρωτιέσαι, Αναρωτιέσαι γιατί;
Δεν ξέρω, απλά..δεν σας έχω δει ποτέ να αγκαλιάζεστε..
ή να λέτε ο ένας στον άλλο ότι αγαπιέστε..
Ναι, καλά, εγώ δεν το κάνω αυτό. Αλλά το ξέρει..
- Είσαι σίγουρος; - Ούτε στην γιαγιά σου το 'λεγα.
Αλλά ήξερε.
Γιατί; Επειδή οι λέξεις δεν αξίζουν τίποτα σε αυτόν τον κόσμο, Γουίλ.
Είναι αυτό που κάνει ο άλλος για σένα, που μετράει.
Τι γίνεται με τη μητέρα μου;
Την γνώρισες ποτέ;
Ώστε για αυτό πρόκειται, έτσι;
Ναι.
Ο μπαμπάς μου ρώτησε τι ήθελα και εγώ του είπα, ότι θέλω να γνωρίσω την μητέρα μου.
Ναι, γάμα το αυτό. Μπες στο αυτοκίνητο.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ένας άντρας του Κίγκαν, έχει συλληφθεί.
Έχασε όλη την λεία και τώρα ο Τόμι του χρωστάει.
Ποιος;
Δεν ξέρω…
Έχεις καμιά ιδέα τι κάνεις;
- Όχι. - Α Ωραία.
- Θείε Καρλ. - Γεια σου, Γουίλ.
Πώς τα πας, φιλαράκο;
- Είμαι καλά - Χαίρομαι που σε βλέπω,
Εντάξει, εντάξει. Γουίλ πήγαινε πάνω.
- Εσύ, πίσω. - Θα με πάρεις αύριο;
- Γιατί; - Πήγαινε πίσω.
Λοιπόν τι κάνεις
Του υποσχέθηκες, ότι μπορεί να δει την μητέρα του.
Λοιπόν, πως νομίζεις ότι θα νιώσει όταν δεν θα το καταφέρεις;
Και Θεός να βάλει το χέρι του αν το κάνεις. Μαλακίες!
Ό,τι και αν πεις, είναι μαλακίες!
Τέσσερα χρόνια είμαστε εδώ, Ρέι.
Εγώ και ο Γουίλ και τα πηγαίναμε καλά.
Και τότε έρχεσαι εσύ από την φυλακή.. και Χριστέ μου!
Πες μου την αλήθεια. Πως βγήκες;
- Ο Κίγκαν. - Γάμησε με.. πες μου ότι λες ψέματα.
Πες μου ότι δεν είσαι μπλεγμένος με τον Κίγκν, Χριστέ μου, Παναγιά μου και εγώ!
Πόσα; Πόσα του χρωστάς;
Ω, όχι, όχι. Μην μου πεις. Δεν θέλω να ακούσω.
Φύγε. Πάρε τον Γουίλ και φύγε από την πόλη.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, μπαμπά. - Ξέρεις κάτι;
Θα έπρεπε να είχες μείνει μέσα.
- Κλείσαμε φίλε. - Ρόντνεϊ, με θυμάσαι; Ο Ρέι..
- Όχι. - Κιμ Τζακς;
- Τι στον διάολο θέλεις; - Πρέπει να μάθω που είναι.
Όχι. Δεν την έχω δει.
Έλα τώρα. Ξέρεις πού είναι.
Σου είπα Ρέι. Δεν έχω δει αυτήν την γαμημένη πόρνη, εδώ και χρόνια.
Ρόντνεϊ, δεν ήρθα να σου δημιουργήσω προβλήματα.
- Δεν ήρθες να μου δημιουργήσεις προβλήματα; - Θέλω μόνο να ξέρω ..
- Έχω ένα πρόβλημα για σένα. - Έλα τώρα, δεν είναι τέτοια επίσκεψη,
Πάρτε αυτόν τον τύπο έξω από το κατάστημά μου!
- Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα! - Πάμε, Ρέι! - Πάμε, φίλε!
Γαμήσου!
Ποτέ δεν σε ήθελε Ρέι!
Πάρε τον πούλο!
Ναι!
Έλα! Έχει ρόπαλο
Ελα!
Γαμημένε μαλάκα!
- Καλά! Γαμήσου! - Τελευταία φορά! Πού; - Άντε γαμήσου!
Εντάξει, αυτό είναι. Δεν θα σε ξαναρωτήσω!
- Θέλεις ένα καρφί στο κούτελο; - Όχι, όχι, όχι!
- Γαμώτο! Γαμώτο! - Δεν σε ξαναρωτάω! Που!
Μαλάκα! Οδός Πρέσκοτ!
Είναι στο Μπρέιντρι, ορκίζομαι!
Γεια σου, έλα εδώ.
Εδώ ακριβώς!
Πώς με βρήκες;
- Ο Ρόντνει. - Γαμώτο.
- Αυτό ήταν εύκολο. - Όχι πραγματικά.
Τι θέλεις;
Ο γιος σου, Γουίλ. Θέλει να σε δει.
-Πόσο είναι τώρα; 12; - Δοκιμάσε 15.
Με θυμάται;
Θέλω να πω, τι, Έτσι στα ξαφνικά θέλει να με δει;
Δεν είσαι εσύ που προσπαθείς να με πας πίσω μαζί σου και στον πατέρα σου ..
