Ύπαρξη.
Τι σημασία έχει;
Υπάρχω με τους καλύτερους όρους, που μπορώ.
Το παρελθόν είναι κομμάτι του μέλλοντός μου.
Το παρόν είναι εκτός ελέγχου.
Φέρ’το.
Ίαν. Δώσε μας την μπάλα, εντάξει;
Εντάξει, Ίαν;
Ίαν.
Το πήρες.
Σήμερα.
Είναι η Ντέμπορα, σου έχω μιλήσει γι’αυτήν.
Απ’τη λέσχη νεολαίας.
Δεν μπορείς να είσαι στη συμμορία, άμα δεν καπνίζεις.
Δεν θέλω να είμαι στη συμμορία σας.
Ούτε και εγώ.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
- Τώρα; - Ναι. Θέλω να φύγω.
Εντάξει.
Ίαν, φεύγουμε.
- Ποιός το έγραψε αυτό; - Ποιός νομίζεις;
Γλυκόζη...
...και οξυγόνο...
Διοξείδιο του άνθρακα και νερό.
Μπορείς καθαρά να δεις,
ότι τα χημικά δεν είναι σε ισορροπία.
Στόχος είναι να αλλάξετε τις μοριακές αναλογίες,
προκειμένου να ισορροπήσουν τα χημικά,
πριν και μετά από την καύση της αντίδρασης.
Δεν θα λέγατε ότι είναι έτσι, κύριε Κέρτις;
Ίαν;
Έλατε, σταματήστε.
Κύριε Κέρτις;
Τι;
Συγγνώμη, κύριε.
Ποιόν έχουμε σήμερα, τότε;
Την κυρία Μπρέιντι.
- Την έχουμε ξανακάνει; - Δεν νομίζω.
Ας ελπίσουμε ότι έχει συμπαθητικό γιατρό.
Μην με παρεξηγείς, μ’αρέσουν οι γείτονες μου.
Να προσέχεις την μυρωδιά τους.
Δεν πλένονται καθόλου ή δεν ξέρουν πώς να πλυθούν.
Βρώμα, βρώμα, βρώμα.
Βρώμα μέχρι τον ουρανό.
Κυρία Μπράντι, μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;
Φυσικά και μπορείς, αγάπη μου.
- Δεύτερη πόρτα αριστερά, κάτω στο χωλ. - Ευχαριστώ.
Πού ήμουνα;
Α, ναι.
Εδώ λέει ότι το Σιραζαπάν, συνήθως δίνεται για σχιζοφρένεια.
Οι παρενέργειες περιλαμβάνουν υπνηλία, απάθεια, αναταραχή,
και θολή όραση.
Παίρνω δύο.
Εντάξει, πάμε. Ποιός είναι;
Σταμάτα το τώρα! Σταμάτα το.
- Γεια. - Γεια σου, Νικ.
Νικ, ναι. Γεια.
- Ίαν. - Γεια.
Γεια.
Ένας σκύλος. Πώς τη λένε;
- Τες. - Γεια σου, Τες.
Ελάτε γύρω να μιλήσουμε, ξέρετε...
Δες αν θέλει... για λίγο.
- Ντέμπυ. - Ντέμπυ, ναι. Ναι.
Ντέμπυ. Γεια.
- Γεια. - Eίναι πανέμορφη. Ντέμπι, γεια.
Γεια. Θέλεις να έρθεις μέσα;
Γεια.
Η καρδιά μου πηδάει ψηλά όταν κοιτάζω
Ένα ουράνιο τόξο στον ουρανό
Έτσι η ζωή μου άρχισε
Έτσι είναι τώρα, είμαι άντρας
Έτσι θα είναι όταν θα γεράσω
Ή όταν πεθάνω.
Το παιδί είναι ο πατέρας του ανθρώπου
Και θα μπορούσα να επιθυμήσω τις ημέρες μου να είναι
δεμένες μία προς μία με φυσική ευσέβεια.
- Εσύ το έγραψες αυτό; - Ο Γουόρντσγουορθ.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
- Είμαι ενθουσιασμένος μ’αυτό. - Ναι. Και’γω το ίδιο.
Δεν μου άρεσε ο Μπόουι πριν, ξέρεις, αλλά...
Κρίμα που δεν ήρθε ο Νικ.
Είπε ότι θα μπορούσαμε να βγούμε μαζί.
Είπε ότι ήταν εντάξει. Αρκεί να σε προσέχω.
Τώρα;
Δεν θέλω να νομίζει ότι κάνουμε κάτι πίσω από την πλάτη του.
Είναι λίγο απρεπές, δεν νομίζεις;
Γιατί;
Μπορεί να μην ήθελα να βγω μαζί σου.
- Πήγαινε εκεί. - Εντάξει.
Θα ήθελα να είμαι πίνακας του Γουόρχολ
Να κρέμομαι στον τοίχο
Ή ο μικρός Τζο ή ο Λου
Θα ήθελα να είμαι σαν αυτούς
Τις πληγωμένες καρδιές της Νέας Υόρκης
Και τα μυστικά θα ήταν δικά μου
Θα σε έβαζα σε κινηματογραφική μπομπίνα
Και αυτό θα ήταν ωραίο.
Νομίζω πως πρέπει να παντρευτούμε.
Μου το ζητάς;
Είσαι δική μου.
Ανεπανόρθωτα.
- Είμαι τώρα; - Ναι.
Και το ξέρεις.
Ίαν;
Έχω ένα ποτό για σένα.
Ίαν;
Εντάξει, παλικάρια;
- Εντάξει. - Εντάξει, φίλε.
Είναι λίγο άδειο απόψε.
- Ο Τόνυ Γουίλσον είναι εκεί. - Ποιός;
Αυτός ο κομψός τύπος απ’το κανάλι “Γκρανάντα TV”.
- Α, ναι. - Μια μέρα θα με αναγνωρίζει.
- Πρέπει να βγαίνεις περισσότερο. - Ναι.
Ήμουν πολυάσχολος.
Με τον γάμο, να βρω σπίτι.
Ακούγεται ωραίο.
- Πως πάει το συγκρότημα; - Αρκετά καλά.
Δεν είναι ιδιαίτερα καλό αυτό, έτσι;
Όχι. Είμαστε σκατά.
Θα ήμασταν λιγότερο σκατά αν βρίσκαμε έναν τραγουδιστή
που μπορεί να τραγουδήσει.
