Certo, vamos pegar umas bananas para você.
Nem tocou ainda o seu cereal. Pensei que estivesse com fome.
- Bom. - O que temos hoje?
Temos que dar o último cheque ao serviço de buffê.
Ver a decoração da igreja.
Saber por que meu vestido vai custar mais caro.
Não queria renda na frente, em vez disso puseram em dobro.
Quanto mais?
$650.
$650? É muito dinheiro.
Mike, venha aqui.
$650. O que acha disso? Tem certeza?
Sim.
- O homem diz vá em frente. - Sério?
É o seu vestido de noiva, docinho. Mike quer a mamãe bonita.
- E eu também. - Ganhou pontos comigo.
Ei, dê-me isso, Manny? Manny...? Obrigado.
- Que horas são? 4:30? - Em ponto, Wade.
- Cheques, rapazes. - Estou nessa, cara.
Hora do pagamento.
Querida.
- Conseguimos o empréstimo para o negócio. - Nem fale. Está brincando?
Oh, amor, isto é tão legal.
Posso contratar mais 4 ou 5 homens.
Joe comandaria uma segunda equipe.
Ganharia outros 30 mil este ano.
Estou tão orgulhosa de você, amor.
Construiu todo este negócio inteiro sozinho.
Não, nós construímos.
Tem alguém na casa.
Temos que pegar Mickey. Silêncio.
Fique comigo.
- Certo. - Certo, certo.
Qual é o problema?
Tudo está bem.
- Tudo está bem. - O que está havendo?
Tudo está bem. Volte a dormir.
Fiquem neste quarto.
Wade!
Pare. O que está fazendo?
- Recue. - Disse para parar!
Droga.
Oh, Deus.
Wade, o que está acontecendo?
Fique na casa!
Não morra, não morra.
Por favor, não morra.
Meu Deus.
Cacete, eu fiz isso.
Wade, vou chamar a emergência.
Ela pode pelo menos levá-lo para a cama, por favor?
Não encontramos arma em lugar nenhum.
Estava com a sua carteira na mão.
Talvez você tenha pensado...
Não. O que vi que foi que estava pegando algo.
Pensei que fosse uma pistola ou uma arma.
Disse-lhe para parar. Ele continuou se virando, está bem?
Então, apontei o bastão, então ele se abaixou.
Ouça, se estivesse na casa quando aconteceu...
...ou estivesse armado, poderíamos registrar o caso como legítima defesa.
Mas o problema é que já não era uma ameaça quando saiu da casa.
Você o perseguiu fora da casa com um bastão.
- Matou ele com um golpe. - Espere um momento, por favor.
- Foi um acidente. - Sinto muito.
Vamos ter que prendê-lo por assassinato.
Assassinato?
Estão malucos? O cara estava nos roubando.
- Estava no quarto de meu filho. - Senhora, eu entendo...
O que Wade deveria fazer? Esperar que o cara atirasse nele?
Não. O que deveria ter feito era ficar em casa e chamar a emergência.
Olhem para a parede. Mãos para cima.
Mãos na parede.
Você é HIV positivo?
Não.
Não toquem neste botão, salvo se for uma emergência.
Venha aqui.
Sabe o que estou dizendo? Não venha aqui.
Está me paquerando, seu porra, huh? Está me paquerando?
Seu porra.
Entendi, você é um puto?
Vou limpar a sua boca. Chupe meu pau.
Foda-se!
Briga na 33! Briga na 33!
Todos vocês contra a parede.
Vou matar você, porra.
Contra a parede, todos.
- Vou matar você, rapaz. - Começo porque você olhou, cara.
Você está morto, seu porra. Você está morto.
Mãos na cabeça.
Já escolheu a sua, estranho?
Vamos ter um arranca rabo aqui?
- Não. - Bom.
Limpe seu pedaço às Quartas e Sábados.
E mantenha a suas merdas na sua cama.
- Ei. - Ei.
Amor, o que houve com a sua cara?
Fui agredido.
- Bem, temos que falar com alguém. - Não vai adiantar, Laura.
Você está bem?
Como está Mickey?
Está assustado.
Fica perguntando por você, Wade. Não sei o que dizer a ele.
Então, disse que você estava viajando.
Não ajuda em nada ficarmos com a minha mãe.
Ótimo.
Wade, não me sinto segura sozinha em casa.
Tudo vai ficar bem.
Prometo.
Temos que tirar você daqui.
Vão me dar um defensor público.
Deixe-me ver o que vão dizer. Decidiremos então.
Sou Mara e vou representá-lo.
Oi. Prazer em conhecê-la.
Esta parte é uma formalidade. O juiz vai denunciá-lo.
Fiança de 1 milhão que é obrigatória em uma acusação de homicídio.
Você tem garantias de um milhão?
Não, nem perto disso.
Alguém que possa ajudar e garantir? Seus pais?
Meus pais morreram faz nove anos.
Farei o que puder para que as coisas andem.
Sim!
Estado de revolução!
Revolução!
Venha. Venha, seu porra.
- Entre. - Porra, é.
O que vamos ser? Vamos ver.
Smith disse a razão da rebelião?
Não. É como ele tivesse agitado eles por nada.
Com John sempre há um motivo.
Venha e me destrua. Quebre a ilusão em pedaços.
Você sabe mesmo como mexer em um vespeiro, não é, rapaz?
Você me conhece, Gordon. Sempre diversão ao vivo.
Eles estão falando sério desta vez, John.
Querem enfiar você na cadeia para sempre.
Agora, sabemos que você não quer isso.
Minha Maria faria 27 anos ontem.
É tudo por causa disto?
Tem que parar de viver no passado, John.
Eu sou o passado.
Deveria ser um homem morto.
Em vez disso, fizeram de mim um morto-vivo.
Está bem, ouça.
Vou tentar transferir você Para ter um novo começo.
Mas depois disto esgotei os favores. Entendeu?
Bem, acho que será...
...o próximo capítulo, Gordon?
Mas, novamente, talvez não.
Só comporte-se, certo?
Venha.
Que droga está acontecendo?
Minha audiência preliminar deveria ter sido há semanas atrás.
Pedi mais tempo para preparar o seu caso.
Mas tenho boas noticias.
O promotor entendeu a sua situação. Entendeu.
Aceitou reduzir a acusação se admitir a culpa.
Espere. O que isso significa?
Caso se declare culpado...
...reduzirá acusação para homicídio involuntário.
Receberá mais do que três anos, e começa a cumprir imediatamente.
Se ficar longe de encrencas, cumprirá a metade.
Diabos, já tem 97 dias servidos.
Estaria livre em menos de 15 meses.
E que outras opções eu tenho?
Vamos a julgamento com júri, que demoraria um ano...
...e julgariam você por homicídio simples.
A sentença mínima é de 15 anos a perpétua.
Ouça, aceite o acordo.
Não conseguiremos melhor.
Excelência, o acusado deseja se declarar culpado...