Ο γιος σου είναι άρρωστος. Έχει καρκίνο.
Έχει έναν όγκο, τετάρτου επιπέδου στο κεφάλι του, εντάξει;
Γι' αυτό θέλω να σουλουπωθείς..
Να βάλεις την καλύτερη σου φάτσα και να φας μεσημεριανό μαζί μας, αυτήν την Τετάρτη.
- Δεν μπορώ να το κάνω, Ρέι.. Όχι, δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς.
Περίμενε ένα λεπτό, μόλις σου είπα, ότι ο γιος σου πεθαίνει.
Και δεν μπορείς να το κάνεις; Ποια .. Ποια είσαι εσύ;
Θα το κάνεις αυτό, αλλιώς θα σου κάνω την ζωή πιο χάλια από ότι είναι ήδη.
Θα επιστρέψω το μεσημέρι. Να είσαι έτοιμη.
- Όχι. Όχι. Σταμάτα τώρα! Εγώ απλά.. - Αχ.. Ω, πόνεσε, Ρέι;
Απλά τελείωνε μ' αυτό, μπορείς;
Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Κι άλλα ράμματα.
- Τελείωσες; - Ναι, τελείωσα.
Λοιπόν.. αυτό είναι από τον Κίγκαν;
-Από τον Ρόντνει.. - Χριστέ μου, Ρέι.
Λυπάμαι, μπαμπά.
Είχες δίκιο.
Εντάξει. Τι μπορώ να κάνω;
- Ο Γουίλ είναι εντάξει; - Κοιμάται.
Ήταν μια δύσκολη νύχτα για ένα καλομαθημένο παιδί.
Τι χρειάζεσαι;
-Ο Άιβάν, είναι ακόμα στην "δουλειά"; - Ο Άιβαν;
Φυσικά, και είναι. Αυτός είναι σαν τις κατσαρίδες.
Και εδώ έρχεται.. Και χτυπάει!
Διάολε!
- Ποιος είναι το θύμα; - Ο Ρόντνει Χάντερ.
Χαμένος, 3 απαγωγές, συνελήφθη για κατοχή μεθαμφεταμίνης..
Και τι είπε γι' αυτό;
Τίποτα. Σύμφωνα με τον κύριο Χάντερ..
ο δικός σου ο Ρέιμοντ Κάτερ, έψαχνε κάποιον κοινό γνωστό τους.
- Ποιος; - Η πρώην σύζυγός του, Κιμ O' Χαλοραν.
Έχω ήδη ψάξει για αυτό τώρα, αλλά όσον αφορά το άτομό σας είχε παραβιάσει τα χέρια του, όπως 1, 2, 5, τώρα
Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω να ξέρω γιατί.
Εδώ.
Ναι, αυτή είναι.
Γιατί έχει τέτοια κάψα για σένα;
Όχι. Ο Κίγκαν είναι που θέλει.
Αυτή μόλις έφυγε από το γραφείο..
..και θέλει να πιάσει γνωστούς εγκληματίες, η κάτι τέτοιο.
Αν ο Ρόντνει με κάρφωσε.. Γαμώτο!
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Ναι, πάμε. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ξέρει, πολλά από αυτά τα παλιά Κτίρια, έχουν ένα μυστικό δωμάτιο ..
που έμεινε από την εποχή της ποτοαπαγόρευσης. Δεν μπορείς καν να μπεις από το εσωτερικό.
Πολύ γαμάτο, έτσι;
Είναι καλό.
- Ήταν ηλίθιο σχέδιο. - Ποιο μέρος;
Όχι, όχι, μιλάω σοβαρά. Τι σε κάνει να πιστεύεις, ότι μπορείς να τα καταφέρεις;
Θέλω να πω, πόσους πίνακες δεν έκανες όλα αυτά τα χρόνια;
Έχεις δίκιο, δεν έχω, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ήθελα.
Στην πραγματικότητα, μέχρι τώρα είναι το μόνο πράγμα που σκεφτόμουν.
Να 'σαι. Πάμε.
Μπορείς να πεις στον Άιβαν, ότι ο Τζόζεφ Κάτερ, ήρθε για να τον δει;
Ο Άιβαν, δεν είναι εδώ.
Ω. Ναι. είναι.
Τον είδα να επιστρέφει από το σαντουιτσάδικο.
Είναι εκεί πίσω και γεμίζει τον χοντρό κώλο του με αυτό το σκατο σάντουιτς με βοδινό.
- Φύγε γέρο. - Θα σου πω τι.
Αν κερδίσω, θα με πας στον Άιβαν.
Αν κερδίσεις εσύ, θα πάρεις αυτό.
- Εντάξει. - Στο 3.
Ένα Δύο Τρία..
Μπάσταρδε! Σου είπα να μην ξανάρθεις ποτέ εδώ Κάτερ.
Λοιπόν, απλώς τυχαίνει να έχω στην κατοχή μου, μια μικρή λίστα για "ψώνια".
Βλέπεις. Δεν πουλάω, αγοράζω. Τις υπερεσίες σου ως ειδικός αγοραστής…
Ξέρεις, ζητιάνε, Βασιλιά της δεκάρας των αρουραίων.