Ανυπομονώ πραγματικά να δω αυτό το μέρος απόψε.
Προφανώς διέλυσαν την σκηνή και σταμάτησαν τη συναυλία στη μέση.
- Εντάξει; - Πρέπει να φύγω.
- Να προσέχεις. - Τα λέμε, Ίαν.
- Σ’έκανα να ντραπείς; - Όχι.
- Είναι μια χαρά, έτσι; - Ναι.
Λίγο ψηλός και περίεργος, αλλά ναι.
Αλήθεια ψάχνετε για τραγουδιστή, έτσι;
Τι σ’αρέσει να κάνεις, Κόλιν;
Να βλέπω τηλεόραση.
- Εκτός από αυτό; - Να παίρνω πρωινό, φαγητό και τσάι.
Φαγητό; Είναι και αυτό μια αρχή.
Υπάρχουν πολλές δουλειές που περιλαμβάνουν φαγητό.
Και τηλεόραση.
- Σ’αρέσει το φαγητό και η τηλεόραση; - Σωστά.
Λοιπόν...
Υπάρχει μια δουλειά στο σινεμά Κνάτσφορντ,
στον πάγκο με τα χοτ ντογκ. Πώς σου φαίνεται;
- Δεν μ’αρέσουν τα χοτ ντόγκ! - Εντάξει.
Να τους πάρουμε τηλέφωνο;
Το χρώμα του σχεδίου είναι γαμημένο καφέ.
Παντού σ’αυτήν την γαμημένη πόλη
Οι γαμημένες πάμπ είναι μουντές Τα γαμημένα κλάμπ είναι γεμάτα
Από γαμημένες γυναίκες και γαμημένους άντρες
με το γαμημένο το έγκλημα στα γαμημένα μάτια τους
Ένας γαμημένος τύπος μαχαιρώνεται ενώ περιμένει για ένα γαμημένο ταξί
Εσύ μένεις στο γαμημένο σπίτι και οι γαμημένοι γείτονες βογκούν
Κράτα τη γαμημένη τη ρακέτα κάτω αυτή είναι μια γαμημένη πόλη
Είμαι λίγο νευρικός.
Με την εγγραφή και όλα αυτά.
Εννοώ, πραγματικά θα βγάλουμε δίσκο.
Θα μπορώ να τον ακούσω στης γιαγιάς μου και όλα αυτά.
Εσύ, Χούκυ; Είσαι καθόλου νευρικός;
Εσύ τι λες;
- Εσύ, Ίαν; - Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Στήβεν;
Όχι.
Οι γαμημένες πίτες έχουν παλιώσει οι γαμημένες πατάτες έχουν κρυώσει
Η γαμημένη μπύρα τελείωσε,
τα γαμημένα διαμερίσματα είναι γεμάτα ποντίκια
Τα γαμημένα ρολόγια πάνε λάθος οι γαμημένες μέρες δεν περνάνε
Σε κάνει να νοιώθεις χάλια αυτή η γαμημένη πόλη.
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Εντάξει, Warsaw, (Βαρσοβία) είμαστε έτοιμοι.
Γαμώτο! Είσαι πολύ νευρικός;
Το επόμενο συγκρότημα για απόψε, μάγκες:
Warsaw!
Ξεχάσατε όλοι τον Ρούντολφ Ες;
Ίαν, είναι τετρακόσιες στερλίνες.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Το ξέρω, αλλά...
Το συγκρότημα θα μας ξεπληρώσει.
Εντάξει.
Ας κάνουμε ένα μωρό.
Εντάξει.
Τετρακόσιες στερλίνες.
Πώς λέγεστε;
Ήμασταν οι “Warsaw”. Τώρα είμαστε οι “Joy Division”
Συγγνώμη, αλλά τι έγινε με το “Slaves of Venus”;
Εντάξει.
- Εντάξει. Το Joy Division είναι καλό. - Joy Division, ε;
Τι σημαίνει;
Τ’όνομα ενός πορνείου που πήγαιναν οι Γερμανοί στρατιώτες,
στον Δεύτερο Παγκόσμιο.
Εντάξει, λοιπόν. Το στούντιο είναι δικό σας.
Διπλώνει για να συγκρατεί τον δίσκο.
Ρίξε μια ματιά.
Ναι, είναι καλό αυτό, Μπέρναρντ.
Προκλητική σκέψη.
Σωστά. Τη λένε Κορίν Λιούις.
Είναι εντάξει την Πέμπτη, στις τρεις παρά τέταρτο;
Εντάξει, κύριε Μάθιους, τα λέμε τότε.
Αντίο.
Έγινε. Ακούγεται ενθουσιώδης.
Θα φέρω λίγο νερό.
Όταν κοιτάζεις τη ζωή σ’ένα παράξενο καινούριο δωμάτιο
Ίσως να πλημμυρίσει σύντομα
Είναι αυτή η αρχή των πάντων;
Ποτέ δεν θα το’λεγα.
Τι;
Λέγονται κάτι σαν, “The Buzzcocks”.
Τι σου λέει αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν με νοιάζει το Buzz, αλλά το Cocks. (πούτσοι)
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν λέγονται Cocks, έτσι;
Λέγονται Buzzcocks.
Έχει τη λέξη “cock” μέσα.
Απλά δεν μου αρέσει, αυτό είναι όλο.
Σουτ!
Ήταν οι Buzzcocks. Αν δεν το ξέρατε, τώρα το μάθατε.
- Όπως θα μάθετε και για το επόμενο... - Είμαστε εμείς!
...ένα συγκρότημα από το Μάντσεστερ τους Joy Division.
Το κομμάτι λέγεται “An Ideal for Living”. Και μ’αυτό θα κλείσουμε απόψε.
Την επόμενη βδομάδα θα έχουμε τους Clash, ζωντανά στο στούντιο.
Μόλις ήμασταν στην τηλεόραση, μάγκες.
Είναι λοιπόν ο Τόνυ Γουίλσον θαυμαστής, ή όχι;
Αυτά είναι μαλακίες.
Δεν είπε καν αν του αρέσει.
- Φυσικά και του άρεσε. - Πώς το ξέρεις;
Το κούνησε μπροστά στην κάμερα, έτσι.
Ξέχνα τον δίσκο. Πρέπει να μας προωθήσει.
Γεια.
Να’τος.
Χυμό πορτοκάλι, παρακαλώ.
