- Hola, nerd, ¿viste el gol de Rooney? - ¡Fue asombroso!
Lo voy a ¡r a ver en persona. Este sábado.
¡Mientes!
¿Estás comiendo lo que creo que estás comiendo?
¡Sip! La clásica hamburguesa con pepperoni y macarrones.
¡Desayuno especial! ¿Quieres un poco?
Desaparece, escoria.
El papá de Rachel no está por su trabajo...
...así que tiene otro boleto para el partido en Stamford Bridge.
- ¡Mia! ¡Llegaremos tarde! - ¡Ya voy!
- ¿Vas a ir con Rachel? - No me digas que tienes celos.
Tienes que estar bromeando. Ella es fea.
¡Ahora!
¡Ya voy!
Te enviaré una selfie en el partido. Nerd.
- ¡No, Mia! ¡No hagas eso! - Salió igual a su madre.
- ¡Adiós, mamá! - Adiós, cariño.
Es peligroso, ¿por qué lo haces?
Nada de pelear en la escuela...
...nada de responder mal, ¡y no faltes a tu examen de hoy!
- ¡Mia, date prisa! - ¡Te quiero!
¡Los sándwiches!
Fuera del auto.
¡Oye! ¿Dónde está mi beso?
¡Buena suerte en tu examen!
¿Le dices al veterinario que no necesita su botella de la 1:00?
- ¡Claro! Bien. ¡Ve! - Gracias. ¡Adiós!
Gracias.
- ¡Te quiero! - ¡Yo también!
No me importa cuál sea el problema, porque es tu problema.
El restaurante debe estar listo a tiempo.
No más demoras, Piet, no más. En serio.
¡Hola!
¿Qué tal este color?
Para el bar. Es genial, ¿no?
Este.
¿Qué pasa contigo?
¿Cuándo se ha terminado una construcción a tiempo?
Aún trabajamos en las habitaciones y siento que ni hemos comenzado.
- No estoy preocupado. - No, no lo estás.
Tal vez deberías estarlo...
...porque nos llamaron de la escuela otra vez.
¿Qué es lo que le pasa a Mia?
Te sientes afortunado de estar aquí, pero no cuando estabas en Londres...
...¿recuerdas? Estabas muriendo allá.
¿Tal vez así se siente ella ahora?
- Solo ha estado aquí un mes. - Sí.
Necesita un poco más de tiempo, se acostumbrará, sé que lo hará.
No lo sé, no tiene amigos en la escuela.
Yo tampoco, cuando tenía su edad.
Es una chica fuerte.
Si alguien puede adaptarse...
...es Mia.
Recibí otra llamada del Sr. Kruger.
Dijo que estuviste peleando.
De nuevo.
¿Por qué siempre le crees al Sr. Kruger?
Los chicos de aquí son unos idiotas, ¿qué más puedo hacer?
Desearía que tu hermano fuera más como tú...
¡Mira este lugar, Mia!
¡Mira estos animales increíbles! Son nuestros...
...todo es nuestro! ¿Tienes idea de lo afortunada que eres al vivir aquí?
No, porque no quiero vivir aquí.
Este no es mi hogar.
Lo es ahora.
Londres es mi hogar. Ahí es donde están mis amigos...
...donde está mi escuela...
Mia...
¡Mia!
¡Mamá!
Cuéntame la historia...
Hace mucho tiempo...
...en una noche oscura y sin luna...
...ocurrió un cataclismo y toda la Madre Naturaleza...
...y los elementos se abatían con tanta furia...
...que la gente pensó que era el fin del mundo.
Los hombres y mujeres veían el desastre desenvolverse...
...aterrados e impotentes.
Pero solo un hombre...
...un sabio curandero de la Tribu Shangaan...
...la gente de la tierra...
...sonreía.
Estaba sonriendo...
Y la gente le preguntó:
Chamán...
- ... ¿no le causa miedo este caos? - ¿No le causa miedo este caos?
Y él respondió:
Los humanos han provocado a la Madre Naturaleza...
...al destruirla día tras día.
¡Y hoy tomará su venganza!
Pero un día...
...un día de Navidad...
...nacerá un león blanco.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
¡Increíble!
- ¡Es un milagro! - Hola.
Realmente lo es. Es uno en un millón.
¿Sabes lo que significa, mi amor?
Para la granja, para nosotros.
¿Lo ves, Mia?
Un león blanco nacido esta mañana de Navidad...
...¡en nuestra granja!
Ten...
...sostenlo.
Qué me importa a mí un tonto cachorro...
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Es tan pequeño.
Los turistas se volverán locos.
Es exactamente la oportunidad que esperábamos. ¿Sabes?
Disculpa, estoy ocupado.
¿Puedes hablar?
Después, te llamaré de vuelta, ¿sí?
¿Quieres darle su botella?
No. Claro que no.
¿En serio?
¡Pasas todo el día mirándome!
Busca a Mick, a él le gustan los animales.
No hagas eso.
Es mi pelota, ¿sabes?
¡Déjala!
¡Mick!
Estoy harta de que este saco de pulgas me moleste todo el tiempo.
No es su culpa.
Le agradas. Tienes suerte.
¿Por qué no desayunas? Jodie está haciendo hot cakes.
Sí, ¿Jodie está haciendo hot cakes?
¿Sí? Mejor dicho, Jodie hizo hot cakes...
...hace media hora, señor Owen.
¡Y ahora Jodie va a lavar!
Si quiere hot cakes, hágalos usted...
...si eso es lo que quiere.
¡Ví eso!
¡Sal de ahí!