Οξικό σίδηρο, κάλιο, θειούχο αρσενικό, κιννάβαρι .. Γαμώτο. Αυτά είναι χημικά.
Και μέταλλα. Και πολλά από αυτά, δηλητηριώδη.
Διάβασέ το προσεκτικά.
Θα τα χρειαστούμε όλα.. και τα χρειαζόμαστε γρήγορα.
- Ρόναλτ Τσέιμπερς. - Φίλε, τέλεια. Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Ναι, έχω αυτό το μέρος. Ήταν του παππού μου.
- Και τώρα είναι δικό σου; - Τώρα, το δικό μου.
Ίσια..
Είναι απίστευτο.
Αυτός ο τύπος ήταν εφεύρετης ήταν φιλόσοφος..
Ήταν.. ήταν λάτρης της τέχνης..
Όχι ένας καλός ζωγράφος.
Αλλά ήταν φίλος με τον Ντεγκά.
- Χωρίς πλάκα; - Χωρίς πλάκα.
Λοιπόν, πόσα για το κακό;
- Αυτό; - Αυτό.
- Το βλέπεις αυτό; - Τι κοιτάω;
Πολλούς πίνακες;
Πειστήρια, από την καταδίκη του Κάτερ το 1987.
Πολλοί από αυτούς πωλήθηκαν σε δημοπρασίες..
Άλλα γνωστά και άλλα λιγότερο από τον Πωλ Γκωγκέν. Εκτός από αυτό.
Πράγμα είναι στο Μουσείο του Παρισιού.
Οπότε, γιατί να το πλαστογραφήσει;
Εννοώ, γιατί να πλαστογραφήσει, έναν διάσημο πίνακα..
Δεν μπορείς ούτε να το πουλήσεις, ούτε να το δείχνεις σε κανένα..
Για το κύρος. Κοίτα αυτό. Ραούλ Κάρλος, Από το Αρόγιο Καρτέλ,
Αναφέρεται ότι έχει μια μεγάλη ιδιωτική συλλογή από τη Λατινική Αμερική.
Νομίζεις, ότι ο Κίγκαν και ο Κάτερ προσπαθούν να τον ξεγελάσουν;
Δεν μπορούν.
Ο Κάρλος είναι ένας κακός άνθρωπος.
Αυτός σίγουρα δεν είναι.
Kιμ, έχεις σηκωθεί;
Κάθαρμα!
Λοιπόν;
Είσαι πολύ όμορφη.
- Θέλεις να έρθεις μέσα; - Όχι.
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις..
Κιμ!
- Για να σε δω! - Μπαμπά.
- Γεια. - Γεια.
Εντάξει, πάμε.
- Ναι. - Πάμε.
Σε ποια περιοχή της Νέας Υόρκης ζεις;
Κοντά στην Τάιμς Σκουέαρ.
Ελπίζω να μην είσαι οπαδός των Γιάνκης.
Όχι ακριβώς.
Ωραία, γιατί δεν ξέρω αν θα μπορούσα να συνεχίσω να είμαι
γιος σου, αν είσαι οπαδός της συγκεκριμένης ομάδας.
Έχεις κοπέλα;
Όχι.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό..
Είσαι καλά;
- Τι; - Είσαι καλά;
Ναι.
Σ' αρέσει;
Ναι. Είναι πολύ φιλική.
Πεθαίνω της πείνας. Τι καλό έχει εδώ;
Ο ψητός σολομός, είναι η σπεσιαλιτέ του..
Κι εσύ αυτό θα πάρεις;
Έτσι νομίζω.
Τότε θα πάρω κι εγώ το ίδιο..
Εντάξει.
Γρήγορα, μπαμπά!
Πως είναι η Νέα Υόρκη;
Ίδια με τη Βοστώνη, μόνο λίγο μεγαλύτερη.
Κανείς δεν πάιρνει το αυτοκίνητο, Όλοι χρησιμοποιούν ταξί ή τρένο.
- Είναι ωραίο σπίτι; - Μου αρέσει..
- Έχουμε παιδότοπο. - Πολύ ωραία.
- Ένα ζεστό μπάνιο στον πάνω όροφο. - Ουάου..
Θα ήθελα πραγματικά να το δω..
Όταν είσαι καλύτερα μπορείς να έρθεις να μ' επισκεφτείς..
Ναι. Ναι.
Θα σ' επισκεφθώ.
Ορίστε. Καίει πολύ..
Ευχαριστώ κύριε.
Κουλουράκι;
Νόστιμο;
Μακάρι να μην έπρεπε να φύγεις αμέσως.
Να έμενες περισσότερο.
Τότε γιατί ήρθες "πετώντας";
Αν δεν έχεις φτερά πρέπει να πάρεις το αεροπλάνο.
Αντίο, Γουίλιαμ. Πέρασα μία καταπληκτική ημέρα.
Ναι κι εγώ.
Περίμενε εδώ.
Ευχαριστώ.
- Ναι. - Ναι.
- Είναι καλή, μπαμπά.. - Ναι.
Ναι, στο είπα..
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για την προσποίηση.
Τι σημαίνει αυτό;
Ναι, ξέρεις.
Σχετικά με το ότι ζει στη Νέα Υόρκη και δεν είναι τοξικομανής.
Χαίρομαι που την γνώρισα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Είσαι άρρωστος; - Όχι, είμαι εντάξει.
