God morgen.
Hei, Cutter. Advokaten din er her.
Jeg får ikke gjort mer. Anken ble avvist.
- Du har bare 11 måneder... -10!
10 måneder. Det er bedre. Du må sone straffen din.
Ring til Keegan.
- Nei. - Ring til ham.
Som din advokat anbefaler jeg deg å ta de 11 månedene...
10 måneder. Ring til ham! I dag!
- Å, en SUV. - Du kjenner Daphne.
Hva kan man gjøre?
Bare ni måneder igjen, og så vil du ringe Keegan?
Hvorfor det? Den prisen er altfor høy.
Faen.
Du forteller meg hva som foregår, ikke sant?
Ja.
Dæven. Hva faen gjør du her?
- Du er ikke på rømmen, vel? - Jeg gravde tunnel.
- Hvor er han? - Ovenpå.
Hvordan slapp du ut, Raymond?
Kom inn.
Hei.
Pappa... Hva... Hvordan slapp du ut?
Det er ganske utrolig, men jeg fikk medhold for anken.
Jeg visste ikke at du drev med sånt.
Hva jobber du med? Det ser bra ut?
Det er bare plastdeler.
Men du setter dem sammen og maler alle de små detaljene.
Kan vi kutte ut dette?
Ja... greit.
Hvordan gikk det?
Han må inn til noen undersøkelser i morgen.
Jeg håper ikke du har gjort noe dumt...
... bare for å være her.
Helvete heller.
Tommy.
Så står jeg der med pikken i hånda. Jeg rister den og tenker:
"Tro når falskneren dukker opp."
- Se der. - Herregud.
Den fyren har baller. Står og pusher bak baren min.
- Jeg ordner ham. - Jeg må ta meg av den junkien.
Så, Ray. Ringer du når du har 10 måneder igjen fordi du kjeder deg?
Jeg er takknemlig for innsatsen, men jeg trenger litt tid.
50 000, Ray. Det koster en dommer.
Og tid er ikke noe du har.
Ikke se sånn på meg, Ray.
Mens du har vært borte, har jeg samarbeidet med karer som...
De bruker motorsager, Ray.
Sammenlignet med dem er jeg humanitær.
- Kjenner du dette maleriet? - Ja.
- Lag det. - Hva mener du?
Mener du forfalske det?
Det er Monet. Hvorfor skal jeg det?
- Så du kan stjele det ekte. - Hva snakker du om?
Om tre uker skal det henge her.
Fyren som vil ha det, er også i Boston den ene kvelden.
Det er umulig på tre uker. Det klarer jeg ikke.
Du kan si ja, eller så tar jeg en telefon.
Da sitter du inne igjen. Du har to døgn på deg til å bestemme deg.
Velkommen hjem, Ray.
Unnskyld meg!
Hvor skal du? Jeg har sett deg før. Jeg heter Catherine.
- Ray. - Hyggelig å hilse på deg.
- Og du kjenner Tommy? - Tommy?
- Ja. Jeg må gå nå. - Vent litt. Vil du bli med et sted?
Takk. Dæven. Er det bilen din? Kul.
Kan jeg kjøre noe sted?
Jeg har ting å gjøre. Du vil ikke være med. Hold deg unna dette.
Hold deg unna Tommy Keegan. Det fins bedre folk og bedre steder.
Det kan du ikke mene?
Hei. Er du sulten?
Ikke på pannekaker.
Da blir det egg.
- Hvor er bestefar? - Jeg kjører deg i dag.
Fordi den ligger i midthjernen, er den vanskelig å operere bort.
Jeg beklager, Mr. Cutter. Jeg vet at det er vanskelig.
- Har du noen spørsmål? - Ja. Hva gjør dere nå?
Hva er planen?
Får han smerter? Hva vil skje?
Vårt fokus er at William har det best mulig under forløpet.
Og så?
Det er umulig å si.
Her pasient er svært forskjellig.
- Så? - Hva så?
Hva sa de?
- Bestefar har fjernet hornet. - Hvorfor?
Han brukte det så ofte at han bristet håndleddet.
- Kan cellegift få meg frisk? - Hvorfor gjorde han det?
- Blir jeg frisk av cellegift? - Will...
Fortell sannheten for én gangs skyld.
Jeg vet ikke.
- Hva gjelder det? - Jeg vil snakke med sjefen.
