Buenos días.
Eh, Cutter.
Tu abogado está aquí.
Yo ya no puedo hacer nada más, han negado tu apelación.
Mira, te quedan menos de once meses...
¡Diez!
Diez meses. Lo que sea...
Mejor, ¿no?
Aguanta. Tienes que cumplir tu condena.
Llama a Keegan.
- No. - Llámale.
No.
Como tu abogado, te aconsejo que aguantes estos once meses.
¡Diez meses! Martin, llámale. Hoy mismo.
¿Un todoterreno?
Ya conoces a Daphne.
¿Qué le voy a hacer?
¿Qué mierda, Ray?
Te quedan nueve meses solo, ¿y llamas a Keegan?
¿Por qué harías eso?
Te va a salir caro, lo sabes, ¿no?
Joder.
Me vas a contar qué está pasando ¿verdad?
Sí, sí. Ya te contaré.
¡Jesucristo!
¿Qué mierda haces tú aquí?
No te habrás fugado, ¿no?
Sí, papá. Cavando un túnel.
Qué gracioso.
¿Dónde está?
Arriba.
¿Cómo mierda has salido, Raymond?
¿Sí?
Hola.
¿Papá?
¿Qué...?
¿Cómo has salido?
Sé que cuesta creerlo, pero el juez ha admitido mi apelación.
No sabía que te gustaba esto.
¿Qué estás pintando? Es bueno.
Solo son piezas de plástico.
Bueno, pero tienes que montarlas y pintarles los detalles...
Papá.
No hagamos esto, ¿de acuerdo?
Bueno...
De acuerdo.
¿Qué? ¿Cómo le ha ido?
Bueno...
Tiene unos exámenes...
Mañana.
Quiero creer que no has hecho alguna tontería...
solo para estar aquí.
A la mierda.
Disculpa. Gracias.
Oye, perdona. Deja pasar.
¿Me dejas pasar?
Tommy.
Justo estaba con mi polla en la mano,
sacudiéndolo y pensando ¿cuándo aparecerá por aquí el falsificador?
- Tommy. - ¿Qué?
Mira ahí.
Jesús.
En esa cámara no se ve bien,
pero ese tipo tiene malditos huevos.
Traficando desde mi barra.
Voy yo.
Algo habrá que hacer.
Maldito yonqui de Chucktown.
Bueno, Ray...
Me llamas cuando te quedan diez meses porque...
¿te aburrías?
Te agradezco lo que has hecho por mí,
- pero necesito más tiempo. - Cincuenta mil, Ray.
Esa es la tarifa para los jueces.
¿Y tiempo?
No, tiempo no tienes.
No pongas esa cara, Ray.
Desde que te fuiste, he trabajado con unos tipos que...
usan sierras eléctricas.
Comparado con ellos, soy una puta ONG.
- ¿Conoces este cuadro? - Sí.
Hazlo.
¿Hazlo? ¿Qué quieres decir?
¿Que lo falsifique?
Es un Monet. ¿Para qué mierda?
Para que robes el original.
¿Robarlo? ¿Pero qué dices? ¿Robar el original?
En tres semanas...
lo traen para una exposición.
Y el tipo que lo quiere también estará en Boston.
Solo una noche.
Eso es imposible.
En tres semanas, no puedo hacerlo.
Mira, o lo haces...
o hago una llamada...
y te regresas a la prisión.
Sí o no. Tienes 48 horas para decidir.
Bienvenido a casa, Ray.
- ¡Jesús! - Lo siento mucho.
¿Dónde vas? No te había visto por aquí.
Soy Catherine.
Yo Ray.
¿Ray? Encantada, Ray.
Oye, ¿conoces a Tommy?
¿A Tommy?
Sí.
Bueno, me tengo que...
¿Nos vamos a algún lado?
Oh, gracias.
Vaya, ¿este es tu auto?
Qué genial.
¿Te dejo en algún sitio?
- ¿Dejarme? - Sí.
Sí, tengo cosas que hacer y mejor que no vengas.
No vayas ahí y aléjate de Tommy Keegan.
Hay mejores personas y mejores sitios.
¡Oye!
¿Hablas en serio?
Hola.
¿Tienes hambre?
De eso no.
De acuerdo.
Pues te hago unos huevos.
¿Y el abuelo?
Ha salido. Hoy te llevo yo.
Dada su localización en la sección central...
del bulbo raquídeo, la extracción quirúrgica...
es muy complicada.
Lo siento, señor Cutter.
Sé que es difícil.
- ¿Tiene alguna pregunta? - Sí.
¿Qué hacemos ahora?
¿Cuál es el plan?
- ¿El plan? - ¡Sí!
¿Va a doler? No sé, ¿qué va a pasar?
Ahora nos tenemos que centrar...
en que William se sienta tan cómodo durante todo el proceso.
¿Y luego?
Bueno, no podemos saberlo.
Cada paciente es muy distinto.
¿Y bien?
¿Y bien, qué?
¿Qué ha dicho?
El abuelo lo quitó.
¿Lo quitó?
¿Por qué lo quitó?
Se torció la muñeca de darle.
Y entonces la quimio... ¿Me curará?