...por uma acusação de de homicídio involuntário.
Acordamos uma sentença de três anos na prisão estadual...
...com cumprimento imediato.
Os 97 dias que o Sr. Porter cumpriu na cadeia do condado...
...seriam descontados de sua sentença..
Sr. Porter.
Entende que isto pode ser usado contra você...
...em qualquer violação ou condenação futuras...
...resultando em tempo adicional acrescentado à sua sentença.?
Sim, Excelência.
E Sr. Porter, entende...
...que estará proibido de comprar ou portar arma de fogo...
...até que sirva sua sentença ou condicional...
...não poderá votar ou sair do condado sem autorização.
- Entende estas condições? - Sim, Excelência..
Assim, Sr. Porter, pela acusação...
...este tribunal o condena a três anos na prisão estadual...
...descontados 97 dias já cumpridos.
- Boa sorte, senhor. - Obrigado, Excelência.
Ei, cara, pegamos o caminho para a porra do hospício, amigão.
É como se este lugar está sempre chamando.
Meu nome é Jake. Chamam-me de Snowman.
- Qual é o seu? - Wade.
Wade.
Cara, sabe quem é aquele, Wade?
O cara branco de bigode?
É Dennis Samson.
O cara é da Gangue.
Deveria estar trancado na Unidade de Segurança em Bay agora...
...mas, o maluco é um gênio, sabe?
Voa abaixo do radar. Ele é dissimulado.
Nada de letras, nada de tatuagens da irmandade ariana, nada.
Os tiras não conseguem enquadrá-lo.
O que é a Gangue?
É a Irmandade Ariana, cara.
É melhor tomar partido logo, amigão.
- A que hora é o jogo hoje? - Às cinco.
- O que está fazendo?
Escondendo-me de Jill Sanders.
Quer brigar comigo...
...mas é uma garota.
Qual delas? A de branco?
Bem, ela é grande.
É, ela é enorme.
Bem, diga-lhe que não vai brigar e ponto final.
Então ela pode deixar para lá.
Se isso não funcionar, já sabe, chute-lhe as bolas.
Dê-me um abraço. Saia daqui, cara.
Vamos.
Vejo você mais tarde.
Ei, Todd. Sabe que eu estava brincando, certo?
Os fracos são os que não podem evitar encrenca.
- Eu sei, papai. - Está bem. Vejo você mais tarde.
Oh, cara.
Aquele sapo está paquerando você, amigão.
Briguei com ele na cadeia. Não achei que fosse grande coisa.
Merda, cara, tudo aqui é uma grande coisa.
Olhe alguém do jeito errado, é briga.
Não olhe alguém, é briga.
Faça um favor a você mesmo.
Quando chegarmos ao pátio...
...procure os da sua raça, meu chapa.
Lute com o primeiro macaco que abrir a boca.
Eu darei cobertura. Não se preocupe com isso.
- Vai começar. - O que?
Briga no fundo do ônibus. Vários presos envolvidos.
Mande uma unidade de contenção.
- Oh, porra! - Mandaram os malditos gorilas.
Você achou sob o seu assento. Não diga merda alguma.
- Alcaguetes são mortos. - O que está fazendo?
Sentem-se e calem-se. Agora!
Cabeças para baixo. Agora.
E fiquem no chão...
...fiquem quietos.
...ou mando jogar gás no ônibus até vocês sufocarem.
Mande-o para a enfermaria.
Jogue o resto no buraco até resolvermos isso.
- Pessoal, tire eles do ônibus. - Levantem.
- Desçam do ônibus. Vamos. - Vamos. Rápido.
Não era minha arma, eu juro.
- Deixe de merda. - Estava sob o meu assento.
Jesus Cristo.
O que vou fazer?
Oh, cara.
Ei!
- Ei, guarda! - Cale a boca!
Guarda, por favor.
Olá?
O que vou fazer? Um maldito telefonema.
Droga, isto é loucura, porra.
Seu puto, vamos!
Por favor, Deus. Por favor.
Nem deveria estar aqui, porra.
Levante a sua cabeça do chão, calouro.
Olhe-me nos olhos quando falar com você.
Sabemos que não furou aquele cara. Diga-nos quem foi e está livre.
Eu não sei.
Achei a arma debaixo do meu assento.
- Alguém deve ter jogado no chão. - Besteira.
Sabemos que foi Dennis Samson.
Apenas admita.
Se já sabe, para que precisa de mim?
Filho da puta.
- Vou colocar você no buraco... - Vamos.
- ... até que fique velho!
- Você me ouviu? - Espere.
Deixe-me contar sobre este merda que você está encobrindo.
Acha que lhe dará amor por isto ou que conseguirá alguma proteção.
Samson é um assassino frio que está se lixando para você.
Veja o que fez a alguém de sua própria raça.
Você não significa merda nenhuma para ele. Olhe-me, rapaz.
Quando chegar a hora, ele apagará você
Para se proteger.
É este que você defende?
O preso esfaqueado no pescoço está em condição crítica.
Se ele morrer, você será acusado como cúmplice de homicídio.
- Eu não sei. Não sei. Não sei. - Foda-se.
Ele quer se juntar aos seus novos amigões.
Deixe-o.
Parabéns, Porter.
Vai para a Unidade de Segurança.
Minha maldita casa.
Vamos.
Vamos. Vamos, seu puto! Venha levar algum.
Abra a seção A.
Entre.
Um, dois, três...
Bem vindo ao lar.
Um, dois, três.
Veja como é sortudo.
Contra a parede.
O que há?
Abra a 13
Não se mova. Tem uma arma apontada na sua cabeça.
Ande para a direita.
Entre.
Feche a 13.
Entenda uma coisa. Mãos à mostra.
Não haverá tiro de advertência.
Soltarei uma mão. Segure na abertura. Entendeu?
Sim.
Segure na abertura. Soltarei a outra mão.
Afaste-se da porta. Entendeu?
- Entendeu? - Sim.
Entre.
Aqui você é o 23l7. Uma hora de pátio por dia.
Três3 banhos por semana. É isso.
- Bem vinda à U.S. - Dezesseis.
Dezessete, 18, 19.
O Diretor Reed em Salinas fala muito bem de você.
Adaptou-se bem. Um exemplo.
O exército me ensinou muito, senhor.
Rangers, huh?
- Choque e Pavor, Iraque Livre? - Não, senhor. Perdi estas.
Passei a maior parte na Coréia. Na Zona Desmilitarizada.
- Alguma ação? - Era como ver tinta secar.
Os Norte Coreanos nos olhavam e nós para eles.
Ás vezes um dava uma banana para o outro. Era tudo.
Você verá mais do que isso trabalhando na U.S.
Tudo bem comigo, senhor.
Dê-me um minuto com o diretor e mostro as coisas por aqui.
Claro.
- Obrigado, senhor. - Collins.
Então, o que está pensando, Bill?
- Ouvi que vão transferir John Smith. - Depois de amanhã.