Έλα, πες του.
Τι κάνεις;
Θα πας εκεί έξω, όλα θα πάνε μια χαρά.
Δεν τραβάς μαλακία εκεί πάνω, εντάξει;
Σκέψου.
Είσαι λεχρίτης. Είσαι μπάσταρδος.
Γιατί;
Γιατί δεν μας έβαλες στην τηλεόραση.
Τότε, θα είστε η επόμενη μπάντα που θα βάλω, αγάπη μου.
Θα μπούμε πριν από την μπάντα σου, λεχρίτη!
Η μπάντα σου δεν είναι καν αληθινή.
- Άντε γαμήσου. - Ο Xούκυ θα κάνει το άνοιγμα.
Άντε γαμήσου!
Αυτό ήταν υπέροχο, μάγκες. Αλήθεια ήταν.
Έχω να δω τέτοια αντίδραση,
από τότε που πέταξαν έξω τον Τζόρτζ Μπεστ,
επειδή πλάκωσε στο ξύλο έναν μπράβο.
Ξέρω πώς θα γίνετε καλύτεροι...
- Για πες. - Είναι απλό. Θα με προσλάβετε.
Εσείς παίζετε, εγώ μανατζάρω.
Θα γίνουμε όλοι πλούσιοι και θα πάρουμε τεράστια σπίτια.
- Είναι καλή δουλειά. - Και ποιός είσαι εσύ;
Ο Ρομπ Γκρέτον. Μανατζάρω μερικές μπάντες.
Αλλά ούτε να μυρίσουν τον ιδρώτα απ’τα αρχίδια σας δεν μπορούν.
Είστε το κάτι άλλο. Σηκώνω τα χέρια ψηλά.
Πιστεύω στους Joy Division. Αλληλούια.
Είμαι και DJ εδώ,
και γνωρίζω όλων των ειδών τους μουσικούς, σ’αυτήν την πόλη.
Θα έχετε υπογράψει σε ένα μήνα. Το εγγυώμαι.
Έχουμε ήδη μάνατζερ, σωστά μάγκες;
- Ποιός είναι; - Εγώ.
- Πώς σε λένε, φίλε; - Tέρρυ.
- Tέρρυ τι; - Tέρρυ Μέισον.
Τέρρυ Μέισον. “Tεζ”. Σε πειράζει να σε λέω, “Τεζ”;
Tεζ, δεν έχεις ιδέα απ’αυτόν το χώρο. Θέλεις να μάθεις πώς το ξέρω;
Γιατί δεν έχω ακούσει τίποτα για σένα.
Στοίχημα ότι δεν έχεις καν ένα γαμημένο τηλέφωνο, σωστά;
Το περίμενα.
Πώς θα κλείνεις συναυλίες και συμφωνίες χωρίς τηλέφωνο, ηλίθιο αρχίδι;
Χωρίς παρεξήγηση. Όλους τους λέω έτσι.
Τώρα, πρέπει να ετοιμάσω τη συναυλία μου. Τηλεφώνησέ μου.
Δισκογραφική του Ρομπ, ομιλείτε με τον Ρομπ.
Εντάξει, Ίαν. Ναι, ωραία, ναι.
Αυτό είναι σπουδαίο, Ίαν.
Θα τα πούμε μετά, τότε.
Ωραία, κατάλαβα.
Αλλά πρέπει να υπογράψεις με την Factory. Δεν τίθεται θέμα.
Είμαστε μια φρέσκια και ενδιαφέρουσα δισκογραφική,
είστε μια φρέσκια και ενδιαφέρουσα μπάντα
Και πάνω απ’ολα κουνάμε και οι δύο,
τη σημαία του δημοκρατικού Μάντσεστερ.
- Χέστηκα γι’αυτό. - Είμαι βασιλόφρων.
- Υποθέτω πως είσαι και Ναζί. - Δεν είμαστε Ναζί.
- Και με τα λεφτά τι θα γίνει; - Τα κέρδη, μισά-μισά.
Κρατάτε όλα τα δικαιώματα και μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε.
- Σοβαρά μιλάς; - Ρομπ...
Δεν ανακατεύομαι με το ταλέντο, απλά θέλω να δουλέψω μαζί του.
Θα υπέγραφα με το ίδιο μου το αίμα, αν αυτό σας έκανε ευτυχισμένους.
Θα μιλήσουμε αργότερα, τότε.
Να θυμάστε, είμαστε ζωντανά, γι’αυτό μη βρίζετε, γιατί θα σας κόψουν.
- Και ο “κώλος”; - Τι;
- Είναι ο “κώλος” βρισιά; - Ο “κώλος”, ναι. Είναι βρισιά.
- Όχι, δεν είναι. - Μπέρναρντ,
ξέρω ότι ο “κώλος”, έξω, στην πιάτσα, δεν είναι βρισιά.
Αλλά εδώ στην τηλεόραση, ο “κώλος” είναι βρισιά.
Ξέρω τα πάντα για τις βρισιές και την τηλεόραση.
Είμαι κύριος της γνώσης όταν μπορώ και όταν δεν μπορώ.
Και το “καυλί μεγάλου σκύλου”; Μπορείς να το πεις αυτό;
Όχι.
Είναι το Πρώτο Πρόγραμμα της τηλεόρασης,
που σας παρουσίασε σε πρώτη μετάδοση,
από τους Beatles μέχρι τους Buzzcocks,
θέλουμε να πιστεύουμε ότι σας φέρνουμε
τους πιο νέους και ενδιαφέροντες ήχους, στα Βορειοδυτικά.
Λέγονται Joy Division, μια μπάντα απ’το Μάντσεστερ,
εκτός απ’τον κιθαρίστα που είναι απ’το Σάλτφορντ.
Το κομμάτι λέγεται “Transmission”.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες.
Πρέπει να έχασε μισή κανάτα.
Φαίνεται σοβαρός, όμως.
Πώς νοιώθεις, Τόνυ;
Ήμουν και καλύτερα.
Περίμενε. Έγραψες το “Μόρις” λάθος. Γράφεται με δύο σίγμα.
Τόνυ, πρέπει να προσθέσεις άλλο ένα σίγμα, παιδί μου.
Πρέπει;
Δεν είναι και πολύ επαγγελματικό,
να γράφεις το όνομα του ντράμερ, λάθος.
Καλή δουλειά. Ευχαριστώ, Τόνυ.