- Puedes comer los míos. - ¡No quiero tus estúpidos hot cakes!
Suficiente. ¿Cuál es tu problema?
Mi problema es toda mi familia,
¡si realmente quieres saber!
¡Déjenme en paz!
Basta.
¡Basta! Te quejas...
...y lloras todo el día, me molestas...
Deja eso...
...y además hueles mal.
Bebes demasiado, ¿cuál es el apuro, chico?
¡Tenemos hambre!
Animal loco.
Necesitamos proteína en polvo.
Lo sé Kevin, ya lo sé, estoy en eso.
Y antiparasitarios.
Además Jodie necesita desinfectante.
Kevin, ya te lo expliqué, ¡no tenemos dinero!
¡Kevin, ayúdame por favor!
¡Vamos, Charlie!
¿Qué tal esos dos?
Puede ser... Que hayas tenido razón...
No pasa a menudo, deberíamos celebrar.
¡Sí!
Gracias.
Salud.
¡Eres un chico muy grande! ¿No, Charlie?
¿Quieres jugar?
¿Quién es un buen chico?
Champaña, niños, y leones...
- Me gusta. - Y tú.
Sí. Y tú.
Charlie tiene 4 meses
¡Vamos, tú puedes!
¡Por aquí, chico! ¡Aquí arriba!
Buen chico.
¿Quién es un chico grande?
Por aquí. Ven.
¡Buen chico!
¡Bien hecho, Charlie!
Ven, Charlie, tienes que seguirme, así podremos hacer todo juntos, ¡vamos!
¡Charlie!
¡Mamá!
Hasta este día, nadie sabe...
...de dónde vienen los leones blancos.
Pero para la Tribu Shangaan, son sagrados.
Y algún día vendrán y nos ayudarán...
...a traerle paz a la Madre Naturaleza.
Mia...
...no es solo una leyenda, ¿sabes?
Tienes que creer en ella.
Hay personas que crearon un Santuario...
...en tierras Shangaan, cerca del Río Timbavati...
...para recibir al león blanco cuando regrese.
Gracias.
- Mamá. Por favor. - ¿Qué?
¿Qué?
¿Ya no puedo tocarte?
Oye, sabes que no podrá quedarse...
...en la casa para siempre, ¿verdad?
Siempre será un animal salvaje...
¿Lo entiendes?
¿Crees que sea cierto?
Bueno, en el mundo de Mick, lo es.
Una leyenda no tiene que ser real, para que haya verdad en ella.
Supongo...
...que cada uno tiene que decidir cuál es su verdad.
¿Puedo leer algo?
¡No, debes ir a dormir!
Tienes escuela mañana. Vamos.
¡Charlie! ¡Basta!
¡Dios!
No es gracioso. Mia...
- ¿Qué? - No es gracioso.
De acuerdo, ve... Ve a la cama. ¡A dormir, vamos!
Buenas noches.
Nunca pensé que diría algo así...
...pero, ¿no se está apegando demasiado a ese cachorro?
Sí, ya lo sé, pero está feliz.
Por primera vez desde que estamos aquí, está feliz,
no quiero arruinar eso.
¿Y qué hay de ti, mi Princesa francesa? ¿Estás feliz?
Sí.
¡Charlie, no!
¡No, Charlie!
¡Charlie, basta!
¿Me estás desafiando?
Lo entiendo Charlie, está bien...
Me desafiabas.
Está bien, chico...
Mi vida con los grandes felinos de África
Lo que hace es increíble.
¿Crees que podamos hacer lo mismo cuando crezcas?
Lo siento,
eso era algo que hacía mi padre, ya no lo hacemos aquí.
Pregúntele a Dirk du Plessis, él podría ayudarlo.
Adiós.
¿Qué pasa?
¿Me preguntaba si aún no has alimentado a los machos adultos?
Aún no.
Vamos Kevin, Mia nos acompañará. Y va a conducir.
- ¿Qué pasó que quieres venir? - Las cosas cambian.
¿No es así?
¿Lista?
¿Cómo produce dinero la granja, papá?
Esa es una muy buena pregunta.
Criamos leones para preservarlos, ¿sí?
- ¿Ese es el punto? - Sí.
¿Y alguien nos paga por eso?
Ya quisiera...
...muévete.
Haremos que produzca, ¿sabes?
Será nuestro trabajo, cuando el Hostal esté listo.
Habrá turistas...
...equipos de filmación, investigadores.
Será duro, pero haremos que funcione.
Y, ¿qué hay de los leones que vendemos?
Vendemos leones, sí.
A Zoológicos, parques, otros criaderos.
- ¿Por qué preguntas? - No quiero que vendas a Charlie.
No es una mascota, Mia. Lo sabes, ¿cierto?
No es como los demás leones tampoco.
Él es diferente.
No es tan diferente.
Por ahora, es un cachorro, y quieres divertirte con él.
Pero pronto, él va a querer matarte.
Cruzas está cerca y cualquiera de esos leones...
...te hará pedazos en 5 segundos. No importa que los hayas alimentado,
bañado o... Dormido con ellos...
...o si tu nombre es Mia, o Kevin u Obi Wan Kenobi.
Un animal salvaje siempre será salvaje...
...y nunca cambiarás eso, sin importar lo que hagas.
Bueno, pero promete que no venderás a Charlie.
No te preocupes por él,
será la atracción más grande que esta granja haya tenido.
No te acomodes tanto.
Vamos, demos un paseo.
Este lugar...
...es tu hogar. Perteneces aquí, ¿lo sabes?
Pertenecemos a este lugar, tanto como él nos pertenece.
