Κοίτα εδώ.
Λίντσυ!
Μέγκαν!
Λίντσυ!
Μέγκαν!
Βοήθησέ με να στήσω τη σκηνή.
Είναι άδικο!
Τα βρωμερά γουρούνια!
Ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου. Τίποτα δεν θα στερηθώ.
Όμως, στερούμαι!
Σε ήσυχα νερά με οδήγησε.
Την ψυχή μου αναζωογόνησε.
Αλλά σκότωσαν το σκυλί μου.
Ακόμη κι αν διαβώ τη χαράδρα της σκιάς του θανάτου...
...δεν θα φοβηθώ κανένα κακό.
Όμως, φοβάμαι.
Γιατί είσαι μαζί μου.
Η ποιμαντική Σου ράβδος, με παρηγορεί.
Αλλά χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
Η καλοσύνη Σου και το έλεός Σου..
Θα με ακολουθούν σ όλες τις μέρες της ζωής μου.
Αν υπάρχεις!
Και θα κατοικήσω στον Οίκο του Κυρίου για πάντα.
Αλλά θα ήθελα περισσότερα από αυτή τη ζωή πρώτα!
Αν δεν μας βοηθήσεις...
...Θα πεθάνουμε όλοι.
Σε παρακαλώ;
Ένα θαύμα μόνο;
Αμήν.
Τα παρατάς, κε Μπάρετ;
Όχι, Εντυ, πηγαίνω στην πόλη.
Δεν είναι λίγο ανόητο, κε Μπάρετ;
Θυμάσαι τι έπαθες την τελευταία φορά;
- Τα παρατάς, κε Μπάρετ; - Στην πόλη πηγαίνω, Τέντυ.
Δεν είναι ανόητο, μετά από όσα έγιναν την τελευταία φορά;
Ο Μπάρετ είναι.
Καλησπέρα, κα Μπλάνκενσιπ.
Ανόητε!
Δεν μπορούσες να περιμένεις να ησυχάσουν τα πνεύματα;
Χρειαζόμαστε μερικά εφόδια.
Μάλλον ολόκληρο καινούριο καταυλισμό.
Έχεις κουράγιο, αλλά δεν έχεις κουκούτσι μυαλό!
Ναι, δεν έχουμε και πολλές επιλογές. Διέλυσαν το καλύβι του Μακ- Φέρσον.
Αν χιονίσει, τα παιδιά θα αρρωστήσουν.
Κλάρενς, συνέχισε.
Περιμένω να πληρώσεις σε χρυσό, σωστά;
Μόλις μαζέψω μερικές ουγγιές, θα στις φέρω.
Δεν αρκούν μερικές ουγγιές! Μητέρα, πέτα μου το τεφτέρι.
Η τελευταία σας πληρωμή...
...ήταν πριν 8 μήνες.
Δεν έμεινε ίχνος χρυσού στο Κάρμπον Κρηκ.
Τότε, γιατί ο Λαχούντ θέλει να μας διώξει;
Δεν έχει συνηθίσει να του λένε όχι.
Υπάρχουν βώλοι! Ο Σπάιντερ έβγαλε έναν όσο το νύχι σου.
Ο Σπάιντερ Κόνγουέη; Πες σε αυτό τον άτιμο...
...ότι χρωστά 85 δολάρια και 33 σεντς!
Και 43 σεντς. Θέλει κυανιούχο άλας για την κυάνωση.
Πες στο Σπάιντερ και στους άλλους, ότι αυτό είναι το τέλος.
Δεν έχει άλλη πίστωση!
Είστε καθώς πρέπει άνθρωπος!
Σας είμαστε ευγνώμονες, για ότι έχετε κάνει.
Άσε τις γαλιφιές! Δεν το κάνω για σένα.
Είμαι ο μόνος έμπορος που δεν ανήκω στον Λαχούντ.
Αγαλλιάζει η ψυχή μου, που βλέπω αγκάθια στο πλευρό του.
Μια μέρα, θα χτυπήσουμε μια μεγάλη φλέβα. Και τότε θα στα ξεχρεώσω όλα εγώ ο ίδιος.
Με τόκο, κα Μπι.
Μπάρετ...
...βάλε τα πράγματα στην άμαξα και δίνε του.
Συνέχισε, ότι και αν λένε αυτοί.
Να προσέχεις, Χαλ.
Έχουμε ένα παράπονο μαζί σου, Μπάρετ.
Όταν περάσαμε το φαράγγι, δεν είπες γεια.
Σου είπαμε να μην πατήσεις ξανά στην πόλη.
Όταν σου κλώτσησα το κεφάλι, θα έχασες τη μνήμη σου.
Κλώτσησέ τον πάλι, μήπως την ξαναβρεί.
Πες μας για τις γυναίκες σου.
Πηδάς την μεγάλη ή και τις δύο συγχρόνως;
Μάλλον και τις δύο συγχρόνως.
Η μικρή δε φοράει πια πάνες, έτσι;
Θα είναι ζουμερή σαν στρείδι του γλυκού νερού.
Τι χρειάζεται για να παλέψεις σαν άντρας;
- Δεν ήρθα εδώ για να παλέψω. - Τότε, δεν έπρεπε να έρθεις καθόλου.
Έκανες μεγάλο λάθος! Το ξέρεις αυτό?
Να ρίξω μια ματιά στην πραμάτεια σου;
Μην τα πειράζεις.
Κατέβα κάτω.
Πως σου φαίνεται τώρα?
Θεέ μου.
Φύγετε από εκεί. Φύγετε από εκεί.
Κανναβάτσο, καραβόπανο και ξύλο.
Ότι χρειάζεται για μια καλή φωτιά.
Ναι.
Δεν πρέπει να παίζεις με τα σπίρτα.
Τίποτα δεν αξίζει όσο η καρυδιά.
Σου είμαι υπόχρεος!
Με λένε Χαλ Μπάρετ.
- Είσαι από δω γύρω; - Όχι.
- Περαστικός; - Δεν το είχα σκεφτεί.
Μετά από ότι έκανες, εγώ δε θα'μενα στην πόλη.
Η καλύβα μου έχει δύο δωμάτια. Είσαι ευπρόσδεκτος.
Δεν θέλω να γίνω βάρος στην οικογένειά σου.
Μια μνηστή έχω μόνο.
Θα ήταν χαρά μας, όχι βάρος.
Σου χρωστώ ένα ζεστό πιάτο φαί και ένα κρεβάτι, έστω.
- Αντίο, Χαλ. - Πού πηγαίνεις;
Φεύγω.