- ¿Para qué mierda quita el claxon? - Papá.
Mierda.
¿La quimio me va a curar?
Ay, Will.
Papá, por una puta vez en tu vida, dime la verdad.
No lo sé.
¿Le puedo ayudar?
Quiero ver al hombre a cargo.
Por aquí.
Oye, abuelo.
¿Me pasas una?
Quiero denunciar un asesinato.
Siéntese.
¿Es usted Bigelow, Frank Bigelow?
¿Dónde ha sucedido el asesinato?
En San Francisco. Anoche.
¿A quién asesinaron?
A mí.
Sean McGill. Vivía en Cambridge.
- Hoy cumplía 28 años. - Lo conozco.
Era bar tender en el Palace.
Hablé con él anteanoche. Vi cómo le despedían.
Finn Gerrity le dijo que se largara nada más llegó a trabajar,
como si le hubieran atrapado en algo. Parecía asustado.
- ¿Podemos vincularlo a Keegan? - Me encantaría.
De acuerdo, chicos, entren y hagan lo suyo.
Si hallan heroína, llévenla al laboratorio.
Por favor, saquen hasta la última huella del jodido lugar.
¿Sabes lo peor? Tener que depender de la policía local.
Pues como siempre. ¿Quieres un pañuelo?
¿Qué quieres saber?
Hay un tipo, un tal Ray,
que esa noche se reunió con Keegan.
Buick Skylark, matrícula J433K6.
De acuerdo. ¿Qué pasa con este tipo?
No sé. Algo.
- Creo que me caló. - ¿Te caló?
¿Crees que sabe que eres de Narcóticos?
- No, solo policía. - Ah, solo policía.
¿Has hablado con Keegan?
¿Qué quería?
Una respuesta. Mañana.
¿A qué? ¿Un trabajo?
Sí.
¿Qué quieres tú?
Que qué quiero...
Lo que siempre he querido, Carl.
Ir a Taití y vivir como Gauguin.
¿En Taití?
¿Y Will qué quiere?
No lo sé.
Eh, Will. Mira eso.
Ni se te ocurra.
¿Porqué?
No me vas a apuntar a nada de eso.
- ¿No quieres conocer a un famoso? - No.
Para nada. Ni ir a Disneylandia, ni conocer a Tom Brady.
¿Por qué no?
Porque papá es vergonzoso y ¿cuál sería el punto?
¿No quieres hacer nada?
Sí, quiero que dejemos de hablar al respecto.
Hola, guapo. ¿Llevas mucho esperando?
No, no mucho.
¿Y si lo hago yo?
Papá, déjalo ya.
No, en serio.
¿Y si te concedo un deseo?
O tres deseos. Como un genio.
¿Un genio, papá?
No eres un genio, por Dios.
No, en serio, Will.
Pide un deseo. El que sea.
Lo que quieras.
Ya, como si fueras a cumplirlo.
¿Y tú qué sabes? Igual te sorprendo.
Dame una oportunidad.
De acuerdo, muy bien.
¿Sabes lo que deseo? No tener cáncer.
¿Te parece justo?
No sé, papá, dímelo tú. Tú eres el genio, ¿no?
Bueno, bueno. Esa te ha echado el ojo.
Papá, para.
Ni me ha mirado.
Era broma.
¿Entonces, tenías una novia, cierto?
¿Tracy? ¿Trixie? Algo así.
- ¿Cómo lo sabes? - El abuelo.
Le preguntaba siempre por ti cuando estaba encerrado.
¿Te refieres a Tricia?
Sí, Tricia. Eres... ¿Cuánto tiempo llevas con ella?
Papá...
Déjalo.
Tengo que ir al baño. Ahora vuelvo.
Mi hijo está ahí sentado. Dale lo que te pida.
A mí dame una hamburguesa y un café.
- ¿Sabes qué día es hoy, Cutter? - Claro que lo sé.
Mira. Estoy almorzando con mi hijo.
Por qué no le dices a Tommy que nos vemos luego ¿de acuerdo?
No me he olvidado.
Y una mierda.
¿Quién era ese tipo al que seguiste al baño?
¿Qué tipo?
Papá, te he visto entrar detrás de él.
Hamburguesa sin cebolla y sándwich de queso.
¿Algo más?
No, eso es todo. Gracias.
¿Sándwich de queso? ¿Nada más?
- Sí. - ¿Porqué?
Papá, yo qué sé.
Me duele el estómago.
No te preocupes.
¿De verdad no me vas a decir quién era el tipo?
Le debo dinero a su jefe y ha venido a recordármelo. Eso es todo.
¿Cuánto le debes?
Mira, no quiero que cargues con esto.
Papá, no es una carga. Dímelo.
No sé porqué te asusta contarme cosas.
Cincuenta mil. ¿De acuerdo?
- No jodas, ¿cincuenta mil dólares? - Sí.
¿Cómo has llegado a deberle eso? ¿De qué?
Porque había que sobornar al juez para poder salir antes, para...
Para poder pasar tiempo contigo.
Quiero conocer a mi madre.
¿Qué?
Que quiero conocer a mi madre.
¿A tu madre?