Λοιπόν...
...μπορώ επίσημα να ανακοινώσω στον τύπο ότι,
οι Joy Division υπέγραψαν με την Factory Records;
Δεν πας να γαμηθείς;
Θα σε πάρω και θα κανονίσουμε συνάντηση τη Δευτέρα.
Πολύ δεν κλαίγεται;
Ίαν...
...έλα σε παρακαλώ στο κρεβάτι.
Εντάξει, Τζέοφ, ορίστε η αναφορά σου.
Ευχαριστώ.
- Είναι εντάξει. - Καλή τύχη τότε.
Σ’ευχαριστώ πολύ.
Θ’αργήσουμε, ξέρεις.
Εντάξει;
- Τι έγινε; - Κοντεύω να πεθάνω μ’αυτή τη γρίπη.
Εντάξει είναι, απλά έχει λίγο συνάχι.
Έχει χεστεί που θα παίξει στο Λονδίνο πρώτη φορά.
Ήταν φίσκα.
Ήταν σκατά.
Πρώτη συναυλία στο Λονδίνο και δεν ήταν κανείς εκεί.
Και τώρα έχω παγώσει.
Στο είπα ότι είναι χαλασμένο.
Είσαι πολύ άσχετος για να το κάνεις να δουλέψει.
Είναι καλοριφέρ, Ίαν. Το ανάβεις και ζεσταίνει.
Αυτό εδώ όχι, γιατί είναι χαλασμένο.
Δώσ’μου τον υπνόσακο σου.
- Πεθαίνω εδώ μέσα. - Δέκα λεπτά. Θα στον δώσω πίσω.
- Όχι. - Μην είσαι τόσο κακομαθημένος.
- Δεν είμαι. Πεθαίνω! - Έχεις ένα κρυωματάκι,
...αυτό μόνο, ομορφούλη!
Άντε γαμήσου!
- Πακέταρε το ζευγάρι σου. - Δέκα λεπτά, θα στο δώσω πίσω!
Θα τρακάρω το κωλοάμαξο.
- Ίαν, γαμημένε μαλάκα! - Ίαν, ηρέμησε, φίλε!
Γαμώτο.
Σταμάτα στην άκρη. Στηβ, σταμάτα στην άκρη.
Χούκυ, γρήγορα, βάλε ένα χεράκι.
Ναι, έχω τα πόδια του.
Γαμώτο.
Ίαν, τι έχεις πάθει;
Γαμώτο, νόμιζα ότι απλά προσπαθούσε να ζεσταθεί.
Δεν είναι σωστό αυτό, Ρομπ.
- Τι γίνεται τότε; - Έχει κάποιο πρόβλημα.
Σωστά. Είναι έξυπνοι αυτοί οι γιατροί, σωστά;
- Τι πρόβλημα; - Επιληψία. Δεν είναι σίγουροι.
Νόμιζα πως η επιληψία ήταν μόνο στο κεφάλι.
- Τι; - Μόνο στο κεφάλι.
Ωραία, Χούκυ, ωραία.
- Θα είναι εντάξει; - Δεν είπε και πολλά.
Αν ήταν ομιλητικός, θα ανησυχούσαμε.
Θα σου δώσουμε... καρπαμαζεφίνη...
...φενυτόνη, τιαγκαμπίνη και οξκαρμπαζιπίνη,
να παίρνεις μαζί με την φενοβαρβιτάλη που σου έδωσαν στο νοσοκομείο.
Στο μεταξύ θα είσαι στη λίστα αναμονής, για να σε δει,
ένας ειδικευμένος νευρολόγος, στο Γενικό Νοσοκομείο του Μάκλσφιλντ.
Επίσης θα πρέπει να κοιμάσαι νωρίς
και να μένεις μακριά από το αλκοόλ.
Είναι θέμα “δοκιμής και λάθους”,
μέχρι να βρεθεί το σωστό φάρμακο ή ο συνδυασμός φαρμάκων.
Μερικά μπορεί να δουλέψουν.
Υπάρχουν παρενέργειες;
Οι παρενέργειες της καρπαμαζεφίνης είναι τα εξανθήματα,
η διπλή όραση, η υπνηλία, ο ίλιγγος,
γαστρικές διαταραχές... Δηλαδή οι κλανιές.
Οι παρενέργειες της φενυτόνης περιλαμβάνουν ίλιγγο,
ακμή, πρήξιμο στα ούλα,
ναυτία, εμετό, διανοητική σύγχυση,
διανοητική επιβράδυνση. Αυτά.
Ίαν, θα αργήσεις στη δουλειά.
Ίαν;
Ίαν.
Συγγνώμη, Έρνεστ. Πρέπει να ήμουν αφηρημένος.
Είσαι καλά;
Φταίνε αυτές οι ταμπλέτες.
Ναι, αυτές και οι βραδινές συναυλίες, έτσι;
Άκου...
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς να κάνεις και τις δυο δουλειές, Ίαν,
...οπότε σκέψου το λίγο, εντάξει;
Σαν προϊστάμενός σου, θέλω να το σκεφτείς, εντάξει;
Ναι.
Γεια, είναι εκεί η Κορίν, παρακαλώ;
Είμαι ο Ίαν Κέρτις, από την Ανταλλαγή Εργασίας.
Αναρωτιόμουν πως είναι...
Τι;
Έτσι απλά;
Επειδή είχε πρόβλημα;
Δεν ήξερα ότι μπορούσε...
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ίαν, αγάπη μου, πηγαίνω στο κρεβάτι τώρα.
Έρχεσαι;
Εντάξει;
Γεια. Δεν μ’άφηναν να μπω. Δεν ήμουν στη λίστα των καλεσμένων.
Δεν το ήξερα.
Κάποιος έπρεπε να το ξέρει. Ήταν πολύ ντροπιαστικό.
Όχι, δεν ήξερα ότι είσαι έγκυος.
- Γεια. - Εντάξει, Ντέπυ;
- Πού είναι ο Ίαν; - Συγχαρητήρια.
Μην σοκάρεσαι τόσο, Ρομπ. Το περιμέναμε καιρό.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
- Είναι φίλη του Χούκυ. - Σωστά.
Γεια. Είμαι η γυναίκα του Ίαν.
Γεια.
Νομίζεις ότι πρέπει να βγαίνεις έξω στην κατάστασή σου;
Ίαν.