Απλώς.. Ξέρεις, το πρωινό του παππού.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Εντάξει.
- Πως νιώθεις; - Τι εννοείς;
Με την χημεία..
Δεν ξέρω. Νιώθω χάλια..
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Ωραία..
Υποσχέσου μου ότι δεν θα γελάσεις μαζί μου.
Δεν πρόκειται να γελάσω.
Θέλω κάνω σεξ..
Είναι η δεύτερή μου επιθυμία..
Τα κακά νέα είναι ότι δυσκόλεψαν τα πράγματα με την γκαλερί..
Έχουν αισθητήρες σε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα.
Και ο κάθε πίνακας είναι εξοπλισμένος με αισθητήρες αυτόνομης τροφοδοσίας, στο κάδρο.
Αν μετακινηθεί, ο ανιχνευτής θα
ενεργοποιήσει τον συναγερμό και έχουμε έξι λεπτά χρόνου ανταπόκρισης..
Στη συνέχεια, το σήμα του συναγερμού στέλνεται απευθείας στην αστυνομία.
Το όλο πράγμα βασίζεται σε εκείνα τα κουμπιά ελέγχου.
Τα κουμπιά, θα τα αναλάβει ο γέρος..
Ναι.
Εντάξει, με τους φύλακες; Τι γίνεται με αυτό;
Είναι πέντε άτομα τα βράδια.
Εντάξει, ποια είναι τα καλά νέα;
Για να δούμε..
Ορίστε. Πάρε αυτόν τον αριθμό.
Ζήτα την Μέλανι, θα αναλάβει τον Γουίλ.
- Πού το βρήκες αυτό; - Ξέρεις, είναι online, είναι μία ιστοσελίδα..
- Για πόρνες.. - Όχι, όχι, όχι. Ξέχνα το.
Θα πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος..
Ναι, καλά, αν σκεφτείς κάτι άλλο, ενημέρωσέ με, εντάξει;
Τι θέλεις να κάνει Ρέι; Να συναντήσει ένα κορίτσι, και να της ζητήσει να βγουν ραντεβού;
Να ερωτευτεί; Να γνωρίσει την οικογένειά της;
Και μια μέρα, να κάνουν έρωτα στο πίσω κάθισμα, του αυτοκινήτου;
Ναι, Καρλ, ξέρω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Έξι παραβιάσεις αναστολής και τώρα πάει σε πορνείο.
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα, αν δεν τον συλλάβουμε θα σημαίνει ότι δεν κάνουμε καλά τη δουλειά μας.
Η Μέλανι είναι φίλη του Καρλ;
Ναι, έχεις πρόβλημα με αυτό;
Έχεις ερωτήσεις;
- Δεν νομίζω. - Καμία;
Απλά να θυμάσαι τι σου έχω πει. Να φοράς προφυλακτικό και όχι υπερβολές..
2Γ, 2Β. 2Β, αυτό είναι.
- Μελίσα; - Μέλανι. - Μέλανι. Ναι, έλα μέσα.
Ο Καρλ, μου έχει εξηγήσει τα πάντα.
- Εσύ θα πρέπει να είσαι ο Γουίλιαμ. Γεια σου. - Γεια σου.
Θα ήμαστε μια χαρά. Θα σε δούμε σε μια ώρα.
Εντάξει. Εντάξει, ωραία..
Γουίλ, άνοιξε την πόρτα!
- Ρέι! Είναι όλα εντάξει. - Μπαμπά!
Ακου λυπάμαι. Πρέπει να φύγουμε. Η αστυνομία είναι εδώ. Πάρε τα χρήματά σου.
Μη μου κάνεις ερωτήσεις που δεν μπορώ να απαντήσω.
Μπορώ να το χειριστώ αυτό. Πήγαινε, γρήγορα, γρήγορα.
Αριστερά, στρίψε αριστερά.
Όχι, επάνω, επάνω, επάνω.
Γαμώτο!
Μπαμπά, πήδα.
Όχι, δεν μπορούμε. Δεν πρόκειται να πηδήξουμε..
Μπαμπά, τι; Φοβάσαι;
Δεν μπορείς..
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω;
Περίμενε θα βρω τις σκάλες εκτάκτου ανάγκης..
Τι;
Έλα.
Σκατά.
Στο σπίτι μίας πόρνης;
Γιατί γελάς;
Παππού, είναι το πιο γαμάτο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Έτσι δεν υποτίθεται ότι έπρεπε να είναι;
Όχι, όχι, παππού.
Πηδήξαμε από το ένα κτίριο στο άλλο πάνω στην ταράτσα..
Και αυτός παραβίασε την κλειδαριά..
Και εγώ ήμουν τόσο νευρικός, που το στομάχι μου πραγματικά κόντευε να σπάσει από αγωνία..
Αλλά αυτός.. ήταν ψύχραιμος..
Όχι, δεν ήμουν καθόλου ψύχραιμος, μέσα μου..
Έτσι, δεν πρόλαβες να την "κουτουπώσεις"..
Μπαμπά, μπαμπά..
Γιατί δεν πας να πάρεις τηλέφωνο τον Καρλ και να του πεις να έρθει να πάρει την Μπιούικ του;
Εντάξει, ναι.