Bestefar? Kan jeg få en?
- Jeg vil melde fra om et drap? - Sitt ned.
Navnet er Frank Bigelow?
- Hvor ble drapet begått? - I San Francisco i går kveld.
Hvem ble drept?
Jeg.
Sean McGill fra Cambridge. Fylte 28 år i dag.
Jeg kjente ham. Bartender på The Palace.
Jeg så ham få sparken i forgårs.
Finn Gerrity ba ham stikke da han kom. Han så redd ut.
- Kan vi knytte det til Keegan? - Skulle ønske det.
- Kom og gjør jobben deres! - Finn match på alle heroinspor.
Gå inn og finn en haug med fingeravtrykk.
Det er vanskelig når lokalpolitiet skal finne ut av det.
Det er alltid vanskelig, sytepave. Hva vil du vite?
En fyr, Ray, møtte Keegan den kvelden.
Buick Skylark registreringsnummer J433K6.
- Hva er så spesielt med ham? - Jeg vet ikke.
- Jeg tror han gjennomskuet meg. - Som narkotikapurk?
Bare som purk.
Har du snakket med Keegan?
- Hva ville han ha? - Et svar. I morgen.
- Er det om en jobb? - Ja.
- Hva vil du? - Hva jeg vil?
Det jeg alltid har villet, Carl. Dra til Tahiti og leve som Gauguin.
Tahiti?
Hva med Will?
Jeg vet ikke.
Se der.
- Det kan du bare glemme. - Hva?
- Du skal ikke melde meg på noe sånt. - Vil du ikke møte noen?
Jeg vil ikke til Disneyland og møte Tom Brady.
- Hvorfor ikke? - Det er pinlig. Hva er vitsen?
- Er det ingenting du vil? - Jo, slutte å prate med deg.
- Hei, kjekken. Har du ventet lenge? - Nei, ikke så lenge.
- Hva om jeg gjør det? - Kutt ut, pappa.
Hvis du kunne ønske deg noe. Gi tre ønsker som ånden i lampen.
Ånden i lampa? Du er ingen ånd.
Jeg mener det, Will.
Hvis du får ønske deg hva det skulle være.
- Som om du ville fulgt opp. - Kanskje jeg overrasker deg.
- Gi meg en sjanse. - Ja vel.
Da skulle jeg ønske jeg ikke hadde kreft.
Er det rettferdig?
Det må du vite. Du er jo ånden i lampa.
- De jentene glodde på deg. - Hold opp, pappa.
- Nei, de er i tyveårene. - Jeg tullet bare.
Du hadde jo en kjæreste. Tracy? Eller var det Trixie?
- Hvordan vet du det? - Bestefar.
Jeg spurte etter deg hele tiden.
Fortalte han om Tricia?
Ja. Hvor lenge var dere sammen?
- Pappa, kutt ut. - Jeg må pisse. Vent her.
Gi sønnen min det han vil ha. Cheeseburger og kaffe til meg.
- Gjett hvilken dag det er. - Det vet jeg.
Jeg spiser lunsj med sønnen min.
Si til Tommy at jeg kommer senere. Jeg har ikke glemt det.
Faen ta deg.
- Hvem var den fyren der ute? - Hvilken fyr?
Jeg så at du fulgte etter ham.
En burger uten løk og et ostesmørbrød. Noe mer?
Nei takk. Skal du bare ha ostesmørbrød?
- Hvorfor? - Jeg har vondt i magen.
Hvorfor bryr du deg? Vil du ikke si hvem det var?
Jeg skylder sjefen hans penger. Han ville minne meg på det.
Hvor mye skylder du ham?
- Jeg vil ikke bry deg med det. - Bare si det.
Hvorfor er du så redd for å fortelle meg noe?
-50 laken. - Dæven, 50 000 dollar?
Hva skylder du ham 50 000 for?
Vi måtte bestikke dommeren, så jeg kunne komme ut før...
For å få litt tid sammen med deg.
Jeg vil møte mora mi.
- Hva? - Jeg vil møte mora mi.
- Mora di? - Ja, jeg vil møte henne.
- Ray... - Er du ånden i lampa, eller hva?
- Jeg vet ikke hvor hun er. - Hun flyttet i en fet leilighet.
- Ja, nettopp. - Ja vel.
Det er mitt første ønske.