Έλα, προσπάθησε.
Συνέχισε... Κρατάω το κεφάλι, Ντέμπυ.
Μπράβο, μπράβο. Μια τελευταία φορά.
- Μια τελευταία φορά. - Δεν μπορώ.
Συνέχισε. Ναι, μπορείς, μπορείς, μπορείς.
Καλό κορίτσι. Μπράβο.
Ωραία. Τέλεια.
Εδώ είμαστε. Εντάξει.
Α, εδώ είμαστε. Είναι κορίτσι.
Συγχαρητήρια.
Η μαμά και ο μπαμπάς.
Γεια. Γεια.
Γεια.
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
Στο Σίλκλαντ Κλαμπ.
Μπαργούμαν μερικής απασχόλησης.
Δέκα λίρες την ώρα.
Η μαμά και ο μπαμπάς, θα προσέχουν την Νάταλι.
Τι νομίζεις;
Δεν θα είναι για πολύ.
Θα σε φροντίσω, όταν βγει το καινούριο άλμπουμ.
Τι έγινε το δεκάρικο που σου έδωσα;
Ο μισθός μου είναι όπως όλων των άλλων.
Μίλα με τον Ίαν.
Εντάξει.
- Δεν υπόσχομαι τίποτα. - Εντάξει, θα τον ρωτήσω.
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Φίλα μου την Νάταλι.
Και’γω σ’αγαπάω.
Όχι κι άσχημα, έτσι;
Ο δημοσιογράφος μάς παρουσίασε σαν βλάκες. Ποιός νοιάζεται;
Ένα τσούρμο βλάκες, αυτό λέω.
- Ποιά είναι αυτή; - Μια Γαλλίδα.
Θέλει να μας πάρει συνέντευξη.
Δεν είναι Γαλλίδα. Είναι Βελγίδα.
- Τι της είπες; - Είπα ότι θα ρωτήσω,
...αλλά δεν νομίζω ότι θα γίνει.
Είναι ένα γελοίο περιοδικό.
Είμαι μια χαρά. Γιατί δεν το κάνουμε απόψε;
Μπορούμε να την καλέσουμε εκεί που μένουμε.
- Πώς τη λένε; - Αννίκ.
Αννίκ. Διαφορετικό.
Είναι ξένο.
Θα πω μια λέξη, αφεντικό.
Αννίκ; Γεια.
Πάμε. Ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν... Σου αρέσουν οι Buzzcocks;
Έχουν γέλιο.
Ναι, είναι εντάξει, αν εξαιρέσεις το “cocks”.
Ορίστε.
Ποιό είναι το πιο ωραίο πράγμα που έχεις δει στη ζωή σου;
Ένα σετ ντραμς στο μαγαζί του Τζόννυ Ρόντχαουζ.
Και η μουσική; Είναι όμορφη;
Μερική ναι.
Και η μουσική των Joy Division;
Μερική, ναι, αλλά...
...μερική δεν είναι φτιαγμένη για να είναι όμορφη.
Πιστεύει κανείς στην αγάπη;
Πιστεύω στο αγνό... σεξ.
Πιστεύω στο συναίσθημα, ναι.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις, όπως αν είχα ένα αμάξι,
και ένοιωθα αγάπη γι’αυτό και κάποιος το κλωτσούσε.
Θα ήμουν τόσο αναστατωμένος όπως αν κλωτσούσαν τη φιλενάδα μου.
Δεν είσαι δημοσιογράφος, έτσι;
Είναι περισσότερο χόμπυ, όχι κανονική δουλειά.
Δουλεύω για την Βελγική πρεσβεία, για τον Καγκελάριο.
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Ελεύθερη, ανεξάρτητη γυναίκα.
Υποθέτω πως ναι.
Πες μου για το Μάκλσφιλντ.
Είναι γκρίζο, είναι άθλιο.
Ήθελα να δραπετεύσω από’κει όλη μου τη ζωή.
Και η γυναίκα σου;
Το λατρεύει το Μάκλσφιλντ.
Παντρευτήκατε πολύ νέοι.
Ποτέ δεν άκουσα να παντρεύεται κανείς τόσο νέος.
Ναι, το ξέρω.
Ο γάμος μου ήταν λάθος.
Κουράστηκες;
Ίαν;
Τι ώρα θα έρθουν για σένα;
Σε μισή ώρα.
Εντάξει. Θα πάω στο μαγαζί.
Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;
Έχεις το διαβατήριό σου Ίαν;
Άντε να ξεκινήσουμε. Έλα.
Καθαρός αέρας.
Εντάξει, αγάπη;
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Θα κάτσω πίσω αυτή τη φορά.
Γεια, Ντέμπυ.
Πρέπει να ήμουν έξω όταν τηλεφώνησες.
Ήταν δύσκολο να βρω τηλέφωνο.
Έλα, κορίτσι μου. Ναι.
Έλα, κορίτσι μου.
Θυμήθηκες να πάρεις τα χάπια σου;
Ναι.
Κάνουν δουλειά;
Είχα κρίση στο Βερολίνο.
Ίαν, αν δεν κάνουν δουλειά,
να κλείσουμε ραντεβού με τον γιατρό να σου αλλάξει την αγωγή.
Μας έλειψες.
Είναι μια κοπέλα στη δουλειά, η Κάρυ,
και μας κάλεσε στο διαμέρισμά της για ένα πάρτυ.
Αλήθεια.
Και της είπα ότι θα πάμε. Οι δικοί μου θα φροντίσουν το μωρό.
Έτσι θα αράξουμε και’μεις. Σωστά;
Ο μπαμπάς. Ήρθε ο μπαμπάς.
- Σου αρέσουν οι Buzzcocks; - Ναι.
Θα κάνουμε τουρνέ μαζί τους.
Δεν ξέρω γιατί ανησυχείς. Φαίνεται καλά.
Αλλά είναι λίγο απόμακρος μ’αυτούς που δεν ξέρει. Εμπιστέψου με.
Του έχεις εμπιστοσύνη, όταν λείπει;
- Ξέρεις, με τις άλλες γυναίκες. - Απόλυτα.
Είναι τόσο προστατευτικός, ξέρεις. Δεν θέλει να φοράω κοντές φούστες.
Γίνεται έξαλλος, αν μιλήσω με κανένα τύπο.
Είναι αρκετά διάσημος τώρα, έτσι;
Όχι για μένα.