Για πού στο διάολο;
Μακριά... Δεν μπορώ να πολεμάω πια.
Και δεν είμαι ο μόνος.
Καλή τύχη. Αν έχεις μυαλό, θα τα παρατήσεις και εσύ.
"Και δόθηκε δύναμη σε εκείνον, που ήρθε να σαρώσει την ειρήνη από τη γη...
...για να σκοτώνει ο ένας τον άλλον: Και του δόθηκε ένα μεγάλο ξίφος.
Όταν άνοιξε την τρίτη σφραγίδα, το τρίτο κτήνος είπε, Έλα και δες. "'
Φέρε μου λίγο βούτυρο και σιρόπι.
"Και είδα ένα μαύρο άλογο...
...Και ο καβαλάρης του, κρατούσε μια ζυγαριά. Άκουσα μια φωνή να λέει...
Ένα ζύγι στάρι για μια δεκάρα...
...Και τρία ζύγια κριθάρι...
...Και μην πειράξεις λάδι και κρασί.'
Και όταν άνοιξε την τέταρτη σφραγίδα, το κτήνος είπε:
Έλα και δες. Και κοίταξα...
Και ιδού, ένα χλωμό άλογο: Και το όνομα του καβαλάρη...
Ήταν Θάνατος...
...Και τον ακολουθούσε η Κόλαση.
Πάρε μια πετσέτα.
Το φαγητό θα είναι έτοιμο σε λίγο.
Να έβλεπες πώς ρίχτηκε στον Μαγκίλ και τους δικούς του!
Δεν φαίνεται διαφορετικός από τους άντρες του Λαχούντ.
Τουλάχιστον, δεν τους φοβάται.
Και αυτό χρειαζόμαστε εδώ.
Εσύ τους φοβήθηκες;
Θα πρεπε, αλλά είναι ένας γερο-πεισματάρης.
Μα φοβήθηκα! Ο Λαχούντ μας έχει τρομοκρατήσει όλους.
Ο Λίνκουϊστ έφυγε και δεν ήξερε καν πού πήγαινε.
"Απλά φεύγω," είπε.
Η παροικία έχει διαλυθεί. Μόνο εσύ δεν το ξέρεις.
Και εγώ! Δε φεύγω, μέχρι να τσακίσουμε τον Λαχούντ.
Τι κάνεις, Χαλ Μπάρετ;
Την έκανες να μιλάει, σαν να είναι κόρη σου.
Πες της ότι είναι ανοησίες όλα αυτά περί πολέμου!
- Ποιος μίλησε για πόλεμο; - Εσύ, μιλώντας για τον ξένο.
Πιστολάς είναι;
Μακάρι. Θα προσέφερα μια ουγγιά χρυσό για λίγη προστασία.
- Από ένα πληρωμένο φονιά; - Ποιος είπε ότι είναι φονιάς;
Πάμε σπίτι, Μέγκαν.
- Σάρα, σε παρακαλώ. - Τότε, διώξτον!
- Θα το κάνω. Το υπόσχομαι- - Σήμερα!
- Μετά το φαγητό! - Όχι μετά το φαγητό!.
- Όχι, τώρα! - Μου έσωσε τη ζωή!
Καλησπέρα.
Ελπίζω να μην είμαι εγώ ο λόγος της αναστάτωσης.
Μπορώ;
Ελεύθερα...
Μια γουλιά ουίσκι είναι ότι πρέπει...
Για να ανοίξει την όρεξη ενός άντρα.
Όμορφο φρικασέ, κυρία.
Ας μην το αφήσουμε να κρυώσει.
Συγνώμη!
Δεν είχα καταλάβει ότι εσείς...
Καθίστε εδώ.
Εδώ είναι η γαλέτα. Το βραστό σας και βούτυρο.
Θέλετε κάτι άλλο;
Λίγη συντροφιά. Δεν θα καθίσετε μαζί μου;
Μα φυσικά...
Πώς είστε;
Ευχαριστώ που βοηθήσατε τον Χαλ, το πρωί.
Είμαι η Σάρα Ουήλερ.
Η κόρη μου, Μέγκαν.
Τα παραφούσκωσα...
Μα όταν είδα πώς τους αντιμετωπίσατε...
Θα πείτε προσευχή;
Βεβαίως.
Σε ευχαριστούμε για την τροφή που θα λάβουμε.
Αμήν.
- Θα πρεπε να είχατε πιάσει δουλειά πριν μια ώρα.
Συγνώμη, αλλά καθυστερήσαμε στου φαρμακοτρίφτη.
Τι έγινε;
Είχαμε ένα καβγαδάκι με τον Μπάρετ, αφεντικό.
Σας έδειρε ένας κοσκινάς, στο Λαχούντ της Καλιφόρνια;
Τον βοήθησε ένας ξένος.
Ένας ψηλός τύπος.
Για ποιον μιλάτε;
Έφυγε με τον Μπάρετ. Δε μείναμε να δούμε.
Μαγκίλ, ανέλαβε τον υδατοφράκτη.
Τζάκου και Τάισον, τον υδραυλικό ψεκαστήρα.
Υποθέτω ότι με αυτόν τον Λαχούντ έχετε τη διαμάχη;
Με αυτόν και το γιο του. Ο Κόϋ Λαχούντ, είναι πανίσχυρος.
Ήρθε εδώ το 1854 ή το 1855.
Ήταν ο πρώτος που πλούτισε.
Φύλαξε λίγο χρυσό, μετά πήρε νέα οικόπεδα και άνοιξε ορυχείο.
...και μετά αγόρασε κι άλλα. Τα τελευταία χρόνια...
- ... χρησιμοποιεί μεγάλους υδραυλικούς ψεκαστήρες.
Έχουν στείλει κατά διαόλου όλο τον τόπο, με το συγνώμη.
- Καλημέρα. - Ο Λαχούντ είναι πιο ισχυρός από ποτέ.
Το Κάρμπον Κάνυον μόνο που δεν έχει καταστρέψει.
Αλλά το θέλει και αυτό.
Έχει νόμιμα δικαιώματα πάνω στο φαράγγι σας;
Όχι, οι τίτλοι όλων μας είναι στο Σακραμέντο.
Μόνο αν εγκαταλείψουμε τη γη μπορεί να την πάρει νόμιμα.
Υποθέτω ότι έχει γίνει κάπως πειστικός.
Ακόμη και αν φύγουν όλοι, εγώ θα μείνω εδώ!
Σκότωσε το σκυλί μου και τον παππού μου.
Δεν υπάρχει κάποιος Σερίφης εδώ, για να απευθυνθείτε;
Ακόμη και αν υπήρχε, θα ήταν κτήμα του Λαχούντ, όπως όλα.
