SANG PEMALSU
Resync by @herizanan
Ayo kita pergi!
Pagi.
Hei, Cutter.
Pengacaramu telah datang.
Ayolah! Ayolah, bung.
Sudah sungguh-sungguh tidak ada lagi hal yang dapat kulakukan.
Permintaan banding-mu ditolak.
Dengar, kamu memiliki sedikitnya 11 bulan yang tersisa..
- 10 bulan. - 10 bulan, apapun itu.
Itu lebih baik, bukan?
Jadi jalankan saja. Kamu harus melakukannya di waktu yang tepat.
Hubungi Keegan.
- Tidak. - Hubungi dia.
Tidak.
Dengar, sebagai pengacaramu, aku menyarankan kamu untuk jalani saja 11 bulan..
10 bulan.
Martin, hubungi dia, hari ini.
- Suh, ya? - Eh, kamu tahu Daphne.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jadi, apa-apaan, Ray?
Sisa 9 bulan lagi, dan apa, kamu menghubungi Keegan?
Mengapa kamu melakukan itu?
Itu adalah harga yang begitu keras untuk dibayar, kamu tahu itu?
Persetan.
Kamu tetap akan mengatakan tentang apa yang terjadi padaku, bukan?
Oh, ya. Akan kukatakan padamu.
Oh Tuhan.
Apa yang kamu lakukan disini?
Kamu sedang tidak dalam pelarian, bukan?
- Ya, Ayah, aku menggali keluar. - Oh, itu lucu.
Dimana dia?
Diatas.
Bagaimana caranya kamu keluar, Raymond?
Ya?
Hei.
Ayah. Apa yang kamu.. Bagaimana kamu keluar?
Aku tahu itu sulit untuk dipercaya, tapi hakim telah mengizinkan naik bandingku.
Aku tidak tahu kamu suka melakukan hal ini.
Apa yang kamu kerjakan? Itu, itu bagus.
Ini hanyalah sebuah potongan plastik.
Ya, tapi kamu harus memasangkannya menjadi satu dan mengecat seluruh detilnya.
Ayah..
ayo kita jangan lakukan ini, ok?
Ya. Ok.
Jadi, bagaimana berjalannya?
Yah..
Dia ada beberapa ujian besok.
Aku ingin berpikir bahwa kamu tidak melakukan suatu hal yang bodoh
hanya untuk berada di sini.
Ah, persetanlah.
Biarkan kami lewat, terima kasih.
Semuanya, aku harus lewat. Permisi. Permisi, nona?
- Masuklah. - Ha!
Aku baru saja berdiri disana dengan alat kelaminku berada di tanganku,
Aku mengocoknya, dan aku berpikir pada diriku sendiri,
kupikir kapan sang pemalsu ini akan masuk melewati pintuku.
- Tommy. - Apa?
- Tepat disana. - Oh, Yesus.
Kamu tidak dapat melihatnya dari sudut kamera, tapi orang ini yang disini,
dia memiliki bola yang besar.
Menjual produk dari belakang bar-ku.
Ya, aku mendapatkannya.
Harus menangani ini.
Pecandu Chucktown sialan.
Jadi, Ray, kamu menghubungiku dengan sisa waktu 10 bulan
karena, apa, kamu bosan?
Aku sungguh menghargai mengenai apa yang kamu lakukan untukku,
Aku perlu sedikit waktu.
50 Ribu, Ray.
Itu adalah harga yang tepat untuk hakim.
Dan waktu, tidak, itu adalah suatu hal yang tidak kamu miliki.
Jangan melihatku seperti itu, Ray.
Semenjak kamu pergi, aku melakukan bisnis dengan orang-orang ini yang..
Mereka menggunakan gergaji mesin, Ray.
Dibandingkan dengan mereka, aku ini adalah orang yang berbelas kasih.
- Kamu tahu lukisan ini? - Ya?
- Lakukanlah itu. - Lakukanlah itu
Apa yang kamu maksud dengan lakukan?
Kamu maksud, memalsukannya?
Ini adalah karya Monet. Untuk apa?
Agar kamu dapat mencuri yang aslinya.
Mencuri.. apa yang kamu bicarakan, mencuri yang asli?
Dalam waktu tiga minggu, itu akan berada di pameran ini.
Orang yang menginginkannya,
dia juga akan berada di Boston.
Untuk satu malam saja.
Itu mustahil.
Tiga minggu.. Aku tidak dapat melakukan itu.
Dengar, antara ya atau aku akan menelepon dan kamu akan kembali ke penjara.
Aku ingin ya atau tidak. Kamu memiliki waktu 48 jam untuk membuat keputusan.
Selamat datang kerumah, Ray.
- Oh. - Oh, Yesus, aku minta maaf.
Wah, wah, wah, wah. Kemana kamu pergi?
Tidak pernah melihatmu di sekitar sini sebelumnya.
Aku Catherine.
- Aku Ray. - Ray? Senang bertemu denganmu, Ray.
Hei, kamu kenal Tommy?
Tommy?
Ya.
- Baiklah, aku harus pergi. - Hei, hei, ingin pergi ke suatu tempat?
Oh, terima kasih.
Oh, waw.
Apakah ini mobilmu? Ini sangat keren.
Bisakah aku menurunkan kamu di suatu tempat?
- Menurunkan aku? - Ya, ada hal yang harus kulakukan
dan kamu tidak ingin untuk berada disana.
Menjauhlah dari sana, dan menjauhlah dari Tommy Keegan.
Ok? Ada orang yang lebih baik dan ada tempat yang lebih baik.
Hei, kamu sungguhan?
Hei.
Kamu lapar?
Tidak untuk itu.
Ok.
Ah, kalau begitu telur.
Dimana kakek?
Eh, dia sedang keluar, tapi aku yang akan mengantarmu hari ini.
Karena itu berada di lokasi tengah dari batang otak,
hal itu membuatnya sangat sulit untuk dilepaskan dengan operasi.
Aku minta maaf. Tuan Cutter.
Aku tahu ini sulit.
- Apakah kamu memiliki pertanyaan? - Ya, aku ada pertanyaan.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Maksudku, kamu tahu, apa.. apa rencananya?
- Rencananya? - Ya.
Maksudku, apakah dia akan kesakitan?
Maksudku, apa yang akan terjadi?
Apa yang harus kita fokuskan adalah membuat William
senyaman mungkin selagi prosesnya berjalan.
Kemudian apa?
Yah, kamu tahu, itu.. itu tidak mungkin untuk dikatakan.
Setiap pasien itu sangatlah berbeda.
- Jadi? - Jadi, jadi apa?
Apa yang mereka katakan?
Kakek mencabutnya.
Mencabutnya? Mengapa dia mencabutnya?
Dia terlalu banyak menekanyna, membuat pergelangan tangannya terkilir.
Jadi, kemo itu, akankah itu menyembuhkan aku?