Ακόμα πλένω τα σώβρακά του.
Θα’θελες να κοιμηθείς με άλλους άντρες;
Τι;
Θα’θελες να κοιμηθείς με άλλους άντρες;
Παράξενη ερώτηση.
Γιατί... αν ήθελες...
...θα ήταν εντάξει.
Θα ήταν εντάξει.
Μιλάς σοβαρά;
Όταν λες κάτι τέτοιο, με κάνεις και σκέφτομαι ότι δεν μ’αγαπάς πια.
Δεν νομίζω.
Βελγική Πρεσβεία.
Γεια σας...
Θα μπορούσα να μιλήσω με την Αννίκ Χόνορε;
Μισό λεπτό.
Αννίκ Χόνορε, καλημέρα.
Στηβ! Σκότωσέ το! Σκότωσέ το!
Σκότωσέ το!
- Κάτι έγινε. - Τι;
Ο Ρομπ απέκτησε πάλι ένα απ’τα ξυνισμένα του χαμόγελα.
Σπαταλάς τους μισθούς μας Ρομπ, έτσι;
Έλα, τότε, μπάσταρδε, τελείωνε με αυτό.
Συμβαίνει πραγματικά, παιδιά. Μαζέψτε τα πράγματά σας, ετοιμαστείτε.
Στις 19 Μαΐου πηγαίνουμε για δυο βδομάδες Αμερική για τουρνέ.
- Πλάκα κάνεις; - Θα είμαστε συμμετέχοντες.
Θα είμαστε κάποιοι.
Πώς το κανόνισες αυτό;
Έγλυψα τον Τόνυ.
Και δέχτηκε;
Νόμιζα ότι θα το γιορτάζαμε. Φέρ’τους εδώ, Τέρρυ.
Καλό αυτό.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Ποιά είναι η Αννίκ;
Πόσο καιρό την βλέπεις;
Απάντησέ μου, Ίαν! Μη με αγνοείς!
Πόσο καιρό τη βλέπεις;
Την αγαπάς;
Την αγαπάς Ίαν;
Εσένα αγαπάω.
Αλήθεια σ’αγαπάω.
Κανείς δεν σ’αγαπάει όπως εγώ. Κανείς.
Απάντησε μου, Ίαν! Σε παρακαλώ, απάντησε μου!
Δεν μου αξίζει αυτό.
Γαμώτο.
Συγγνώμη, Ντέμπυ.
Σου χρωστάω τα πάντα.
Σ’αγαπάω.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα τελειώσω μαζί της.
Σε παρακαλώ.
Λονδίνο Όστον.
Το επόμενο τρένο θα αφιχθεί στην πλατφόρμα έξι.
- Είσαι εντάξει, αγάπη μου; - Γεια.
- Χάρηκα που σε είδα. - Γεια σου, αγάπη μου.
- Γεια. - Εντάξει;
Στηβ, πήγαινε και κλείσε τη θέρμανση.
Θέλω να έχει κρύο εδώ.
Θα φύγετε από το στούντιο μου, λεχρίτες;
- Εντάξει. - Άντε γαμήσου.
Το πιασες, Ίαν. Είναι καλό.
Είναι πραγματικά μεγαλοφυές.
Παρακαλώ;
Της το είπα.
Γαμώτο!
Τουίνι, έλα, βοήθησέ μας.
Έλα, με τον δικό σου τρόπο. Με τον δικό σου τρόπο.
Έλα, Τουίνι, φέρ’του λίγο νερό.
Είμαστε οι Joy Division, είστε το κοινό. Καληνύχτα.
- Ήταν κακό; - Είχες χειρότερα.
Το είδε η Αννίκ;
Όλοι το είδαν.
Ήταν υπέροχο αυτό, φίλε, Ίαν.
Το έτσουξες γερά.
Ποιός κέρδισε τη μάχη, ο Ίαν ή ο Ίαν;
Ήταν σαν ο Ίαν, να έβγαλε τον Ίαν από μέσα μου.
Χτύπησε τον εαυτό του μ’ένα δυνατό δεξί.
- Φανταστικό! Απόλυτα φανταστικό! - Κορίτσια, κορίτσια, όχι τώρα.
Περιμένετε. Ελάτε μαζί μου. Ελάτε με τον Χούκστερ.
Θα σας δείξω το...
Πάω να βρω τον Γκίλιαν.
Παίρνεις τα φάρμακα σου;
Γι’αυτό που αξίζει.
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Θα μπορούσε να είναι ο τραγουδιστής των Fall.
Ίαν.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Λυπάμαι. - Είχα πρόβλημα.
Είμαι εντάξει τώρα.
Ίαν, η Ντέμπυ στο τηλέφωνο.
- Παρακαλώ; - Γεια.
Γεια.
Ίαν είσαι τόσο καταθλιπτικός.
Χαίρομαι να κάθομαι εδώ μαζί σου.
Και’γώ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Αλλά...
...παράλληλα αισθάνομαι ότι δεν ξέρω τίποτα για σένα...
...και...
...δεν με ξέρεις, και...
Τι θέλεις να μάθεις;
Πες μου την αγαπημένη σου ταινία.
Μου αρέσει... η Μελωδία της Ευτυχίας.
- Τι; - Τίποτα.
- Κάτι άλλο; - Το αγαπημένο σου χρώμα.
Το δικό μου είναι το μωβ.
Το μπλε. Το μπλε της Μάντσεστερ Σίτι.
Τι είναι το μπλε της Μάντσεστερ Σίτι;
Η Μάντσεστερ Σίτι είναι ποδοσφαιρική ομάδα.
Και φοράνε μπλε.
Ίαν...
Φοβάμαι λιγάκι.
Τι φοβάσαι;
Φοβάμαι μην σ’ερωτευτώ.
Γεια.
Χάρηκα που είσαι σπίτι.
Θα σου φτιάξω τσάι.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω, Ντέπυ.
Ίαν;
Έλα στο κρεβάτι, εντάξει;
- Πήρα τα χάπια. - Ίαν;
Ασθενοφόρο, παρακαλώ.
Κάρβουνο.
Κύριε Κέρτις, είστε αρκετά καλά και μπορείτε να φύγετε,
αλλά πρέπει να ξεκουραστείτε μερικές μέρες.
Η υγεία σας είναι πολύ αδύναμη αυτή τη στιγμή.
Αλλά θα σας αφήσω να φύγετε.