Sí, papá. Quiero conocerla.
- No sé, Will... - ¿Ya no eres el genio o qué?
Es que no sé dónde está.
Me dijiste que se había mudado a un condominio súper lujoso.
Sí, el condominio ese, sí.
Perfecto.
Ese es mi primer deseo.
Agente Paisley.
Tengo a tu hombre. Raymond Cutter.
Cinco años por falsificación.
Ha salido diez meses antes por buena conducta.
¿Falsificación? No es muy común.
No lo es. Lo atraparon en el '87 por falsificar arte.
Después nada, hasta que lo delataron. ¿Quién?
Tommy Keegan.
Eso es. Tu villano.
Parece que Cutter pagó el pato.
El Buick...
está registrado a nombre de su padre, Joseph Cutter.
Estafador de la vieja escuela, carterista, mangante.
Hizo trabajitos por toda la Costa Este.
Invítame a una copa y te cuento su historial.
Keegan es un criminal, así que Cutter...
violó la libertad condicional yendo a verle.
¿Quieres detenerlo?
No. Quiero observarle.
¿Quién es el comprador?
¿Comprador? No hay comprador.
Es un tipo...
que lo quiere.
Tengo que pagar a un jodido tasador.
¿Te lo puedes creer?
Lo tengo que pagar yo.
Yo qué sé...
¿Conoces a alguno?
¿Para arte robado?
Sí.
¿Legal?
No lo sé. Quizá...
Igual Owensby, de Minnesota.
Algo así.
Minnesota...
¿Por cuánto?
Nada, Ray.
Yo te saco de un lío, tú me sacas de otro.
¿Quieres volver a la prisión?
¿O quieres acabar con esto?
¿Qué quieres?
Necesitaré un cuadro del mismo año.
Del mismo tamaño.
Y cuando lo encuentre,
cueste lo que cueste, lo pagarás de tu bolsillo.
Hola, sí, soy Ronald Chambers.
Chambers.
Estoy buscando algo en específico.
Busco algo francés.
Hacia 1875.
De 80 x 100 cm.
Vámonos, chico.
No, eso no importa.
Solo la época y el tamaño.
Oye, abuelo.
¿Cómo era la abuela?
Tu abuela era una santa.
Nunca mentía, nunca coqueteaba,
y te daba hasta el último céntimo que tuviera.
No sé...
No se merecía sufrir la vida que le di.
¡Jesucristo!
- ¿Qué edad tenía papá cuando murió? - Cuatro.
Y se quedaron solos.
¿Se llevaban bien?
¿Qué pregunta es esa?
Es por curiosidad.
¿Curiosidad? ¿Porqué?
Supongo que porque nunca les he visto abrazarse...
ni decirse que se quieren.
Yo no hago esas cosas.
Pero eso él lo sabe.
¿Seguro?
Tampoco se lo dije nunca a tu abuela, pero lo sabía.
¿Porqué? Porque las palabras no importan una mierda en este mundo.
Lo que importa son las acciones.
¿Y mi madre?
¿La conociste?
Ah, por eso me estás preguntando, ¿no?
Sí.
Papá me preguntó qué quería y le dije...
que quiero conocer a mi madre.
¿Sí? Pues una mierda.
Súbete al auto.
Solo sé que atracaron a uno de los hombres de Keegan.
Perdió una carga completa.
Ahora Tommy le debe dinero a alguien.
¿A quién?
No lo sé.
Pero eso es mucha droga.
¿Tienes puta idea de lo que haces?
No.
Bien.
Hola.
Tío Carl.
Hola, Will.
¿Cómo te va, amigo?
- Bien. - Me alegro de verte.
Muy bien, vamos.
Tú, arriba.
Tú, vete a volar.
Tú, sal afuera.
- ¿Hablamos mañana? - ¿Porqué?
¡Que salgas!
¿A qué juegas?
Prometiéndole que va a ver a su madre.
¿Cómo crees que se sentirá cuando no cumplas?
Y más te vale que cumplas.
¡Idioteces!
¡Solo dices idioteces!
Cuatro años llevamos aquí, Ray.
Will y yo.
Y nos va bien.
Y de repente sales de la prisión.
¡Jesús!
Dime la verdad.
¿Cómo has salido?
Keegan.
Me voy a la mierda.
Dime que no es cierto.
¡Dime que no has hecho negocios con el jodido Tommy Keegan!
¡Jesús, María y yo!
¿Cuánto?
¿Cuánto le debes esta vez? Mejor no.
No me lo digas.
No quiero saberlo.
Vete.
Toma a Will y...
lárgate de la ciudad.
Necesito de tu ayuda, papá.
¿Sabes qué?
Debiste quedarte adentro.
Está cerrado, hombre.
Rodney, ¿te acuerdas de mí?
Ray.
No.
El ex de Kim.
¿Qué mierda quieres?
Necesito saber dónde está.
No la he visto.
Vamos, sí que sabes dónde está.
Ya te lo he dicho, Ray.
Hace mil años que no veo a esa maldita puta.
Mira, Rodney. No vengo buscando problemas.
- ¿Ah, no? - Solo quiero saber dónde está.