Untuk apa dia mencabut klaksonnya?
- Ayah. - Persetan.
Akankah kemo itu menyembuhkan aku?
Ah, Will.
Dad, sekali saja dalam hidupmu, bisakah kamu mengatakan kebenarannya?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
- Bisa kubantu? - Aku ingin bertemu dengan orang yang bertanggung jawab
Di dalam sini.
Hei, kakek.
Bisakah aku meminum satu dari itu?
Aku ingin melaporkan suatu pembunuhan.
Duduklah.
Apakah namamu Bigelow, Frank Bigelow?
Dimana pembunuhan ini dilakukan?
San Francisco, last night.
Siapa yang terbunuh?
Aku orangnya..
Sean McGill, tinggal di Cambridge.
Berusia 28 tahun hari ini.
Aku mengenalnya. Bartender di Palace.
Berbicara kepadanya pada malam sebelum terakhir kalinya, melihat dia dipecat.
- Hmm? - Finn Gerrity.
Menyuruhnya untuk berjalan dengan benar ketika dia datang ke shiftnya,
seperti mereka menangkapnya atas sesuatu. Dia tampak ketakutan.
- Ada cara apapun kita dapat menghubungkan ini ke Keegan? - Dengan senang hati.
Baiklah, semuanya, datang kemari dan lakukan pekerjaanmu.
Dapatkan jejak heroin ke laboratoriumnya, melihat apakah kita bisa mencocokkannya.
Tolong bantulah aku, bagaimana kalau kau cari sidik jari seluruh tempat ini, ya?
Kau tahu apa yang sulit?
Mengandalkan penegak hukum setempat untuk menghubungkan titik-titiknya.
Ah, itu sangat sulit di seluruh tempat. Ingin aku untuk mendapatkanmu sebuah tisu, ya?
Apa yang ingin kamu ketahui?
Ada seorang pria, Ray.
Bertemu dengan Keegan pada malam itu.
Buick Skylark, plat J-4-3-3 K-6.
Mm. Oke.
- Apa yang begitu istimewa tentang orang ini? - Aku tidak tahu.
Sesuatu. Berpikir dia yang membuat diriku.
Membuat dirimu?
Apa, seperti DEA membuat dirimu?
- Hanya seorang polisi. - Oh, hanya seorang polisi.
Kamu berbicara dengan Keegan?
- Apa yang dia inginkan? - Sebuah jawaban.
Besok.
Tentang apa? Tentang pekerjaannya?
Ya.
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang aku inginkan?
Apa yang aku selalu inginkan, Carl. Pergi ke Tahiti dan hidup seperti Gauguin.
Tahiti.
Mm-hmm.
Apa yang Will inginkan?
Aku tidak tahu.
Dream is what you make it
Dream is what you make it...
Hei, Will. Periksalah itu.
- Bahkan jangan berpikir tentang hal itu. - Apa?
Kamu tidak akan daftarkan aku untuk sesuatu seperti itu.
- Apa, kamu tidak ingin bertemu siapapun? - Tidak, aku tidak ingin bertemu dengannya
- atau pergi ke Disney World atau bertemu Tom Brady. - Mengapa tidak?
Karena, ayah, itu memalukan. Apa gunanya?
Kamu tidak ingin melakukan apa-apa?
Ya, aku ingin berhenti berbicara tentang hal itu.
Hi, tampan, kamu telah menunggu lama?
Tidak, tidak lama.
- Bagaimana jika aku melakukan itu? - Ayah, sudahi saja itu.
Tidak, aku bersungguh-sungguh. Bagaimana jika kamu membuat sebuah keinginan,
bahkan kamu bisa membuat seperti tiga keinginan, seperti sesosok jin.
Ayah, sesosok jin? Kamu tidak sesosok jin. Yesus Kristus.
Aku serius, Will.
Kamu bisa membuat.. Membuat.. Apapun..
Apapun yang kamu inginkan.
Seperti kamu akan menindaklanjuti dengan hal itu.
Bagaimana kamu tahu? Aku mungkin mengejutkan kamu. Beri aku kesempatan.
Baiklah, kalau begitu.
Kau tahu apa yang aku inginkan? Aku berharap aku tidak punya kanker.
- Apakah itu adil? - Aku tidak tahu, Ayah.
Kamu yang beritahu aku, kau itu jinnya, bukan?
Lihatlah kamu, aku pikir gadis-gadis itu memeriksa dirimu.
- Ayah, hentikan. - Ya.
Tidak, mereka tidak begitu, mereka itu seperti 20an.
Aku hanya bercanda.
Jadi, kamu harus pacar, kan? Seperti Tracy atau Trixie atau sesuatu seperti itu?
- Bagaimana kau tahu tentang dia? - Kakek.
Aku bertanya tentang kamu sepanjang waktu ketika aku pergi.
Kamu berbicara tentang Tricia?
Ya, Tricia, kau itu.. Berapa lama kau pergi dengan dia?
Ayah, bisakah kita lupakan itu?
Ya, aku harus pergi ke kamar mandi. Aku akan segera kembali.
Aku punya putraku duduk di sebelah sana, jika kamu bisa bisa berikan apapun yang dia inginkan.
Dan aku akan memiliki cheeseburger dan kopi.
- Coba tebak hari ini hari apa, Cutter? - Aku tahu hari apa ini.
Sekarang, dengar. Aku memiliki makan siang dengan putraku.
Jadi kenapa kamu tidak beritahu saja Tommy bahwa aku akan menemuinya nanti, oke?
Aku masih belum lupa.
Kamu pikir kau ingin pergi kemana?
Jadi siapa pria yang kamu ikuti ke kamar mandinya?
Pria apa?
Ayah, aku melihat kamu mengikuti pria itu kedalam sana.
Burger, tanpa bawang dan keju panggang.
- Apapun lagi yang kamu butuhkan? - Tidak, itu saja. Terima kasih.
Keju panggang? Itu saja?
- Ya. - Kenapa?
- Ayah, aku tidak tahu. Perutku sakit. - Kenapa kau khawatir tentang hal itu?
Jadi kamu benar-benar tidak akan memberitahu aku siapa pria itu tadi?
Aku berutang uang pada bosnya, dia datang untuk mengingatkan aku. Hanya itu saja.
Berapa banyak kamu berutang padanya?
Kau tahu, aku benar-benar tidak ingin membebani kamu dengan hal-hal ini.
Ayah, aku tidak peduli. Kamu bisa memberitahu aku.
Aku tidak mengerti mengapa kamu begitu takut menceritakan aku sesuatu.
- 50 ribu dollar, oke? - Sialan, $ 50.000?
Ya.
Bagaimana kamu berutang padanya $ 50.000? Untuk apa?
Karena kita harus membayar hakimnya untuk menyuapnya untuk bisa keluar lebih awal jadi..
Sehingga aku bisa menghabiskan beberapa waktu denganmu.