Και πάλι δεν θα μπορούσε να κάνει πολλά.
Ο Λαχούντ δεν έχει σκοτώσει κανέναν ακόμα.
Η καρδιά του παππού της Μεγκ τον πρόδωσε.
Από τότε φροντίζω εγώ τη Σάρα και τη Μέγκαν.
Δεν είναι ότι ζούμε στην αμαρτία...
Ή ότι δεν θέλω να την παντρευτώ...
Αλλά μια μέρα, πριν από χρόνια, ο άντρας της...
Την εγκατέλειψε...
Και την άφησε με ένα παιδί.
Είναι δύσκολο πια να κερδίσει κανείς την εμπιστοσύνη της.
Δεν είναι εύκολο.
Αλλά όταν παντρευτούμε, θες να μας παντρέψεις εσύ;
Αν περιμένεις να αποφασίσει μια γυναίκα θα περιμένεις πάρα πολύ.
Ναι, έτσι λέω κι εγώ.
Τώρα, δώσε μου κάτι να κάνω.
Όχι, δεν μπορώ...
Ίσως αν βρεθεί κάτι πνευματικό...
Το πνεύμα δεν αξίζει τίποτα, χωρίς άσκηση. Πού να πάω;
Ναι? Εντάξει τότε.
Σκεφτόμουν ότι αν μπορούσα να σπάσω αυτό το βράχο...
Και να φτάσω από κάτω...
...σίγουρα θα βρω χρυσάφι εκεί να περιμένει από την αρχή του χρόνου.
Κάθε πρωί για δύο χρόνια, έρχομαι εδώ...
...Είναι σαν ο βράχος και εγώ, να έχουμε κάνει μια συμφωνία.
Ή εγώ θα τον ξεπαστρέψω, ή αυτός εμένα.
Δε θα ήθελα να στοιχηματίσω στο ποιος θα κερδίσει.
Σκέφτηκα να το ανατινάξω το αναθεματισμένο, αλλά...
- Αυτό θα κατέστρεφε το ρέμα? - Και θα ήταν το τέλος για όλα.
Όλα τα προβλήματα λύνονται με ιδρώτα και σκληρή δουλειά.
Χαλ, πάτερ...
Κάποιος έρχεται.
Τους αναγνωρίζεις;
Αυτός αριστερά είναι ο Τζος, ο γιος του Λαχούντ.
Τον άλλον...
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Φίλος σου, Μπάρετ;
Είναι ο νέος μας παπάς.
Παπάς?
Έμαθα ότι στραπατσάρισες μερικούς δικούς μου.
Τίποτα το προσωπικό.
Μην το πάρεις προσωπικά που θέλω να πάρεις δρόμο από δω.
Υπάρχουν πολλοί αμαρτωλοί.
Δεν θες να φύγω πριν τελειώσω τη δουλειά μου.
Κλαμπ.
Τελείωσε τώρα η δουλειά σου, παπά;
Ένα μέρος της, τουλάχιστον.
Βάλε λίγο πάγο, θα του κάνει καλό.
Ευχαριστώ που πέρασες, τέκνο μου.
Θα τα καταφέρεις;
Πάγο!
Αγνωσται αι βουλαί του Κυρίου.
Σιγά μην είναι παπάς αυτός!
Καλημέρα κ. Λάγουντ.
- Πρόσεξε το σκαλοπάτι. - Γιατί?
Γιατί; Κουνήθηκε από τότε που φύγαμε απ'το Σακραμέντο;
Καλώς όρισες, μπαμπά.
- Καλημέρα γιέ μου. - Αφεντικό.
- Πως ήταν το Σακραμέντο; - Παράδεισος!
Δύο πολιτικοί για κάθε ένα κινέζικο πλυντήριο...
...Και δύο πόρνες για κάθε πολιτικό!
Αν υπήρχε χρυσός στο Δέλτα, θα πήγαινα εκεί. Πώς πάμε;
Βγάζουμε χαμηλής ποιότητας μετάλλευμα από το 5ο φρεάτιο...
...αλλά έχει σχεδόν εξαντληθεί.
Κατεβήκαμε 6 μέτρα στο 12ο... Βγάλαμε μόνο μαγγανίτη και το κλείσαμε.
Και η φλέβα στο Κόμπαλτ Κάνυον εξαντλείται και αυτή.
Και το Κάρμπον Κάνυον;
Κάναμε άλλη μια επιδρομή πριν λίγες μέρες.
Και τους τρομάξαμε για τα καλά, έτσι, Μαγκίλ;
Τους αναγκάσαμε να φύγουν μια και καλή.
Ήρθε ένας ξένος και τους ένωσε, σωστά Μαγκίλ;
- Έτσι δεν έγινε Μαγκίλ? - Ναι, αυτός τους ένωσε.
Ένας ξένος από μόνος του;
Μα δεν του εξηγήσατε ποιοι είμαστε!
Μόλις του εξηγήσετε, θα αποφασίσει να φύγει!
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, για έναν παπά.
Παπά? Αφήσατε παπά να μπει στο Κάρμπον Κάνυον;
Δεν τον προσκαλέσαμε! Τον βρήκαμε με τον Χαλ.
Τι κακό να κάνει ένας παπάς, άλλωστε;
Όταν έφυγα, οι κοσκινάδες τα είχαν παρατήσει, σχεδόν.
Το ηθικό τους είχε τσακιστεί.
Και ένας άνδρας χωρίς ηθικό, είναι ξοφλημένος.
Αλλά ένας παπάς μπορεί να τους δώσει πίστη!
Με μια ουγγιά πίστης, θα σκάψουν ακόμη πιο βαθειά!
Πιάστε τον! Και φέρτε τον σε εμένα!
Όχι.
Αν φερθούμε σκληρά, θα τους δώσουμε ένα μάρτυρα.
- Αλήθεια. - Δεν βρήκες βοήθεια από το Σακραμέντο;
Το Σακραμέντο δεν αξίζει μία!
Δεν υπέγραψαν την απόφαση;
Και όχι μόνο αυτό...
Αλλά θέλουν να καταργήσουν και την υδραυλική εξόρυξη.
Το αποκαλούν, "βιασμό της γης".
Πρέπει να πάρουμε το Κάρμπον και να σκάψουμε βαθειά!
Όπως πάει, σε δυο χρόνια θα μείνουμε χωρίς δουλειά.
Και αυτοί οι κοσκινάδες, πρέπει να φύγουν!
Και αυτός ο παπάς!
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον κανονίσουμε.