Vou colocá-lo na Custódia com Manson?
Vamos colocá-lo aqui na Unidade de Segurança.
Sério, vamos lá.
Ele causou encrenca em todos os lugares que andou. Melhor isolá-lo.
Não vou tratá-lo como uma celebridade. Vamos colocá-lo com os encrenqueiros.
- A Unidade é para isso. - Sim, senhor.
Porter, hora do pátio!
Vamos. Dispa-se. Passe suas roupas e sapatos pela abertura.
Alguma coisa pontiaguda aqui?
- Nada. - Se eu me cortar, machuco você.
Passe os dedos pelos cabelos.
Abra a boca.
Levante a língua e mexa de um lado para o outro.
Passe o dedo pelas gengivas.
Mostre-me atrás de sua orelha esquerda.
Atrás da direita.
Mostre-me os sovacos. Braços para cima.
Levante o saco.
Levante o pinto.
Vire-se.
Levante o pé direito.
Mova os dedos.
Levante o pé esquerdo.
Mova os dedos.
Ouça bem. Quero que se agache três vezes.
Na terceira vez, pare. Pare. Pare.
Agache-se três vezes. Escute a minha voz.
Na terceira, abra as nádegas e tussa.
- Vá. - Certo.
Você está bem. Vista-se.
Vamos.
Porra de calouro. Jesus.
Vamos.
Olhe para a parede.
Certo, estou abotoando...
Afaste-se.
Abra a 13.
Afaste-se.
Feche a 13.
Pare ai. Feche a lateral.
Mãos na abertura.
Solto a primeira algema, agarre a abertura.
Soltarei a segunda algema, afaste-se da porta.
Entre no pátio.
Bem que lhe disse, cara. A escola de gladiadores começou.
Aposto 10 em González.
Aceito. Williams vai ferrar com ele.
Vamos. Vamos.
Oh, não. Levante-se, levante-se, cara. Levante-se.
Deixamos ficar interessante. Os babacas vão brigar mesmo.
- Quem escolhe? - Estou com você, tenente. González.
- Isto ai. Sargento? - Estou com Williams.
Claro que está.
Merda.
Sou o fogo.
Porra de Gonzales. Fure o babaca.
Porra!
A briga tinha acabado!
Vou tirar seu couro, seu preto da casa do Tio Tomás!
Sim, você, Jackson! Você não é merda nenhuma sem o queimante.
Tire primeiro o Williams. Sozinho.
Acha que tenho medo de solitária? Foda-se você e a solitária.
Quem disse que você ia para a solitária?
Coloque-o na sala de revista. Tirem as algemas.
- Tenente. - Sim.
Acho que já terminou.
O que vai dizer agora? O que?
Disse negro, não?
É tudo que soube dizer? Quem é negro agora?
Quem é negro agora, LT?
Jogue ele na cela.
Deixe que todos vejam.
Ainda é o campeão.
Todos estão vendo isso?
Pacotes para presos da U.S. só no próximo quadrimestre.
Estou usando um sutiã aramado.
Vamos ter que revistá-la.
Por favor, tire a blusa.
Preciso que tire seu seu sutiã também.
Levante os braços
Obrigada.
Olá, querido.
Qual é o problema?
Não é nada. Estou bem.
Puxa, Wade, não me deixaram falar com você ou vê-lo por três meses.
Então, telefonaram dizendo que você estava em uma unidade de segurança.
O que está acontecendo?
- Apenas me meti em algo. - Em algo?
É isso. É tudo o que vai dizer?
Sim, bem, tiraram-me 90 dias de boa conduta.
Por que? Wade, o que você fez?
Não fiz nada. Eu juro.
Deve ter feito. Por que castigariam você?
As coisas aqui não são tão simples, Laura.
Não posso explicar. Vai ter que confiar em mim.
Por favor.
Como está Mickey?
Ele está bem.
Vai trazê-lo da próxima vez?
Tenho que vê-lo.
Irei. Ele sente a sua falta.
Wade, estamos sem dinheiro.
A hipoteca está vencendo. Tentei procurar um emprego.
- Não acho um que dê para pagar. - Emprego? E Mickey?
Minha mãe vai cuidar dele.
Pensei que estávamos nove meses garantidos.
Estávamos e depois o casamento Não recebi todos sinais de volta.
Está bem.
Use os cheques do empréstimo.
Isso vai servir até que eu pense em algo.
- Não, amor, é do seu negócio. - Ao diabo com o meu negócio.
Não posso pensar nisso agora.
Apenas use os cheques.
Abra o setor A.
Bom ver você, meu chapa. Se precisar de algo, avise-me.
Estou com você, Smith. Isso mesmo. Sei quem você é, amigão.
Porter, bote este rabo de calouro no chão, olhando a parede.
De joelhos. Mãos na cabeça.
Ouviu o que disse, Porter?
Abra a 13.
Cartas de John Smith.
Postadas na Internet para todos verem.
"Qualquer estudante de filosofia lhe dirá...
...que a verdade da condição humana está na nossa habilidade...
...de encarar as coisas que odiamos em nós
Para compreender altruísmo humano e decência comum. "
Blá, blá, blá.
Alguém compra esta merda?
Agora, lembro quando ouvi falar de você pela primeira vez.
Matou quantos? 16, 17 pessoas?
Pessoalmente...
...acho que você é um maldito hipócrita..
Escrevendo esta merda.
Esperando que as pessoas aprendam algo delas?
Porra de condenados à prisão perpétua.
Encontrar a religião ou querer mudar o mundo.
Tookie e seus livros infantis. E agora você.
Encontraram isto nos seus pertences.
A família é tudo, não é?
Vou guardar isto para você.
Mantê-la segura.
Se aprontar alguma merda na minha casa...
...e lhe mostrarei o que é a porra da verdadeira vingança.
Estamos entendidos?
Feche a 13.
Vire-se.
Vou soltar esta algema, segure na abertura.
Afaste-se.
Porter, pode se levantar.
Smith, tem um pouco de carne fresca.
Quer foder ou brigar?
Nenhum dos dois.
Continue assim.
Gosto desta cama.
Está bem.
Ai está.
Se bater punheta, vire para a parede.
Se peidar...
...vire a bunda para a porta.
Mije e cague na lata.
Faça tudo isso e estaremos bem.
Smith! Porter!
Hora do pátio.
33. Feito.
- 34. - Feito.
- 35. - Feito.
- 36. - Feito.
37.
- Quem é este idiota? - Não, não, ele...
Como vai, Smith? O que precisar, mano.
Os do sul estão apoiando ele?
Ouvi dizer que é amigo dos chefões.
Como vai?
- Este é o cara. Este é Wade. - Olá.
Bodie. Cabeça raspada do condado.
Olá. Wade. Santa Clarita.
Que porra de boas vindas à selva?
- Porra da U.S. não é brincadeira, é? - Sim, obrigado.
É, deveria estar me agradecendo, cara. Samson diz que você é confiável.