Aku ingin bertemu ibuku.
Apa?
Aku ingin bertemu ibuku.
- Ibumu? - Ya, Ayah.
Ya, aku ingin bertemu dengannya.
- Ah, astaga, Will... - Apakah aku berbicara dengan jin atau apa?
Nah, aku tidak tahu di mana dia berada.
Aku pikir kau bilang dia pindah, ke kondominium mewah itu.
Ya, tepat sekali, kau tahu, kondominiumnya, benar.
Kalau begitu, oke.
Itu adalah keinginan pertamaku.
Agen Paisley, aku mendapatkan orangmu.
Raymond Cutter, lima tahun untuk pemalsuan, baru saja keluar dari Northport.
Sepuluh bulan lebih awal atas perilaku yang baik.
- Pemalsuan? Kamu tidak mendengar itu setiap hari. - Tidak, kamu tidak bisa.
Tertanggap di '87an atas penipuan seni dan kemudian bukan apapun sampai seseorang menjatuhkan tak sepeser pun pada dirinya.
- Siapa? - Tommy Keegan.
Itu benar. Orang jahatmu. Mereka mengatakan bahwa Cutter yang mengambil kesalahannya.
Buicknya terdaftar kepada ayahnya, Joseph Cutter.. Mantan napi kuno, pencopet, pencuri.
Melakukan aksinya di semua penjuru Pantai Timur.
Belikan aku minuman dan aku akan membacakan lembaran rap-nya.
Dan Keegan adalah seorang penjahat, jadi Cutter melanggar pembebasan bersyaratnya
ketika dia pergi dan mengunjunginya.
Apa yang kamu ingin lakukan, membawanya masuk kedalam?
Tidak, aku ingin mengawasinya.
- Siapa pembelinya? - Pembeli? Tidak ada pembeli.
Dia hanya seorang cowok.
Dan dia menginginkannya.
Aku harus membayar untuk apalah itu, seorang penilai?
Bisakah kamu percaya omong kosong itu? Membuat aku membayar?
Aku tidak tahu.
- Kau tahu sesuatu? - Untuk seni curian?
- Ya. - Legit?
Aku tidak.. Mungkin..
Mungkin Owensby dari Minnesota.
Sesuatu seperti itu.
- Minnesota. - Jadi berapa banyak?
Tidak ada apapun, Ray.
Kamu mendapatkanmu keluar dari sana, kamu mendapatkan aku keluar dari yang satu itu. Hmm?
Apakah kamu ingin kembali ke penjara?
Atau apakah kamu ingin lakukan saja hal ini?
Apa yang kamu inginkan?
Aku akan membutuhkan sebuah lukisan pada tahun yang sama.
Ukuran yang sama, dan ketika aku menemukannya,
Berapapun itu harganya, kau harus siap membayar untuk itu.
Ya, ya, ini adalah Ronald Chambers.
Chambers.
Ya, Aku mencari sesuatu yang spesifik.
Aku mencari sesuatu dari Perancis, sekitar 1875. Uh, 40 inci-32 inci.
Ayo kita pergi, nak.
Tidak, itu tidak masalah, itu tidak masalah.
Hanya masa dan ukurannya.
Hei, kakek.
Nenek itu seperti apa?
Nenekmu itu seperti seorang malaikat.
Dia tidak pernah berbohong, dia tidak pernah digosipkan.
Dan dia akan memberikanmu sepeser terakhir di sakunya.
Aku tahu, aku tahu dia tidak layak untuk menderita dengan hidup bersamaku, aku memberitahumu.
Oh Tuhan.
- Berapa umur ayah ketika dia meninggal? - Empat.
Jadi, jika demikian itu hanya kalian berdua.
Kalian bisa akur?
Pertanyaan macam apa itu?
Aku hanya.. Hanya bertanya-tanya.
Bertanya-tanya, bertanya-tanya kenapa?
Aku tidak tahu, aku hanya.. Aku tidak pernah melihat kalian berpelukan
atau mengatakan saling mencintai satu sama lain.
Ya, nah, aku tidak melakukan itu. Tapi dia tahu.
- Kamu yakin? - Aku juga tidak memberitahu nenekmu.
Tapi dia tahu.
Kenapa? Karena kata-kata tidak berarti apapun di dunia ini, Will.
Itu adalah apa yang seseorang lakukan padamu yang penting.
Nah, bagaimana dengan ibuku?
Kamu pernah bertemu dengannya?
Oh, inilah maksud dari semua ini, bukan?
Ya.
Ayah bertanya apa yang aku inginkan, dan aku mengatakan kepadanya, aku ingin bertemu ibuku.
Ya, nah, persetan dengan itu. Masuk kedalam mobilnya.
Semua yang aku tahu adalah salah satu orang Keegan telah tertangkap.
Kehilangan seluruh isi di H. Sekarang Tommy berutang kepada seseorang.
Siapa?
Aku tidak tahu, tapi itu barang yang banyak sekali.
Ada ide apapun apa yang kamu lakukan?
- Tidak. - Oh.. Bagus.
- Hei. - Hei.
- Paman Carl. - Hei, Will.
Bagaimana kabarmu, sobat.
- Aku baik-baik - Senang bertemu kamu.
Baiklah, baiklah kamu, ke lantai atas. Kamu carilah angin.
- Kamu, kebelakang. - Telepon aku besok?
- Kenapa? - Kebelakang.
Jadi, apa yang kau lakukan
Berjanji bahwa dia bisa melihat ibunya?
Nah, bagaimana menurutmu dia akan bisa merasa jika kamu tidak memberikan itu?
Dan Tuhan melarang jika kamu bisa melakukannya. Omong kosong!
Apapun kamu akan katakan adalah omong kosong.
Empat tahun kita berada di sini, Ray.
Aku dan Will, dan keadaan kami baik-baik saja.
Dan kemudian kamu datang terlempar keluar dari penjara, dan, Yesus!
Kamu, kamu katakan padaku yang sebenarnya. Bagaimana kau bisa keluar?
- Keegan. - Oh, persetanlah. Katakan kamu sedang berbohong.
Katakan kamu tidak di dalam hal ini untuk Tommy Keegan sialan. Yesus, Maria, dan aku!
Berapa banyak? Berapa banyak kamu berhutang padanya?
Oh, tidak, tidak. Jangan bilang padaku. Aku tidak ingin mendengarnya.
Pergilah, bawa Will dan enyahlah dari kota ini.
- Aku butuh bantuan kamu, ayah. - Kau tahu sesuatu?
Kamu seharusnya tetap tinggal di dalam.
Ayolah, ya, kawan.
Pergilah.
- Tutup, sobat. Tidak. - Rodney, mengingat aku? Ray?
Mantan-nya Kim?
- Apa sialan yang kau mau? - Aku butuh tahu dimana dia berada.
Tidak. Aku belum melihatnya.