Vamos ya, hombre, deja eso.
¡Saca a este tipo de mi maldita tienda!
Vamos, no me jodas, Ray.
¡Nunca me has caído bien, Ray!
¡Cuidado, que vuelve!
¡Mierda!
¡Vete a la mierda!
Última vez, ¿dónde...?
¡Vete a la mierda!
Ya está bien. No te lo pregunto otra vez.
¿Te tatúo mi nombre en la maldita frente?
¡Jódete!
¡Vete a la mierda!
- ¡Joder! - ¡Dime dónde!
¡Calle Prescott!
En Brantree.
Está ahí, te lo juro.
Hombre...
¿Cómo me has encontrado?
Rodney.
Joder.
Habrá sido fácil.
No te creas.
¿Qué quieres?
Tu hijo. Quiere verte.
¿Cuántos tiene ya? ¿Doce?
Quince, más bien.
¿Se acuerda de mí?
¿Qué pasa? ¿Ahora de repente quiere verme?
¿No serás tú...?
- ... ¿intentando que vuelva...? - Tu hijo está enfermo.
Tiene cáncer.
Tiene un tumor de Etapa IV en la cabeza, ¿de acuerdo?
Necesito que te asees,
que pongas tu mejor cara,
y que almuerces con nosotros el miércoles.
No puedo.
- Sí que puedes. - No puedo.
Espera un minuto, te acabo de decir que tu hijo se está muriendo.
¿Y dices que no puedes?
¿Quién eres?
Lo vas a hacer.
O te voy a joder la vida más de lo que ya está.
Vendré a mediodía. Estate preparada.
Estate quieto.
Oh, ¿te he hecho daño, Ray?
Acaba ya de una vez.
¿Necesitas de un pañuelo?
¿Has terminado?
Sí, he terminado.
Bueno.
¿Ha sido Keegan?
Rodney.
Cristo, Ray.
Lo siento, papá.
Tenías razón.
Está bien.
¿Qué puedo hacer?
¿Will está bien?
Está durmiendo.
Ha sido una noche dura para los Cutter.
¿Qué necesitas?
Iván.
¿Sigue en el negocio?
¿Iván?
Pues claro.
Ese ruso es como una cucaracha.
Aquí viene.
Y... ¡Zas!
A la cabeza.
¿Quién es la víctima?
Rodney Hunter.
Tres arrestos.
Violencia doméstica, robo de identidad y posesión de metanfetaminas.
¿Y qué tiene que decir de esto?
Nada.
Según Hunter, tu amigo Cutter buscaba a una amiga en común.
¿A quién?
A su ex-mujer.
Kim O'Halloran.
Estoy buscándola, pero por lo pronto.
Tu chico se ha saltado la libertad condicional una, dos... Cinco veces ya.
¿Qué quieres hacer?
Quiero averiguar por qué.
Toma.
Sí, es ella.
¿Y por qué está obsesionada contigo?
No, va por Keegan.
Me vio salir de su oficina y debió de pensar...
que estaba negociando con él o algo.
Si Rodney me delata,
¡estoy jodido!
No tengo tiempo para esto.
Sí.
Ven, te quiero mostrar algo.
Estos edificios viejos tienen habitaciones escondidas...
de cuando la Ley Seca.
No se puede entrar, ni desde dentro.
¿Genial o no?
Bueno.
Es una plan estúpido.
¿Qué parte?
No, lo digo en serio.
¿Qué te hace pensar que puedes hacerlo?
Llevas años sin pintar.
Eso es verdad.
Pero no porque no haya querido.
De hecho, no he parado de pensar en ello.
¿Estás listo?
Vámonos.
¿Puedes decirle a Ivan que Joseph Cutter está aquí?
Iván no está aquí.
Claro que está.
Lo he visto volver del súper.
Está ahí atrás,
llenándose la maldita boca...
con un sándwich de ternera.
Vete por ahí, viejo.
Si gano,
me llevas donde Iván.
Si ganas tú,
te llevas esto.
- De acuerdo. - A la de tres.
Uno.
Dos.
Tres.
Hijo de puta.
Te dije que no volvieras aquí, Cutter.
Resulta que tengo en mis manos una lista de compras.
Pero no vendo, compro,
tus servicios como experto en estafas...
ya sabes, buitre, rastrero de mierda.
"Acetato de cobre,
cadmio,
arsénico,
bermellón..."
¿Qué mierda? Son productos químicos.
Y minerales.
Y muchos son venenosos de mierda.
Léetelo bien.
Los necesitamos todos,
y los necesitamos ya.
- Hola. - Hola.
Ronald Chambers.
¡Hola, hombre! Asombroso. Encantado de conocerte.
Sí, vaya.
Ya, estoy adecentando esto.
Era de mis abuelos.
Vaya. ¿Y ahora es tuyo?
Ahora es mío.
Es un Zapic.
Este tipo era inventor,
filósofo,
mecenas artístico...
No era un gran pintor.
Pero era amigo de Degas.
- ¡No me digas! - Si te digo.
¿Cuánto por el malo?
¿Este?
Ese.
¿Ves esto?