Agent Paisley. Jeg har funnet fyren. Raymond Cutter.
Fem år for kunstsvindel. Slapp nettopp ut for god oppførsel.
Tatt i 87 for kunstforfalskning.
Senere ble han angitt av Tommy Keegan. Nemlig. Skurken din.
Cutter tok skylden for ham.
Buicken er hans fars, Joseph Cutter.
Svindler av den gamle skolen. Lommetyv. Drev langs Østkysten.
Spander en dram, så får du rullebladet.
Keegan er kriminell, så besøket var brudd på løslatelsesvilkårene.
- Pågriper du ham? - Nei, jeg vil overvåke ham.
- Hvem er kjøperen? - Det er ingen kjøper.
Han er bare en fyr. Han vil ha det.
Jeg må betale for en takseringsekspert.
Er ikke det drøyt? Det mener han at jeg skal betale for.
Jeg vet ikke... Kjenner du noen som kan taksere?
- Stjålne kunstverk? - Ja...
Genuin?
Jeg vet ikke... Kanskje Owensby fra Minnesota.
Minnesota...
- Hvor mye får jeg? - Ingenting.
Vi får hverandre ut av en knipe.
Vil du i fengsel igjen? Eller vil du gjøre dette?
Hva velger du?
Jeg trenger et maleri fra samme år.
Samme størrelse.
Når jeg finner det, må du være klar til å betale uansett pris.
Det er Ronald Chambers.
Chambers. Jeg leter etter noe spesifikt.
Et fransk maleri fra rundt 1875.
-75 x 100 centimeter. - Kom, gutten min.
Det er likegyldig. Det avgjørende er perioden og størrelsen.
Bestefar, hvordan var bestemor?
Hun var en engel. Hun løy aldri og drev aldri med sladder.
Hun ville gitt deg sin siste slant.
Hun fortjente ikke et liv med meg. Herregud.
- Hvor gammel var pappa da hun døde? - Fire år.
Så det var bare dere to? Kom dere overens?
- Hvorfor spør du om det? - Jeg har bare tenkt på det.
Hvorfor det?
Jeg har aldri sett dere gi hverandre en klem eller si: "Glad i deg."
Jeg driver ikke med sånt.
- Men han vet det. - Er du sikker på det?
Jeg sa det ikke til bestemor heller, men hun visste det.
Ord betyr ikke en dritt. Det er handlingene som teller.
Hva med mora mi? Har du møtt henne?
- Er det derfor du spør? - Ja.
Pappa spurte hva jeg ønsket meg. Jeg sa at jeg vil møte mamma.
Drit i det. Sett deg inn.
En av Keegans menn ble tatt.
Han mistet et helt heroinparti, så nå står Tommy i gjeld til noen.
- Til hvem? - Jeg vet ikke.
Men det er mye gryn. Aner du hva det er du gjør?
Nei.
Bra.
Hei.
- Onkel Carl. - Hei, Will. Hvordan går det?
Greit. Will, ovenpå. Carl, kom deg ut.
- Du blir med meg ut i hagen. - Hvorfor?
Hvorfor har du lovet ham at han skal få møte mora si?
Hvordan vil han føle seg hvis han ikke får det?
Og Gud forby om han får det! Jeg vil ikke høre det pisspreiket!
Nå har vi bodd her i fire år...
... jeg og Will. Vi klarer oss fint.
Så skyter du ut av fengsel og... Herregud!
Si det som det er. Hvordan slapp du ut?
- Keegan. - Helvete heller! Si at du lyver.
Si at du ikke skylder Tommy Keegan penger. Herregud!
Hvor mye skylder du ham?
Nei, jeg vil ikke høre det.
Stikk. Ta Will med og kom deg ut av byen.
- Du må hjelpe meg, pappa. - Vet du hva?
Du skulle blitt i fengsel.
- Det er stengt. - Husker du meg? Ray.
- Nei. - Kims eks.
- Hva faen vil du? - Hvor er hun?
- Jeg har ikke sett henne. - Du vet hvor hun er.
Jeg har ikke sett den hurpa på årevis.
Jeg vil ikke lage bråk. Jeg vil bare vite...
- Det er ikke den slags besøk. - Få denne fyren ut.
- Vær så vennlig! - Kom igjen, kamerat.
Jeg har aldri likt deg. Aldri!