Η γιαγιά και ο παππούς χάρηκαν όταν παντρεύτηκες;
Δεν μπορούσαν να κάνουν και αλλιώς.
Ξαφνιάστηκαν;
Ο παππούς σου κόλλησε ιλαρά και η γιαγιά σου μέθυσε.
Θα μπορούσες να πεις ότι τους ξάφνιασε κάπως.
Επειδή δεν ήσουν αρκετά μεγάλη;
Η γιαγιά σου ήταν 15 χρονών, όταν παντρεύτηκε.
Αυτό που τους εκνεύρισε, ήταν το ποιον παντρεύτηκα.
Θα είσαι ευτυχισμένη αν παντρευτείς τον Χαλ;
Ποιος λέει ότι θα τον παντρευτώ;
Ο Χαλ είναι αρκετά καλός.
Ναι.
Είναι καλός.
Οι παπάδες παντρεύονται;
Γιατί όχι;
Πως είμαι;
Είσαι πολύ όμορφη!
Είσαι η πιο όμορφη κόρη...
Που θα μπορούσα να έχω.
- Έσπασες το χέρι σου; - Ένας βώλος χρυσού!
Ο μεγαλύτερος που έχω δει!
Κοιτάξτε!
Δεν είναι όμορφος; Σχεδόν τόσο όμορφος, όσο η Σάρα!
Σε ποιον άλλο θα τύχαινε;
Ήταν κάτω απ το βράχο!
Είχα δίκιο!
Πρέπει να ζυγίζει 4 ουγγιές. 125 γραμμάρια χρυσού!
Είναι αληθινό;
Κοίταξέ το!
- Θα το γιορτάσουμε; - Μπορούμε να πάμε στην πόλη;
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
Θα μπορέσεις να ξεχρεώσεις;
Και θα μου μείνουν κιόλας!
Δεν μπορούμε να πάμε;
- Εσύ τι λες; - Γιατί όχι;
Έχουμε το ίδιο δικαίωμα με τον καθένα.
Πάλι στην πόλη πηγαίνεις;
Κε Μπάρετ; Θέλετε να έρθετε μαζί;
Ο μπαμπάς μας δεν μας αφήνει.
Είναι όμορφη μέρα, όμως.
Καλά να περάσεις.
Θα επιστρέψω. Πάω να ξεχρεώσω τον κο Μπλάνκενσιπ.
- Να προσέχεις τις κυρίες. - Δεν θα είναι δύσκολο.
Θα πιούμε ένα αναψυκτικό.
Κοιτάξτε...
- Πάω να φέρω το Χαλ. - Άστο.
Δεν τρέχει τίποτα.
Ο πατέρας μου θέλει να σε δει παπά.
Δεν είναι ανάγκη.
Εντάξει.
- Μην πας! Είναι παγίδα! - Θα είμαι μια χαρά.
Καλημέρα.
- Και αν του κάνουν κακό; - Σκασμός, Μέγκαν!
Με συγχωρείς...
Με λένε Κόϋ Λαχούντ.
Το ξέρω.
Πίνεις, αιδεσιμότατε;
Μόνο μετά τις 9 το πρωί.
Όταν έμαθα ότι ήρθε ένας παπάς στην πόλη...
...Περίμενα κάποιον χλωμό, ξερακιανό από τα ανατολικά...
- ... Με λινό μαντήλι και φυματικό. - Αυτός είμαι εγώ.
Δεν θα το έλεγα.
Στην υγειά σου.
Θα είναι δύσκολο για ένα κληρικό...
...Να διαδίδει το Λόγο του Θεού, με άδειο στομάχι.
Έτσι σκέφτηκα, ας καλέσουμε τον άνθρωπο να λειτουργήσει στην πόλη.
Γιατί να μην γίνει η πόλη η ενορία του; Μάλιστα...
...γιατί να μην του χτίσουμε μια εκκλησία;
Μια τέτοια προσφορά, θα έβαζε σε πειρασμό έναν ιερέα.
Πράγματι.
Μετά θα σκεφτόταν να αγοράσει καινούργια ρούχα.
Θα τα κάναμε παραγγελία.
Μετά θα σκεφτόταν για τους εράνους της Κυριακής.
Σε μια τόσο εύπορη πόλη ο ιερέας θα γινόταν πλούσιος.
Γι' αυτό δε θα είχε καλό αποτέλεσμα.
Δεν μπορεί να υπηρετεί το Θεό και τον Μαμωνά μαζί.
Και ο Μαμωνάς είναι ο θεός του πλούτου.
Εγώ ξεκίνησα αυτό τον τόπο.
Εγώ έφτιαξα αυτή την πόλη! Δημιούργησα δουλειές και βιομηχανία!
Έχρισα μια αυτοκρατορία με τα χέρια μου!
Και ποτέ δε ζήτησα βοήθεια από κανέναν.
Αυτοί οι καταπατητές, είναι εμπόδιο στην πρόοδο.
Τη δική τους, ή τη δική σου;
Κοίτα αυτή την απόφαση! Είναι από το Σακραμέντο...
...μου δίνει δικαιώματα εξόρυξης σε όλο το φαράγγι!
Μάλλον απίθανο. Αν είχες τα δικαιώματα, θα το ασκούσες.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν τους νόμιμους τίτλους.
Δε μπορείς να εξορύξεις εκεί, μέχρι να φύγουν.
Διάβασε την απόφαση!
Αν άξιζε, δεν θα προσπαθούσες να με δωροδοκήσεις!
Τι σχέση έχεις με αυτούς τους κοσκινάδες;
Καμία. Είναι απλά φίλοι.
Εσύ και οι φίλοι σου έχετε 24 ώρες να τα μαζέψετε...
...αλλιώς θα σας πετάξουν έξω οι άνθρωποί μου!
Τηρούσα τους νόμους, αλλά η υπομονή μου τελείωσε!
Αν χυθεί αίμα, θα είναι δική σου ευθύνη!
Είσαι ταραχοποιός ξένε.
Φέρνεις πολύ κακά μαντάτα.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Παπά...
...Προσπάθησα να σε λογικέψω...
...αλλά δεν το πέτυχα.
Θέλω αυτό που μου ανήκει! Και αν με αναγκάσεις να πολεμήσω γι αυτό, θα το κάνω!
Υπάρχει κάποιος, ένας σερίφης.
Διατηρεί την τάξη, αν με καταλαβαίνεις. Τον λένε Στόκμπερν...
...Δεν θα έχει την υπομονή μου.
Οι άνθρωποι στο Κάρμπον Κάνυον...