¿Qué estoy mirando? ¿Un pinta por números?
Las pruebas de la condena de Cutter en el '87.
La mayoría se subastaron como obras desconocidas de Paul Gauguin,
excepto esta,
que está en un Museo de París.
Entonces ¿por qué lo falsificó?
¿Para qué robar un cuadro famoso?
No puede venderlo, ni enseñárselo a nadie.
¿Por estatus?
Mira esto.
Raúl Carlos, del Cartel Arroyo.
Dicen que tiene la colección privada más importante de Latinoamérica.
¿Crees que Keegan y Cutter están planeando estafarle?
¿Estafarle?
Carlos es de los malos.
Yo ni lo intentaría.
¿Kim?
¿Estás despierta?
¡Hija de puta!
¿Y bien?
Estás muy linda.
¿Vas a pasar?
No.
Creo que deberías.
¡Hombre, Kim!
¡Sólo mírate!
- ¡Mírate! - Hola viejo.
Hola.
Muy bien, debemos irnos.
- Sí. - Vamos.
¿Dónde vives allá en Nueva York?
Cerca de Times Square.
Espero que no seas fanática de los Yankees.
Realmente no.
Bien, porque no sé si podría seguir siendo tu hijo si lo fueras.
Bueno, y...
¿Tienes novia?
No.
Discúlpame un minuto.
¿Estás bien?
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
Sí.
¿Te cae bien?
Sí.
Es linda.
Qué hambre.
¿Qué está bueno aquí?
El salmón está rico.
¿Te lo vas a pedir tú?
Creo que sí.
Pues me pediré lo mismo.
De acuerdo.
Y...
¿Cómo es Nueva York?
Es como Boston, pero más grande.
Nadie conduce.
Todo el mundo va en taxi o en metro.
¿Vives en un edificio bonito?
A mí me gusta.
- Tenemos una sala de juegos. - Qué genial.
Un jacuzzi en la azotea.
Me encantaría verlo.
Cuando estés mejor, vienes a verme.
Sí, sí.
Eso haré.
Está muy caliente.
Gracias, señor.
Toma.
Rico.
Qué pena que tengas que irte.
Ojalá te quedases más.
¿Por qué no vas volando?
No tengo alas, tendría que ir en avión.
Adiós, William.
Me lo he pasado muy bien.
Yo también.
Espérate aquí.
Gracias.
Bueno.
Sí.
Es linda.
- Es linda, papá. - Sí.
Sí, te lo dije.
Gracias por fingir.
¿Cómo que fingir? ¿Fingir qué?
Pues ya sabes.
Lo de que vive en Nueva York...
y no es una drogadicta.
Me alegro de haberla conocido.
¿Estás bien?
Sí.
¿Has vomitado?
No, estoy bien.
Es el desayuno del abuelo.
- ¿Nos vamos? - Sí.
¿Qué se siente?
¿Qué?
Con la quimio.
No sé. Se siente de la mierda.
¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
De acuerdo...
Prométeme que no te vas a reír.
No me voy a reír.
Quiero tener sexo.
Es mi segundo deseo.
La mala noticia es que tienen seguridad.
Hay sensores inalámbricos en puertas y ventanas...
y detrás del marco de los cuadros, hay un sensor magnético.
Si se mueve, el detector hace saltar la alarma...
y nos deja un tiempo de respuesta de seis minutos.
La señal de alarma va directamente a la policía.
Todo va controlado por teclado.
De los teclados se encarga mi padre.
Entendido.
¿Y los guardias de seguridad?
Hay cinco por la noche.
Toda la noche.
Hacen rondas a pie cuando cierran.
De acuerdo, ¿y la buena noticia?
Toma. Llama primero.
Pregunta por Melanie. Tratará muy bien a Will.
- ¿De dónde lo has sacado? - De Internet. Es una web.
Como Yelp, pero para prostitutas.
No, olvídalo.
Tiene que haber una forma mejor que esta.
Si la hay, ya me contarás cuál.
¿Qué va a hacer, Ray?
¿Conocer a una chica, llevarla a cenar,
enamorarse, conocer a sus padres,
y ya, algún día, hacer el amor...
en el asiento de atrás del Buick, en el mirador de la ciudad?
Sí, Carl. Eso mismo.
Vamos, gracias.
¿Se salta la libertad condicional seis veces...?
¿y ahora se lleva a un menor a un burdel?
A estas alturas,
si no lo detenemos joder, no estamos haciendo nuestro trabajo.
Esta tal Melanie,
¿es amiga de Carl?
Sí.
¿Estás bien?
¿Alguna pregunta?
Creo que no.
¿No?
Recuerda lo que te he dicho,
usa el abrigo. Nada de cosas raras.
2- C, 2-D...
2- B. Aquí es.
¿Melissa?
Melanie.
- Melanie. - Sí. Pasa.
Carl me lo ha explicado todo.
Tú debes ser William.
- Hola. - Hola.
Diviértete. Nos veremos en una hora.
De acuerdo.
- De acuerdo... De acuerdo, bien. - Muy bien.
¡Will, abre!
¡Oye! ¡Que no pasa nada!
Lo siento, nos vamos. Está la policía.