¿Estás comenzando a entenderlo?
Ese es el papá y esa es la mamá.
¿Cómo puedes saberlo?
Porque él es el que actúa como un tonto.
Ven, vámonos.
Tu abuelo solía traerme a este lugar cuando tenía tu edad.
En este cacharro.
Genial, ¿no?
¿Ves al hipopótamo bebé arriba de su mamá?
Charlie, me tengo que ir.
Nos vemos en dos semanas, ¿sí?
Estarás en el cercado con todos tus amigos, ¡será divertido!
¿Estás loco?
Mick, la correa.
Tranquilo, John, es solo un rasguño.
- Papá, no fue nada, en serio. - Suficiente, Mia, ¡sube al auto!
¡Anda!
Déjalo con el resto de los cachorros.
¡Mia!
Sal, por favor. Gracias.
¿Cuándo comió por última vez?
Ayer en la mañana.
Y dejó de limpiarse.
Sólo se golpea contra la puerta.
¿Y no podemos alimentarlo nosotros?
No deja que nos acerquemos.
- ¿Qué hay de esas heridas? - Algunos cachorros lo atacaron...
...pero ni siquiera se defendió.
- ¿Tal vez extraña a Mia? - No seas ridículo, Mick.
Y controla a tu animal, ¿quieres?
Este lugar fue una prisión hasta el año 1983...
Celdas de aislamiento
¿Hola?
Sí, soy yo...
¿Qué?
¿Desde cuándo?
¡John, ve por Jodie, dile que cuide a Mick!
- ¡Tienes que ver esto! - Mia escapó.
Sí, es Mia, está aquí. ¡Es increíble!
¡Dios!
Te prometo,
que me quedaré contigo para siempre...
¿Dónde estabas?
¿Eso qué importa?
¿Qué le pasa a él?
¿Qué ha pasado aquí?
Lo siento.
Sé que eres peligroso. Sé que todos dicen que eres peligroso.
Pero, ¿de verdad matarías a alguien que amas?
Por favor dime, necesito saberlo. Por favor.
No imagino mi vida sin Charlie.
¿Crees que vas a querer matarme en tres años más...
...cuando seas tan grande y fuerte como...
...un león adulto?
¿Crees que olvidarás de quién soy?
¿Reconocerías mi voz?
Buen chico.
Charlie tiene 8 meses
¡Ven aquí!
Te quiero, amigo.
¡Charlie!
¿Me quieres, Charlie?
Parece que sí.
Charlie tiene un año
¡Pero qué buen chico!
¡Sí, muy bien!
Esa niña está mal de la cabeza.
No lo está, es una encantadora,
es mágica...
...¡como un hada!
O como un duende.
¡Niño!
¡Tú también estás mal de la cabeza!
¡Ese león se la va a comer!
Necesito vender más leones, hablaré con los circos.
Gracias.
¿Qué...?
Vamos. Fuera.
¡Mia!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude por favor!
¡Por favor, ayuda!
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Mia baja de inmediato!
- Está bien, papá, yo me encargo. - ¡No está bien!
- ¡Se comió el televisor! - ¡Y tu cena!
Y siempre persigue a Trevor.
Es demasiado grande para esta casa, te lo dije...
¡Tiene que quedarse afuera con los demás!
Saca a este animal salvaje de aquí.
- ¡Lo siento! - ¡No es una mascota!
- Está bien... - No está bien, Mia.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡Suficiente!
Él no puede evitarlo. Y tú lo sabes.
Sí puede.
Si lo intenta, ¿verdad, Mick?
Y amigos, lo que estaban esperando: Charlie,
nuestro león blanco.
La Tribu Shangaan cree que fueron enviados por los Dioses...
...para proteger a la humanidad en tiempos de crisis para el planeta.
Pero muchos ven al león blanco...
...como una oportunidad para obtener dinero.
¿Qué pasó?
Jugaba con Charlie,
trató de imitarte.
¡Aquí, amigo!
- ¿Quién liberó al maldito animal? - Sarah.
¡Tienen que dejarlo en paz! ¡Darle su espacio!
¡No puede lidiar con tanta gente todo el tiempo!
Tendrá que acostumbrarse, no hacemos esto por caridad.
- Eso es lo único que te importa, ¿no? - ¡Llévalo a la reja!
¡El dinero! ¡Negocios!
No es nada serio, amigos, ¡solo... Es un rasguño!
Kevin, continúa el recorrido, estaré contigo en seguida.
- Claro. - ¡Váyanse, por favor, ahora!
Síganme todos.
Entra en la casa, Mia.
No, no.
No. Son seres vivos...
...¡no puedes tratarlos como productos que estás sacando de una fábrica!
¡Jamás vuelvas a hablarme de esa forma frente a los clientes!
La única manera de ayudar a estos leones que quieres tanto...
...es si logramos que este lugar funcione como un negocio.
¡Y tú y ese león tomarán parte en eso!
Ahora ve a tu cuarto.
- ¿Mi amor? - ¿Sí?
Sorpresa, tengo unas cuentas urgentes por pagar.
Y compré...
...20 sofás nuevos para los cuartos, desde París, lo sé, pero...
...si queremos que los huéspedes se sientan como en casa...
No se sintieron muy en casa con lo de ayer.
Lo que pasó pudo haber sido un completo desastre.
Toda mi vida me he relacionado con leones, Alice.
No pueden ser tus amigos.
- Lo sé... - No es posible.
¿Podría ser posible que Dirk no fuera tu amigo, también?
Por Dios, John, ella se pone más hermosa cada vez que la veo.