Και στην συνέχεια, να βγάλω βόλτα το φανταστικό σκυλί ή κάτι τέτοιο;
- Αν θέλετε χρόνο.. - Είσαι ..
Να μείνετε μόνοι σας, πες το απλά.
Δεν χρειάζεται να με πατρονάρεις, γαμιόλη..
Ω, για όνομα του Θεού.
Γουίλ.
- Λυπάμαι για την Μέλανι. - Αστειεύεσαι; Πέρασα καταπληκτικά.
Γιατί χώρισες με εκείνο το κορίτσι;
- Tην Τρίσια; - Ναι.
Χαμογελούσε σε κάθε άνδρα που περνούσε από μπροστά της..
Και.. αυτό..
Ξέρεις, αυτό με τρέλαινε.
Αλλά.. αυτό έκανε μόνο; Απλά χαμογελούσε;
Ήθελε να με κάνει να ζηλέψω ή κάτι τέτοιο.
Αλλά τι γίνεται αν είναι απλά φιλική;
Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο;
Το αγόρι; Είναι γιος του.
Ο Γουίλιαμ.
Τον πήρε απ' το σχολείο την ημέρα που βγήκε από τη φυλακή, ρώτα γιατί.
Εντάξει, γιατί;
Είναι άρρωστος..
Ο Γουίλιαμ Κάτερ, έχει καρκίνο.
Θεέ μου.
Τα αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων ταιριάζουν με τον νεκρό απ' το ξενοδοχείο.
Ταιριάζει με αυτόν που ψάχνεις.
Εντάξει, μάθε ποιος ενέκρινε την αναστολή του Κάτερ και φέρε μου ό,τι έχεις για τον Κίνγκαν..
Παρακαλώ..
Τι γιορτάζουμε;
Εδώ, κάτσε κάτω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Γνωρίζω ήδη την τρίτη επιθυμία μου.
Αλλά δεν έχει εκπληρωθεί ακόμα η δεύτερη επιθυμία σου.
Είναι εντάξει. Θα γυρίσουμε πίσω σε αυτό, αργότερα.
Εντάξει, πες μου.
Λοιπόν, ξέρω ότι σχεδιάζεις κάτι,
κάτι για να πάρεις χρήματα και να τα επιστρέψεις σε 'κείνον τον τύπο..
- Ο παππούς σου του είπε; - Όχι.
Γουίλ..
Μπαμπά, θέλω να βοηθήσω.
Να βρεθείς με γυναίκα και να συναντήσεις τη μητέρα σου είναι διαφορετικό..
- Αλλά αυτό εδώ.. - Μπαμπά, αυτό γίνεται εξαιτίας μου..
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Το έκανα και παλαιότερα..
Ναι, αλλά δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τόσο συναρπαστικό όσο το χθεσινό..
Και εσύ και ο παππούς, ζείτε πραγματικά..
Και θέλω να το κάνω κι εγώ, καταλαβαίνεις;
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ήξερα ότι δεν πρόκειται να πραγματοποιούσες την τρίτη επιθυμία μου..
Είσαι ψεύτης..
Γουίλ;
Άνοιξε την πόρτα.
Έλα.
Γεια σου φιλαράκο.
Γεια..
Τι συνέβη;
Ο γιατρός είπε ότι είχες μια κρίση.
Είναι φυσιολογικό στην περίπτωσή σου.
Γεια σου μικρέ..
Σε παρακαλώ..
Αυτός είναι ο Κλοντ Μονέ. Ήταν ιμπρεσιονιστής..
Το όνομά τους προήλθε από ένα από τα έργα του η "Εντύπωση, ανατέλλων ήλιος".
Δεν ήθελε να αποτυπώσει ακριβώς την εικόνα..
Προσπάθησε να..
Αποτυπώσει το συναίσθημα.
Όπως ο Πωλ Γκωγκέν;
Ναι.
Όπως.. όπως ο Γκωγκέν.
Είναι μια ηλιόλουστη μέρα.
Εποχή άνοιξης.
Η Καμίλ, κοιτά προς τον Μονέ. Ο Ζαν..
Περίμενε, ποια είναι αυτή;
Είναι η σύζυγός του Μονέ.
Και ο Ζαν είναι ο 8χρονος γιος του.
Αυτό θα είναι δύσκολο να πλαστογραφηθεί;
Ω, όχι, δεν το πλαστογραφείς αυτό..
Θέλω να πω, δεν μπορείς να το αντιγράψεις..
.. Είναι δύσκολο να στο εξηγήσω.
Αν θα μπορούσα.. να νιώσω με τον τρόπο που ένιωθε ίσως και..
Ξέρεις, ίσως και να μπορούσα να το κάνω.
Είναι πολύ όμορφο.
Πράγματι.
Θα πάμε στην Ταϊτή, όπως ο Πωλ Γκωγκεν;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, συνέχισε να το τρίβεις...
Βλέπεις, αυτό το ορυκτό είναι πολύ καθαρό, και εκείνη την εποχή...
το 1875, δεν υπήρχε ρύπανση, ξέρεις;
Τότε ξέρεις, ήρθαν τα εργοστάσια αυτοκινήτων και μολύναν τα ορυκτά...
και γι αυτό δεν μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις...
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω στους πίνακες μου.
Εντάξει, ας δούμε πως τα πας εσύ.