- Faen ta deg! - For siste gang... Hvor...
Jeg spør ikke én gang til. Skal det stå "Ray" i panna på deg?
Jeg spør ikke flere ganger. Hvor?
Prescott Road. Det er i Braintree. Der er hun. Jeg sverger.
- Hvordan fant du meg? - Rodney.
- Det var enkelt. - Ikke akkurat.
- Hva vil du? - Din sønn Will vil gjerne møte deg.
- Hvor gammel er han nå? 12? - Prøv med 15.
- Husker han meg? - Nei.
Plutselig vil han se meg? det er ikke du som vil ha meg inn i familien?
Sønnen din har kreft. En stadie 4-svulst i hodet.
Så du må bli nykter, gjøre deg så pen som mulig -
- og spise lunsj med oss.
- Det kan jeg ikke. - Jo.
Jeg har fortalt at sønnen din skal dø, men du kan ikke komme?
Hva slags menneske er du?
Du gjør det, ellers skal jeg gjøre livet ditt enda mer elendig.
Jeg henter deg. Sørg for å være klar.
Sitt stille.
- Å, var det vondt, Ray? - Bare bli ferdig.
- Trenger du tørkepapir? - Er du ferdig?
Ja.
Så... var det Keegan?
- Rodney. - Helvete heller, Ray.
Unnskyld, pappa. Du hadde rett.
Hva kan jeg gjøre?
- Har Will det bra? - Han sover.
Det var en tøff kveld for Cutter-guttene.
Hva trenger du?
- Er Ivan fortsatt aktiv? - Ivan? Ja, selvfølgelig.
Kosakken er hardfør som en kakerlakk.
Og her kommer han. Et stort sving og pang!
- Hvem er offeret? - Rodney Hunter.
Konemishandling, identitetstyveri og besittelse av metamfetamin.
- Hva har han å si? - Ingenting.
Ifølge Hunter lette Cutter etter en felles kjent.
- Hvem? - Hans ekskone. Kim O'Halloran.
Jeg leter etter henne. Så langt har han brutt løslatelsesvilkårene -
- fem ganger.
- Hva vil du gjøre? - Jeg vil vite hvorfor.
Her.
- Ja, det er henne. - Hvorfor er hun vill etter deg?
Hun er ute etter Keegan.
Hun så meg bare komme ut fra kontoret hans.
Hvis Rodney har tystet på meg... Faen også!
- Jeg har ikke tid til dette. - Kom. Jeg må vise deg noe.
Mange gamle bygninger har skjulte rom -
- man ikke kommer inn i innenfra.
- Er ikke dette kult? - Det er bra.
- Det er en teit plan. - Hvilken del av den?
Hvorfor tror du at du kan slippe unna?
- Du har ikke malt noe på årevis. - Nei, men jeg har hatt lyst til det.
Det er det eneste jeg har drømt om.
Er du ferdig? Da kjører vi.
Si til Ivan at Joseph Cutter vil snakke med ham.
- Ivan er ikke her. - Jo, jeg så ham gå inn.
Han sitter bak der og spiser.
- Stikk av, gubbe. - Nå skal du høre.
Hvis jeg vinner, viser du meg inn til Ivan.
Vinner du, får du dette.
- Greit. - På Tre.
En... to... tre.
Det var som faen! Jeg sa at du aldri skulle vise deg her!
Jeg kommer bare med en liten handleliste.
Jeg vil ikke selge, men betale deg for å skaffe noen varer.
Du vet å hore til deg det du trenger.
"Kobberacetat, kadmium, arsenikksulfid, sinober...
- Det er kjemikalier, for faen! - Og mineraler. Mange er giftige.
Les listen grundig. Vi trenger alt. Og det fort.
- Hei. Jeg heter Donald Chambers. - Hei. Kult å se deg.
- Dæven. - Jeg tømmer huset.
- Det var mine besteforeldres. - Og nå er det ditt?
Det er Zapic.
Fyren var oppfinner...
... filosof...
Han var kunstelsker, men ingen god kunstmaler.
- Men han var venner med Degas. - Tuller du?
Hvor mye skal du ha for det dårlige?
- Dette? - Nei, det der.
- Se her. - Hva er det? En malebok?
Bevismateriale fra Cutters dom i 1987.