Hola, Dirk.
Tienes que presentarme a una francesa, como tú.
Para mí. Hablo en serio.
Necesito una en mi vida. ¡Bonjour!
Dirk... Dirk estás mirando a mi esposa.
Tómalo como un cumplido, ¿sí?
Gracias por enviarme esos clientes.
Dime qué pasa contigo. No llamas, no visitas...
Te lo dije, ya no hago esos negocios.
Estás loco, viejo.
Te necesito y estás hasta el cuello con deudas.
No se trata del dinero...
...se lo prometí a Alice.
- ¿Qué te pasa, viejo? - Dirk...
De acuerdo.
- Pero nadie dijo que Alice debe saber... - Adiós, Dirk.
Bueno, pero...
...si cambias de parecer, tienes mi número. Llámame.
¡Llámame!
¡Qué grande!
¡Buen chico!
Hola.
Dios, Mia...
¿Charlie te hizo esto?
No es nada, sólo que todavía no puede controlar sus garras.
De acuerdo, ¿sabes? Es demasiado grande ahora...
...no puedes seguir jugando con él de esa forma.
Y ya sabes lo que dicen papá y Kevin: De pie, con los brazos extendidos...
Mamá, tranquila...
- ... lo tengo bajo control. - ¡No lo tienes!
Si bajas a su nivel, pensará que eres su presa.
Mia...
Papá y Kevin no saben de lo que hablan.
Todas esas reglas...
Mamá, ¿crees que no me las sé?
¿Nunca los mires a los ojos, nunca darles la espalda...
...no dejar que te salten encima? ¡Son para leones que no conoces!
Mi relación con Charlie no se basa en disciplina...
...se basa en amor y confianza.
¡Mia!
¡Me vas a volver loca!
- ¡Estoy bien! Tranquila. - No puedo.
- Sólo ten más cuidado. - ¡De acuerdo!
Aquí tienen.
Mira, hija, tienes un papá nuevo. Se afeitó.
- Alístense. - ¿Por qué?
Saldremos a cenar.
¿A cenar? ¿Por qué?
Ya lo verán.
¡Adiós, Charlie! ¡Nos vemos esta noche!
¡Mia!
¡Vamos!
- Te ves diferente. - Cállate.
¿Estás usando maquillaje?
¡Te ves terrible!
Cielos, ¿puedes dejarme tranquila?
¡Aquí vamos!
¿Recuerdas este lugar?
¿Cómo olvidarlo?
Traje a mamá aquí para su primera noche en Sudáfrica...
Muy bien,
la razón por la que quería que estuviéramos todos aquí...
...es porque desde la primera vez que regresamos a vivir aquí, finalmente...
...estamos ganando más de lo que gastamos.
¡Qué buena noticia!
Sí, realmente creo que estamos avanzando.
Cielo, eso es grandioso.
Sé que debe haber sido difícil para ti regresar.
Gracias.
¿Por qué estuvimos viviendo en Londres?
Tu abuelo no estaba haciendo un buen trabajo administrando a la granja.
Lo importante es que tu mamá decidió...
...darle una segunda oportunidad a África.
- ¿Quién es la mejor mamá del mundo? - ¡Mamá!
¿Quién es la mujer más increíble del mundo?
¡Mamá!
Eres tú, mon amour.
No sé, no los escuché.
- ¡Mamá! - ¿Quién?
¿Quién?
¡Dios...
John, se escapó.
Cielos... Ve a la casa con los niños, y llama a Kevin.
- Papá, puedo ayudar. - Has hecho suficiente.
¡Papá, por favor!
¿Cuando vas a entenderlo? No es una maldita mascota,
vale una fortuna y no podemos perderlo. ¡Ahora entra a casa!
Rápido, tú ven conmigo.
El resto sigan a Kevin. Ve hacia el portón negro, Kevin,
asegúrate de que esté cerrado. Yo iré a la guarida.
Entendido. ¡Vamos, muchachos!
Dispérsense, no puede haber ido muy lejos.
- ¿Charlie? - ¿Charlie?
¡Mia!
No, Mick...
¡Puedo ayudarte! ¿Qué estás haciendo?
Es demasiado peligroso, ¡está electrificada!
Cambiaron el candado.
No puedes ayudarme.
¡Henri!
Mick.
- ¡Vamos! - ¿Qué estás haciendo?
¡Te ves muy apuesto hoy, amigo!
¿Te puedo pedir que abras esto por nosotros?
¡Impresionante trabajo!
¡Gracias, Henri!
Vamos, ¿qué estás esperando? ¡Rápido!
¿Charlie? ¡Charlie!
No dejes que mamá y papá te oigan.
¡Charlie, ven!
Charlie, ¿dónde has estado?
¿Atrapó algo?
No, no, no... ¡Él salvó algo!
¡Mia! ¡Mia!
¡Mia!
¿Qué demonios hacen aquí afuera?
Es una mangosta negra. Está herida.
Regresen a la casa. ¡Rápido, los dos!
Antes de que los vea su papá.
¡Deja de hacer eso! ¡No juegues con el león!
¡Lo encontré, chicos!
Vámonos.
¡Está aquí!
Vamos.
Yo la voy a cuidar.
¡Buen chico, así se hace!
Charlie tiene 2 años
Papá te ha pedido cientos de veces que te alejes de él.
- ¡Si te ve, se pondrá furioso! - ¡Por aquí!
¡Muy bien!
- ¡Buen chico! - No tiene sentido...
...que yo sea el que va al psiquiatra.
¿Quieres escuchar música, amigo?