Ah, ayolah. Kau tahu dimana dia berada.
Aku sudah bilang padamu, Ray. Aku belum bertemu pelacur itu bertahun-tahun.
Lihat, Rodney. Aku tak disini untuk menyebabkan masalah apapun.
- ''Aku tak disini membuat masalah.'' - Aku hanya mau tahu...
- Apakah aku membuatmu masalah? Hei. - Ayolah, ini bukan kunjungan semacam itu,
- Hei, lihatlah. - Bawa pria ini keluar dari toko-ku!
- Berikan aku sialan istirahat! - Pergilah, Ray! - Ayo pergi, sobat!
Pergilah!
Aku tak pernah suka kau, Ray!
Tak pernah menyukai kau!
Pergilah!
Ya!
Ayolah! Dia mempunyai pemukul
Ayolah!
Kau sialan keparat!
- Nah! Persetan kau! Terakhir kali! Dimana? - Persetan kau!
Nah! Itu dia! Aku tak bertanya lagi.
- Kau mau Ray di sialan jidatmu? - Tidak, tidak, tidak, pergilah!
- Persetan! Persetan! - Aku tak bertanya lagi! Dimana!
Keparat! Jalan Prescott.
Itu berada di Braintree! Itu dimana dia berada, aku bersumpah.
Hei, kemarilah.
Aku hanya berada disini!
Ah.
Bagaimana kau menemukan aku?
- Rodney. - Persetan.
- Itu sudah mudah. - Sungguh tidak.
Apa yang dia mau?
Putramu, Will. Dia mau bertemu kau.
- Berumur berapa dia sekarang, 12? - Cobalah 15.
- Apakah dia mengingatku? - Mm-mm.
Kumaksud, apa, tiba-tiba saja dia mau bertemu kau?
Ini bukan kau yang mencoba mendapatkan aku kembali padamu dan ayahmu..
Putramu sakit. Dia mempunyai kanker.
Dia mendapatkan tingkat empat tumor dikepalanya, oke?
Jadi aku butuh kau membersihkan dirimu,
Memakai wajah terbaikmu, dan makan siang dengan kami di hari rabu.
- Aku tak bisa lakukan itu, Ray. Tidak, aku tak bisa. - Oh, ya, kau bisa.
Tunggu sebentar, aku hanya baru saja mengatakan padamu anakmu sekarang.
Dan kau tak bisa melakukan ini? Siapa.. Siapa kau?
Kau akan melakukan ini. Atau aku akan membuat hidupmu lebih menderita dari yang sudah.
Aku akan kembali pada siang hari. Kau bersiaplah.
- Tidak. Tidak. Tahan sekarang! Aku hanya.. - Ah.. Oh, apakah itu sakit, Ray?
Oh, hanya teruskan dengan itu, kan?
Ya. Apakah kau akan butuh tisu?
- Apakah kau sudah selesai? - Ya, selesai.
Jadi, itu adalah Keegan.
- Rodney. - Oh, sialan, Ray.
Maafkan aku, ayah.
Kau sudah benar.
Baik. Apa yang bisa kulakukan?
- Apakah Will baik-baik saja? - Oh, dia sedang tidur.
Itu malam sulit untuk anak manja.
Apa yang kau butuhkan?
- Ivan, apa dia dalam bisnis? - Ivan?
Tentu saja, dia masih. Russkie itu seperti kecoak.
Dan ini dia datang. Hanya mengirimkan pukulan.
Oh, astaga.
- Siapa korbannya? - Rodney Hunter.
Pecundang 3 kali, penculikan suami istri, penipu ID dan kepermilikan dari Methamphetamine.
Dan apa yang dia katakan tentang ini?
Tidak ada. Menurut tuan Hunter.
Raymond Cutter-mu mencari seseorang yang mereka punya dalam kesamaan.
- Siapa? - Mantan istrinya, Kim O'Halloran.
Aku sudah mencarinya sekarang, tapi sejauh orangmu sudah melanggar tangannya seperti 1, 2, 5 sekarang
Apa yang kau mau lakukan?
Aku mau tahu kenapa.
Ini,
Ya, itu dia.
Jadi, kenapa dia membuatmu sangat sulit?
Tidak, ini adalah Keegan yang ia mau.
Dia hanya melihatku datang dari kantornya,
Dan kemungkinan berpikir aku sudah nongkrong dengan brandalan terkenal dan hal.
Jika Rodney memberikan kemudahan untukku, sialan!
Aku tak punya waktu untuk ini.
Ya, ayo. Aku mau menunjukanmu sesuatu.
Kau tahu, banyak dari gedung lama ini mempunyai ruangan rahasia..
Yang di tinggalkan dari larangan. Kau bahkan tak bisa masuk dari dalam.
Cukup keren, kan?
Ini bagus.
- Itu rencana bodoh. - Bagian mana?
Tidak, tidak, aku serius. Apa yang kau berpikir aku bisa berhasil?
Kumaksud, berapa banyak lukisan. Kau belum melukis apapun bertahun-tahun.
Kau benar, aku belum, tapi itu tak berarti aku tak mau.
Kenyataannya, sampai sekarang itu adalah satu-satunya hal yang kupikirkan.
Kau baik? Ayo pergi.
Nah, bisakah kau bilang pada Ivan bahwa Joseph Cutter disini untuk bertemu dia, tolong?
Ivan tak berada disini.
Oh. Ya. dia disini.
Aku melihatnya dia kembali dari Deli.
Dia dibelakang sangat memberi makan pantat gemuknya dengan sandwich jagung sapi.
- Pergilah, orang tua. - Beritahu kau apa.
Jika aku menang, bawa aku kepada Ivan.
Jika kau menang, kau mendapatkan ini.
- Baiklah. - Dalam hitungan 3.
Satu.. Dua.. Tiga..
Keparat! Aku bilang padamu jangan pernah kemari lagi, Cutter.
Nah, aku baru saja mendapatkan barangku. Sedikit daftar belanja.
Kau lihat. Aku tak menjual. Aku membeli.. Pelayananmu seperti spesialis pembeli
Kau tahu, pengemis, raja sialan tikus.
Besi Acetate, kalium, arsenic sulfide, cinnabar.. Sialan. Ini adalah kimia.
Dan mineral. Dan kebanyakan dari mereka sialan beracun.
Bacalah dengan cermat.
Kami akan membutuhkan semuanya, dan kami butuh itu cepat.
- Kau dapatkan bagian. - Ya. Kau tahu apa.
- Hei. - Hei.
- Ronald Chambers. Ya. Ya. Wow. - Oh, sobat. Luarbiasa. Senang bertemu kau.
Ya, aku menempelkan tempat ini. Ini adalah milik kakekku.
- Oh, dan sekarang milikmu? - Sekarang, milikku.
Coba mengatur.
Itu luarbiasa.
Pria ini adalah investor, dia adalah filosofis.