Então, vocês são da Irmandade Ariana?
Não, cara. Nós somos quem faz o serviço.
Ganhando a porra das letras.
Por que aquele cara foi esfaqueado?
Foi uma dívida de droga, cara. Porra do nazista devia.
Continue prestando serviço e faça o que mandarem...
...e nós protegemos você. Acredite, vai precisar.
Obrigado.
É para quem você vai voltar?
Sim.
Era para termos casado há quatro meses atrás.
Como se chama seu filho?
Michael.
Parece com você.
E os olhos e a boca.
Por sorte, minha Maria puxou a mãe.
Tem uma foto delas?
Você viu tirarem a última que eu tinha.
Sinto muito.
Por que?
Lembro de tudo como se fosse esta manhã.
De tudo.
O cheiro do perfume de Anne quando eu entrava pela porta.
O olhar que me dava como se fosse o único homem para ela.
Minha Maria e...
...seu sorriso quando se deitava no meu peito.
Gostava de me ouvir respirando.
Não tirar isso de mim.
Sinto como se tivesse desapontado elas.
Você irá, se não sair daqui.
Mas está no barco, certo?
No barco?
Significa que está aliado com alguém.
Uma gangue.
Apenas tenha esperança...
...não acha que só querem que você corra e grite negro no pátio.
Como se safa sozinho?
Percepção é realidade
Escolhi criar a minha. Outros escolhem aceitá-la.
Quem era o cara com quem estava falando no pátio?
O que é isso? "24 Perguntas"?
Seu nome é Oso. É um líder do sul.
Significa que tem as chaves da casa. Significa que...
...que nenhum dos seus soldados farão algo sem que ele mande.
Não sei. Como sabe quem é quem.
Certo, calouro.
Serei o bom veterano e vou lhe ensinar a política da prisão.
Mas tem que fazer algo por mim.
Está bem. O que?
Fique longe de mim no pátio.
- Entendo. - Não, não entende.
Este é o meu mundo até que a morte nos separe.
Você é só um turista.
Bem, a primeira lição para caras como você e eu...
...se não for branco, não está certo.
A prisão não é sobre gangues de rua.
É sobre raça.
Os chicanos estão divididos. Tem os do norte...
...e os do sul. E, acredite, estão sempre em guerra.
Com os negros há uma mistura de bandos que esquecem as diferenças...
...se unem com os asiáticos e os das Ilhas do Pacífico.
Não se preocupe em saber quem é quem. Todos odeiam você.
Depois você tem os tatuados e os branquelos.
Quase todos os brancos estão na Irmandade Ariana, que dirige tudo.
As gangues abaixo dela tentarão recrutar você, aumentar seus membros...
...fazer você traficar droga e espetar quem eles não gostam.
Preste atenção em quem dá as cartas com os brancos.
Mandam você fazer algo e se não cuidar disso...
...eles cuidam de você.
O que há. Como vai?
Vê aquele puto de olhar ruim ali?
Sim.
- Pegue ele, amigão. - Você, cuidado.
Não, não, não. Deixe rolar um pouco. Vamos.
Vamos, Wade. Acabe com ele.
Levante-se.
- Levante-se. cara. - Vamos, brigue pra valer.
- Quer que faça parar agora? - Sim.
Atire na perna de Turner com a Mini-14.
- Mas, senhor, ele está perdendo. - Atire em Turner com a Mini-14.
Pegue-o. Vamos.
Ferre com ele. Ferre com ele.
Ele atacou uma guarda dentro da prisão.
Agora, dê-lhe um recado.
Vou pegá-lo de jeito com este aqui, senhor.
Não solte ele, Wade. Pare este puto.
- No chão, amigão. No chão! - Porra!
Aquele lá em baixo é o inimigo, guarda.
Mostre fraqueza a estes babacas e eles lhe mandarão um recado.
Abrirão buracos em você com um ferro e estriparão você como um peixe.
- É isto que você quer? - Não, senhor.
Isto mesmo. Não é isso o que quer. É muito simples.
Ou você está no barco com a gente ou não está. Qual é?
- Porque posso transferi-lo. - Estou no barco.
Agora, aprenda então com as suas experiências.
Agora, esvazie o pátio.
Chame o pessoal médico. Eu farei o relatório.
Está fazendo a sua reputação, branquelo.
É hora de limpar esta merda.
Por que atiraram naquele cara com um rifle?
A pergunta é por que não atiraram em você. Você estava ganhando.
Alguém não pode dizer algo?
Entenda uma coisa muito bem.
Quando saiu daquele tribunal...
...as leis da sociedade não mais se aplicam.. Nós jogamos pelas regras dos tiras.
Pelas regras das gangues. Do jeito que eles querem.
Esta porra de lugar é tão distorcido.
A prisão o torna insensível.
A primeira vez que ver uma cara cortada, você vomita.
A segunda, fica preocupado.
Depois, passa por cima e não liga a mínima.
Para eles não faz diferença apertar o gatilho.
Não se engane...
...estamos todos na prisão.
Cara, ainda tem muitas brigas rolando.
Por que Sacramento não aprende a segregar os pátios de novo...
...não consigo entender.
Diretor, há quanto tempo trabalhamos juntos?
Acredite-me, senhor. Tenho tudo sob controle.
Eu sei que tem..
Muito bem. Obrigado.
Então?
Lá está papai.
Andou bem, amigão.
- Olá, pessoal. - O que foi isso?
Não se pode sobreviver aqui sozinho. Apenas não pode.
Então, agora é um nazista de cabeça raspada?
Não espero que você entenda.
Não entendo.
- Como vamos com as contas? - Bem...
...o empréstimo do negócio acabou..
Estou a meio caminho quanto à hipoteca da casa. E...
Sabe, meu salário ainda nem dá para cobrir nosso déficit.
Para dizer a verdade, não sei o que fazer..
Está bem. Dane-se. Venda a casa.
Venda a minha caminhonete. Venda o que puder.
Wade, aquela é a nossa casa.
Eu sei. Mas agora o que importa são você e Michael.
Economizaremos e compraremos outra casa.
Laura...
...para mim.
Assim que sair daqui, tudo isto vira história. Eu juro.
Então, o que, eles...? Eles protegem você?
A troco do que?
Apenas deixe que eu me preocupo com isso, está bem?
- Pegue-o. - Chute ele.
Atire neles no peito. Para chamar a atenção.
Belo tiro, Ranger.
Droga, branquelo. Isto foi bom.
Sim. Levante-se...
Acerte eles.
- O que há, cara? Tudo bem com você? - Sim.
Vá até lá e mostre a eles do que você é capaz.
Por que não vai você, amigão?
Você ganhou algumas e pensa que dá as cartas agora?
Acha que é o João Valentão? Melhor ir até lá.
Nunca vi você brigar desde que cheguei aqui.
Vamos pegar este puto.
- Abaixe-se. - Foda-se ele.
Ei.
- Estão brigando no ponto cego. - Vamos.