Καλό, εντάξει, τώρα βάλε λίγο λάδι...
Κράτα το σταθερό..
Εντάξει, τώρα χρησιμοποίησε αυτό...
και ανακάτεψε το.
- Θέλεις να κάνω; - Ναι, παρακαλώ.
- Μπορείς να το κάνεις; - Ναι. - Ναι. Συνέχισε.
Τώρα δες τι συμβαίνει στο χρώμα, μπροστά στα μάτια σου.
Γεια σου.
Πήρες το φάρμακο σου;
- Ναι. - Ωραία.
Τι κάνεις;
Αυτό που έκανες σήμερα,
ήταν πολύ ωραίο...
Ευχαριστώ.
Ναι, έχω βάλει πάνω σ' αυτό όλη μου την ζωή.
Σίγουρα.
Γιατί όχι;
Ας το αφήσουμε για απόψε.
Αύριο θα ξεκινήσουμε φρέσκοι.
Καλή.
- Ναι. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
- Ναι. - Η αναστολή του Κάτερ, εγκρίθηκε από τον δικαστή, Τζέικομπ Μπρούκς.
Τον ίδιο δικαστή που απάλλαξε τον Κίγκαν από την κατηγορία της πλαστογράφησης.
Και έτσι ο Κίγκαν, έβαλε τον Κάτερ στην φυλακή.
Και τέσσερα χρόνια μετά, τον έβγαλε.
Γιατί; Μήπως αισθάνθηκε ένοχος;
Ο Τόμι Κίγκαν, δεν ξέρει από τέτοια συναισθήματα.
Ναι σωστά;
Έρχομαι σε σένα.
Κάθριν.
Θέλεις να μιλήσουμε; Είναι εντάξει.
Είμαστε μόνοι.
Θέλω να πω είναι εντάξει και για τους δυο μας.
Πως ξέρω ότι δεν ήρθες με τον Κίγκαν;
Δεν ξέρω, δεν έκανα πολλές ερωτήσεις;
Έτσι, είναι αλήθεια, η ώρα του Τόμι Κίγκαν, σωστά;
Ίσως.
Δεν μπορώ να σου πω πολλά για αυτόν...
Όχι γιατί με νοιάζει γι' αυτόν, αλλά επειδή δεν με νοιάζει.
Αλλά ξέρεις, δεν είμαι καρφί.
- Ποτέ δεν ήμουν και ποτέ δεν θα γίνω. - Ο Τόμι Κίγκαν, σωστά;
Σε έβαλε φυλακή για 5 χρόνια, σωστά;
Ο Κίγκαν, χρωστάει πολλά στο καρτέλ Αρόγιο, ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Τον έχεις ξαναδεί; - Ναι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Το όνομά του είναι ο Κάρλος Ραούλ και αυτός είναι ο εμπειρογνώμων.
Ζωγραφική ξανά, Ρέι;
Χρειάζομαι χρόνο, χρειάζομαι ιδιωτικότητα.
Καταλαβαίνω.
Κοίτα, ό,τι νομίζεις, ότι χρωστάς στον Κίγκαν...
απλά θα καταστρέψει, τον χρόνο που έχεις με τον Γουίλ.
Βοήθησέ με για να σε βοηθήσω.
Είσαι καλά;
Έβλεπα απλά ένα όνειρο.
- Μπαμπά, φοβάμαι. - Το ξέρω.
Γεια σου, Ρέι.
Τι διάολο κάνετε εδώ; Σας είπα να προσέχετε τον πίνακα.
Ξέρεις, σε πήρε κάποιος τηλέφωνο. Από την Τρίσια.
- Εντάξει, ανεβείτε πάνω. Γρήγορα... - Έλα, Γουίλ. Πάμε πάνω.
Έγινε, ένας όμορφος νεαρός.
Αλλά, εεε, δεν ξέρω... Φαίνεται λίγο χλωμός.
Είπα στον Φιν, ότι θα του σπάσω τον λαιμό, αν πλησιάσει τον γιο μου.
- Ναι, ναι, θα του σπάσεις τον λαιμό. - Και αυτό ισχύει και για τους τρεις από εσάς.
Θα μας μαχαιρώσεις μέχρι θανάτου, με ένα πινέλο, σωστά;
- Γιατί τόση εχθρικότητα; - Εχθρικότητα;
Μην κουνησετε ούτε δάχτυλο.
Εντάξει, μπαμπά, δεν είναι νύχτα, εντάξει;
- Τζο, έλα, είμαστε φίλοι, σωστά; - Ούτε με σφαίρες δεν είμαστε.
Και αυτό είναι το σπίτι μου, και δεν σας προσκάλεσα.
Τόμι, γιατί δεν λες στα παιδιά να σε περιμένουν στο αυτοκίνητο...
και θα μιλήσουμε. Εντάξει;
- Αύριο είναι η μέρα. - Το ξέρω.
- Είναι έτοιμος; - Ναι. Όχι, δεν είναι έτοιμος.
- Τι έχει ήδη ολοκληρωθεί; - Αλλά θα είναι, τα μουσεία κλείνουν στις 8:45...
Θα στον έχω φέρει, μέχρι τα μεσάνυχτα.
Χρειάζομαι, ένα αντίγραφο μέχρι τα μεσάνυχτα.
Μπορείς να μου το φέρεις στις 11.