¡Sí! ¿Te gusta, Charlie?
Hasta el león tiene mejor gusto que tú.
¿Quieres escuchar otra cosa?
¡No, no! Qué insoportable, no...
En serio. Mejor gusto.
¡Traidor!
¡Oye! ¡Charlie! Ven aquí.
Mick, sabes que puedes...
Puedes entrar si quieres,
digo... ¡Puedes confiar en él!
No te hará nada, te conoce desde que nació.
No te lastimará...
...es peligroso, sólo si tienes miedo.
- ¿Estás segura? - Sí, confía en mí.
Buen chico. Puedes acercarte, tranquilo.
No eres una amenaza, ni una presa.
Eres parte de la manada.
¡Mia! ¿Qué estás haciendo?
¡Mick, sal de ahí! ¡Los dos, ahora!
- ¡John, ve por el arma! - Mamá, no hay de qué preocuparse,
¡todo está bien!
¡John! ¡John!
Está bien.
¡Mick! ¡Mia! ¡Salgan de ahí!
¡Ahora!
¡Mick!
Gracias.
Esto tiene que parar, Mia.
Estoy cansada de tener miedo todo el tiempo.
Te prohíbo que te vuelvas a acercar a ese león.
Pero, mamá, no fue su culpa...
- Tú hiciste esto. - ¿Disculpa?
¿De qué estás hablando?
Mia, mírame.
¡Mia! ¿Qué más quieres?
Casi lo mata.
Dejé que te acercaras demasiado al león.
Se tiene que ir.
No, papá, por favor. Haré lo que sea...
¡Suficiente, Mia! Se acabó.
Será catastrófico para la granja, pero está decidido.
- Gracias, doctor. - Gracias a usted, los veré mañana.
Ella no lo aceptará.
Le romperá el corazón.
¿Lo sabes?
Lo sé.
A partir de ahora ese león se quedará en su jaula...
...y tú fuera de ella. ¿De acuerdo?
Es tu última oportunidad.
Si nos vuelves a desobedecer, venderé a Charlie. ¿Entendido?
Nadie volverá a entrar a esa jaula.
Nunca.
Te quiero mucho, hija.
Solo tienes que confiar en mí.
Todo mejorará, lo prometo.
Sé que no lo hiciste a propósito, fue mi culpa...
Algún día te llevaré a la Reservación del Río Timbavati.
Aún no sé cómo, pero lo haré...
Charlie, lo prometo...
Y serás libre.
¡Mick! ¡Ve aquí!
Mira a la cámara, ¡hola!
Mick...
Y papá.
Aquí vamos.
¿Cómo les fue?
¿Pasó algo?
No, no pasó nada. Tuvimos un doctor nuevo...
...e incomodó un poco a Mick, es todo.
¿Qué dijo el doctor nuevo?
¿Mia, podemos hablar de esto después?
¿Cuándo, exactamente?
¿Por favor?
Es mi hermano, nunca me hablan sobre esto.
Ahora no.
- ¿Necesitas ayuda con el alimento? - Vete.
Las cosas cambian, Mick.
- No serán así para siempre. - Lo serán para mí.
Te equivocas.
Te ví de bebé, feliz,
despreocupado.
Mírame ahora,
tengo ataques de pánico,
pesadillas...
Soy dos años mayor que tú y aún duermo con una maldita lamparilla.
Eso no es tu culpa.
¿Qué diferencia hace de quién sea la culpa?
¡Eso no es verdad!
Mira a todos estos animales:
Estarían muertos, si no fuera por ti.
Tengo 15 años y son los únicos amigos que tengo...
...es patético.
- Tú misma lo dijiste. - ¡Porque soy una idiota!
Ven conmigo,
quiero mostrarte algo.
Mick, ¿por favor? En serio, quiero mostrarte algo.
Bueno.
Charlie tiene 3 años
Ven, por favor.
¡No!
¿Quieres saber mi secreto?
Es este.
¡Ven!
Tenías razón en creer en la leyenda, Mick.
¡Es verdad! Porque hay algo especial acerca de Charlie.
Papá, no sabe nada de esto.
Charlie es mi mejor amigo. No podía abandonarlo.
He venido a verlo todos los días desde que está aquí.
Y quizás, algún día, cuando Charlie sea libre,
tú también lo serás...
Eso es lo que dice la leyenda, ¿verdad?
Que él vino para salvarnos a todos.
¡Buen chico! ¡Buen chico!
¡Jodie, no!
¡Mick, necesito usar tu teléfono!
¡No es justo!
¡Sonrían, lunáticos!
Sonrían.
Papá no sabe nada de esto.
Charlie es mi mejor amigo.
No podía abandonarlo.
He venido a verlo todos los días desde que está aquí.
Lo venderé al primer comprador que encuentre.
No lo haga, Sr. Owen.
No... Me digas qué hacer.
- ¡Kevin! - ¿Sí, John?
¡Llévate a Charlie y prepara sus papeles de traslado!
¡Oye, oye! ¡Basta, detente!
Detente, es suficiente.
Basta. Él estará bien en un parque o Zoológico, será atendido.
¡Pero no por mí!
Metí la pata, Charlie...
Arruiné todo.
Pero no tengas miedo...
...porque averiguaré adónde te llevará papá...
...y vendré por ti.
Lo prometo, Charlie.
La última vez el arma falló por completo.
Le dio a Frank en la pierna...
...con el dardo tranquilizante y quedó como ido.
- Tiene suerte de estar vivo. - Casi nos morimos de risa.
Buen tiro, amigo.
Gracias por la ayuda, viejo.