Jogue gás incapacitante neles.
No chão ou eu derrubo vocês.
No chão!
Melhor que tenha olhos atrás da porra da sua cabeça.
Smith, contra a parede da cela. Mãos na cabeça.
Se mexer, leva um tiro.
Abra a 13.
Vamos.
Feche a 13.
Levante-se, Smith.
Eu avisei você, calouro.
Agora me botou no mesmo bonde que você.
Acha que vão deixar isto passar?
Vão marcar nós dois para morrer.
Eu mesmo deveria chutar a sua bunda.
Não seria difícil neste momento.
Obrigado, John.
Quer saber como sobrevivo?
Você vai fazer um curso relâmpago, meu amigo.
Tirou tudo da casa?
Sim. Sim, o depósito está totalmente lotado.
Tudo bem com esta bagunça até eu assinar a escritura?
Assim que receber o cheque, Michael e eu acharemos...
Laura, claro que está bem.
Você e Michael podem ficar quanto quiserem.
Sempre. Sempre bufando. Não estou brincando.
Vai levar?
Tenente.
Está fazendo compras?
Sim, não dá para comer só pizza e comida rápida.
Minha esposa e eu nos divorciamos recentemente.
É.
Sinto muito, esta é a minha esposa, Kelly.
- Este é o tenente Jackson. - Bill. Chame-me de Bill.
Prazer em conhecê-lo, Bill.
O prazer é meu. Bem, parabéns.
- Menina ou menino? - É uma menina.
Oh, lembro-me destes dias. Passam tão rápido.
Vocês serão ótimos pais. Eu sei.
Já estão instalados depois da mudança.?
Não totalmente.
Ainda temos que comprar uma casa. Precisamos do quarto agora.
Avisem-se se puder ajudar. E não tenham medo de dizer às pessoas...
...daqui que você é parte da família.
Mais da metade da cidade trabalha na prisão. Nós cuidamos dos nossos.
Está bem. Eu farei isso. Obrigada.
- Vejo você amanhã, James. - Até mais tarde, Tenente.
Ele parece ser um cara legal.
Para trás.
Vire-se.
Dois passos atrás.
Feche a 13.
Fique de cabeça erguida lá.
O que você se importa?
Daria mais uma coisa em que você atirar.
Está bem. Como quiser.
Está feito, amigão. Hora do acerto.
Ai está meu criado, huh?
Panaca. Deveria saber depois de tudo que nós fizemos por você.
Nós?
Feche a matraca.
No que me toca, você é o panaca.
Eu vi você passar a faca no ônibus.
Porra!
Jogaram a arma no vaso.
Nenhum branco tocará em você.
Se quiser se juntar com a gente, venha me ver.
Caso contrário, está por sua conta.
Não posso acreditar que ele está livrando os dois.
Enfie Bodie e Rooker no buraco.
Espere, Bill. E Samson?
O que tem ele?
Quando tiver algo contra ele, será algo para valer.
Por que ele odeia tanto aquele cara?
Samson fez ele feder no corredor há 5 anos atrás.
Acertou ele na cara com mijo e merda.
Acabou pegando hepatite A que ele passou para a mulher e filho.
Todos nós temos nossos Danny Samsons aqui.
Se ficar neste emprego por muito tempo...
...você também terá.
Que piada é o homem.
E não há nada bom ou mau mas pensar faz isso assim.
Seres humanos são talvez nunca mais perigosos...
...do que quando estão convencidos sem qualquer dúvida...
...de que estão certos.
Paciência, penitência.
O que estes representam?
Este é o meu calendário.
O aniversário de Anne.
Este foi o nosso primeiro encontro.
Nosso aniversário de casamento.
O aniversário da minha Maria.
O primeiro dia em ela andou.
E o dia em que foram tiradas de mim.
E este espaço vazio, o que é?
Este é...
...o dia em que nos reuniremos.
Está escrevendo para a sua garota?
É, estou tentando. Faltam-me coisas para dizer.
Agora...
...você disse...
...que estão juntos há seis anos.
Como é que não se casou com ela antes?
Queria primeiro estar estabelecido.
Sabe?
Só queria dar-lhe um pouco de estabilidade...
...algo que nenhum de nós teve quando crescemos.
Rapaz, você ferrou tudo, não foi?
É, você pode dizer isso.
Ei, John.
Acha que Samson cumprirá a sua palavra?
Oh, apenas não lhe dê uma razão para não fazê-lo.
Você agora é uma ilha em um mar de tubarões.
Todos sabem que você está por sua conta.
Vamos. Acabe. Vamos.
Vamos. Esta é a última, companheiro.
- Sim. - Vamos.
Sim.
Faça-os treinar bastante, treinador. Vamos.
Todd é incrível.
- Vamos, Todd. - Big T.
Sabe, andei pensando que talvez devêssemos ficar frios por um tempo.
Frios com que?
Sabe, seguir a política do CDC. Cumprir as regras por um tempo.
Esta bobagem burocrática não funciona. Você sabe disso.
De todo mundo, você deveria saber disso.
Apenas estas porras das câmeras do pátio, elas gravam tudo.
Basta uma pessoa se apropriar...
Aquelas câmeras estão lá para nosso benefício.
Não tem ninguém checando nada. Nada.
De onde tirou isso?
Só não quero que a gente perca tudo pelo que trabalhamos, Bill.
Quero dizer, estou perto da minha pensão.
E não quero perdê-la por causa de um preso inútil, um puto...
Espere. Pare. Quanto você ganhou o ano passado?
- Quanto você ganhou - 68 mil.
- Além de um bom salário? - Sim. Sim.
Sabe, há uma razão por que somos os policiais mais bem pagos do estado.
Porque tudo o que importa a eles...
...é que mantenhamos estes pedaços de merda fora da sociedade.
E ninguém vai querer estragar isso. Ninguém. Certo?
- Apenas continue fazendo. - Está bem.
- Confie em mim, está bem? - Está bem.
Vamos, Todd.
Começando novamente. Vamos, treinador.
Faça-os suar.
Pare!
Wade?
Fique na casa.
- Eu disse, pare. - Wade.
Um pesadelo?
Alguma vez pensou nas pessoas que você matou?
Não.
Não consigo tirar a cara daquele sujeito da minha cabeça.
Eu deveria ter ficado dentro de casa, ter deixado ele ir.
Não.
Você fez o que tinha que fazer.
Proteger a sua família. É a única coisa que importa.
Posso perguntar-lhe algo?
Por que você não matou apenas os dois sujeitos?
Por que os outros?
Desculpe.
Não.
Você não precisa me contar.
A gente dorme a um metro de um cara...
...respirando o mesmo ar...
...a gente precisa saber coisas sobre ele.
E, quando a sua vida está para sempre definida por uma única ação...
...muda o tempo.
Parece como mil anos atrás em meu corpo...
...mas na minha mente...
...parece como tivesse acontecido ontem.
Sabe aquela sensação quando...
...chega em casa e vê a sua mulher e seu filho?