- Για τον αγοραστή; - Ναι
Άμεσα και έναν εκτιμητή. Σκατά.
Και τον αριθμό του τηλεφώνου του.
Πόσο θα μου κοστίσει;
Πως στον διάολο να ξέρω εγώ;
Δεν το έχω κάνει αυτό για χρόνια.
Ορενσμπι Αποκατάσταση & Εκτιμήσεις Κληροδοτημάτων, Παράρτημα Μινεάπολις
Έμπλεξες πραγματικά μ' αυτόν τον τύπο.
- Ναι. - Ναι.
- Αύριο το βράδυ, στις 23:00. - Ναι.
Θα πρέπει να είναι πολύ υπερήφανη για τον Ρέι..
Ξέρω τι λένε... αλλά είναι
καλύτερος πατέρας, από ό,τι ήμουν εγώ.
Και ο εγγονός σου... Λοιπόν, είναι τόσο σκληρός όσο ήσουν εσύ.
Έτσι, όταν τον συναντήσεις, να τον φροντίσεις καλά, εντάξει;
Ρίτα Κάτερ, Αγαπημένη σύζυγος και μητέρα, 1940-1967.
Σ' αγαπώ, αυτό είναι γεγονός.
Ναι. Ναι εγώ είμαι.
Ναι; Ναι εγώ είμαι, ποιος είναι;
Εντάξει, ψήνουμε, 5 λεπτά στους 375...
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει. Το εστιατόριο ανοίγει σε 1 ώρα.
Λοιπόν, είσαι έτοιμος Γουίλ;
Ναι.
Καλό, καλό.
- Λοιπόν, έχετε καμιά ερώτηση; - Όχι. Όχι.
Τώρα, θα καπνίσουμε...
ως εορτασμό, για την μελλοντική μας επιτυχία.
Είναι ένα είδος, πρόποσης.
Η ζωή είναι σύντομη, και τα πράγματα μπορεί να πάνε στραβά.
Να έχουμε πάντα αρκετά.
Είναι εδώ. Μόλις πήραμε σήμα.
Ο Κάρλος και 2 από τους αρχηγούς...
Ξεκίνησαν από το ξενοδοχείο, μάθε που κατευθύνονται.
Είμαι στον κόφτη. Βρείτε κάποιον Κίγκαν.
Θέλω τον Κάτερ το συντομότερο.
Γαμώτο!
Κυρία πρόσεχε. Είναι γειτονιά εδώ. Υπάρχουν παιδιά.
Κύριε, θέλω να μετακινήσετε το αυτοκίνητο σας, αμέσως τώρα..
Αλήθεια; Θα βγάλεις το σήμα σου;
- Θα με συλλάβεις επειδή οδηγούσα το αυτοκινητο μου; - Κύριε.
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας.
- Κύριε, δεν μπορείτε να πιείτε εδώ. - Τι είναι αυτό;
Δεν μπορείτε να... δεν μπορείτε να πίνετε εδώ.
Λοιπόν.. Όχι, όχι.
- Κύριε, δώστε το μου... - Διψάω, αγόρι μου...
- Παρακαλώ δώστε μου το αναψυκτικό. - Ήμουν εκεί στο διάδρομο...
- Έκανα ένα μακρύ ταξίδι. - Δώστε το μου αυτό.
Ποτέ...
Καλά. Πάμε. Ελάτε.
Αχ, σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ. Έφευγα, έτσι κι αλλιώς.
- Γεια. - Κύριε, είναι 21:30, θα κλείσουμε σε 15 λεπτά.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγετε τώρα.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ομοσπονδιακή αστυνομία.
- Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά. - Ναι.
Τίποτα ασυνήθιστο;
Όχι, μόνο ένας γέρος που έχυνε σόδα στην ευρωπαϊκή πτέρυγα.
Πρέπει να καλέσουμε τον Γουίλ.
Γουίλ!
- Είσαι καλά; - Ναι είμαι καλά.
Εμείς θα προχωρήσουμε. Έχεις 3 λεπτά.
Εντάξει.
Πόσο είναι το σκορ παιδιά;
Πάρε αυτό.
Στην ευρωπαϊκή πτέρυγα.
- Δείξε μας. - Φυσικά.
Ακριβώς εδώ.
- Πως ήταν εμφανισιακά; - Ήταν απλά ένας γέρος, λίγο τρελός.
Καληνύχτα. Πάμε.
Τώρα.
- Είναι ακόμα ανοιχτά.. - Γαμώτο!
Τι στο διάολο;
Σκατά.
- Η πόρτα έχει μπλοκάρει! - Άνοιξε το φακό!
Πατα το!
Όλες οι μονάδες στο Μουσείο Καλών Τεχνών.
Ελα!
Σταματήστε!
Ελα!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Γαμώτο!
Η αστυνομία ήταν στο Μουσείο κατά την διάρκεια του συμβαν..
Μια μικρή ομάδα υπόπτων απενεργοποίησαν το συναγερμό.
Ωστόσο, τίποτα δεν εκλάπη.
Κλοντ Μονέ, 1875.
"Η Γυναίκα με την ομπρέλα."
- Λοιπόν, τώρα τι γίνεται; - Τώρα..
Θα τον δώσω στον Φιν, να το πάει σε εκείνον τον τύπο
μαζί με αυτό, και είμαι ελεύθερος.