Dia sudah.. Dia sudah suka dengan seni.
Bukan pelukis bagus.
Tapi dia sudah berteman dengan Degas.
- Tak membual? - Tak membual.
Jadi berapa untuk yang buruk?
- Satu ini? - Satu itu.
- kau lihat ini? - Nah, apa yang kulihat?
Banyak sialan lukisan?
Barang bukt dari terdakwa Cutter, 1987.
Kebanyakan adalah hal yang sudah di lelangkan.
Sebagai yang kurang diketahui dari Paul Gauguin. Kecuali satu ini.
Yang berarti Museum Paris.
Jadi, kenapa kau meneliti itu?
Kumaksud, seperti, kenapa seseorang mencuri lukisan terkenal?
Kau tak bisa jual. Kau tak bisa tunjukan itu pada orang-orang.
Status. Lihatlah ini. Raul Carlos, kepada dari Arroyo Cartel,
Dilaporkan mempunyai koleksi pribadi besar dari Amerika latin.
Kau pikir Keegan dan Cutter mencobaa untuk menipu pada orangmu?
Menipu?
Carlos adalah orang jahat.
Dia yakin takkan.
Kim, kau sudah bangun?
Oh, bajingan!
Jadi?
Kau terlihat sangat cantik.
- Kau mau ikut masuk? - Tidak.
Aku pikir kau seharusnya ikut masuk.
Yah, Kim!
- Lihatlah diri mu! Lihatlah diri mu! - Ayah.
- Hai. - Hei.
Oke, kita harus pergi.
- Iya. - Ayo kita pergi.
Jadi, eh, di daerah New York mana kau tinggal?
Eh, dekat dengan Times Square.
Aku harap kau bukan seorang penggemar tim Yankees.
Tidak juga.
Bagus, karena aku tak tahu apakah aku bisa menjadi putra mu lagi jika kau penggemar dari tim itu.
Jadi, apakah kau memiliki kekasih?
Tidak.
Aku permisi sebentar.
Kau baik baik saja?
- Apa? - Kau baik baik saja?
Iya.
Kau menyukainya?
Iya. Dia sangat ramah.
Aku merasa lapar. Makanan apa yang enak di sini?
Salmon panggang di restoran ini enak.
Apakah itu yang akan kau pesan?
Aku rasa begitu.
Kalau begitu aku juga akan memesan itu.
Oke.
Cepatlah, ayah!
Jadi, seperti apa kota New York itu?
Itu sama seperti Boston, hanya lebih besar saja.
Tidak ada yang membawa mobil sendiri, semua orang menggunakan taksi atau kereta.
- Jadi, kau tinggal di sebuah gedung yang bagus? - Aku menyukai tempat tinggal ku.
- Kami memiliki sebuah ruang bermain. - Bagus sekali.
- Sebuah bak mandi air panas di lantai atas. - Oh, waw.
Aku sangat ingin melihat itu.
Ketika kau sudah lebih baikan, kau harus berkunjung ke sana.
Iya. Iya.
Aku akan berkunjung.
Ini. Makanan ini masih benar benar panas.
Terima kasih, pak.
- Kue Pretzel? - Mm.
Ini dia.
Enak?
Aku berharap kau tidak segera pergi.
Aku berharap kau bisa tinggal lebih lama.
Jadi, kenapa kau tidak terbang?
Kau tidak memiliki sayap, kau harus naik pesawat.
Sampai jumpa, William. Aku benar benar mengalami hari yang menyenangkan.
Iya, aku juga.
Tunggu di sini.
Terima kasih.
- Oke. Iya. - Iya.
Panggilan terakhir untuk penumpang menuju stasiun Penn sekarang menaiki jalur dua.
- Panggilan terakhir, stasiun Penn. - Dia sangat baik.
- Dia baik sekali, ayah. - Iya.
Iya, aku sudah mengatakannya pada mu.
Terima kasih. Terima kasih atas kepura-puraan itu.
Apa maksud mu dengan berpura pura?
- Berpura pura apa? - Iya, kau tahu.
Tentang dirinya, tinggal di New York dan tidak menjadi pecandu narkoba.
Aku senang aku bertemu dengannya.
- Kau baik baik saja? - Iya.
- Kau sakit? - Tidak, aku baik baik saja.
Aku hanya.. Kau tahu, sarapan kakek.
- Kau siap untuk pergi? - Iya.
Oke.
- Seperti apa rasanya? - Apa?
Kemotrapi itu.
Aku tidak tahu. Terasa seperti sangat tidak enak.
Kau baik baik saja?
Ada apa?
Baiklah.
Berjanjilah pada ku kau tidak akan menertawainya.
Aku tidak akan tertawa.
Aku ingin bercinta.
Itu adalah harapan kedua ku.
Jadi berita buruknya adalah mereka mendapatkan sebuah galeri ahli.
Mereka memiliki sensor tanpa kabel pada semua pintu dan jendela.
Dan setiap lukisan di lengkapi dengan sebuah sensor magnet batre di belakang bingkainya.
Mm-hmm.
Jika itu digerakkan, detektornya akan menyalakan alarm dan ada jeda waktu enam menit untuk merespon alarm itu.
Lalu mereka mengirim sinyal alarm itu langsung pada pihak kepolisian.
Seluruh hal di sana di kendalikan dengan tombol.
Yah, tombol tombol, kita panggil saja ayah.
Iya, aku mengerti.
Oke, penjaga keamanannya, bagaimana dengan hal itu?
Lima orang di malam hari. Tepat waktu, mereka berkeliling begitu tempat itu di tutup.
Oke, jadi apa kabar baiknya?
Oh, mari kita lihat..
Ini. Langsung hubungi dia.
Mintalah bantuan pada Melanie, dia akan mengurus Will.
- Dari mana kau mendapatkan ini? - Kau tahu, itu online, itu adalah sebuah situs.
- Seperti desahan melengking, tapi untuk para pelacur. - Tidak, tidak, tidak. Lupakan itu.
Seharusnya ada cara yang lebih baik dari itu.
Iya, yah, jika ada, kau beritahu saja aku, oke?
Kau ingin dia melakukan apa, Ray? Bertemu beberapa gadis, dan mengajaknya keluar untuk berkencan?
Mungkin jatuh cinta? Bertemu keluarganya?
Dan suatu hari bercinta di jok belakang mobil di bank Charles?
Iya, Carl, aku tahu.
Oke, terima kasih.
Enam pelanggaran pembebasan bersyarat dan sekarang dia memasuki sebuah rumah bordil.
Kau tahu, pada saat ini, jika kita tidak menahannya, maka kita tidak melakukan tugas kita.
Jadi, eh, ini Melanie, dia adalah temannya Carl?
Iya, kau tidak masalah dengan itu?
Kau ada pertanyaan?
- Aku rasa tidak. - Tidak ada?