...είσαι πρόθυμος να πληρώσεις για τους τίτλους τους;
Να τους εξαγοράσω?
Να αποτρέψω την αιματοχυσία. Τι θα έλεγες για 100 δολάρια το κεφάλι;
Για 1.000 δολάρια;
Ανεβαίνω στα 125 δολάρια.
Ο Στόκμπερν και οι βοηθοί του, θα σου κοστίσουν πιο πολλά.
Που το ξέρεις εσύ;
Πόσο αξίζει μια καθαρή συνείδηση;
Χίλια δολάρια ο τίτλος, λοιπόν;
Αλλά θέλω να φύγουν σε 24 ώρες!
Τα ξεχρέωσα όλα. Μου έμειναν αρκετά και για τον Σπάρτερς.
Πού είναι;
Εκεί μέσα.
Κάνε κάτι, Χαλ!
Τι έκανες εκεί μέσα;
Ο Λαχούντ με κέρασε ένα ποτό.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Λοιπόν, ψηφίζουμε όλοι υπέρ;
Ναι
Είστε όλοι υπέρ;
Είναι κανείς κατά;
Εγώ και ο Λαχούντ περάσαμε πολλά μαζί, από το 55.
Ίσως είναι άπληστος, αλλά όχι ηλίθιος.
Προσφέρει 1.000 στον τίτλο, γιατί αξίζει τα πενταπλάσια.
Όπως δουλεύει ο Λαχούντ, ίσως. Όπως δουλεύουμε εμείς...
...Θα μαστε τυχεροί αν βγάζουμε 1.000 δολάρια το χρόνο!
- Λέω να δεχτούμε την προσφορά του. - Ναι.
Και αν έβρισκες χίλια δολάρια σε βώλους χρυσού;
Θα τα παρατούσες, ή θα συνέχιζες το σκάψιμο;
Εσύ τι λες, παπά;
Η δική μου γνώμη δεν μετράει. Τον δικό σας κόπο αγοράζει.
Σκεφτείτε το απόψε και αποφασίζετε το πρωί;
Και αν δεν αποφασίσουμε το πρωί, τι θα γίνει;
Τότε, ο Λαχούντ, θα το θεωρήσει σαν όχι.
Και μετά τί?
Είπε ότι θα καλέσει έναν ομοσπονδιακό σερίφη.
Τι είδους απειλή είναι αυτή;
Δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε από το νόμο.
Δεν είναι συνηθισμένος Σερίφης.
Τον λένε Στόκμπερν. Ταξιδεύει με έξι βοηθούς.
Και υπερασπίζονται όποιο νόμο τους πληρώνει πιο πολλά.
Οι σκοτωμοί είναι τρόπος ζωής γι' αυτούς.
Αν δεχθείτε την προσφορά του Λαχούντ, θα τον γνωρίσετε.
Τον ξέρεις αυτόν τον Στόκμπερν;
Τον έχω ακουστά.
Όλοι ξέρουμε να αντιμετωπίζουμε.
Ο Λαχούντ δεν λέει απλά... Δεχτείτε την προσφορά μου. Λέει... Αυτήν ή τίποτα.
Δεν μπορούμε να τα βάλουμε με επτά πιστολάδες.
Πόσοι είμαστε, όμως; Είκοσι!
Άκουσα τον παπά. Αυτοί είναι επαγγελματίες.
Όμως, πάλι είμαστε είκοσι εναντίον επτά.
Και ξέρουμε να τραβάμε τη σκανδάλη, έτσι;
Ναι ξέρουμε.
Αν φτάσουμε ως εκεί, είμαι πρόθυμος να πολεμήσω...
Αλλά η προσφορά του Λαχούντ είναι καλή.
Ψηφίζω να πάρουμε τα λεφτά και να αρχίσουμε κάπου αλλού.
Ακούγεται καλό όταν είσαι στριμωγμένος...
Αλλά πριν φύγουμε...
Ας αναρωτηθούμε γιατί είμαστε εδώ.
Γιατί αν είναι μόνο για τα λεφτά, δεν είμαστε καλύτεροι από τον Λαχούντ.
Ο Σπάιντερ ρώτησε κάτι.
Αν κάποιος έβρισκε χίλια δολάρια σε χρυσό, θα τα παρατούσε;
Θα έχτιζε ένα καλύτερο σπίτι για τη φαμίλια του...
Θα αγόραζε καλύτερα ρούχα στα παιδιά του...
Ίσως έχτιζε ένα σχολείο...
Η μια εκκλησία.
Αν ήμασταν γεωργοί, θα καλλιεργούσαμε σπαρτά.
Αλλά είμαστε χρυσοθήρες...
Και γι'αυτό σκάβουμε κοσκινίζουμε και τσακίζουμε...
Τις πλάτες μας για χρυσάφι.
Αλλά ο χρυσός δεν είναι ο λόγος που είμαι εγώ εδώ.
Ήρθα για να κάνω οικογένεια. Εδώ είναι το σπιτικό μου.
Αυτό είναι το όνειρό μου. Ρίζωσα εδώ.
Όλοι θάψαμε συγγενείς σε αυτά τα χώματα.
Και αυτό ήταν το όνειρο τους και γι' αυτό πέθαναν.
Θα πάρουμε χίλια δολάρια και θα αφήσουμε τους τάφους τους;
Τους χρωστάμε περισσότερα από αυτό.
Και στους εαυτούς μας χρωστάμε περισσότερα.
Αν ξεπουληθούμε τώρα...
Πόσο θα πουλήσουμε την αξιοπρέπειά μας την άλλη φορά;
Δύο χιλιάδες δολάρια;
Λιγότερο;
Η απλά, στην καλύτερη προσφορά;
Εγώ λέω, στο διάβολο ο Λαχούντ!
Είμαι μαζί σου.
Να μείνουμε...
Δεν είμαι γενναίος άντρας, αλλά ούτε και δειλός.
Μέχρι τώρα το ρισκάραμε. Ψηφίζω να συνεχίσουμε.
Στο διάβολο ο Λαχούντ!
Ας έρθουν λοιπόν!
Είμαστε έτοιμοι!
Θα μείνουμε ενωμένοι.
Τα λέμε το πρωί.
Εδώ έθαψα το σκύλο μου.
Τότε, είναι ιερός τόπος.
Είπα μια προσευχή γι' αυτόν.
Ήταν μετά την επιδρομή.
Προσευχήθηκα για ένα θαύμα.
Ίσως κάποια μέρα να γίνει.
Έγινε τη μέρα που ήρθες εσύ.
Νομίζω πως σε αγαπώ.