Εντάξει, και τι γίνεται με μένα;
Όταν φύγω από εδώ, δεν θα σε ξαναδώ, έτσι δεν είναι;
Οχι, ακριβως.
Άντε γαμήσου!
Σε ξέρω, Ρέι.
Όταν ο τύπος, εξαφανιστεί από την πόλη μαζί με τον γαμημένο πίνακα..
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα..
Και θα πω στους μπάτσους να ρίξουν μία ματιά στον πίνακα που είναι στο γαμημένο το μουσείο
και στην συνέχεια, θα σε συλλάβουν.
Πάλι.
Έτσι, τώρα γιατί δεν σηκώνεσαι από κάτω και να εξαφανιστείς..
Ο Φιν Γκέριτι, είναι στο ξενοδοχείο Πλάζα.
Θεέ μου, θέλεις ενισχύσεις;
Όχι, έχω έναν δικό μου, στο λόμπι.
Κοίτα ..
Πόσο όμορφο. Έκτακτο!
Ο κύριος Ορενσμπι;
Θα σε ξαναπάρω..
Κάθριν, μην κάνεις τίποτα ακόμα
Αν θέλεις να πιάσεις τον Κάρλος, κάνε υπομονή λίγο ακόμα..
Έχεις τα χρήματα για τον κύριο Ορενσμπι;
Ναι..
100.000 δολάρια.
Ναι, όλα είναι εκεί.
Αυτός ο τύπος ήρθε όλο αυτόν το δρόμο από την Μινεάπολι της Μινεσότας ..
Για να μου πει ότι ο Τομι Κίγκαν είναι ένας ανόητος.
Τί σημαίνει αυτό;
Πάντα πίστευα ότι ο κύριος Κίγκαν, είναι ένας ανόητος,
αλλά δεν ήξερα ότι είναι τόσο ανόητος..
Ανοησίες. Περίμενε ένα λεπτό.
- Τι είναι αυτό; - Πάμε μία μικρή επίσκεψη στον Τόμι Κίγκαν..
Στο διάολο με αυτό.
Κύριε Ορενσμπι;
- Κύριε ..Κάρλος. - Κάρλος.
Λυπάμαι ..
Δεν είναι μόνο πλαστός,
αλλά είναι κι απ' τους χείριστους του είδους.
Δηλαδή.. δεν αξίζει τίποτα;
Λυπάμαι.
Αυτά είναι για σάς.
Ο Θεός μαζί σας.
- Έρχονται. - Ω, γαμώτο.
Όχι, όχι.
Θα γυρίσει πίσω, εντάξει;
Θα πάει μία μικρή επίσκεψη και θα γυρίσει πίσω.
Επιπλέον, δεν έχεις τίποτα εναντίον του..
Κάτερ.
Μπαμπά!
- Τι έκανες;
- Εντάξει, υπάρχει ένας πίνακας στον τελευταίο όροφο.
Ένας πίνακας του Μονε, είναι ο γνήσιος..
Όταν γυρίσει πίσω, πιάσ' τον και διάβασέ του, τα δικαιώματά του..
Περίμενε ένα λεπτό.
- Δεν πήραν τίποτα. - Έχε μου εμπιστοσύνη..
Να είσαι προσεκτική με τον πίνακα, γύρισέ τον πίσω στο μουσείο και αυτοί θα ξέρουν ακριβώς τι να κάνουν..
Ναι.
Νόμιζα ότι δεν ήσουν καρφί..
Δεν είμαι, απλά από μέσα έγινε η δουλειά.
- Πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει.
Θεέ μου.
Κάνένα ίχνος του Φιν Γκεριτι;
Όχι, κανένα απολύτως ίχνος.
Έχει πάνω από μία ώρα. Γιατί του πήρε τόσο πολύ;
Όταν ήμουν στην ηλικία του, δύο λεπτά, ήταν το πιο πολύ..
Αυτό είναι γελοίο.
Αντίο, Tρίσια..
Μπαμπά;
Ευχαριστώ που τον φρόντιζες όταν εγώ ήμουν στην στενή..
- Κόφτο.. - Όχι, ξέρεις.
- Λοιπόν; - Πως πήγε;
- Παππού, δεν σε αφορά.. - Ό,τι πεις..
- Καρλ! - Τα λέμε!
Εντάξει, εδώ είμαστε.
- Είσαι σίγουρος ότι θα μπορούμε να περάσουμε; - Ναι, είναι το γνήσιο...
Ευχαριστώ.
- Καλή πτήση! - Ναι, ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν τον έχω δει, τόσο ευτυχισμένο.
Μπαμπά.
Αν είχες μια ευχή, τι θα ζητούσες;
Ελάτε εδώ, εσείς οι δύο!
Ελάτε μαζί μου, το νερό είναι καλό, για όνομα του Θεού.
Γουίλ.
Τι θα έλεγες να εξερευνήσουμε την Πολυνησία, ε;
Θα μπορούσαμε να πάμε στα Φίτζι, μπορούμε να πάμε στην Τόνγκα.
Μπορούμε να πάμε στoυς Νήσους Μαρκέζας. Εκεί έζησε ο Γκωγκεν..
Έχουμε χρόνο.
Τι λες;
Ελάτε, μαζί μου!