De fleste ble auksjonert bort, som mindre kjente verker av Gauguin, -
- men dette henger på et museum i Paris.
Hvorfor forfalske det? Mesterverk kan verken selges eller vises fram.
Det gir status. Se her.
Raul Carlos fra Arroyo-kartellet. Har Latin-Amerikas største privatsamling.
Tror du Keegan og Cutter prøver å svindle ham?
Svindel? Carlos er superkjeltring. Jeg ville ikke gjort det.
Kim?
Har du stått opp? Faen i helvete!
Hva sier du?
Du ser fin ut.
Blir du med inn? Jeg syns du burde det.
Kim!
- Se på deg! - Hei.
- Hei.
Da drar vil. Kom.
- Hvor i New York bor du? - Nær Times Square.
- Jeg håper ikke du er Yankees-fan. - Det kan jeg ikke si at jeg er.
Bra. For da kan jeg ikke være sønnen din lenger.
Si meg...
... har du kjæreste?
Nei.
Unnskyld meg.
Går det bra?
- Går det bra? - Ja.
- Liker du henne? - Ja, hun er hyggelig.
- Jeg er sulten. Hva er godt her? - Laksen er god.
- Skal du ha det? - Jeg tror det.
- Da tar jeg også det. - Ja vel.
- Hvordan er New York? - Som Boston, bare større.
Ingen kjører bil. Alle tar drosje eller T-bane.
- Bor du et fint sted? - Jeg trives.
Det er spillerom der. Boblebad på taket.
- Det vil jeg gjerne se. - Du kan besøke meg når du er frisk.
Ja... Det skal jeg.
De er veldig varme.
Vær så god.
Jeg skulle ønske du kunne blitt lenger.
Hvorfor flyr du ikke?
Når man ikke har vinger, må man sette seg i et fly.
Adjø, William. Jeg har hatt en hyggelig dag.
Takk i like måte.
Vent her.
Takk.
Greit...
Hun var hyggelig.
- Hun var hyggelig, pappa. - Ja, det var det jeg sa.
- Takk for at du spilte med. - Spilte med på hva?
Du vet...
Alt det med at hun bodde i New York og ikke var narkoman.
Jeg er glad for at jeg fikk møte henne.
- Går det bra? - Ja.
- Må du kaste opp? - Nei, jeg har det bra.
Det var bare bestefars frokost.
- Er du klar? - Ja.
Hvordan føles det å få cellegift?
Det føles helt jævlig.
Går det bra?
Hva er det?
Du må love meg at du ikke ler.
Jeg skal da ikke le.
Jeg vil pule. Det er det andre ønsket mitt.
Den dårlige nyheten er alarmen. Trådløse sensorer.
Bak hvert maleri er det batteridrevne, magnetiske sensorer.
Hvis det flyttes, går alarmen. Da har vi seks minutter.
Alarmen går rett til politiet.
- Alt er keypad-kontrollert. - Det har pappa kontroll på.
- Hva med vakter? - Fem nattevakter.
De går runde én gang i timen etter at de har låst.
Hva er den gode nyheten?
Her. Ring på forhånd.
Spør etter Melanie. Hun tar seg godt av Will.
Jeg fant henne på nettet. Yelp for luddere.
Glem det. Det må kunne gjøres bedre.
Hvis du finner noe bedre, må du si fra.
Hva skal han gjøre? Møte en jente og be henne ut?
Forelske seg, møte familien og kanskje knulle henne i baksetet?
Ja, det syns jeg han burde gjøre.
Mange takk.
Seks brudd på vilkårene, og nå følger han en mindreårig på bordell.
Hvis vi ikke pågriper ham nå, gjør vi ikke jobben vår.
- Er Melanie en venn av Carl? - Ja. Går det bra?
- Har du noen spørsmål? - Jeg tror ikke det.
Husk hva jeg sa. På med regnfrakken. Ikke noe avansert.
2C, 2B... 2B. Det er her.
- Melissa? - Melanie.
Kom inn. Carl har forklart det hele.
Du må være William. Hei.
Vi klarer oss. Vi ses om en time-
Ja vel. Greit.
Will, lukk opp.
Unnskyld, men vi må dra. Purken er her. Her er pengene.
De vil stille meg spørsmål jeg ikke kan svare på.
Jeg blir her. Løp!
Venstre! Nei, opp!
Faen!