Δεν υπάρχει τίποτα το κακό σ αυτό.
Αν υπήρχε περισσότερη αγάπη στον κόσμο...
Θα υπήρχαν λιγότεροι θάνατοι.
Τότε δεν είναι κακό και το να κάνουμε έρωτα.
Είναι καλύτερα πρώτα...
Να εξασκηθείς στην αγάπη, πριν σκεφτείς το άλλο.
Αν εξασκηθώ για λίγο στην αγάπη, θα μου μάθεις το άλλο;
Οι περισσότεροι άνθρωποι...
Το συσχετίζουν με το γάμο.
Τον άλλο μήνα θα γίνω 15 χρονών.
Η μαμά παντρεύτηκε στα 15 της.
Θα μου μάθεις τότε;
Οι 99 στους 100 άντρες θα δεχόντουσαν με καμάρι.
Αλλά ένα νέο κορίτσι, μια νέα γυναίκα σαν εσένα...
Δεν θα θελε να χαραμίσει το μέλλον της με εμένα.
Γιατί όχι;
Έτσι είναι...
Δεν καταλαβαίνω...
Δεν σε πιστεύω!
Δε θέλω να σε πιστέψω..
Όσα λες, δεν είναι αλήθεια!
Είναι άδικο!
Ηρέμισε.
Δεν είναι τρόπος αυτός να περάσεις τη δοκιμασία.
Ποια δοκιμασία;
Της εμπιστοσύνης.
Όταν αγαπάς κάποιον...
Πρέπει να εμπιστεύεσαι τα λόγια του.
Ακόμη και αν αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί;
Κάποια μέρα θα έρθει ο κατάλληλος άντρας για σένα.
Και τότε όλα αυτά δεν θα έχουν σημασία.
Αν ήμουν η μητέρα σου, θα ανησυχούσα για το πού είσαι.
Τη μαμά μου αγαπάς, έτσι;
Η μαμά σου είναι καλή γυναίκα. Όπως και εσύ.
Ο τρόπος που την κοιτάζεις και ο τρόπος που σε κοιτάζει...
Είναι αλήθεια! Δεν με νοιάζει! Μπορείς να την έχεις!
- Δεν θέλω να σε ξαναδώ! - Μέγκαν.
Εύχομαι να πεθάνεις και να πας στην κόλαση!
Πες τον πατέρα σου ότι δε δέχονται.
- Πάνω στην ώρα για το ταχυδρομείο. - Στο διάολο το γράμμα.
Το αφεντικό θέλει να στείλει αυτό το τηλεγράφημα τώρα!
Εντάξει.
Παπά...
Έφυγε...
Τί? Ποιος?
Ο παπάς. Τα μάζεψε κι έφυγε.
Μα γιατί;
Πού πήγε;
Δεν ξέρω. Θα έφυγε πριν ξημερώσει.
Θα πήγε να πει στο Λαχούντ τι ψηφίσαμε.
Με την κουβέρτα του και το παλτό του;
Δεν πιστεύω ότι έφυγε.
Δε θα το έκανε ποτέ. Κάτι θα μας έλεγε.
Θα τα βγάλουμε πέρα.
Με τις κουβέντες για πόλεμο, δεν είναι περίεργο που έφυγε.
Τι σημαίνει αυτό?
Στο διάολο ο Λαχούντ! Αυτό δεν αποφάσισες χθες;
Είπα τη γνώμη μου, αν εννοείς αυτό.
Κατάφερες του άλλους να ψηφίσουν αυτό που ήθελες.
Ψήφισαν κατά συνείδηση.
Ψήφισαν να πολεμήσουν!
Αν φτάσουμε ως εκεί.
Θα ψήφιζαν έτσι, πριν έρθει ο παπάς;
Η αν ήξεραν ότι δεν θα ήταν εδώ;
- Ψήφισαν να μείνουν ενωμένοι. - Ο παπάς τους ένωσε!
Ήξεραν ότι σε βοήθησε στην πόλη.
Τον είδαν να αντιστέκεται στο κτήνος του Λαχούντ.
Βασίστηκαν σε αυτόν να νικήσει τον ίδιο τον Λαχούντ.
Ήμουν καλός για σένα, πριν έρθει εκείνος!
Αυτό είναι το τέλος!
Ο Λαχούντ έφραξε το ρέμα.
Αν είχες δεχθεί την προσφορά του, αυτό δεν θα είχε συμβεί.
Δέκα... είκοσι...
Τριάντα.
Ευχαριστώ, κα. Χάρπερ.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Ορίστε.
Είναι καιρός να πάρω την κυρά και να φύγουμε.
Δεν έχουμε και άλλη λύση.
Τι λες εσύ, Μπάρετ; Έχεις καμιά ιδέα;
Που είναι ο παπάς; Αυτός θα ξέρει τι να κάνουμε.
Δεν είναι εδώ.
Εννοείς ότι έφυγε;
Πήγε να πει στον Λαχούντ ότι αρνηθήκαμε.
Αλλά προτού φύγει...
Είπε πως αν συνέβαινε κάτι, ήλπιζε να κάνουμε ότι θα έκανε και εκείνος...
Αν ήταν εδώ.
Δεν ξέρω.
Μπορούμε να κοσκινίσουμε χωρίς νερό για λίγο.
Δεν θα θελε να τα παρατήσουμε, πριν βάλουμε τα δυνατά μας.
Ας συνεχίσουμε λίγες μέρες. Τι έχουμε να χάσουμε;
Θα ήθελα να βρω ένα μεγάλο βώλο...
...και να τον χώσω στον πισινό του Λαχούντ, ώστε να του βγει από το στόμα!
Έχεις κότσια...
Αλλά δεν ξέρεις να λες ψέματα.
Τώρα που έφυγε ο παπάς, ζωή σου δεν αξίζει τίποτα.
Στη θέση σου, θα έπαιρνα τις κυράδες και θα έφευγα.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Είσαι θυμωμένος με τη μαμά;
Δεν θα έλεγα ότι έχω θυμώσει...
Σε πλήγωσε, έτσι; Ξέρω πώς νιώθεις.
Ας το συζητήσουμε αργότερα.
Να δανειστώ τη φοράδα σου;
Μπορείς να την σελώσεις;
Την έχω ήδη σελώσει.
Πάρτην για βόλτα.
Πλούτισα!
Έγινα πλούσιος!
Κοιτάξτε!
Δείτε τι έβγαλε ο μπαμπάς από το ποτάμι!
Λαχούντ!
Βρωμιάρη, σε νίκησα!
Ο γέρο-Σπάιντερ πλούτισε!