Ευχαριστώ.
Τελειώσαμε τότε.
Δεν θέλω να είμαι στην μπάντα πια.
Ήταν το “Unknown Pleasures”.
Ήμουν ευτυχισμένος.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα έπαιρνε τέτοιες διαστάσεις.
Όταν είμαι πάνω και τραγουδάω...
...δεν καταλαβαίνουν πόσα πολλά δίνω.
Και πόσο με επηρεάζει.
Ο πανικός τελείωσε. Είναι εδώ.
Τώρα θέλουν περισσότερα.
- Περιμένουν να δώσω παραπάνω. - Απλά πέρνα καλά.
Και δεν ξέρω αν μπορώ.
Είναι σαν να μην συμβαίνει σε μένα,
αλλά... σε κάποιον άλλο,
κάποιον ντυμένο όπως εμένα.
Τώρα πηγαίνουμε στην Αμερική.
Δεν έχω πλέον τον έλεγχο.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ήμουν νευριασμένος.
Βγαίνετε.
- Χρειάζομαι μερικά λεπτά. - Τι;
Πήγαινε να φέρεις τον Άλαν, απ’το ασθενοφόρο του Κρίσπι και γρήγορα.
Λυπάμαι.
Πάρε όσο χρειάζεσαι. Πόσο χρειάζεσαι;
Ξέρεις τους στίχους μας, έτσι;
- Τους περισσότερους. Τι; - Ανέβα.
Τα δυο πρώτα κομμάτια, Disorder, Colony, μέχρι ο Ίαν να νοιώσει καλύτερα.
Είκοσι στερλίνες.
- Μιλάς σοβαρά; - Σου φαίνεται να κάνω πλάκα;
Βγες! Βγες! Βγες!
Σκατά!
Είσαι καλά Ίαν, φίλε μου;
Είσαι έτοιμος να συνεχίσεις;
Ίαν! Ίαν! Ίαν! Ίαν!
Ίαν, μίλησέ μου.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Πού είναι οι είκοσι στερλίνες μου; - Στην γαμημένη τσέπη μου.
Είκοσι στερλίνες. Άντε.
Θέλω πενήντα.
Γαμημένε μαλάκα.
Κατέβασε τον Χούκυ απ’τη σκηνή τώρα!
Κατέβα κάτω! Κατέβα κάτω!
Γαμημένε μαλάκα!
Κατέβα κάτω!
Δεν το καταλαβαίνω, Ίαν.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
- Όλα διαλύονται. - Όχι, όλα είναι εντάξει.
Απόψε ήταν τέλεια. Θα μείνει στην ιστορία.
Θυμάσαι τον Lou Reed, στο Free Trade Hall;
- Την αναταραχή; - Σωστά, την γαμημένη αναταραχή.
Η καλύτερη συναυλία που πήγα ποτέ.
Όλα ήταν τόσο απλά.
Τώρα με μισούν όλοι. Έκανα τους πάντες να με μισούν.
Κανείς δεν σε μισεί.
- Ακόμα και αυτοί που μ’αγαπούσαν, με μισούν. - Η Ντέμπυ;
- Και η Νάταλι. - Πώς μπορεί να σε μισεί η Νάταλι;
- Για όνομα του Θεού. - Θα με μισήσει. Το ξέρω ότι θα με μισήσει.
Είσαι καλός πατέρας, Ίαν.
Όχι, Tόνυ, δεν είμαι. Ξέρω ότι δεν είμαι.
Αν ήμουν καλός πατέρας, δεν θα τα έκανα όλα αυτά.
Και η Αννίκ; Σ’αγαπάει και την αγαπάς και συ.
- Την σιχαίνομαι. - Και την αγαπάς.
Δεν μπορείς να μας φορτώσεις μ’όλα αυτά.
Δεν αρχίσαμε εμείς τη γαμημένη αναταραχή.
Φίλε, κατουράς στο λάθος δέντρο.
Νομίζεις ότι σου χρωστάω λεφτά για τις ζημιές; Ξέρεις κάτι;
Όχι. Σκάσε και άρχισε τις γαμημένες αγωγές.
Γιατί μόνο έτσι θα πάρεις κανένα φράγκο από μένα.
Μαλάκα.
Ποιός στο...;
- Γεια. - Είναι ο Ίαν.
Γαμώτο! Δεν έχεις αρκετούς μπελάδες;
- Χρειαζόμαστε κάπου να μείνουμε. - Πηγαίνετε σε ξενοδοχείο.
Είμαι απένταρος, και ακόμα μου χρωστάς λεφτά.
Γαμώτο! Λες να είμαι ιδιοκτήτης καμιάς τράπεζας;
Μπες μέσα.
Το τσάι είναι έτοιμο, η κρεβατοκάμαρα είναι μέσα.
Σου έκανα χώρο στο συρτάρι.
Είναι κακιά στιγμή;
Όχι! Είμαι ακριβώς στη διάθεση για μια απελπισμένη κοινωνική συνεύρεση,
με σένα και την Ιωάννα της Λωραίνης.
Ναι;
Ντέμπυ! Τέλεια!
Και τι μπορώ να κάνω για σένα; Χρειάζεσαι χρήματα, μέρος να μείνεις;
Χρειάζεται αλλαγή η γαμημένη λάμπα;
Και δεν ξέρεις που βρίσκεται.
Τι έκπληξη.
Κάτι για το Ντέρμπυ;
Χαίρομαι που εσείς οι δυο αρχίσατε να μιλάτε κανονικά.
Άκου, Ντέμπυ, δεν ξέρω πού στο διάολο είναι.
Τα ξέρω όλα ως συνήθως.
Σωστά;
Ρομπ, σε ποιόν μιλάς;
Με τον Ίαν.
Είναι εκεί μαζί σου;
Είναι και αυτή εκεί;
Ναι. Είμαστε όλοι εδώ. Μια μεγάλη γαμημένη ευτυχισμένη οικογένεια.
Θέλει διαζύγιο.
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Μείνε όσο θέλεις, Ίαν.
- Πεινάς; - Ναι.
Ίαν; Έχω μια ιδέα.
Σπουδάζω ύπνωση.
Ίαν;
Άσε με να μπω, αγάπη.
Θέλω να μιλήσουμε.
Είσαι δικός μου. Ανεπανόρθωτα.
Φοβάμαι λιγάκι.