Frank debería recuperarse en un par de días.
Vamos a aprender a disparar el arco...
...lo importante es que te sientas cómoda cuando lo tomas...
...aquí está el gatillo...
- ¿Cuál era tu nombre? - Chuck.
Bien, Chuck, hazte a un lado.
Bonsoir, Madame.
Su leona ya ha llegado.
- Buena suerte. - Gracias.
Johnny, ¿viniste a ver la acción?
No tengo nada que ver con esta mierda, estoy ayudando a Theuns.
Aún así...
...estás aquí.
Es bueno tenerte de vuelta, amigo.
Ese león blanco tuyo...
...nos va a hacer muy ricos.
No te entregaré nada a ti. Vine a dejar un león a la granja...
...y eso es todo.
Sí, convéncete de lo que quieras...
...lo que necesites para poder ir a tu cama en la noche y dormir tranquilo.
Dí lo que quieras...
...pero sólo considera una cosa... ¡Considérala!
¿Quién crees que permitió la compra de ese león?
Yo.
Apégate al trato...
...o lo perderás todo.
Sólo dime cuándo.
- En 48 horas. - ¿48 horas, Johnny?
¿León blanco?
¿48 horas?
¡Le dí!
¿Aún se mueve?
No en la cabeza, idiota, arruinarás mi trofeo.
¡Buen tiro, Beckie!
Pero, ¿de dónde vienen estos leones?
La gran mayoría son animales criados en granjas comerciales...
Te he estado llamando por 20 minutos. Por favor, vamos.
Están deliciosas.
El amor con el que las cultivaste fue suficiente.
Claro, puedo abrir un restaurante.
Cocinando zanahorias.
- Los chicos te ayudarán. - Solo serviré zanahorias.
¿Debería hacerlo?
Mia, ¿tú qué crees?
¿No tienes hambre?
¿Qué...? ¡Mia!
Yo me encargo.
¿Qué pasa, Mia?
Papá no le vende leones a los Zoológicos.
Se los vende a cazadores.
No...
Todos los leones adultos que se van de aquí...
...son asesinados. A sangre fría en un cercado.
Eso hace nuestra granja.
No salvarnos nada, no protegemos a la naturaleza, la destruimos.
Por dinero.
- Papá no haría eso. - Lo ví hacerlo.
¿Cómo crees que sé todo esto?
Además, incluso es legal. Lo ví en Internet.
Le miente a los turistas...
...son una pantalla para justificar la crianza.
Todos los granjeros saben lo que sucede...
...pero nadie se atreve a oponerse.
Los trabajadores cierran la boca o son despedidos.
¡Basta! ¡No sigas!
¡Mick! Mick, no. Tienes que saberlo...
...por favor.
Eres el único con el que puedo hablar de esto.
No puedo confiar en papá...
...y no sé cuánto sabe mamá o lo que piensa.
Y si se lo digo y apoya a papá...
...será imposible salvar a Charlie.
¿Salvarlo?
Es el siguiente.
Necesito llevarlo a Timbavati yo misma, ahora.
¿Cómo esperas poder hacer algo así?
Exacto. Por eso necesito tu ayuda.
Son dos días en auto, uno por el camino y otro fuera de él.
Y eso es si tienes un auto.
No puedo tomar el auto de papá. Me escucharía escapando.
Entonces tendrías que pasar por aquí.
Serán unos 5 o 6 días caminando.
¿Crees que pueda lograrlo?
Lo que creo, es que estás loca de remate, Mia.
Pero si alguien puede hacerlo, eres tú.
¿Qué hay de la comida?
Tengo algo de...
...pan...
...queso, algo de jamón para Charlie.
Bien.
Lleva esto también.
No, Mick, no puedo. Lo has ahorrado por años...
Mia, tómalo.
Lo necesitas más que yo.
¿Buscas las llaves de las jaulas?
Nunca renuncies a tu sueño.
Sálvalo.
Te quiero, mi pequeña hada.
Gracias, Jodie...
¡Vamos, abre!
¡Vamos, salgan, rápido!
¡Sal, muchacho, sal! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
¡Andando!
Podemos hacerlo, ¿sí?
Tienes razón, sigamos.
¡Vamos!
- No puedo creerlo. - ¿Dime, John?
Necesitamos ayuda, Kevin.
Es Mia, se escapó con ese maldito león y no podemos salir de la casa.
- ¿Por qué? - Estamos rodeados de felinos enormes.
Sólo ven rápido.
Y trae a mucha gente.
- ¿Y Mia? - No, yo me encargaré de eso.
No lo entiendo...
...todo por ese maldito Charlie.
El pozo es el primer lugar al que iría...
...si fuera ella.
La encontraré, no te preocupes.
Nos conseguimos un auto, Charlie.
Nos vemos pronto.
Ahora.
Papá.
¡Vamos, anda!
¡Mia!
¿Mia, qué estás haciendo?
No vuelvas a acercarte a Charlie nunca más.
¡De qué estás hablando, baja el arma!
- Aléjate del auto. - Mia.
No lo diré otra vez, ¡muévete!
Esto es una locura.
¿Qué estás haciendo?
Estuve ahí, papá.
Ayer, en ese campo.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Matas leones por dinero y después le mientes a todos.
¡Todo acerca de ti, todo sobre la granja es una mentira!
Mia, por favor...
No lo entiendes.
- Entiendo todo. - No.
Le vendo a gente con permisos, es todo.
No puedo controlar lo que hagan con los leones.
¡Pero sabes lo que hacen y ganas dinero con eso!
No, yo no.
Ellos ganan dinero con eso, no yo...