Aquí tienes tu dinero.
Van a preguntarme cosas que no puedo contestar.
Yo me encargo. Vete, vete, vete.
¡Izquierda, izquierda!
¡Sube, sube, sube!
¡Joder!
Papá, hay que saltar.
No, no vamos a saltar.
Papá, ¿qué? ¿Tienes miedo?
No puedes, no pu...
- ¿Que no puedo hacerlo? - Voy a buscar la escalera de incendios.
Vamos.
Mierda.
¡Un burdel!
¿De qué te ríes?
Abuelo, es lo más genial que he visto en mi vida.
Sé supone que lo fuera.
No, no, abuelo,
hemos saltado de un edificio a otro...
por la azotea,
y él ha forzado la cerradura,
yo súper nervioso, el estómago dándome vueltas.
Pero él...
- Él ahí, tan tranquilo. - Por dentro no lo estaba.
Entonces no llegaste a... ¿Terminar?
¡Eh, papá, papá!
¿Por qué no llamas a Carl y le dices que recoja el Buick?
De acuerdo. ¿Y luego qué?
¿Paseo al perro imaginario o qué mierda?
Si quieres pasar tiempo con él a solas, saca el tiempo.
No tienes que ser tan condescendiente, gilipollas.
Eres lo máximo, de verdad...
Oye, Will,
siento lo de Melanie.
¿Bromeas?
Papá...
lo de hoy ha sido asombroso.
¿Sí?
¡Claro!
¿Por qué terminaste con aquella chica?
- ¿Con Tricia? - Sí.
Les sonreía a todos los tipos que pasaban por su lado.
Me volvía loco.
¿Eso es todo? ¿Solo les sonreía?
Intentaba ponerme celoso o algo.
¿Y si era simpática y punto?
¿Por qué no la llamas?
¿El niño? Es su hijo.
William.
Lo sacó de la escuela el día que salió de la prisión. Pregúntame porqué.
De acuerdo, ¿por qué?
Tema médico.
William Cutter tiene cáncer.
Jesús.
Los restos de heroína de la habitación del bar tender muerto,
corresponden con la mierda que andas buscando.
De acuerdo.
Averigua quién le concedió la libertad condicional a Cutter...
y tráeme los antecedentes de Keegan.
Por favor.
¿Qué celebramos?
Vamos, siéntate.
No me lo puedo creer.
Ya sé cuál es mi tercer deseo.
- Si aún no has conseguido el segundo. - No pasa nada. Ya llegará.
De acuerdo, sorpréndeme.
A ver,
sé que estás tramando algo...
para conseguir el dinero que le debes a ese tipo.
- ¿Te lo ha contado el abuelo? - No.
Mira, Will, sabes...
Papá. Quiero ayudarte.
Conseguirte sexo y presentarte a tu madre es una cosa.
- Pero esto no es tu problema. - Papá...
Te has metido en esto por mí.
Eso no es verdad.
Estaba encarrilado antes de que tú llegaras.
Pero, papá...
Nunca había hecho nada tan emocionante como lo que hice ayer.
Y el abuelo y tú...
Uds. sí que han vivido.
Yo también quiero vivirlo, ¿sabes?
No, no, no, no, no.
Confía en mí.
No, oye...
Sabía que no ibas a cumplir mis jodidos deseos.
Eres un mentiroso y un falso.
¿Will?
¡Will, abre!
Hola, amigo.
Hola.
¿Qué ha pasado?
Dice el doctor que te ha dado un ataque.
Supongo que es normal con esto.
Hola, enano.
Papá, porfa.
Porfa, porfa, porfa.
¿Qué quieres, William?
Porfa.
Este es Claude Monet. Impresionista.
El término se creó a raíz de uno de sus cuadros,
Impresión, Sol Naciente.
No busca ser exacto,
como una foto o un retrato.
Lo que quiere es...
Pintar sensaciones.
¿Cómo Paul Gauguin?
Sí.
Como Gauguin.
Sí.
Es un día soleado.
Es primavera.
Camille está mirando a Monet.
Y Jean...
Espera.
¿Quiénes son?
Camille era la mujer de Monet.
Y Jean, su hijo de ocho años.
¿Te va a costar mucho falsificarlo?
Esto no se falsifica.
No se puede copiar.
Tienes que meterte dentro, ¿sabes?
Es difícil de explicar.
Pero si consigo...
Sentir lo que él sentía...
No sé, tal vez pueda hacerlo.
Es precioso.
Pues sí.
¿Alguna vez irás a Taití como Paul Gauguin?
No lo sé.
De acuerdo, sigue adelante.
Esto son minerales puros.
En aquella época, 1875, no había contaminación.
Luego llegaron las fábricas y los autos...
que hacen que aparezcan motitas negras en el mineral.
Por eso no puedo utilizar mis pinturas.
A ver cómo te va con eso.
Bien.
Y ahora, de acuerdo.
Agregamos aceite.
Sujétalo.
Muy bien.
Ahora, con esto...
remuévelo.
- ¿Lo hago yo? - Sí, hazlo tú.
- ¿Has visto? - Sí.
Mira cómo se convierte en pintura ante tus ojos.