Χρυσάφι!
Φέρτε τα μουλάρια!
Θα πάμε στην πόλη!
- Εμείς? Θα πάμε στην πόλη! - Θα πάμε στην πόλη!
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, αν κάτι που είπα ή που έκανα...
Μπήκε ανάμεσά μας.
Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο...
Φαίνεται ότι ήρθε η μέρα ανταμοιβής του Σπάιντερ.
Ίσως είναι η σειρά του. Όπως εσένα, πριν δύο μέρες.
Τουλάχιστον κάποιος θα φύγει με λίγα δολάρια πιο πλούσιος.
Όταν τα μαζέψουμε...
Υπάρχει χώρος στην άμαξά μου για ότι θελήσεις να πάρεις μαζί σου.
Μας ζητάς να φύγουμε από δω, μαζί σου;
Όλοι θα φύγουμε, έτσι;
Αφ' ότου πέθανε ο μπαμπάς σου...
Έκανα ότι μπορούσα για να σας βοηθήσω,
χωρίς να βάλω όρους. Τώρα βάζω έναν όρο. Μου χρωστάς την αλήθεια.
Τι έχεις εναντίον μου;
- Τίποτα. - Υπάρχει καμιά ελπίδα για μας τους δύο;
Είσαι ο πιο έντιμος άνθρωπος που έχω γνωρίσει, Χαλ Μπάρετ.
Η απάντηση είναι, ναι.
...Συγγνώμη...
Που ήμουν τόσο νευρική, τελευταία.
Απλά εγώ...
...ήμουν πολύ μπερδεμένη.
Θαύμα, που δεν τρελαθήκαμε όλοι.
Τώρα τέλειωσαν οι έγνοιες.
Θα κάνουμε μια νέα αρχή, αλλού.
Οι τρεις μας.
Στην πρώτη πόλη που θα πάμε, θα βρούμε άλλον παπά.
Έναν άλλον παπά.
Ήρθες να δεις πώς ζουν οι πλούσιοι;
Ίσως...
Η μαμά σου ξέρει που είσαι;
Δεν της τα λέω όλα.
Δεν θα της άρεσε, αν ήξερε πού είσαι.
Είμαι 15 χρονών. Στην ίδια ηλικία, που παντρεύτηκε. Μπορώ να κάνω ότι θέλω.
Θέλεις να σου δείξω το μέρος; Γι' αυτό δεν ήρθες;
Ένα μίλι πιο κάτω αλλάξαμε κατεύθυνση, στο ποτάμι.
Περνάει μέσα από ένα χαντάκι στην πλαγιά.
Καταλήγει εκατό μέτρα πιο πάνω.
- Δεν μπορεί να τελειώνει. - Δεν τελειώνει.
Καταλήγει σε ένα σωλήνα ενός μέτρου.
Μετά ρέει προς τα κάτω.
Ο σωλήνας στενεύει στους 60 πόντους...
Και μετά στους 30. Καθώς κατεβαίνει, αυξάνει...
Σε ταχύτητα και δύναμη...
Μπαίνοντας σε στενότερους σωλήνες.
Μου πονάει τα αυτιά.
Όταν το νερό φτάνει στους ψεκαστήρες...
Έχω πίεση 100 κιλών, ανά τετραγωνική ίντσα.
Μπορώ να ξεπλύνω όλο το χαλίκι από το βράχο.
Μετά ρέει στην κοίτη του ποταμού και στον υδατοφράκτη.
Μοιάζει με κόλαση.
Μπορώ να βγάζω 20 τόνους χαλίκι την ημέρα.
Γιατί ήρθες εδώ πάνω;
Βόλτα έκανα. Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά.
Ναι;
Και εγώ θέλω να ρίξω μια ματιά... σε εσένα.
Από πολύ κοντά.
Κοιτάξτε τι βρήκα! Την κόρη ενός κοσκινά!
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Είμαι ο γέρο-Σπάιντερ!
Έλα έξω να πιεις...
Με έναν τίμιο άντρα, βρωμόσκυλο!
Είναι ένας από αυτούς;
Ένας λεχρίτης.
Κάποτε δούλευε για μένα.
Είναι κρίμα.
Για λίγο, τους είχα φοβίσει.
Μετά ήρθε ο παπάς και τους έκανε θρασείς.
Να τον κανονίσεις...
Μαζί με τους άλλους.
Με ρεζίλεψε μπροστά στους άνδρες μου.
Έδειρε τέσσερεις από αυτούς.
- Ένας παπάς το έκανε αυτό; - Ακριβώς.
Πως είναι αυτός ο παπάς;
- Ψηλός κι αδύνατος. - Θα πληρώσει γι'αυτό.
Τα μάτια του...
Ναι, τα μάτια του... έχουν κάτι περίεργο.
Σου θυμίζει τίποτα;
Μοιάζει με κάποιον που γνώριζα κάποτε.
Ίσως είναι αυτός. Αναγνώρισε το όνομά σου.
Δεν είναι δυνατόν.
Αυτός που σκέφτομαι είναι νεκρός.
Ξέρω ότι είσαι μέσα, Κόϋ!
Έχω κάτι να σου δείξω!
Έλα να πιεις...
Γέρικο γουρούνι!
Ο μπαμπάς σας κουράστηκε. Καλύτερα να τον πάτε σπίτι.
Μια φορά μόνο το χρόνο ερχόμαστε στην πόλη.
- Που είναι ο Λαχούντ; - Μέσα.
Τι θέλεις;
Εσύ είσαι ο Στόκμπερν;
Ναι.
Αυτοί είναι οι βοηθοί μου.
Κύριοι, χαιρετήστε τον κο Κόνγουέη.
Δεν έχω τίποτα με εσένα. Στον Κόϋ θέλω να μιλήσω.
Ακούει.
Λαχούντ, σαύρα που σέρνεσαι.
Ο Λαχούντ δεν θέλει να σου μιλήσει.
Ίσως όμως, θα ήθελε να σε δει να χορεύεις.
Δεν ξέρω να χορεύω.
Είναι εύκολο.
Κούνα τα πόδια σου...
Στο ρυθμό.
Πατέρα!
Μείνετε εκεί που είστε, παιδιά!
Λίγη μουσική, κύριοι!
Όχι!
Πηγαίνετέ τον στο Κάρμπον Κάνυον.
Πες στον παπά να με βρει εδώ...
Αύριο το πρωί...
Σταμάτα! Ποιος είσαι;
Ξέρεις από που βγαίνει η σφαίρα;
Δεν θα πιστέψεις όσα έγιναν! Ο Λαχούντ έφραξε το ποτάμι.