Sim.
Tente imaginar o inimaginável.
Quando eu cheguei em casa...
...e as vi caídas lá...
...expostas.
Cobertas de sangue.
As pernas quebradas da pequena Maria estavam tão afastadas...
...que deslocaram o seu quadril.
Ela tinha sete anos.
Eu queria que aqueles dois...
...miseráveis...
...sentisse o que eu senti.
Queriam que eles conhecessem o inimaginável...
...e eu lhes dei isso.
Matei todos os membros de suas famílias.
Suas estirpes apagadas.
Tirei a sua loucura.
Purifiquei-a.
Antes que os matasse, eles sabiam daquela perda.
Quis a pena de morte, mas não recebi.
Queria estar com a minha Anne e a minha Maria.
E isto não dá àqueles putos o direito...
...de me destroçarem.
Dá-lhes o direito de me verem...
...apodrecer.
Ei.
Qual é o problema. Você está bem?
Sim, só estou cansada.
Tem certeza?
Sim.
Não acredito que já foram onze meses.
Tudo em que penso é abraçar você novamente.
Esperava que trouxesse Mikey.
Sim, eu ia, mas ele teve uns pesadelos depois da última vez...
...então pensei que seria melhor deixá-lo em casa.
É, você está certa.
Provavelmente, ele nunca mais deveria ver este lugar mesmo.
Sim.
Então vendemos a casa.
Certo. Pelos 425, certo?
Não. Fechamos a 380.
O que? 380. Merda, Laura.
Com toda a hipoteca, vai ficar só cerca de $ 10,000.
Como você vai sobreviver com isso...?
Não acha que não pensei nisso?
Se acha que teria feito melhor, talvez você devesse ter negociado.
Ei, eu que estou atolado aqui cumprindo pena, lembra-se?
Acha que também não estou cumprindo?
Você está ai com seus amiguinhos...
...eu estou lidando com a porra da bagunça chamada nossa vida.
Suas ferramentas se foram.
Sua caminhonete se foi.
Nossa casa, Wade, se foi.
Enquanto isso, estou trabalhando nesta merda de emprego temporário.
Quase não o vejo. Tenho que morar com a minha mãe...
...e ouvir toda a sua besteiras...
...enquanto todos que conhecemos olham para mim com pena.
Está bem. Acalme-se. Está bem?
Lamento. Sei que está lidando com muita coisa.
Mas não faz idéia da merda que acontece aqui.
O que eu tenho que fazer apenas para sobreviver.
Não. Conte-me porque eu não sei.
Não posso.
- Vá se foder, Wade. - Não.
Não vá, Laura, por favor.
Por favor, sente-se de novo.
Por favor!
Quer saber o segredo de se safar aqui?
Rotina. Como lá fora.
Levantar pela manhã. Tomar seu café da manhã.
Fazer suas tarefas. Exercitar-se.
Ir trabalhar.
Tudo, faça tudo até o último detalha.
Esta é a única prisioneira.
Ainda pensando na sua garota? A visita?
Você deveria ter visto a cara dela.
Não pude fazer porra nenhuma a respeito.
Vi isso bagunçar um monte de caras.
A visita acaba de um modo ruim, fica assim.
Continue em frente.
Ela é tudo para mim, cara.
Se não tiver ela ou Michael...
- Estou tão cheio desta merda. - Venha, seu puto.
- Aqui vamos. Vai ter pancadaria. - Não consigo esperar.
- Porra, seu puto. - Não vou brigar com você, cara.
Segurem este puto. Vamos.
Pegue ele. Pegue este...
- Que porra você está fazendo? - É, porra. Foda este puto.
- Vocês me chamaram aqui para isto? - Esvaziem a sala.
Ouviram o tenente. Saiam.
Quer se meter comigo?
Coloque-o na enfermaria.
Se eu contar, quero ficar o resto do meu tempo na Custódia.
Ou estarei morto.
Conte-me tudo.
Tudo.
Você ficará na Custódia Protetiva à noite.
Fale.
E pensar que há 19 anos lido com vocês babacas.
Provocando-me. Testando-me.
Diabos, que eu saiba tive seis contratos sobre a minha vida.
Pense no estresse cada dia...
...imaginando se hoje seria o dia em que pegariam você.
As pessoas se indagam por que guardas penitenciários...
...têm uma expectativa média de vida de apenas 55 anos.
Bem, não acontecerá comigo.
Eu não cedo à pressão.
Eu exerço pressão.
Jesus Cristo. Por favor. Por favor!
- Eu lhe imploro. Eu lhe imploro. - Então, conte-me. Conte-me.
Por favor, tenente. Sinto muito.
Se eu deixar isto passar, o que o próximo babaca irá aprontar?
Acho que preciso meter mais medo em você.
- Aumentar a aposta. - Sinto muito. Sinto muito.
Por favor, Deus.
Sabe de uma coisa?
Acho que tenho um jeito melhor.
Sabe aquele preso que Samson furou no ônibus?
- Sim. - Ele morreu.
Bem, não ligo a mínima.
Mas você deveria.
Vê, com o meu relatório e a testemunha que agora tenho...
...Samson vai ser acusado de homicídio qualificado.
Com você como cúmplice.
Certo, ouça, sinto muito.
Eu deveria ter dito a verdade. Pensei que ele ia me matar.
- Nunca estive preso. - Tarde demais, Porter.
Parece que você e eu vamos passar mais tempo juntos.
Por favor, tenente, só me restam mais quatro meses.
Farei tudo o que quiser, por favor!
Maldição!
Sr. Samson, como o júri condenou você...
...por homicídio qualificado, eu o sentencio a prisão perpétua sem condicional.
Esta sentença será consecutiva à sua primeira sentença.
Sr. Porter, como o júri condenou você...
...como cúmplice após o evento do homicídio...
...eu o sentencio a três anos.
E, como o depoimento do Ten. Jackson foi tão surpreendente...
...acrescento mais três anos pelo seu envolvimento com gangues.
Estes seis anos serão cumpridos consecutivos à sua primeira sentença.
Espero que coloque a sua vida no lugar.
Eu ouvi.
Sinto muito.
Que porra eu fiz para merecer isso?
Não, não preciso encarar a realidade, mamãe.
Olhe para Wade. Veja o que ele se tornou.
Acontece. Apenas acontece.
- Algumas pessoas agem sem pensar e... - O que você quer?
Você quer que eu me afaste, certo?
- Quer apenas que eu o abandone? - Desculpe, mas ele abandonou você.
Estou tentando fazer você entender.
Está com 33 anos, uma mãe solteira.
Você terá mais de quarenta quando ele sair.
Se ele fizer mais alguma coisa, e então?
Você teria esperado em vão.
Eu tinha 26 quando o seu pai partiu.
Deixou você e eu sem nada, lembra-se?
Não lamento nenhum minuto...
...ter trabalhado todos aqueles anos para nos sustentar.
Mas olhe bem para mim, Laura.