Hola.
¿Te has tomado la medicina?
- Sí. - Muy bien.
Oye, papá.
Lo que has hecho hoy...
ha sido una locura.
Gracias.
Podría haberme dedicado a ello.
Deberías.
¿Por qué no?
Acabemos esto.
Mañana seguimos.
Vamos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Sí.
La libertad condicional de Cutter la concedió el juez Jacob Brovales.
El mismo que absolvió los cargos del segundo delito de Keegan en 2003.
Keegan mete a Cutter en la cárcel...
y cuatro años después lo saca.
¿Porqué? ¿Se siente mal?
A Tommy Keegan no le sienta mal nada.
Oye, Ray.
Está yendo hacia ti.
Catherine.
¿Quieres hablar?
No pasa nada.
Estamos solos.
O sea, estamos a salvo los dos.
¿Cómo me reconociste en lo de Keegan?
No lo sé.
Hacías muchas preguntas.
Todo esto es por Tommy Keegan, ¿no?
Quizás.
No puedo decirte nada.
No porque me importe, porque no me importa.
Pero no soy un soplón.
- Nunca lo he sido y nunca lo seré. - Tommy Keegan sí.
Te metió en la prisión cinco años.
Keegan tiene una deuda con el Cartel Arroyo.
¿Sabes lo que significa?
¿Conoces a este hombre?
No.
- ¿Seguro? - Sí.
Se llama Raúl Carlos y es un importante mecenas.
¿Has vuelto a pintar?
Necesito tiempo.
Necesito intimidad.
¿Por tu hijo?
Sí.
No sé cuánto le debes a Keegan,
pero no desperdicies el tiempo que te queda con Will.
Ayúdame a ayudarte.
¿Estás bien?
He tenido un sueño y...
Ven aquí.
Papá, tengo miedo.
Lo sé.
Hombre, Ray.
¿Cómo estamos?
¿Qué mierda haces aquí?
Te dije que te llevaría yo el cuadro.
Dios mío.
¿Este es el pequeño William?
¿Sabes qué, chico? Te han llamado por teléfono.
¿Quién es Tricia?
Sube a tu cuarto. Vamos, vete.
¿Te están dando lo tuyo?
Está hecho un hombrecito.
Pero parece...
No sé.
Como decaído.
Le dije a Finn que le partiría el cuello, si se acercaba a mi hijo.
Y eso va para ustedes tres.
¿Vas a clavarnos un jodido pincel? ¿Por qué tanta hostilidad?
¿Hostilidad?
- No se muevan. - ¡Jesucristo!
Papá, deja eso. ¿De acuerdo?
- Joe, vamos, que somos socios. - Tú no eres mi socio.
Esta es mi casa...
y yo no te he invitado.
Tommy, diles a Collin y a Finn...
que te esperen en el auto...
y hablamos nosotros, ¿de acuerdo?
- Mañana es el día D. - Ya lo sé.
¿Está listo?
No. Pero lo estará mañana.
El Museo cierra a las 21:45. Te lo llevaré a medianoche.
A medianoche tiene que estar en el Conway.
Tráemelo a las once.
¿Para el comprador?
En persona.
Y el tasador. Mierda.
El tasador. ¿Tienes su número?
¿Cuánto me va a costar?
Yo qué mierda sé.
Hace años que no hago esto.
Maldito Minnesota.
¡Jesús!
Realmente tienes problemas con este tipo, ¿eh?
Sí.
- Mañana por la noche. A las once. - Sí.
Estarías orgullosa de Ray.
Sé que decir...
que es mejor padre que yo, no es mucho decir,
Pero así es.
Y tu nieto...
Bueno,
es tan fuerte como lo eras tú.
Así que...
cuando lo conozcas,
cuida de él, ¿de acuerdo?
Te quiero, eso es un hecho.
¿Diga?
Sí, soy yo.
¿Quién llama?
De acuerdo. Tres horneadas de 15 minutos cada cinco minutos.
A 190 grados.
Vamos bien. El restaurante abre en una hora.
¿Estás listo, enano?
Estoy estudiándomelo.
Bien, bien, bien.
De acuerdo, ¿tienes alguna pregunta?
No.
Bueno,
vamos a fumárnoslos ahora...
como forma de...
celebrar nuestro éxito.
Una especie de brindis.
La vida es corta...
y las cosas salen mal.
Que no nos falte de nada.
Está aquí.
Lo ha visto Inmigración.
Raúl Carlos y dos de sus capitanes han llegado a Logan.
Busca en los 3 mejores hoteles. Avísame cuando sepas dónde va.
Yo voy con Cutter.
Que alguien vigile a Keegan.
¿Sí?
Carlos y sus hombres se han registrado en el Conway.
¡Mierda!
Señora, tenga cuidado.
Esto es un vecindario residencial, hay niños.
Señor, necesito mueva el auto.
¿Me saca la placa? ¿Va a arrestarme?
Señor, mueva su auto.
Señor, no puede beber aquí.
¿Cómo dice?
No puede beber aquí.
Oh, no.
- Señor, deme la lata. - Tengo sed. He andado mucho.
Por favor, démela.