Ο Σπάιντερ βρήκε ένα βράχο γεμάτο βώλους χρυσού.
Το άλογο της Ουήλερ γύρισε μόνο του. Όλοι ψάχνουν...
Την έπιασαν στου Λαχούντ, αλλά είναι καλά.
Είσαι σπίτι σου τώρα, Μέγκαν.
Η μαμά σου είναι εδώ.
Παπά!
Καλύτερα να πάμε έξω..
Μετά αυτός και οι άντρες του...
Άρχισαν να πυροβολούν...
Ασταμάτητα!
Οι σφαίρες τον χτυπούσαν ασταμάτητα.
Εκείνος ήταν, έτσι;
Ο Σερίφης που μας προειδοποίησες και οι βοηθοί του.
Ο Στόκμπερν και οι βοηθοί του.
Είπε: Πες στον παπά να έρθει το πρωί.
Γιατί εσένα;
Όταν μας μίλησες για αυτόν, ήταν σαν να τον ήξερες.
Ο Σπάιντερ, σε ρώτησε το ίδιο.
Είναι αλήθεια;
Η ψήφος σας τις προάλλες, έδειξε κουράγιο.
Ψηφίσατε να μείνετε ενωμένοι. Όπως έπρεπε να κάνετε.
Ο Σπάιντερ έκανε ένα λάθος. Πήγε στην πόλη μόνος.
Ένας άνθρωπος μόνος είναι εύκολος στόχος.
Μόνο ενωμένοι θα νικήσετε τους Λαχούντ όλου του κόσμου.
Ότι και αν γίνει αύριο, μην το ξεχάσετε αυτό.
Ήταν ένας γενναίος άντρας. Κάντε του μια σωστή κηδεία.
Παπά?
Θα πας στην πόλη αύριο, σωστά;
Πως μπορείς να το λες αυτό;
Αισθάνεται καλύτερα η Μέγκαν;
Κοιμάται.
Ευχαριστώ για ότι έκανες.
Δεν είναι ανάγκη. Χαίρομαι που έτυχε να περνάω.
Την πρώτη μέρα, όταν ο Χαλ μου είπε...
Τι είχε γίνει...
...Κατάλαβα πως ήσουν πιστολάς.
Πολλοί κουβαλάνε όπλα.
Η Μέγκαν μου είπε τι έκανες στον Τζος Λαχούντ.
Μόνο ένας πιστολάς θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Θέλεις λίγο καφέ;
Λένε...
Ότι θα πας να αντιμετωπίσεις τον Σερίφη.
- Ακριβώς. - Μην πας...
...σε παρακαλώ.
Είναι παλιός λογαριασμός. Καιρός να κλείσει.
Αν μπορούσα να κάνω κάτι, για να αλλάξεις γνώμη.
Όταν έφυγες τις προάλλες...
Θυμήθηκα μια εποχή που κάποιος με εγκατέλειψε.
Μετά από αυτό, ορκίστηκα να μην πληγωθώ ποτέ ξανά.
Ούτε να αγαπήσω ξανά.
Μετά μπήκες εσύ στις ζωές μας.
Δεν μπορούσα να αποτρέψω αυτό που ένιωσα...
Μακάρι να μπορούσα να ελέγξω τα αισθήματά μου.
Όταν έφυγες, νόμισα πως έφυγες για πάντα.
Αυτό με ανάγκασε να ωριμάσω.
Να δω τα πράγματα διαφορετικά.
Να εκτιμήσω αυτά που έχω.
Χρειάζομαι κάποιον που δεν θα με εγκαταλείψει ποτέ!
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Και εσύ θα ξανάφευγες μια μέρα, έτσι;
Ναι...
Τότε, είναι καλύτερα έτσι.
Θα παντρευτώ τον Χαλ.
- Ο Χαλ είναι καλός άνθρωπος. - Ναι είναι.
Αυτό είναι για να μην ξυπνώ τις νύχτες...
Σε όλη μου την υπόλοιπη ζωή...
...Και να αναρωτιέμαι.
- Αντίο. - Αντίο, Σάρα.
Παπά!
Ποιος ήταν αυτός;
Μια φωνή απ το παρελθόν.
Παπά!
Σάρα.
Κλείσε την πόρτα.
Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι...
Αληθινά;
Δεν έχει σημασία, έτσι;
Όχι...
Καλημέρα, Μπάρετ.
Δεν είναι κάπως νωρίς;
Καλό όπλο για έναν βούβαλο. Μόνο που δεν υπάρχουν βούβαλοι εδώ γύρω.
Θα έρθω μαζί σου.
Ούτε εκεί που πηγαίνω υπάρχουν βούβαλοι.
Το ξέρω.
Ακόμη και με αυτό, δεν έχεις πολλές ελπίδες.
Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.
Όπως θέλεις.
Τρέχα, διάβολε!
Τι διάβολο κάνεις;
Είσαι καλός άνθρωπος. Να προσέχεις τη Σάρα και την Μέγκαν.
Έχε γεια, παπά.
Νόμιζα πως κοιμόσουν. Και ντύθηκες!
Ο παπάς έφυγε, έτσι;
Του είπες ότι τον αγαπούσες;
Ξέρει ότι τον αγαπάμε και οι δύο.
Του είπες αντίο;
Ναι.
Εγώ δεν του είπα.
Ναι, αυτός είναι.
Αυτός είναι ο παπάς.
Τον έχεις ξαναδεί;
Δεν φαίνεται το πρόσωπό του από εδώ.
Να με πάρει!
Τι σχεδιάζει;
Θες καφέ, νεαρέ;
Ορίστε, ζεστός!
Εσείς και ο κος Μπλάνκενσιπ πρέπει να φύγετε.
Κάθετε και πίνει καφέ!
Με την πλάτη του στην πόρτα!
Νομίζω πως δεν έχουμε ανάγκη τον Σερίφη, σωστά;
Φαίνεται πως δεν θα μπεις στον κόπο για τον παπά.
Τελειώσατε;
Χριστέ μου!
Τι διάβολο κάνει τώρα;
Μας προσκαλεί να του κάνουμε παρέα.
Σκορπιστείτε...
Βρείτε τον.
Εσύ!
Περπάτησες πολύ.
- Που είναι. - Έφυγε, Μέγκαν.
Έφυγε, παιδί μου.
Θα σκοτώσεις τα άλογα, αν συνεχίσεις άλλο!
Παπά!
Όλοι σ'αγαπάμε, παπά!
Εγώ σε αγαπώ!
Σε ευχαριστώ!
Αντίο!