Ingat saja apa yang telah aku katakan. Kenakan jas hujan mu. Jangan melakukan hal yang berlebihan
2C, 2B. 2B, ini dia.
- Melissa? Melanie. - Melanie. Iya, masuklah.
Carl telah menjelaskan semuanya.
- Jadi kau pasti yang bernama William. Hai. - Hai.
Kami baik baik saja. Kami akan menemui mu satu jam lagi.
Oke. Oke, bagus. Baiklah.
Will, buka pintunya!
- Ray! Semuanya baik baik saja.
Dengar, maafkan aku. Kami harus pergi. Polisi ada di sini. Lihat, ini adalah uang mu.
Mereka akan menanyai ku pertanyaan yang tidak bisa aku jawab.
Aku bisa mengatasi ini. Pergilah, cepat, cepat.
Kiri, belok kiri.
Tidak, ke atas, ke atas, ke atas.
Oh Sial!
Ayah, mari kita melompat.
Tidak, kita tidak bisa melompat. Kita tidak melompat.
Ayah, apa? Kau takut?
Kau tidak bisa..
Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Biar.. biarkan aku mencari tangga darurat.
Apa?
Ayolah.
- Sial. - Oh.
Ke rumah pelacur.
Kenapa kau tertawa?
Kakek, itu adalah hal terkeren yang pernah aku saksikan.
Yah, aku berani bertaruh seharusnya tidak begitu.
Tidak, tidak, kakek.
Kami melompat ke gedung lain, di atapnya.
Dan lalu dia mengakali kuncinya..
Dan aku begitu gugup, perutku benar benar terbalik balik.
Tapi dia, dia begitu tenang.
Tidak, aku tidak merasa tenang di dalam.
Jadi kau tidak pernah.. kau tidak pernah menyelesaikan..
Hei yah, yah.
Kenapa kau tidak memanggil Carl dan suruh dia untuk mengambil Buick nya?
- Baiklah, ya. - Panggillah dia.
Lalu apa? Berjalan jalan dengan anjing khayalan atau benda lainnya?
- Jika kau ingin waktu.. - Kau terlalu berlebihan.
untuk sendirian, ambillah saja.
Tidak perlu menyuruh nyuruh aku, kau sialan.
Oh kau terlalu berlebihan, demi Tuhan.
Hei Will.
- Maafkan aku soal Melanie. - Kau bercanda?
Ayah, hari ini menyenangkan.
- Oh ya? - Ya
Bagaimana kau bisa putus dengan gadis itu?
- Tricia? - Ya.
Dia tersenyum kepada setiap laki laki yang melintasinya.
Dan itu.. itu..
Kau tahu, itu membuatku gila.
Tapi itu.. hanya itu? Dia hanya tersenyum?
Dia mencoba untuk membuatku cemburu atau sesuatu.
Tapi bagaimana jika dia hanya bersahabat?
Kenapa kau tidak telepon dia saja?
Hah?
Bocah itu? Itu adalah putranya.
William.
Cutter membawa dia dari sekolah di hari dia keluar dari penjara, tanyalah kenapa.
Oke, kenapa?
Medis.
William Cutter mengidap kanker.
Ya Tuhan.
Hasil tes lab di jejak heroin yang ditemukan di bertender tewas di kamar hotel.
Awas spoiler.
Cocok dengan apa yang kau cari.
Oke, cari tahu siapa menjadi pengawas Cutter dan berikan aku laporan Keegan.
Tolonglah.
Wow..
Ada apa ini?
Sini, duduklah.
Aku tidak bisa percaya itu.
Aku sudah tahu harapan ketigaku.
Tapi kau belum mendapat harapan ketigamu.
Tidak apa apa. Kita akan kembali ke hal itu.
Oke, jelaskan kepadaku.
Yah, aku tahu kau merencanakan sesuatu,
sesuatu untuk mendapatkan uang untuk membayar kembali si pria itu.
- Kakek bilang kepadamu? - Tidak.
Dengal Will, kau tahu..
Ayah, aku ingin membantumu.
Membuatkau dapat perempuan dan membuatmu bertemu dengan ibumu adalah satu hal.
- Tapi ini bukanlah masalahmu. - Ayah, kau punya masalah ini karena aku.
Itu tidak benar.
Aku sudah di jalan itu sebelum kau hadir.
Tapi yah, aku tidak pernah melakukan hal semengasyikkan kemarin.
Dan kau dan Kakek, kalian berdua sungguh benar benar hidup.
Dan aku ingin mengalami itu, kau tahu?
Oh tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Percayalah padaku.
Aku tidak, aku..
Aku sudah tahu kau tidak akan mengikuti permintaan itu.
Kau adalah seorang pembohong dan palsu.
Will?
Will, buka pintunya.
Ayolah.
Hei kawan.
Hei.
Apa yang terjadi?
Dokter bilang kau mengalami serangan.
Aku rasa itu adalah normal untuk kasusmu.
Halo nak..
Ayah, kumohon.
Kumohon, kumohon, kumohon?
Apa yang kau inginkan dari dia?
Kumohon.
Jadi ini adalah Claude Monet. Dia adalah seorang Impresionis.
Kata kata itu muncul dari salah satu lukisannya bernama ''Impresi, Mentari Terbit''.
Dia tidak sepenuhnya untuk seperti fotograf atau foto..
dia mencoba untuk...
Yah, dia..
dia mencoba untuk melukis perasaan.
Seperti Paul Gauguin?
Ya.
Seperti.. seperti Gauguin.
Itu adalah hari yang cerah.
Itu adalah waktu musim semi.
Camille melihat ke arah Monet.
- Jean... - Tunggu, mereka siapa?
Yah, Camille adalah istrinya Monet.
Dan Jean adalah putra 8 tahunnya.
Jadi apakah ini akan sulit dipalsukan?
Oh tidak, kau tidak memalsukan ini.
Maksudku, kau tidak bisa menyalinnya..
Maksudku, kau harus bisa masuk ke dalamnya.
Ini.. ini sulit untuk dijelaskan.
Bagaimana jika aku bisa.. aku bisa merasakan apa yang dulu dia rasakan, kau tahu, mungkin,
kau tahu, mungkin aku bisa melakukannya.
Ini sangat indah.
Memang.
Kau akan pergi ke Tahiti, seperti Paul Gauguin?
Aku tidak tahu.
Oke, teruslah mengasah.
Kau lihat, mineral mineral ini sangat murni, seperti waktu itu.
1875, tidak ada polusi waktu itu, kau tahu?
Lalu kau tahu, lahirlah pabrik dan mobil mobil sehingga ada bercak hitam di dalam mineralnya..
jadi kau tidak bisa menggunakannya.
Itulah kenapa kau tidak bisa menggunakan lukisanku.
Baiklah, kini mari kita lihat punyamu.
Bagus, oke, kini masukkan sedikit minyak..
Pegang dengan erat.
Oke, kini, gunakan ini..
dan aduklah.