- Pappa, vi hopper over. - Nei.
- Er du redd? - Du kan da ikke...
- Tror du ikke jeg klarer det? - Jeg finner en brannstige.
Kom igjen.
Faen.
- Et bordell! - Hvorfor ler du av det?
- Det var så kult. - Ja, det var vel meningen.
Nei, vi hoppet fra taket av den ene bygningen til den andre.
Så dirket han opp låsen. Jeg var så nervøs at magen vrengte seg.
- Men han var bare helt rolig. - Ikke inni meg.
- Så du ble aldri ferdig med... - Ro ned, pappa!
Ring Carl og be ham hente Buicken.
Og så? Skal jeg gå en tur med den usynlige hunden?
Hvis dere vil ha tid sammen alene, så ta den.
Du trenger ikke være nedlatende, din dritt.
Du er ikke helt god.
Will, jeg er lei for det med Melanie.
Tuller du?
Pappa, det var en superkul dag.
- Var det? - Ja.
- Hvorfor slo du opp med den jenta? - Tricia?
Hun smilte til alle gutter hun møtte.
Og det... Det drev meg til vanvidd.
- Var det alt? Hun smilte? - Hun prøvde å gjøre meg sjalu.
Kanskje hun bare var vennlig? Kan du ikke bare ringe henne?
Gutten er sønnen hans.
William. Cutter tok ham ut av skolen dagen etter at han slapp ut.
- Hvorfor. - Sykeperm.
- William Cutter har kreft. - Dæven.
De har undersøkt heroinen på den døde bartenderens rom.
Det er den heroinen du leter etter.
Finn ut hvem som lot Cutter bli prøveløslatt, -
- og finn Keegans rulleblad. Vær så snill!
Dæven. Hva skyldes denne æren?
Sett deg ned.
Det er helt utrolig.
- Jeg har mitt tredje ønske nå. - Du har ikke fått det andre.
- Det kan vi gå tilbake til. - Greit. Spytt ut.
Jeg vet at du planlegger noe for å betale fyren tilbake.
- Har bestefar sagt det? - Nei.
- Will, hør her... - Pappa, jeg vil hjelpe deg.
Å skaffe deg et nummer og la deg møte mora di er én ting.
- Dette er ikke ditt problem. - Pappa, det oppsto pga. meg.
Jeg hadde gjeld opp til halsen lenge før du kom til.
Jeg har aldri gjort noe så spennende som det i går.
Du og bestefar har levd livet. Jeg vil også oppleve det.
Nei, nei, nei. Tro meg.
Jeg kan ikke...
Jeg visste du ikke ville følge opp. Du lyver bare.
Will? Åpne.
Hei, kompis.
- Hva skjedde? - Legen sier at du fikk anfall.
Det er visst vanlig.
Hei, gutten min.
- Pappa, vær så snill? - "Vær så snill?"
Hva er det du vil?
Kan jeg ikke få lov?
Det er Claude Monet, impresjonist.
Det kommer av tittelen på et av hans malerier "Impression, soleil levant".
Han prøver ikke å være presis, som på et fotografi.
Han prøver å male følelsen.
- Som Paul Gauguin? - Ja.
Gauguin.
Solen skinner, det er vår.
Camille ser på Monet. Jean...
Unnskyld, hvem er de?
Camille er Monets kone. Jean er hans åtteårige sønn.
- Blir det vanskelig å forfalske? - Man kan ikke bare kopiere det.
Man må gå inn i bildet. Det er vanskelig å forklare.
Men hvis jeg kunne...
... føle det han følte, kunne jeg kanskje klart det.
Det er vakkert.
- Ja. - Skal du til Tahiti, som Gauguin?
Jeg vet ikke.
Bare fortsett. Det er rene mineraler. I 1875 var det jo ingen forurensing.
Så kom fabrikker og biler, -
- og det kom små, svarte partikler i mineralene.
Derfor kan jeg ikke bruke malingen min.
La meg se. Bra.
Nå må vi ha olje i. Hold den stille.
- Bruk denne. Rør. - Skal jeg gjøre det?
Ser du? Det blir til maling foran øynene på deg.
Hei. Har du tatt medisinen?
- Ja. - Bra.
Pappa, vet du hva?
Det du gjorde i dag... Det var helt vilt.
Takk.
Jeg kunne ha gjort det hele livet.