- ¡No, devuélvemela! - Venga conmigo.
Vamos.
Gracias, gracias.
Ya me iba, de todas formas.
- Hola. - Señor, son las nueve y media...
cerramos en quince minutos.
De acuerdo.
Tiene que irse ya.
¿Puedo ayudarles?
Policía Federal. Tenemos que echar un vistazo.
¿Algo fuera de lo normal?
No.
Solo un viejo que ha tirado un refresco en el Ala Europea.
Tengo que llamar a Will.
- Dime. - Will.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Nos movemos. Tienes tres minutos.
De acuerdo.
¿Cómo van, chicos?
Déjame a mí.
- En el Ala Europea. - Enséñenoslo.
Claro.
Aquí ha sido.
Ya lo hemos limpiado.
¿Cómo era?
Era viejo.
Un poco loco.
Qué triste.
Bueno, nos vamos.
Gracias, chicos. Vamos.
Ahora.
Siguen encendidas.
Joder.
¿Qué mierda?
Mierda.
La puerta está atrancada.
Trae una maldita linterna.
Dale. Dale.
Aviso a todas las unidades. Acudan a la puerta principal.
Vamos.
¡Alto!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Santa mierda!
La policía está aquí en el Museo de Bellas Artes...
tras una aparente entrada forzada.
Un grupo de sospechosos ha logrado desactivar la alarma.
Sin embargo, no se han llevado nada.
Claude Monet.
1875.
Mujer con Sombrilla.
¿Y ahora qué?
¿Ahora?
Finn va a llevarle esto al tipo.
Con esto.
Y yo quedo libre.
¿Y yo qué?
Cuando me vaya,
ya no volveré a verte, ¿no?
No exactamente.
¡Jódete!
Te conozco, Ray.
Entonces.
En cuanto Finn...
salga de la ciudad con el jodido cuadro de mierda,
haré una llamada,
verán eso que has dejado colgado en esa pared...
y te mandaran lejos.
Otra vez.
Así que levántate...
y lárgate de aquí.
- ¿Sí? - Oye.
Veo a Fin Gerrity entrando en el Café Plaza.
¡Jesús!
- ¿Necesitas refuerzos? - No. Hay agentes en el vestíbulo.
Ahora te llamo.
Catherine,
deja que siga su curso.
Si quieres atrapar al tal Carlos...
deja que la cosa siga su curso.
¿Tienes el dinero para el señor Owensby?
Sí, tengo el dinero.
Cien mil dólares.
Sí, está todo ahí.
Entonces...
Este tipo ha venido desde Minneapolis, Minnesota...
para avisarme de que Tommy Keegan es un timador.
¿Qué mierda quiere decir eso?
Siempre he pensado que Keegan es un estúpido.
Pero no sabía que lo era tanto.
¡Idioteces! Un minuto.
¿Pero qué mierda?
Vamos a visitar a Tommy Keegan.
¡Joder!
¿Señor Owensby?
- Señor... - Carlos.
Lo lamento.
No solo es una falsificación,
sino que además es mala.
¿Entonces no vale nada?
Para usted.
- Ahí están. - ¡Joder!
¡No, no, no!
Va a volver.
Va a hacer una visita y vuelve.
Ahora no tienes nada contra él.
Joder...
¡Papá!
Gerónimo.
¿Qué has hecho?
Arriba hay un cuadro.
Es un Monet auténtico.
Cuando vuelvan, arréstalos, léeles sus derechos, todo eso.
Un momento, no se llevaron nada.
Confía en mí.
Ten mucho cuidado con el cuadro.
Devuélvelo al Museo,
allí sabrán qué hacer.
Sí.
- Creía que no eras un soplón. - Y no lo soy.
Pero este tipo es de fuera.
Tenemos que irnos.
¡Jesús!
¿Se sabe algo de Gerrity y Corley?
No, ni rastro.
Ha pasado más de una hora. ¿Por qué tarda tanto?
Yo, a su edad, dos minutos máximo.
Esto es jodidamente ridículo.
Adiós, Tricia.
Oye, papá.
Gracias por cuidar de él mientras yo no estaba.
- Ni se te ocurra. - Bueno, eso.
- ¿Y bien? - ¡Oye!
¿Cómo ha ido?
Abuelo, no es asunto tuyo.
Claro, sargento.
- ¡Carl! - ¡Adiós!
Seguro que desearía irse.
Bueno, pues ya estamos.
Papá.
- ¿Seguro que podrás pasar? - Claro. Es todo legal.
¡Allá vamos!
Gracias.
- Que tengan buen vuelo. - Sí, gracias.
Gracias.
Nunca le había visto tan feliz.
Oye, papá.
Si pudieras pedir un deseo,
¿cuál sería?
¡Naden conmigo, mariquitas!
¡Veníos! ¡El agua está buenísima!
Oye, Will.
¿Qué te parece si exploramos La Polinesia?
Podríamos ir a Fiji,
podríamos ir a Tonga,
podríamos ir a Las Marquesas, allí es donde vivía Gauguin.
Tenemos tiempo.
¿Qué piensas?
¡Vamos, vengan a acompañarme!