...no nuestra granja, no desde que el abuelo murió.
¡Pero asesinan a nuestros leones!
¿Tú crees que eso me agrada?
¡Así es como funciona Sudáfrica! Es la manera...
...en que siempre ha funcionado.
No se puede cambiar al mundo.
¡Sí puedes!
Suficiente. No sé por que sigo discutiendo contigo.
Dame esa arma ahora mis...
Lo siento, papá.
¡Ven, Charlie! ¡Vámonos!
¡Buen chico!
¿Mick? Escucha, soy yo. Ven rápido a buscar a papá.
Está en el pozo Mafoue.
De acuerdo, adiós.
Tranquilo...
...lo lograremos.
Estoy segura.
Mierda.
Estoy bien...
Escóndete, chico.
- Hola, señorita. - ¡Hola!
- ¿Lleno? - Sí, sí...
¡Buen auto!
Voy... Voy a ir a pagar.
Elección General de Sudáfrica
Son $54.
Y la búsqueda continúa por la desaparición...
...de Mia Owen, de 14 años... Y de un león blanco de 3 años,
cerca de la Reservación natural de Dinokeng.
Las autoridades han avisado al público que por favor...
¡Mick!
¿Papá está bien?
Sí. Lo traen a casa ahora. ¿Dónde estás?
No lo sé... ¿La M-31?
- Eso creo. - ¿Pero dónde? ¿Cuál salida?
La 19, ¿por qué?
Ví en la televisión que pondrán barricadas en Newlands,
tienes que dejar la carretera, ¡ahora!
¡No puedo moverme!
¡Ya basta!
¡Deja de mirarme de esa forma!
¡Como puedes ser tan estúpido!
¡Solo soy una niña! ¿De qué forma podría salvarte?
¡Es imposible!
¡Nunca lo lograremos!
¿Por qué no tan sólo me matas?
¿Por qué no... Acabas conmigo?
¡Mátame!
¡Mátame, león estúpido!
Si vemos una estrella fugaz, significa que lo lograremos.
Solo una estrella.
Solo una...
¡Johnny! Cielos, ¿dónde has estado?
Necesito que me confirmes lo de mañana, por favor.
No habrá una confirmación.
- El león ya no está a la venta. - ¿Cómo que ya no está a la venta?
Hiciste una promesa, ¡yo hice una promesa!
John, ¡mi cliente más grande viene en camino...
...llegará mañana! No le hagas esto a tu familia.
Sabes de lo que hablo...
Vamos.
Necesito entender qué nos está pasando.
¿Crees que yo no?
- ¡John! - Ahora no.
Es una niña... Todo lo que ve es en blanco y negro.
Lo siento, John.
Es Dirk.
¿Qué sucede, amigo Johnny?
¿Escuché que tu hija se fugó con mi león?
No es tu león.
Te lo dije, no hay trato, así que esto no es asunto tuyo.
¿Sabes? Hasta que no me devuelvas mi depósito...
...ni pagues tu préstamo, ¡es muy asunto mío!
Lárgate de mí granja.
¿Tu granja?
De acuerdo, pero ahora empezaré a hacer las cosas a mi manera.
Aléjate de ellos.
¡Aléjate de mi hija!
Alice, encontraré a Mia.
¡Kevin!
¿Mick? ¡Mick!
Mi hija está sola allá afuera con un león...
...¿y tú crees que me voy a quedar aquí esperando?
Mi amor, si encuentro algo te llamaré. ¡La Policía también!
Iremos contigo.
No hay discusión.
Confirmado: Son libres de disparar en cualquier momento.
Cambio.
Autorizaron lo de disparar a matar.
¿Eso qué significa?
Que cualquiera puede matar a Charlie ahora.
No debe estar lejos.
Deberíamos llegar al páramo después de la próxima curva.
¿Qué?
¿1997?
¿Está todo bien?
Sí, estoy bien. Solo espero a mi papá.
Basta.
¿Necesitas ayuda?
Estoy bien, gracias. Mis papás están por llegar.
Tiene un nuevo mensaje.
¿Mia? ¡Todos están autorizados para dispararle a Charlie ahora!
¡Lo escuché por la radio!
¡Basta! ¡Te van a descubrir!
Debo estar loca...
...pero no tenemos opción, es la única manera de llegar al páramo.
¡Sal!
¡Mira, mamá, un león!
¡Tú siempre diciendo locuras como esa! Rápido, elige.
¡Hay un león aquí adentro!
¡Avisen a la Policía, repito, hay un león!
¿Cree que sigan juntos?
Espero que no,
porque es cuestión de tiempo que un león hambriento decida comérsela.
Hablé con mi hermano, su Unidad está en Zambezi,
¡dice que los acaban de ver en el Centro Comercial!
¡Vamos, vamos, muévanse!
Buen chico.
¡Sí! ¡Lo logramos! ¡De verdad lo logramos!
¿Mi león?
Su león.
- ¡Su león! - ¡Sí!
¡Charlie! ¡Charlie!
¡Charlie!
La encontraremos, te lo prometo.
Hay algo que no me estás diciendo.
Estoy segura.
Ahora mismo necesitamos dormir.
¿Dónde estabas, chico?
Vamos...
¡Espera! Charlie... Espérame.
Corre, Charlie, corre o te matarán. ¡Corre!
¿Dónde está mi león?
¿Dónde está mi león blanco?
¡Mátalo!
¡Dispárale!
¡Dispárale! ¡Mátalo!
¡Rápido, muchachos, vamos!
¡Mierda, no está cargada!
¡Charlie, es suficiente!