Det skulle du ha gjort.
Hvorfor gjør du ikke det?
La oss komme gjennom dette. I morgen begynner vi på ny frisk.
- God natt. - God natt.
Prøveløslatelsen ble signert av dommer Jacob Brooks.
Han frifant Keegan i 2003.
Så Keegan fikk Cutter i fengsel, og fikk ham ut fire år senere?
- Dårlig samvittighet? - Keegan eier ikke samvittighet.
- Hun kommer rett mot deg. - Catherine? Vil du snakke med meg?
Det er greit. Vi er alene.
Det er greit for oss begge.
- Hvordan gjennomskuet du meg? - Jeg vet ikke.
Du stilte mange spørsmål. Du er ute etter Keegan, ikke sant?
- Kanskje. - Jeg kan ikke si noe om ham.
Ikke at jeg bryr meg om ham, men jeg er ingen tyster.
- Det blir jeg aldri. - Men det var Keegan.
Han fikk deg inn i fem år. Keegan står i gjeld til Arroyo-kartellet.
- Har du sett ham før? - Nei.
Han heter Raul Carlos. Han er kunstelsker.
Maler du igjen, Ray?
Jeg trenger tid. Jeg trenger privatliv.
På grunn av sønnen din? Hva du enn tror du skylder Keegan, -
- vil det ødelegge den siste tiden din med Will.
Hjelp meg med å hjelpe deg.
Går det bra?
Jeg drømte noe...
- Jeg er redd. - Jeg vet det.
Hei, Ray. Hvordan går det?
Hva faen gjør dere her? Jeg har lovet å komme med maleriet.
Herregud, er det lille William?
Det var en som ringte til deg. Hvem er Tricia?
- Gå ovenpå. - Får du kjøtt på kølla?
Han er blitt en kjekk, ung mann, men han er litt blek.
Jeg har sagt til Finn at jeg knuser ham hvis han nærmer seg gutten.
For ellers stikker du Finn ned med en pensel?
- Dere blir hvor dere er. - Pappa, det er ikke en sånn kveld.
- Vi er partnere. - Ikke med meg.
Dette er mitt hus. Dere er ikke invitert.
Be Collin og Finn vente i bilen, så snakker vi om det.
- Det skjer i morgen. Er du klar? - Nei, men jeg blir ferdig.
Museet stenger 21.45. Du har det innen midnatt.
Jeg trenger det før midnatt.
- Jeg må ha det før elleve. - Til kjøperen din?
Personlig. Og takseringseksperten.
Faen... takseringseksperten. Har du nummeret hans?
- Hvor mye vil det koste? - Aner ikke.
- Minnesota, faen også. - Du sitter virkelig i saksa.
Faen... ja.
- I morgen kveld klokken elleve. - Ja.
Du kan være stolt av Ray.
Det sier ikke stort at han er en bedre far enn jeg er, men det er han.
Og barnebarnet ditt. Han er like seig som du var.
Så når du møter ham...
... må du passe godt på ham.
Jeg elsker deg. Det er fakta.
Ja? Ja, det er meg. Hvem er det?
3 ganger 15 minutter med 5 minutters pause på 375.
Vi rekker det. Restauranten åpner ikke før om en time.
Er du klar, gutten min?
- Jeg ser bare på det. - Bra.
- Har dere noen spørsmål? - Nei.
Vi røyker disse nå for å feire vår felles suksess.
Litt som en skål.
Livet er kort...
... og ting kan gå galt. Må vi alltid ha nok.
Jeg har fått beskjed om -
- at Raul Carlos med følge landet på Logan lufthavn.
Finn ut hvilket hotell han bor på. Jeg er på Cutter.
Sett en annen på Keegan.
Carlos og hans menn har sjekket inn på Copley.
Kjør ordentlig, frøken. Dette er et boligstrøk.
- Du må flytte bilen din. - Vil du arrestere meg for å rygge?
- Ingen drikkevarer her inne. - Hva?
- Du kan ikke drikke her inne. - Jeg er så tørst.
- Gi meg den boksen. - Det er langt å gå.
Gi meg den. Kom igjen!
Takk. Jeg var på vei ut uansett.
- Hei. - Vi stenger om et kvarter.
- Ja vel. - De skal gå nå.
- Kan jeg hjelpe dere med noe? - Vi er fra FBI og skal inspisere.