Estou com 50 anos e ainda estou sozinha.
Não quero ver você passar por isto.
Eu sabia.
Ela me largou.
Ela me largou, porra.
- Quer que o leve para o buraco? - Por que?
Você está deixando que eles vençam você.
Quem se importa.
Não tenho nada para que voltar. Não tenho porra nenhuma.
De todos, você deveria saber qual a sensação disto.
Como está indo aqui, John?
Você não deveria estar no seu barco de pesca?
Ou saindo de férias com aquela sua bonita esposa?
Na verdade, estive no barco esta manhã.
Precisa de óculos novos?
- Não. Não, eu... - Tem certeza?
Estou meio acostumado com eles quebrados.
Não tenho visto mais suas cartas no website ultimamente.
Seja qual for a dívida que pensa me dever...
...você pagou há muito tempo.
Você acha que esta é a razão pela qual sempre volto?
Não. Você tem sido um bom amigo, Gordon.
Ma nós sabemos que você nunca mais veria as paredes de uma prisão...
...se não fosse por mim e isto me dói.
Assim, por favor, apenas...
...vá aproveitar a sua vida, e...
- Olhe. - Pare de desperdiçá-la aqui.
John.
Guarda.
Ei. Ei.
Vão levá-lo para a cirurgia. Não temos permissão para entrar.
Ei, Todd. Todd. Ei, é o papai.
- Dói. - Oh, sim. Eu sei, campeão.
Você vai ser durão, certo?
Vão levar você lá e ajeitar isso. Está bem?
Estarei bem aqui, certo, amigão?
Estarei bem aqui quando você sair. Prometo.
- Seja durão, certo, rapaz? - Ei, Stacy.
- O que aconteceu? - Jogava futebol no quintal da frente...
...com seus amigos, correu atrás da bola na rua...
...este cara veio voando na curva...
...e nem sequer freiou antes de bater direto nele.
É a terceira infração por dirigir alcoolizado deste puto.
- Como você sabe disso? - Os tiras.
Estão lá de guarda no quarto dele neste momento.
Parece que o air bag salvou você.
Sim.
Pena que meu filho não tivesse um.
Sinto... sinto muito. Como ele está?
Não quero ouvir seu papo furado.
Não quis atingi-lo. Eu...
É melhor rezar para que...
...o juiz seja leniente com você, porque eu não serei.
Não haverá cadeia ou prisão neste estado...
...onde você possa se esconder de mim.
Vou dizer a todos que você é um puta pedófilo.
Arranjar um bando de criminosos agressivos...
...para bombar o seu rabo para que sangre até morrer.
Ou melhor ainda...
...Tenho sua placa e endereço pela ocorrência policial.
Talvez, enquanto estejam fodendo o seu rabo na cadeia...
...eu passarei pela sua casa e acabo com seus filhos.
Você ferrou com o puto errado, meu filho.
Uma coisa. Tudo que posso pedir é uma coisa.
Não posso...
Jesus Cristo. Jesus.
Você tem oito segundos.
- Escolta. - O que, o que.
Sim, criolo. OG na casa, seu puto.
- Desculpe... - O que há, mano?
- O que há, criolo? - Vá se foder, tinto.
Puta que pariu.
Sim, puto, estou vendo você. E tenho algo para o seu rabo.
Vai me ver, seu puto. É, vai me ver logo.
Já lhe deram as chaves do apartamento, certo?
Sim, só queria que tivesse mais espaço para depósito.
É barato, isto é o que importa.
E diabos, tem bastante espaço aqui.
Oh, não. Esta na verdade fica aqui.
Oh, obrigada, querido.
Espere. Obrigada.
Por que está colocando as roupas do papai ali?
Bem, querido...
Papai não vai mais morar com a gente.
Mas você disse que ele estava voltando para casa.
Eu sei que disse. Mas as coisas mudaram.
- Querido, é que... - Algumas vezes...
Algumas vezes, Mikey...
...as pessoas mudam de vida.
E tudo o que podemos fazer é dizer adeus.
Ele está zangado com a gente?
Não. Não, querido. Papai nos ama muito, muito.
Sabe de uma coisa? Vamos ficar bem.
Certo? Podemos falar sobre isso mais tarde. Por que...?
Por que não pega seu livro de colorir e faz um desenho para a vovó?
Está bem?
Mikey?
Onde está você?
Afeta você...
Porter!
Visita para você.
Darei a vocês um pouco mais de tempo.
Obrigado.
Está tudo bem? Mikey está bem?
Sim. Não, não, ele está bem.
Achei que não ia mais ver você.
Para dizer a verdade, nem eu.
Ouça, não sei o que fazer.
No passo que estamos indo...
...Mikey começará o secundário quando você sair.
Mas sei que ele não quer passar o resto da vida sem você.
E nem eu.
Não vou mentir para você.
Sua carta me matou.
Isto é, se não tiver você ou Mickey para quem voltar...
...eu não vou conseguir.
É que toda vez que me agarro em uma ponta de esperança...
...ele é tirada de mim.
Então, diga-me.
- Espero por você? - Quero que sim.
Mas entendo se não puder.
Bem, eu irei.
Não importa quanto demore.
Só quero saber que, quando você sair...
...será você.
O amor é a força mais sutil da Terra.
- Era Laura. - Não diga.
Ouça, John...
...sei que você nunca sairá daqui. Sem faltar ao respeito...
...mas este cara me roubou sete anos da minha vida com a família.
Não posso deixar isto acontecer.
Da última vez que chequei, não se reduz a sentença de um homem...
...só porque ele está com saudades de casa.
A não ser que tenha algo com que negociar.
- O que você quer dizer? - O que quero dizer?
Denuncie a sacanagem que eles estão fazendo.
Certo, mas ninguém se arriscará contra Jackson, nem mesmo Collins.
Você terá que pensar fora destas paredes.
Envolver as pessoas certas, forçá-las a prestar atenção.
Como?
Por favor, apenas diga-me como.
Ei, tenente, como vai o seu filho?
Está bem.
Escute, Porter na 13 tem perguntado por você.
Estou de mau humor. O que você quer?
Pronto para lhe fazer um bom espetáculo, senhor.
Como é?
Conhece aquele marginal da cela 19?
Aquele puto é uma das razões por que estou aqui.
- Quer um pouco de vingança? - Sim.
Coloque-nos no pátio. Vai acontecer.
Estou tão cheio de todos vocês, seus merdas.
Vou lhe dizer.
Se quiser tanto cuidar disso como um soldado, está bem.
Mas são minhas regras. Você irá até o fim.
O que quer dizer?
Quer goste ou não, você vai entrar naquele pátio.
E um de vocês tudo não vai sair vivo.
Mesmo que eu tenha que acabar, matando vocês um a um.
Ouviu?
Não esperava por essa.
- Tem o endereço que lhe dei? - Sim.
Assegure-se que ele escute. Ou isto não vai dar certo.