- Kau ingin aku melakukannya? - Ya, silahkan, lakukan.
- Kau lihat itu? - Ya. - Ya.
Lalu lihatlah ini menjadi lukisan di hadapan matamu.
Hei.
Kau sudah minum obatmu?
- Ya. - Bagus.
Hei yah.
apa yang kau lakukan hari ini,
cukup gila.
Terima kasih.
Ya, aku bisa melakukan itu sepanjang khayatku.
Seharusnya.
Kenapa tidak?
Mari kita sudahi malam ini.
Besok kita mulai baru.
Baiklah.
- Ya. - Malam.
Malam.
- Ya. - Pemberian pengawasan Cutter telah ditandatangani Hakim Jacob Brooks.
Hakim yang sama yang memutuskan tuduhan Keegan atas pemalsuan di tahun 2003.
Jadi Keegan memasukkan Cutter ke dalam penjara.
Dan empat tahun kemudian mengeluarkannya.
Kenapa? Apakah dia merasa bersalah?
Tommy Keegan tidak tahu caranya merasa bersalah.
Ya benar.
Dia datang tepat ke arahmu.
Catherine.
Kau ingin bicara? Tidak apa apa.
Kita sendirian.
Maksudku kita tidak apa apa berdua.
Bagaimana kau bisa membawaku ke tempat Keegan?
Aku tidak tahu, kau yang banyak sekali bertanya.
Jadi, ini benar benar soal Tommy Keegan, benar?
Mungkin.
Aku tidak bisa tidak mengatakan apapun soal dia kepadamu.
Ya, bukan karena aku perduli dengannya, tapi karena aku tidak perduli.
Tapi kau tahu, aku bukan penjebak.
- Tidak pernah dan tidak akan pernah. - Tommy Keegan begitu.
Memenjarakanmu selama 5 tahun, hah?
Keegan berhutang banyak dengan kartel Arroyo, apakah kau tahu apa artinya itu?
- Kau pernah lihat pria ini sebelumnya? - Ahah.
- Kau yakin? - Ya.
Namanya adalah Raul Carlos dan dia adalah pengawas seni.
Melukis lagi, Ray?
Aku perlu waktu, aku perlu privasi.
Karena putramu.
- Ya. Dengar, apapun yang kau pikirkan kau berhutang kepada Keegan,
Itu hanya akan menghancurkan waktu yang kau miliki bersama Will.
Bantu aku untuk menolongmu.
Kau tidak apa apa?
Aku baru saja bermimpi dan....
- Ayah, aku takut. - Aku tahu.
Hei, Ray.
Apa kabarmu, hm?
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Hei, kau tahu apa? Kau mendapat telepon, anak muda.
Uh, siapa Tricia?
- Oke, naik ke atas. Cepat, cepat, cepat. - Ayolah, Will. Mengangkat sebentar?
Dia berubah menjadi anak muda yang tampan.
Tapi dia, uh, aku tak tahu, terlihat sedikit pucat.
- Aku memberitahu Finn aku akan mematahkan lehernya jika dia mendekati putraku lagi. - Ya, ya, ya...
- Kau akan membunuh dia. - Dan itu berlaku untuk kalian bertiga juga.
Kau menusuk dia sampai mati dengan kuas, bukan?
- Kenapa bermusuhan? - Bermusuhan?
- Jangan bergerak. - Astaga.
Oke, ayah, ini bukan malam seperti itu, oke?
- Joe, ayolah, kita rekan. - Ya, tidak denganku, kau tidak.
Dan ini rumahku, dan aku tak mengundangmu.
Tommy, Tommy, kenapa kau tak membawa Collin dan Finn,
katakan pada mereka untuk menunggu di mobil, dan kita akan bicara, oke?
- Besok adalah harinya. - Ya, aku tahu itu.
- Kau siap? - Ya. Tidak, itu belum siap.
- Apa itu sudah selesai? - Tapi itu akan selesai. Musium tutup jam 8:45.
Aku akan mengambilkannya untukmu saat tengah malam.
Kau bisa membuat cadangannya, karena aku perlu mendapatkannya di Copley saat tengah malam.
Kau berikan itu padaku jam 11.
- Untuk... Untuk pembelinya? - Mm-hm.
- Secara langsung dan penilainya. - Sial.
Pemberi harganya, kau punya nomor telepon orang itu?
Berapa banyak itu akan membiayai aku?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku sudah tidak melakukan ini selama bertahun-tahun.
- Minnesota sialan. Yesus. - J. Owensby Restorasi & Penilai Wakaf Divisi Minneapolis
Kau benar-benar dalam masalah dengan orang ini, bukan?
- Ya. - Ya.
- Besok malam, 11:00 PM. - Ya.
Kau harusnya sangat bangga pada Ray.
Aku tahu bahwa mengatakan dia ayah yang lebih baik dari aku
tidak mengatakan apapun, tapi... Tapi itu dia.
Dan cucumu... Yah, dia sekeras dirimu.
Jadi, saat kau bertemu dengannya, jaga dia dengan baik, oke?
Aku cinta padamu, itu faktanya.
Ya. Ya, ini aku.
Siapa yang menelepon?
Oke, memanggang 35 menit, 5 menit terpisah di 375.
Kupikir kita tidak masalah, restorannya buka 1 jam lagi.
Yah, kau siap untuk ini, nak?
Ya, aku hanya belajar.
Hei, bagus. Bagus.
- Baiklah, kalian punya pertanyaan? - Tidak. Tidak.
Sekarang, kita akan merokok ini sekarang.
Dengan cara merayakan keberhasilan kita yang akan datang.
Itu semacam roti panggang, kau tahu.
Hidup itu pendek, dan hal menjadi salah.
Semoga kita selalu mendapat cukup.
Dia disini. Baru saja mendapat ping dari ICE,
Raul Carlos dan dua kapten baru saja terbang ke Logan.
Dimulai dari tiga hotel besar, beritahu aku saat kau mengetahui dia menuju kemana.
Aku di Cutter. Cari seseorang di Keegan.
- Ya. - Oke, jadi Carlos dan kedua kapten baru saja masuk ke Copley.
Sial!
Whoa, Wanita, hati-hati, ini lingkungan, ada anak-anak disini.
Pak, aku perlu kau memindahkan mobilnya. Sekarang juga.
Sungguh, kau akan mengeluarkan lencanamu?
- Seperti, apa, kau akan menangkap aku... - Pak.
- Pindahkan mobilmu. - Karena keluar dari mobilku...
- Pak, kau tak bisa minum disini. - Oh, apa itu?
Kau tak boleh... Kau tak boleh minum disini.
Baiklah.. Tidak, tidak.
- Pak, berikan itu padaku... - Aku haus, nak...
- Tolong berikan aku sodanya. - Itu ada di koridor, itu terlalu panjang...