- Har det skjedd noe uvanlig? - Nei.
En gubbe sølte litt brus.
Jeg ringer Will.
- Hei. - Will? Går det bra?
- Ja. - Vi går. Du har tre minutter.
Hva står det?
La meg.
- Det var i den europeiske fløyen. - Vis oss det.
Her. Vi har tørket det opp.
- Hvordan så han ut? - En gammel mann. Lettere senil.
Trist.
- Kjør rundt bygningen. - God natt. Vi kjører.
Nå.
Fortsatt påslått.
Hva faen?
Helvete!
- Døra sitter fast. - Finn en lommelykt.
Tilkaller alle enheter i området.
- Kom igjen. - Hei!
Hei! Stopp!
Kom igjen!
Løp, løp, løp!
Dæven!
Politiet har rykket ut etter innbrudd på museet.
En liten gruppe mistenkte utløste alarmen, men ingenting ble stjålet.
Claude Monet. 1875. "Kvinne med parasoll".
- Hva skjer nå? - Nå leverer Finn det til fyren.
Sammen med denne. Og så er jeg ikke ute og kjøre igjen.
Hva med meg? Når jeg går herfra, ser jeg deg vel aldri igjen?
Vi driver ikke med sånt.
Jeg kjenner deg, Ray.
Nå...
Så snart min mann er ute av byen med det dumme bildet, -
- ringer jeg.
De vil ta ett blikk på smørja du hengte på veggen, -
- og så sperrer de deg inne. Igjen.
Så reis deg opp og kom deg til helvete ut.
- Ja? - Hei.
Finn Gerrity er på vei inn på Copley Plaza.
- Trenger du forsterkninger? - Jeg har betjenter i lobbyen.
Ser man det.
Så vakkert.
Vær forsiktig.
Mr. Owensby?
Jeg ringer deg tilbake.
Catherine, la dem bli ferdige.
Hvis du vil ta Carlos, må du la dem bli ferdige.
Har du pengene til Mr. Owensby?
Ja. Jeg har pengene.
-100 000 dollar? - Alt er der.
Og han er kommet helt fra Minneapolis i Minnesota?
For å fortelle meg at Tommy Keegan er et fjols?
- Hva faen skal det bety? - Jeg visste at han var dum.
- Men ikke så dum. - Vent nå litt.
- Hva faen? - Nå besøker vi Tommy Keegan.
Mr. Owensby?
- Mr....? - Carlos.
Jeg beklager.
Det er ikke bare forfalsket...
Det er en dårlig forfalskning.
Så det er ikke verdt noe?
Til Dem. Gå med Gud.
- Der er de. - Faen!
Han kommer tilbake. Han skal bare besøke noen.
Du har ingenting på ham uansett.
Pappa!
- Det er i boks. - Hva har dere gjort?
Det er et maleri der oppe. Et ekte Monet.
Når de kommer tilbake, kan du arrestere dem.
- Det ble jo ikke stjålet noe. - Vær forsiktig med maleriet.
Lever det til museet. De vet hva de må gjøre.
- Jeg trodde ikke du var tyster. - Nei, men Carlos er ikke herfra.
Vi må stikke.
Herregud...
- Noen spor etter Gerrity og Corley? - Nei.
Det har gått over en time. Hvorfor tar det så lang tid?
Da jeg var på hans alder, tok det to minutter. Dette er jo latterlig.
Adjø, Tricia.
Pappa? Takk for at du tok deg av ham mens jeg var borte.
- Vel...? - Hvordan gikk det?
- Bestefar, det angår ikke deg. - Ja vel, sersjant.
- Carl! - Hei!
Han skulle ønske han kunne bli med.
Nå er vi her.
- Pappa, er du sikker på at det går? - Ja da.
- Vær så god. - Takk.
- God tur. - Takk.
Jeg har aldri sett ham så lykkelig.
Pappa?
Hvis du kan få ett ønske oppfylt, hva ville det vært?
Kom igjen, pingler!
Kom igjen. Vannet er deilig.
Skal vi utforske Polynesia?
Vi kan dra til Fiji. Eller Tonga.
Vi kan dra til Marquesas. Der bodde Gauguin.
Vi har tid nok. Hva tror du?
Kom uti!
Oversettelse: Jørn-Are Johansen Scandinavian Text Service 2015