Por que arriscar? Disse que nós esperaríamos.
Por mais sete anos?
Não, benzinho, o que eles fizeram foi errado.
Não é justo conosco ou Mikey.
E se alguma coisa acontecer? Se descobrirem e você nunca sair dai?
Vou voltar para casa.
Apenas não vá até alguém na Correição.
Não sabemos em quem podemos confiar.
Posso ajudá-la?
- Sr. Camrose? - Sim.
Abra a 13.
Vamos. Bem ali. Bem ali. Pare.
Vamos.
Dois passos para trás.
Eu sei o que está havendo. Não vá.
Mesmo se você ganhar, estará desperdiçando a sua vida.
O que você se importa? Você é como eles.
- Não sou como eles. - Então faça alguma coisa.
Tem certeza que Wade disse que seria esta manhã?
Ele disse que seria levado para o pátio às 8 horas.
Se ele não lutar, tudo que teremos é prova circunstancial.
Precisamos pegar as fitas do pátio antes que eles as apaguem.
O que quer que aconteça, não vai sair daqui.
Entendam isso.
Quando a sua vida é definida por uma única ação...
...você muda o conceito do tempo.
Sim, seu puto.
Aqui vamos nós.
Acha que é prudente que eles estejam no pátio?
Se eu tiver que acabar com um destes babacas...
...registramos que impedimos uma rebelião.
Parece que Porter mordeu mais do quer pode mastigar.
Está bem, ele teve sua hora. Vamos parar isso.
Não.
Agora.
Vá em frente.
Faça ou não errarei o próximo.
Não vale a pena. Abaixe-se.
Camaradas, certo, foda-se isso.
Se eles querem sangre nas suas manos, pois, vamos dar-lhes sangre.
Esqueça, Bill.
Vão nos matar, nossas famílias. Não vale a pena. Você sabe disso.
Esqueça.
Esvaziem o pátio.
Ande.
Cela 13, fora do pátio!
Acha que deu certo?
Depende se a sua garota encontrou Gordon.
Não acredito que fez com que todos ficassem em pé.
Fácil.
Tem uma coisa que odeiam mais do que uma ao outro. Tiras.
Especialmente Jackson.
Vocês dois, voltem à porra do pátio agora.
Mexam estas bundas!
Vai ficar tudo bem, querida.
Está comigo, Diaz?
Afirmativo, tenente. Caso se movam, acabo com eles.
Oh, porra, Bill.
Vou à enfermaria.
Estou sentindo algo na minha garganta.
É isso o que vai aparecer no meu relatório.
Abra a porta do pátio.
Puta merda, é agora.
Seus putos. Pensam que alguém se importa se armarem confusão?
Ninguém liga a mínima para vocês.
Sabem, o negócio é, tenho os dois em fitas, saindo vivos do pátio.
Então se alguém checar o meu relatório...
...verá que o velhote aqui mostrou quem ele é.
Enfiou este picador de ossos no seu ouvido.
Claro, tivemos que abatê-lo com o Mini-14.
E o pior a respeito...
...é que virão dois calouros fresquinhos para substituí-los à tarde.
Tenente!
Seu puto...
Acha que Deus...
...vai me deixar ver a minha família agora?
Sim.
Você...
John?
John.
Sabia que você não estava com a gente!
Adivinha o que, Diaz?
O bonde acabou de descarrilhar.
Tranquei a U.S. Alerte todos os setores. Vou lá agora.
Camrose, o que você está fazendo aqui?
Agente Skiletti, FBI. Precisamos falar com você.
Lamento, tenho uma emergência que preciso...
Esta é uma investigação federal. Precisa me dizer que emergência é.
Tenho um tenente e um preso mortos.
Quais são seus nomes?
Tenente Bill Jackson.
O preso é Smith. John Smith.
Quero ver as fitas do pátio da U.S. antes que alguém toque nelas.
Como sabe que aconteceu no pátio?
Collins...
...você não estava com eles.
Todos sabem disso.
Acha que isso importa?
Vão me expulsar daqui.
Não haverá uma prisão no sistema que me aceitará.
Agora o que eu faço?
E você não sabia nada sobre isso?
Estava na enfermaria, como diz no meu relatório.
Ouça, não vejo por que o FBI acha que deve se envolver...
...antes do meu pessoal terminar. Isto é... - Depois do que acabei ver?
Estamos envolvidos.
Deixe-me deixar isto claro, Wade Porter é agora uma testemunha federal.
Quero ele na Custódia Protetiva até que seja libertado.
Camrose, como você sabia que isto ia acontecer antes de acontecer?
Lamento, ele não tem permissão para revelar isso.
É parte da nossa investigação.
Sabe o que me surpreende, Frank...
...é que você não sabia.
Wade foi colocado na Custódia Protetiva.
Nada acontecerá com ele.
Também forçaria que mais tempo seja comutado pelo seu depoimento.
Bem, o que isto significa?
Ele sairá na hora em que a sua sentença original terminar.
O que é menos de três meses, certo?
Oh, meu Deus.
Obrigada.
Isto foi deixado na sua cela.
Obrigado.
Sou Gordon Camrose.
- Um amigo de John. - Olá, Gordon.
Prazer em conhecê-lo.
Muito obrigado por se envolver.
Sim. Claro.
Ouvi dizer que você é um capitão.
Sim, fui guarda de John durante 20 anos.
Parece que passei mais tempo com ele do que com a minha família.
Ele me salvou de ser furado.
- Não sei se ele lhe contou. - Não.
Sim.
Eu estaria morto com certeza.
Embora não fosse a única razão que olhava por ele.
E tentei explicar isso para ele.
Ele foi um dos meus verdadeiros amigos.
Meu também.
O filho da mãe não me contou nada sobre isto na minha última visita.
Então a sua noiva apareceu do nada, sabe.
Ela queria que eu lhe dissesse...
...ela queria que eu lhe desse um recado sobre a nova data do casamento.
Sim.
- Obrigado. - Sim. Wade, descanse, certo?
Ei...
...John se foi do jeito que ele queria.
Eles nunca o venceram.
Não.
Não, não venceram.
Em geral, estou citando palavras de outros.
O mínimo que posso fazer é dar-lhe alguns originais de John Smith.
Eles não serão poéticos.
Mas eles serão a verdade.
Feche a 13.
Vamos. Devo ficar na Custódia até o fim da minha sentença.
- Jackson disse... - Jackson está morto.
Pode se levantar.
Sim, a prisão o torna insensível.
Mas também força você a ver o que é mais importante.
Família. E lealdade.
Porque um preso como você sabe que nenhuma existe aqui.
Assim, não fuja de quem você se tornou, preso.
Aceite.
Cresça com isso.
E nunca perderá de vista o que realmente importa.
Este é meu conselho final, Wade Porter.
Proteja a sua famíla a todo custo. Mesmo se for obrigado a matar de novo.
Porque, se precisasse, exterminaría todo o planeta para ter a minha de volta.
Adeus, amigo.