- Ini perjalanan yang panjang. - Berikan itu, berikan itu.
Jangan, ''Berikan itu, berikan itu.''
Baiklah. Ayo pergi, ayo pergi. Ayo. Mari pergi.
Ah, terima kasih, terima kasih. Ya, aku juga akan pergi lagipula.
- Hei. - Pak, ini 9:30, kami akan tutup dalam 15 menit.
Baiklah.
Kau harus pergi sekarang.
- Bisa aku membantumu? - Polisi federal.
- Kami perlu melihat kesekitar. - Ya.
Ada yang tidak biasa?
Tidak, hanya pria tua yang menumpahkan soda di sisi Eropa.
Aku harus menghubungi Will.
- Hei. - Will.
- Kau tak apa? - Ya, aku tak apa.
Kami akan bergerak. Kau punya 3 menit.
Baiklah.
Hei, berapa skornya, teman-teman?
Ambil itu.
Di sisi Eropa.
- Tunjukan pada kami. - Tentu.
Disini.
Kami sudah mengepelnya.
- Seperti apa tampangnya? - Hanya pria tua, sedikit sinting.
Sedih.
- [BERBINCANG] - Sepasang perkelahian di awal...
- Mari berkeliling. - Selamat malam, teman-teman. Ayo pergi.
Sekarang.
- Masih menyala. - Sial!
Apa-apaan?
Sial.
- Pintunya menyangkut! - Keluarkan senter!
Tekan itu!
Memanggil semua unit di sekitar Musium Fine Art.
- Ayo! - Hei!
Hei! Berhenti!
Ayo!
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Sial!
Polisi berada di TKP di MFA setelah terjadinya penerobosan.
Sebuah kelompok kecil tersangka dapat menonaktifkan alarmnya.
Bagaimanapun juga, tidak ada yang diambil.
Claude Monet. Tahun 1875.
''Wanita dengan Payung. ''
- Jadi apa sekarang? - Sekarang...
anak buahku Finn akan membawa ini ke orang itu...
bersama dengan ini, dan aku bebas.
Oke, bagaimana denganku?
Ketika aku pergi dari sini, aku tidak akan melihatmu lagi, bukan?
Tidak persis.
Persetan kau!
Aku mengenalmu, Ray.
Jadi...
Setelah anak buahku keluar dari kota dengan lukisan bodoh itu,
Aku akan membuat panggilan.
Mereka akan melihat sekali pada apapun yang kau taruh di dinding itu,
dan mereka akan menahanmu.
Lagi.
Jadi sekarang kenapa tidak kau bangun...
dan pergi dari sini?
- Ya. - Hei.
Aku menemukan Finn Gerrity sedang berjalan ke Copley Plaza.
Ya Tuhan. Apakah kau membutuhkan bantuan?
Tidak, aku punya DEA di lobi.
Lihatlah...
Indah sekali. Luar biasa!
Tuan Orensby?
Aku akan menghubungimu kembali.
Catherine. Biarkan hal ini berjalan.
Jika kau ingin menangkap orang ini, Carlos, biarkan saja ini berjalan.
Apakah kau memiliki pembayaran untuk Tuan Orensby?
Ya. Aku punya pembayarannya.
100.000 dolar.
Ya, semuanya ada disana.
Jadi orang ini datang jauh jauh dari Minneapolis, Minnesota?
untuk memberitahuku bahwa Tommy Keegan adalah orang bodoh.
Apa artinya itu?
Aku selalu berpikir Tuan Keegan bodoh,
tapi aku tidak tahu bahwa dia sebodoh ini.
Omong kosong. Tunggu dulu.
- Apa-apaan ini? - Ayo kita pergi kunjungi Tommy Keegan.
Persetan dengan itu.
Tuan Orensby?
Tuan... Carlos. - Carlos.
Aku minta maaf...
Tidak, barang ini palsu,
itu barang palsu yang buruk.
Ini... tidak bernilai apapun?
Maaf.
Ini untukmu.
Semoga Tuhan besertamu.
- Mereka datang. - Oh, sial.
Tidak, jangan, jangan, jangan.
Dia akan kembali, oke?
Dia hanya akan mengunjungi seseorang, dia akan kembali.
Lagipula kau tidak memiliki apapun pada dirinya.
Pop!
Geronimo.
- Apa yang kau lakukan? - Oke, ada sebuah lukisan di lantai atas.
Lukisan Monet, itu adalah barang asli.
Ketika mereka kembali, kau menangkapnya, membacakan hak-hak mereka, apapun tugas kalian.
- Itu benar. - Tunggu sebentar.
- Tidak ada yang diambil. - Percayalah padaku.
Kau berhati-hati saja dengan lukisannya.
Bawa kembali ke museum. Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan.
Ya.
Kupikir kau tidak berkhianat.
Aku tahu, hanya saja orang ini Carlos bukan dari sini.
- Kita harus pergi. - Oke.
Ya Tuhan.
Ada tanda dari Finn Gerrity, Collin Corley?
Tidak, tidak ada jejak apapun.
Sudah lebih dari satu jam. Kenapa dia begitu lama?
Ketika aku masih seusianya, dua menit, paling lama.
Ini benar-benar konyol.
Sampai jumpa, Tricia.
- Hei, Pop? - Hm?
Terima kasih untuk mejaganya ketika aku pergi.
- Ah, hentikanlah. - Tidak, kau tahu.
- Jadi? - Hei, bagaimana hasilnya?
- Kakek, itu bukan urusanmu. - Oh, benar, Sersan.
- Carl! - Sampai jumpa!
Selamat Datang di Bandara Internasional Logan.
- Karena peningkatan keamanan... - Aku bertaruh dia ingin pergi.
Oke, kita sudah sampai.
- Kau yakin kita akan bisa lewat? - Ya. Ini barang asli.
Ini dia.
Terima kasih.
Sekarang menaikkan penumpang di Zona C,
untuk Penerbangan 1134, penumpang di Zona A, B, dan C...
bisa menaiki pesawat saat ini.
- Semoga penerbangannya menyenangkan! - Ya, terima kasih!
Terima kasih.
Hai.
Para hadirin, penaikan penumpang terakhir untuk Penerbangan 202 Pape'ete,
sekarang menaikkan Gerbang 33.
Aku belum pernah melihat dia sebahagia ini.
Hei, ayah.
Jika kau memiliki satu keinginan, apa yang akan kau inginkan?
Ayo kesini, kalian berdua!
Bergabunglah denganku, airnya enak, demi Tuhan.
Hei, Will.
Bagaimana menurutmu bila kita mengeksplorasi Polinesia, hah?
Kita bisa pergi ke Fiji, kita bisa pergi ke Tonga.
Kita bisa pergi ke Marquesas. Di situlah Gauguin tinggal.
Kita punya waktu.
Bagaimana menurutmu?
Ayo masuk, bergabunglah denganku!
sub vob by: == mahsunmax ==