Φοβάμαι μην σε ερωτευτώ.
Αυτό πρέπει να είναι για καλό.
Λυπάμαι.
Σου χρωστάω τα πάντα. Σ’αγαπάω.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν έχω ξανανιώσει ποτέ έτσι.
Έτσι άρχισε η ζωή μου...
- Δεν μου αξίζει αυτό. - Και τώρα έγινα άντρας.
Δεν έκανα αρκετά.
Έτσι θα γεράσω
Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο.
Ή άφησέ με να πεθάνω
Και θα ευχόμουν οι μέρες μου να είναι
Δεμένες η μία με την άλλη
Με φυσικό τρόπο...
Γεια.
Σε μισώ.
- Είναι όλα καλά; - Δεν ξέρω, Αννίκ.
Δεν ξέρω.
Όλα φαίνονται λάθος.
Ίαν, με μπερδεύεις.
Το ξέρω.
Αγαπητή Αννίκ,
Ξέρω ότι εισβάλω στη ζωή σου και όχι εσύ στη δική μου.
Αισθάνθηκα ότι τα πράγματα ήταν πιο καθαρά στην αρχή,
αλλά τώρα τα βλέπω να γκρεμίζονται μπροστά στα μάτια μου.
Πληρώνω ευχάριστα τα παλιά μου λάθη.
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα ότι ένα λάθος στη ζωή μου
πριν από τέσσερα ή πέντε χρόνια θα με έκανε να νοιώθω έτσι.
Αγωνίζομαι μεταξύ αυτού που ξέρω ότι είναι σωστό στο μυαλό μου,
και κάποιας στρεβλωμένης αξιοπιστίας όπως φαίνεται μέσα στα μάτια των άλλων
που δεν έχουν καρδιά, και δεν μπορούν να καταλάβουν τη διαφορά.
Ε, εσύ.
Έλα μέσα.
Είδα το “Αποκάλυψη Τώρα” στο σινεμά.
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από την οθόνη.
Με τι ασχολήθηκες;
Ο Μάρλον Μπράντο διάβαζε τους “Απατηλούς Άντρες”,
την πάλη μεταξύ της συνείδησης του ανθρώπου και τις καρδιάς του,
μέχρι τα πράγματα να ξεφύγουν απ’τον έλεγχο, και ποτέ να μην μπορούν να διορθωθούν.
Αξίζουν όλα αυτά στο τέλος;
Υπάρχει κάτι άλλο;
Τι υπάρχει πιο πέρα; Τι έχει απομείνει;
Ίαν, το δωμάτιό σου είναι ακόμα εδώ. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Το ξέρω, μαμά.
Ευχαριστώ.
Έχω ένα προαίσθημα ότι η επιληψία μου θα χειροτερέψει.
Με φοβίζει.
Είναι ψέμα να πω, “Δεν φοβάμαι πια”.
Οι γιατροί δεν μπορούν να κάνουν τίποτα παρά να δοκιμάζουν φάρμακα.
Έπρεπε να στο πω αυτό.
Αν και μπορούσε να αλλάξει τα αισθήματά σου για μένα.
Σε σκεφτόμουνα συχνά,
και προσπαθούσα να οργανώσω την κατάστασή μας,
σκεπτόμενος τα πράγματα που κάναμε.
Εικόνες και σκέψεις θεριεύουν στο μυαλό μου,
μπροστά στα μάτια μου, συνέχεια, μέρα και νύχτα.
Και ενώ μερικά πράγματα είναι πέρα από την κατανόησή μου,
ξέρω ότι σε αγαπάω και θα σε αγαπάω για πάντα.
Μέχρι να σε ξαναδώ, θα μου λείπεις με όλη μου την καρδιά.
Με αγάπη... Ίαν.
- Παρακαλώ; - Γεια, εγώ είμαι.
- Είσαι καλά; - Δεν βγαίνω απόψε.
Γιατί;
Θα πάω σπίτι. Να μιλήσω στην Ντέμπυ.
Θέλει να σου μιλήσει;
Δεν ξέρω. Έχω την ανάγκη να της μιλήσω.
Αν είσαι σίγουρος.
Θα σε δω τη Δευτέρα το πρωί στο αεροδρόμιο.
- Έχεις φτιάξει τα πράγματά σου; - Όχι ακόμα.
Δεν θα κοιμηθώ απόψε. Είμαι σαν γαμημένο παιδί.
Ναι. Και’γω το ίδιο.
Έχω όλα μου τα ρούχα πάνω στο κρεβάτι.
- Θα σε δω τη Δευτέρα. - Μην αργήσεις.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι εκεί.
Φεύγω.
Θα συναντηθώ με την Ντέμπυ απόψε.
Θα μπορούσαμε να έχουμε την προσοχή σας, κυρίες και κύριοι;
Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε την πώληση εκ μέρους της τράπεζάς μας,
της κατασχεμένης ιδιοκτησίας,
που ανήκε στον κύριο Στρόσζεκ.
Ο συνταγματάρχης Ράλφ Γουέιντ θα είναι ο δημοπράτης μας.
Εγώ θα κρατάω τα πρακτικά. Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε.
Τι κάνεις εδώ;
Μην με χωρίσεις, Ντέμπυ.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Δεν είναι τόσο απλό, έτσι, Ίαν;
Αυτό θέλεις πραγματικά;
Όχι. Όχι, δεν θέλω.
Μα αγαπάς κάποιαν άλλη.
Τι σχέση έχει αυτό με μας;
Τα πάντα.
Δεν μπορείς να την αφήσεις, έτσι;
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Προσπάθησα. Δεν φεύγει.
Τότε, πήρες την απόφασή σου.
Άντε τότε.
- Τι; - Άντε, άσε με μόνο!
Ίαν.
Μην γυρίσεις μέχρι το πρωί. Θα έχω φύγει μέχρι τότε.
Βγες έξω!
Αυτό είναι μονιμότητα
Η αγάπη κατακερμάτισε την περηφάνια
Αυτό που κάποτε ήταν αγνότητα
Γύρισε την πλευρά του
Ένα σύννεφο πλανάται πάνω μου
Χαρακτηρίζει κάθε κίνηση
Βαθιά στην μνήμη αυτού που κάποτε ήταν αγάπη
Θα γυρίσω σε ένα λεπτό.
Ένα λεπτό.
Όχι!
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;
Κάποιος παρακαλώ;
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;