¡Charlie, ven aquí, vámonos!
¡Vamos, amigo!
Quédate con Mick.
¡Te dije que no te acercaras!
- ¡Tu león blanco me atacó, John! - No.
No me importa el león, ¿qué pasó con mi hija?
No sé.
¡Si corre peligro, juro por Dios que los mataré a los dos yo mismo!
¡Lárgate!
No quiero volver a verte.
Puedes robarte mi granja, no me interesa, no importa.
¿Mia, dónde estás? ¡Mia!
¡Mia!
¿Qué demonios pasó allá?
¡John!
- Dile, John, por el amor de Dios. - ¡Esto no es asunto tuyo!
Has hecho todo por mantenerte apartado de eso, sé que lo has hecho.
¡No eres el responsable! ¡Dirk lo es, Sudáfrica lo es!
¡Vamos, dile!
¿Decirme qué?
- Mia vio... Un montaje de cacería - No...
No sabía que querían el león para eso.
¿No sabías?
Tenía un permiso, no pregunté.
- Se lo vendió a Dirk. - ¡Me lo juraste!
He hecho todo en mi poder para que la granja funcionara como acordamos,
cómo te lo prometí...
¿Cómo...?
Después de lo que nos costó, antes...
Alice, por favor...
¡Y ahora nos va a costar a Mia!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Estará bien!
Charlie protegerá a Mia...
...hasta que lleguen a la Reservación del Río Timbavati.
¿Timbavati?
¡Sí! Timbavati.
De eso se trata todo esto.
Mia lo lleva de regreso a la Tribu Shangaan.
Espérame, Charlie...
Si se dirige a la Reservación del Río Timbavati...
...debe estar en algún lugar entre Kudu y el Monte Sheba.
¿Lo anotaste?
¿Ahora vamos a Timbavati?
Mick.
- Iremos con ustedes. - Alice...
No.
¡Charlie, espera!
Debemos estar juntos...
...dame una oportunidad.
Solo... Espera.
Yo estaba... Muy enamorada,
muy ingenua,
y muy embarazada con Mia.
Y tú eras...
...un bebé muy feliz.
Organizábamos...
...almuerzos para los clientes y...
...un día, tu padre...
...olvidó algo en la cocina, así que...
...fuimos tras él...
Cuando llegamos a las jaulas...
...la cacería había empezado...
...y mataron...
...a ese hermoso león...
...por ningún motivo.
Con una ballesta,
y tú viste todo.
Fue algo horrible.
Los dos regresamos al auto, traumatizados.
Y tu pequeño cuerpo tiritaba como si estuvieras congelado...
...y yo no dije nada.
No pude decir nada, yo solo...
¡Lo lamento tanto!
Por eso... Por eso nos fuimos.
Por eso nos fuimos a Londres.
Luego tu padre vino por nosotros,
y yo lo perdoné.
Y tuvimos...
...10 años muy felices.
Espera...
Está bien, mamá, está bien.
Ya no importa.
¡Mia llevará a Charlie a Timbavati y todo estará bien! ¿De acuerdo?
La leyenda se hará verdad.
Nos salvaremos. ¡Estaremos bien!
Está viva. Está llegando a Timbavati.
¡Kevin!
¡Vamos, andando, rápido!
Vamos.
Santuario de la Naturaleza
Lo hicimos...
¡Lo logramos, Charlie!
¡Ya no tengo fuerzas...
...pero tú tienes que avanzar! ¡Tienes que cruzar ese río, Charlie!
¡Serás libre! ¡Tu vida te espera allá!
¡El león!
¡Regresó!
Tranquilo.
Está bien.
Estoy llorando, porque estoy feliz.
¡Charlie, huye! ¡Sal de aquí, Charlie!
¡Charlie, vamos!
¡Hacia el puente, Charlie! ¡Rápido!
¡Vamos, Charlie, hacia el puente!
¡Esperen, alto!
¡No toquen a Charlie!
¡No le hará nada a Mia!
¿Autorizado para disparar?
Prepárate.
¡Tenías razón!
¡El mundo se puede cambiar!
Papá...
¡Por favor, sálvalo!
¡Por favor! ¡No disparen!
¡Por favor! ¡Papá, sálvalo, por favor!
¡Por favor, papá, te lo ruego!
¿Qué diablos está haciendo?
¡Por favor... No disparen!
Tranquilo, Charlie...
...vas a estar bien.
- Preparados. - ¡Mamá, por favor!
¡No disparen, por favor!
Ya no puedo disparar. Entró a la Reservación del Río Timbavati.
¡Mia!
250 mil leones salvajes reinaron en África hace 100 años.
Sus números han disminuido un 90% y este último año, según expertos...
...quedan menos de 20 mil.
Los leones no son considerados una especie en peligro de extinción,
pero si sus números continúan disminuyendo a este ritmo,
desaparecerán por completo de la naturaleza en 20 años.
En Sudáfrica, en los últimos 10 años, 10 mil leones...
...han sido cazados como trofeos en montajes de cacerías...
Provienen de criaderos, que no son Santuarios...
...sino lugares donde los leones son criados para la matanza...
...y los voluntarios y turistas engañados.
Santuario del León Blanco
- ¡Lo veo! - ¿En serio?
¿Lo ves?
- ¡Tiene una familia! - ¡Sí, ahí está!
¡Está enorme!
¡Tiene una esposa e hijos!
Hola, cariño. ¿Adónde vas?
¡Es hermoso!
Apoya a la fundación Kevin Richardson para...
...ayudar a poner fin a los montajes de cacerías de leones.